1
00:00:25,920 --> 00:00:28,006
"אימה"

2
00:00:28,131 --> 00:00:30,132
"פחד"

3
00:00:30,341 --> 00:00:31,301
"זוועה"

4
00:00:31,384 --> 00:00:33,594
,שימו לב, בנות ושדים

5
00:00:33,678 --> 00:00:40,892
מופע האימה של דוקטור
.וולפנשטיין עומד להתחיל

6
00:00:42,311 --> 00:00:46,606
.הדוקטור הגיע
.אל תצעקו, אל תזוזו

7
00:00:47,357 --> 00:00:53,737
,הישארו צמודים לערוץ 68
.למרתון הסרטים של הלואין

8
00:00:55,447 --> 00:00:57,992
,אני המארח שלכם
,מארח השדים שלכם

9
00:00:58,116 --> 00:01:06,333
.עם דוקטור וולפנשטיין הגדול
.אני אהיה אתכם עד הסוף

10
00:01:11,587 --> 00:01:14,423
"קפטן ספלדינג"

11
00:01:14,548 --> 00:01:17,969
?שלום, חברים. אתם אוהבים דם
...אלימות? יצורי הטבע

12
00:01:18,052 --> 00:01:22,598
אם כך, בואו למוזאון המפלצות
.והמשוגעים של קפטן ספלדינג

13
00:01:23,181 --> 00:01:27,352
אתם רואים את נער-התנין
?נוסע ברכב הרצח שלי

14
00:01:27,477 --> 00:01:32,065
ומעל הכול, אל תשכחו לקחת
.הביתה מהעוף המטוגן שלי

15
00:01:32,357 --> 00:01:34,317
"חריף. פיקנטי. טעים"

16
00:01:34,567 --> 00:01:36,903
.פשוט הוא טעים כל כך

17
00:01:42,240 --> 00:01:48,830
מוזאון המפלצות והמשוגעים"
"של קפטן ספלדינג

18
00:01:54,336 --> 00:02:02,634
.לערוף את הראש בסכין קצבים
.לראות, לשמוע ולהרגיש

19
00:02:05,804 --> 00:02:09,475
הוא ירדוף אחריכם כדי לקרוע
.את עורכם לחתיכות

20
00:02:11,768 --> 00:02:20,067
.לא ייאמן אבל נכון
.לראות, לשמוע ולהרגיש

21
00:02:32,246 --> 00:02:34,539
"‏"30 באוקטובר, 1977

22
00:02:34,623 --> 00:02:36,249
לעזאזל! עכשיו אני לא יכול
.לעשות כלום

23
00:02:36,333 --> 00:02:39,085
.אני לא אצליח להיפטר מזה
.זה לא שווה כלום

24
00:02:39,169 --> 00:02:41,587
.השם שלי כתוב בכל מקום
,סידרתי את זה

25
00:02:41,671 --> 00:02:43,548
.כדי לתת לג'קי קוב

26
00:02:43,631 --> 00:02:47,093
המפגר שמסתובב ליד
.דוכן הפירות של מולי? -כן

27
00:02:47,177 --> 00:02:50,638
אני נשבע לך שאני לא מבין למה
.אתה מסתובב עם האידיוט הזה

28
00:02:50,721 --> 00:02:54,058
.הוא מפגר חרמן
.לכל הרוחות, כולנו כאלה-

29
00:02:54,140 --> 00:02:55,351
כל מה שאנו עושים
.זה אוכלים ומזדיינים

30
00:02:55,434 --> 00:02:58,061
,אם היית מכיר אותו
.היית מבין את הדחפים שלו

31
00:02:58,270 --> 00:03:00,814
.הוא גרוע מבבון

32
00:03:00,939 --> 00:03:04,484
אתה יודע מה הדבר שהוא
?הכי אוהב לעשות, אחרי אוננות

33
00:03:04,735 --> 00:03:08,863
הוא לוקח עיפרון מחודד, תוקע
.אותו בתוך גלגל העין ומסובב

34
00:03:08,946 --> 00:03:12,700
,מה! -אך הוא לא פוגע בעצמו
.הוא כאילו מסובב אותו ליד העין

35
00:03:13,576 --> 00:03:16,662
הוא תוקע את העיפרון הזה
.במקומות נוספים, מלבד העין

36
00:03:16,745 --> 00:03:18,748
.לא... הוא לא עושה דברים כאלה

37
00:03:18,831 --> 00:03:22,918
אף שפעם הוא נתפס כשבובה
,"מהסרט "כוכב הקופים

38
00:03:23,000 --> 00:03:27,254
.תקועה בישבן שלו
.אלוהים-

39
00:03:27,880 --> 00:03:29,507
היו חייבים לקחת אותו
.לבית החולים

40
00:03:29,674 --> 00:03:34,887
דוקטור זאוס" היה תקוע בישבן"
.של הילד ולא הצליחו להוציא אותו

41
00:03:45,897 --> 00:03:46,982
?תיקנת את השירותים

42
00:03:47,149 --> 00:03:52,195
כן ואני אוסר עליך לזרוק
.נייר טואלט פנימה

43
00:03:52,320 --> 00:03:54,781
,נאלצתי לחפור בתוך החרא
.כדי לתקן את השירותים

44
00:03:55,197 --> 00:03:59,118
,בבקשה. אם תשבור אותם
.אני אשבור את הישבן שלך

45
00:03:59,910 --> 00:04:01,203
.שמעתי אותך

46
00:04:20,596 --> 00:04:22,890
.אלוהים ישמור
.תסתלקו מכאן

47
00:04:23,015 --> 00:04:25,643
עצור, ליצן. תשאיר את הידיים שלך
.במקום שאני אוכל לראות אותן

48
00:04:25,726 --> 00:04:29,688
אל תזוז, או שאני אחפור בור
בגודל של אבטיח מקנזס סיטי

49
00:04:29,812 --> 00:04:34,109
.לפרצוף המכוער שלך
?מה זה אמור להביע, לכל הרוחות-

50
00:04:34,192 --> 00:04:38,071
,תקרא לאידיוט השני מהשירותים
.ותביא אותו לכאן. -בסדר

51
00:04:41,783 --> 00:04:46,036
בן זונה שכמוך, הייתי צריך לקפוץ
.מעל הדלפק ולחבוט בביצים שלך

52
00:04:46,328 --> 00:04:52,334
בסדר, טיפי, לך לקופה ואולי אני
.אשאיר את המוח שלך בגולגולת

53
00:04:52,417 --> 00:04:56,921
,אני אגיד לך מה, ראש קירח
,למה שלא תיקח לאימא שלך עוף

54
00:04:57,005 --> 00:05:00,175
וכך אני לא אצטרך לבעוט לך
.בישבן במגף שלי

55
00:05:00,258 --> 00:05:03,637
.אני לא אוהב עוף
.ואני שונא ליצנים

56
00:05:11,644 --> 00:05:14,146
.תניח את הדבר הזה. -בסדר
.תניח את זה-

57
00:05:17,733 --> 00:05:22,737
,זהו זה. אני אספור עד עשר
.ואתם תיתנו לי את כל הכסף

58
00:05:22,862 --> 00:05:27,575
או שאני אתיז את הפרצוף המאופר
...שלך לאורך כל המדינה. אחת

59
00:05:27,659 --> 00:05:30,787
.אימא שלך מזדיינת. -שתיים
.אחותך מזדיינת-

60
00:05:30,911 --> 00:05:34,832
.מה נעשה? -היי, אני מכיר אותך
?אתה עובד בחנות לכלי מתכת, נכון

61
00:05:34,957 --> 00:05:36,875
?ריצ'ארד ויק, נכון
.תסתום את הפה-

62
00:05:36,959 --> 00:05:40,503
...תירגעו, שניכם. שלוש
.סבתא שלך מזדיינת-

63
00:05:40,628 --> 00:05:42,672
,עכשיו אני נזכר
.כולם היו צוחקים עליך

64
00:05:42,797 --> 00:05:45,717
:היו מכנים אותך
.זין קטן וחלש". -תשתוק"

65
00:05:45,842 --> 00:05:48,135
זין קטן וחלש"
.משחק בזין שלו

66
00:05:48,261 --> 00:05:49,929
."הריח שלו יחליא אתכם"

67
00:05:50,096 --> 00:05:51,764
.תפסיק לשיר
.אני שונא את השיר הזה

68
00:05:51,848 --> 00:05:53,266
.תחבוש שוב את המסכה

69
00:05:56,351 --> 00:05:57,686
.לך לעזאזל

70
00:06:19,832 --> 00:06:22,293
.לך אתה לעזאזל

71
00:06:25,004 --> 00:06:28,840
הבן זונה השפריץ דם על
.תחפושת הליצן הטובה ביותר שלי

72
00:06:31,467 --> 00:06:34,637
"‏"בית 1000 הגופות

73
00:06:37,974 --> 00:06:39,434
ביד הייג

74
00:06:41,477 --> 00:06:43,354
ביל מוזלי

75
00:06:43,688 --> 00:06:46,397
הובא וסונכרן ע"י יוני

76
00:06:48,692 --> 00:06:56,700
.יש גופה מתחת למיטה שלה"
.היא נהנתה ועכשיו הוא מת

77
00:06:57,450 --> 00:07:01,245
אימא אמרה לה"
,לספק את תשוקתה

78
00:07:01,620 --> 00:07:05,541
אחיה אמר לה"
.לזרוק אותו לאש

79
00:07:06,125 --> 00:07:13,966
.זה הבית. בואו, היכנסו"
.זה הבית שבנוי מחטאים

80
00:07:14,300 --> 00:07:21,889
.זה הבית שאף אחד לא גר בו"
.כאן תקבל את מה שתיתן

81
00:07:39,989 --> 00:07:43,785
חתכתי את הבשר"
.וגרמתי לו לדמם

82
00:07:44,077 --> 00:07:48,248
,בשר חי"
.זה מה שאני צריך

83
00:07:48,373 --> 00:07:56,213
.ייבשתי אותו על העצים"
.והבכי שלך לא עזר כלל

84
00:07:56,963 --> 00:08:04,846
.זה הבית. בואו, היכנסו"
.זה הבית שבנוי מחטאים

85
00:08:05,222 --> 00:08:12,853
.זה הבית שאף אחד לא גר בו"
."כאן תקבל את מה שתיתן

86
00:08:15,481 --> 00:08:19,026
במאי: רוב זומבי

87
00:08:24,990 --> 00:08:26,491
"אלוהים מת"

88
00:08:26,615 --> 00:08:29,244
.היום אחר הצהריים"
,אם אתם רוצים שאלוהים ייגע בכם

89
00:08:29,369 --> 00:08:31,203
"...תרימו את הידיים"

90
00:08:46,092 --> 00:08:48,095
כמה מהבנות של מנסון
.ממש חתיכות

91
00:08:48,220 --> 00:08:50,096
,לעזאזל
?איך כבר נגמר לנו הדלק

92
00:08:50,179 --> 00:08:52,474
תראה, זו סקוויקי. -היא מסוג
.הבחורות שהיית יוצא אתן

93
00:08:52,849 --> 00:08:55,560
?ג'רי, בכמה תדלקת
.‏-לא יודע. 2, 3 דולר

94
00:08:55,643 --> 00:08:58,604
,‏2, 3 דולר? אמרתי לך
.למלא את כל המכל

95
00:08:58,687 --> 00:09:02,483
?ביל, תיגע בי, אני עשוי מכסף
.אלוהים אדירים, ג'רי-

96
00:09:02,565 --> 00:09:04,860
,אל תלחיץ את עצמך יותר מדי
.נער הקפה

97
00:09:04,985 --> 00:09:09,239
,לא הייתי שותה כל כך הרבה קפה
.אם גם אתה היית נוהג

98
00:09:09,364 --> 00:09:11,408
אתה יודע שאני לא רואה טוב
.בלילה. -אל תתחיל עם זה שוב

99
00:09:11,492 --> 00:09:13,035
אני אפילו לא מצליח לראות
.את הפסים על הכביש

100
00:09:13,118 --> 00:09:14,870
,בסדר, ביל
,אם אתה רוצה לעצור בצד

101
00:09:14,954 --> 00:09:17,246
אני אשמח להרוג אותנו
.באמצע שום מקום

102
00:09:17,872 --> 00:09:20,040
.תראה, יש שם לוח מודעות

103
00:09:20,583 --> 00:09:22,585
מוזאון המפלצות והמשוגעים"
"של קפטן ספלדינג

104
00:09:22,668 --> 00:09:25,296
.זה נשמע נהדר
"עוף מטוגן ודלק ביציאה הבאה"-

105
00:09:25,379 --> 00:09:28,549
.בבקשה, הבעיה נפתרה
.ולא היינו צריכים להשתגע

106
00:09:28,674 --> 00:09:30,258
.לא סיפור גדול, ביל

107
00:09:31,217 --> 00:09:33,219
,אם היית גר כאן"
".כבר היית בבית עכשיו

108
00:09:38,475 --> 00:09:42,353
אני אמלא דלק, אתה תיכנס פנימה
.ותראה אם המקום שווה

109
00:09:42,478 --> 00:09:43,855
.בסדר, אדון רגזן

110
00:09:48,567 --> 00:09:51,736
אתה חייב לראות
.את המקום הזה. הוא מצוין

111
00:09:51,820 --> 00:09:53,613
?עד כמה מצוין
.ממש מצוין-

112
00:09:53,780 --> 00:09:57,117
מצוין כך שאפשר להעיר את הבנות
.ולהוציא את המצלמה? -כן

113
00:10:02,664 --> 00:10:05,750
!להתעורר! להתעורר
.יש ביצים ונקניק

114
00:10:06,710 --> 00:10:10,379
היי, מתוקה, תעירי את מרי, תאספי
.את החפצים שלך ובואי פנימה

115
00:10:10,504 --> 00:10:12,965
.מצאנו מקום מגניב
.קדימה, בואי

116
00:10:19,305 --> 00:10:23,099
,קדימה, יפהפייה נרדמת
.צריך ללכת לעבוד

117
00:10:36,154 --> 00:10:39,322
.יש כאן תצוגה יפה
.קוף חסר שיער-

118
00:10:40,657 --> 00:10:42,075
?ראית את נער-התנין

119
00:10:43,326 --> 00:10:45,245
מה היית אומר אם היית מוצא אותו
?בתוך המכנסיים שלך

120
00:10:47,830 --> 00:10:52,710
.תסלח לי, אדוני. -שלום
.היי. אני אוהב את המקום-

121
00:10:52,794 --> 00:10:55,046
?כמה זמן אתה עובד כאן

122
00:10:55,588 --> 00:11:03,095
?מה האורך של חוט
.לא יודע. -ארוך מאוד-

123
00:11:03,220 --> 00:11:09,017
.ארוך מאוד. נכון
?שמעתי, אך כמה זמן באמת

124
00:11:09,101 --> 00:11:13,896
.אני לא יודע בדיוק
...נטלתי את הפיקוד

125
00:11:14,021 --> 00:11:17,733
.כן, אחרי שהדוכס גנב את האוסקר
.אתה מתכוון לג'ון ויין-

126
00:11:17,858 --> 00:11:20,361
,בחייך, בחור
?כמה דוכסים אתה מכיר

127
00:11:20,903 --> 00:11:23,447
.האמריקני הטוב ביותר
.תראה את זה

128
00:11:23,573 --> 00:11:27,742
.תקיפו את העגלה של הצליין"
."מה שתגיד, קאובוי-

129
00:11:29,035 --> 00:11:33,706
.אני לא בדיוק מעריץ של מערבונים
.אני מעדיף מדע בדיוני

130
00:11:34,623 --> 00:11:38,836
.אתה נער מעופף
.חשבתי כך

131
00:11:40,129 --> 00:11:44,884
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?למה אתה שואל שאלות מטופשות

132
00:11:45,343 --> 00:11:47,553
חבריי ואני נוסעים
,לאורכה של המדינה

133
00:11:47,678 --> 00:11:51,556
ואנחנו כותבים ספר על
.אטרקציות לא רגילות, בדרכים

134
00:11:51,682 --> 00:11:52,933
אתה יודע, הדברים המשוגעים
שאתה רואה

135
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
.כשאתה חוצה את המדינה
.אני לא חוצה את המדינה-

136
00:11:57,270 --> 00:12:00,314
...אבל אם היית חוצה
.אבל אני לא חוצה-

137
00:12:00,564 --> 00:12:04,693
כן, אך נניח לרגע
.שהיית חוצה

138
00:12:07,821 --> 00:12:12,367
,דיקנס קטן שכמוך
?אני יודע מה הבעיה שלך. -מה

139
00:12:12,492 --> 00:12:16,664
אתם חושבים שאנחנו
?הכפריים טיפשים, נכון

140
00:12:16,788 --> 00:12:20,165
.בוא נרתום את החמור
.תגיש לי את האוכל

141
00:12:20,249 --> 00:12:24,211
.הוא מנסה ללמד אותי
.ג'רי... -אידיוט שכמוך-

142
00:12:24,295 --> 00:12:27,381
.לא, אני באמת מתעניין
.אני לא מתלוצץ

143
00:12:29,800 --> 00:12:31,343
.עבדתי עליך

144
00:12:32,886 --> 00:12:35,014
.אתה אכזר ממש

145
00:12:35,389 --> 00:12:39,976
מי בכלל ירצה לקרוא
?על כל הנושאים האלו

146
00:12:40,768 --> 00:12:46,650
.תופתע לדעת. -בן, תביט סביב
?אתה חושב שאני אהיה מופתע

147
00:12:51,903 --> 00:12:56,033
.נהדר, שילמנו על הכרטיסים
?בואו נלך. -אילו כרטיסים

148
00:12:56,282 --> 00:13:00,621
.זה לא הכול. יש כאן מסע רצח
?מסע רצח-

149
00:13:00,746 --> 00:13:03,707
.אני לא רוצה לצאת למסע רצח
.את כן רוצה לצאת למסע רצח-

150
00:13:04,332 --> 00:13:08,628
?מה דעתכם שנוותר על מסע הרצח
?מה דעתכן שניכנס פנימה-

151
00:13:08,710 --> 00:13:11,922
.תשתדלו שזה יקרה השנה, אנשים
.הסיור עומד להתחיל

152
00:13:12,005 --> 00:13:14,425
.בסדר, נראה אתכן בפנים
.נחזור מהר. ביי

153
00:13:14,550 --> 00:13:18,679
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
.ילדים בכל הגילאים

154
00:13:19,221 --> 00:13:22,849
אתם עומדים להיכנס לעולם
,שכולו חושך

155
00:13:23,058 --> 00:13:26,311
עולם שבו החיים והמוות
.חסרי משמעות

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,981
.והכאב הוא אלוהים

157
00:13:29,731 --> 00:13:35,527
.בואו נתחיל
.מסע רצח. -שב, בחור-

158
00:13:37,071 --> 00:13:39,156
.אנחנו עומדים ליהנות

159
00:13:41,657 --> 00:13:48,373
מימינכם אתם יכולים לראות
.את אלברט פיש המפורסם

160
00:13:51,167 --> 00:13:57,047
.מזוכיסט. סדיסט. הורג ילדים
.וחשוב מכול, קניבל

161
00:13:57,756 --> 00:14:02,052
.מר פיש נולד ב-1870
הוא נהנה ממכות בחפצים חדים

162
00:14:02,177 --> 00:14:08,266
.ומתקיעת מחטים במפשעה שלו
...יש לי שאלה. כמה מחטים-

163
00:14:08,433 --> 00:14:10,644
.תדחו את השאלות

164
00:14:10,936 --> 00:14:12,938
"הישארו בחוץ"

165
00:14:14,731 --> 00:14:17,234
"הצילו"

166
00:14:24,490 --> 00:14:30,912
.כעת אחד המטורפים ביותר שלנו
.המופרע של פליינפילד: אד גין

167
00:14:31,329 --> 00:14:37,877
רוצח. קניבל. מר גין נהנה
.לשחק בגופן של נשים מתות

168
00:14:39,254 --> 00:14:43,466
.במיוחד באברי המין

169
00:14:55,977 --> 00:14:59,523
"!למה! למה! למה"

170
00:15:01,149 --> 00:15:06,238
כעת אחד הגיבורים המקומיים
,שלנו: ס' קוונטין קוואל

171
00:15:06,404 --> 00:15:09,448
:המוכר גם בשם
."דוקטור שטן"

172
00:15:12,284 --> 00:15:16,330
רוצח, מענה, ומעל הכול
.מומחה לכירורגיה

173
00:15:16,622 --> 00:15:20,958
מר קוואל היה רופא מתמחה
.בביה"ח לחולי נפש במחוז וולוי

174
00:15:21,250 --> 00:15:26,548
,"כינויו "ערבה בוכייה
.בגלל דמעות הכאב

175
00:15:27,047 --> 00:15:29,133
,באמצעות ניתוח מוח פשוט

176
00:15:29,592 --> 00:15:35,807
מר קוואל האמין כי יוכל
.ליצור גזע על-אנושי מחולי שכלי

177
00:15:36,056 --> 00:15:41,060
.מתנדבי הצדק ניצחו
.הם תפסו אותו ותלו אותו

178
00:15:41,311 --> 00:15:44,313
,הרצח המגונה ההוא

179
00:15:44,439 --> 00:15:46,691
ועץ התלייה המפורסם
נמצא במרחק זריקת אבן

180
00:15:47,358 --> 00:15:49,193
.מהמקום שאתם יושבים בו עכשיו

181
00:15:50,737 --> 00:15:55,825
.למחרת היום הגופה שלו נעלמה

182
00:15:56,242 --> 00:16:03,164
עד היום לא התגלו
.שום סימנים מדוקטור שטן

183
00:16:04,874 --> 00:16:06,960
...ובכל זאת, מי יודע

184
00:16:09,671 --> 00:16:12,422
.אולי הוא גר לידכם

185
00:16:13,715 --> 00:16:16,218
.הסיור הסתיים
.בבקשה, צאו דרך הדלת

186
00:16:21,848 --> 00:16:26,937
.זה היה מעולה
"!דוקטור שטן! דוקטור שטן"

187
00:16:28,104 --> 00:16:33,568
."אולי הוא גר לידכם"
.תירגע, זה היה בסדר-

188
00:16:34,235 --> 00:16:36,905
אתה חושב שאנחנו יכולים
?ללכת עכשיו

189
00:16:37,279 --> 00:16:40,574
.אני הולכת להתקשר לאבא שלי
.אני כבר חוזרת. -אני אוהב אותך

190
00:16:42,576 --> 00:16:46,497
?"למה אתה מתכוון, "זה היה בסדר
.זה היה נחמד, אך לא עד כדי כך-

191
00:16:46,705 --> 00:16:51,335
בן אדם, אתה לא צריך לשחק אותה
.ליד הבחורה שלך. תודה

192
00:17:03,470 --> 00:17:07,349
,אל תזיזו שריר"
"...עורק או וריד

193
00:17:08,683 --> 00:17:12,396
.הלו? -היי, אבא
!דניס-

194
00:17:12,855 --> 00:17:16,233
עצרנו למלא דלק במקום
."שנקרא "קפטן ספלדניג

195
00:17:16,483 --> 00:17:23,531
זה איפה שהוא מחוץ לרוגסוויל
.והתעכבנו קצת, אז נאחר

196
00:17:23,614 --> 00:17:26,241
.אל תאחרו יותר מדי
,שכחתי להגיד לך

197
00:17:26,367 --> 00:17:28,285
,הלואין יוצא בלילה של ביה"ס

198
00:17:28,411 --> 00:17:30,537
כך שהם שרים
.תעלול או ממתק" הלילה"

199
00:17:32,331 --> 00:17:37,711
,יד ימין מראה את העבר"
."ויד שמאל מראה את העתיד

200
00:17:42,758 --> 00:17:46,260
,ערב טוב. אני לאנס ברוקול"
.ואלו חדשות השעה 19:00

201
00:17:46,510 --> 00:17:50,056
:הכותרת הראשית שלנו הערב"
לחוקרים עדיין אין רמז

202
00:17:50,139 --> 00:17:53,767
בנוגע להיעלמות המוזרה של"
:חמש המעודדות מתיכון רוגסוויל

203
00:17:53,934 --> 00:17:56,144
,קינדי תומפסון, קרן מרפי"

204
00:17:56,227 --> 00:17:59,564
,אליסון קול
.ולרי גרין ודון בייקר

205
00:17:59,689 --> 00:18:02,025
הן נראו לאחרונה כשהן עוזבות"
"...את משחק הפוטבול

206
00:18:02,191 --> 00:18:03,235
אם הייתי רוצה להקשיב"
."לאידיוט הזה, הייתי מפליץ

207
00:18:03,318 --> 00:18:05,528
,אני יודע שזה נשמע טיפשי
.אבל אני רוצה לראות את העץ הזה

208
00:18:05,653 --> 00:18:08,072
,תעשה לעצמך טובה, בן
.ותשכח מזה

209
00:18:08,196 --> 00:18:13,368
.בחייך, אני אוהב את הדברים האלה
.טוב, בסדר. אני אצייר לך מפה-

210
00:18:13,494 --> 00:18:15,955
תודה. -אבל אני בכל זאת אומר
.שזה בזבוז זמן

211
00:18:16,163 --> 00:18:22,044
,אתה נמצא כאן. סע בכביש הזה
.פנייה ראשונה ימינה ואח"כ שמאלה

212
00:18:22,169 --> 00:18:26,799
,סע ישר ולמטה. אם לא מצאת
.בעיה שלך. הנה המפה שלך

213
00:18:26,882 --> 00:18:29,802
.הנה העוף המשובח שלכם. -ואו

214
00:18:29,927 --> 00:18:32,512
תיזהר לא לקבל
.מכה בישבן מהדלת

215
00:18:32,638 --> 00:18:34,096
.אני אשבח אותך בספר על כך

216
00:18:35,222 --> 00:18:37,600
"נעדרים"

217
00:18:46,441 --> 00:18:49,611
.יש לי רעיון. בואו נשכח מזה
.זה בטח שום דבר בכל מקרה

218
00:18:49,694 --> 00:18:51,780
,כן. אלוהים ישמור, ג'רי
.ביל צודק

219
00:18:51,863 --> 00:18:54,741
.אי אפשר לראות כלום
?מה זה-

220
00:18:57,702 --> 00:18:59,745
.טרמפיסטית
?כדאי לעצור-

221
00:18:59,870 --> 00:19:02,873
.אי אפשר להשאיר אותה לבד בגשם
,תושיב אותה מלפנים-

222
00:19:02,957 --> 00:19:04,333
אם אתה כל כך רוצה
.לקחת אותה

223
00:19:07,919 --> 00:19:14,092
?לאן את צריכה להגיע
?הביתה. -הביתה. איפה זה-

224
00:19:14,217 --> 00:19:18,054
.כמה ק"מ בהמשך הדרך
.אז את גרה כאן? -כן-

225
00:19:18,263 --> 00:19:21,767
את יודעת היכן נמצא העץ
.של דוקטור שטן? -כן, אני יודעת

226
00:19:21,891 --> 00:19:24,351
.הוא נמצא ליד הבית שלי
?אני יכולה להראות לכם. -באמת

227
00:19:24,685 --> 00:19:28,814
.אז הוא באמת קיים

228
00:19:28,897 --> 00:19:31,774
?אז... העץ, היכן הוא נמצא
?איזה עץ-

229
00:19:31,899 --> 00:19:34,986
.זה טירוף
.ברור שהיא לא יודעת כלום

230
00:19:35,153 --> 00:19:38,030
.אני יודעת
.אני אראה לכם היכן הוא נמצא

231
00:19:38,406 --> 00:19:43,328
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.אין שום טעות

232
00:19:43,827 --> 00:19:48,373
,אם מישהו צריך למות
.תהרגו אותו. ככה זה

233
00:20:05,474 --> 00:20:08,476
.לעזאזל
.אני חושב שהתפוצץ הגלגל

234
00:20:12,271 --> 00:20:13,731
.לכל הרוחות

235
00:20:16,983 --> 00:20:22,154
לפחות יש את גלגל רזרבי. ניפחת
.אותו כמו שביקשתי, נכון? -כן

236
00:20:24,615 --> 00:20:28,703
מה אם שכחתי לשים אותו בתא
?'המטען? מה אומרת תכנית ב

237
00:20:29,369 --> 00:20:32,581
אלוהים אדירים, ג'רי. -מבחינה
.טכנית עשיתי את מה שביקשת

238
00:20:32,664 --> 00:20:35,501
.לכל הרוחות, ג'רי
?מה נעשה עכשיו

239
00:20:38,961 --> 00:20:40,588
.נהדר, אני אוהבת את השיר הזה

240
00:20:42,006 --> 00:20:44,467
את מוכנה לכבות
?את זה בבקשה

241
00:20:45,927 --> 00:20:49,472
אלוהים. מכאן אנחנו יכולים
.ללכת לבית שלי ברגל

242
00:20:49,556 --> 00:20:53,059
.מה? -לאח שלי יש גרר
.הוא יכול לגרור את הרכב שלכם

243
00:20:53,476 --> 00:20:55,936
.אני אלך. זו אשמתי
.תשכח מזה, אני הולך-

244
00:20:56,061 --> 00:20:59,440
.לא, ביל. -אתם תישארו פה
.אין טעם שכולם יירטבו

245
00:21:02,401 --> 00:21:05,319
בחדשות: למשטרה המקומית"
עדין אין כל התקדמות בנושא

246
00:21:05,403 --> 00:21:08,198
ההיעלמות המוזרה של חמש"
המעודדות מתיכון רוגסוויל

247
00:21:08,323 --> 00:21:11,410
הבנות נראו לאחרונה כשהן"
"...עוזבות את משחק הפוטבול

248
00:21:14,620 --> 00:21:18,707
,איזו דרמה זאת הייתה
לו כל האנשים היו מתים

249
00:21:18,791 --> 00:21:22,752
ושוכבים אחד לצד השני
.שאור עמום מסביבם

250
00:21:22,878 --> 00:21:24,546
אני בטוחה שזה
...היה מאוד משעשע

251
00:21:25,047 --> 00:21:28,050
?למה" אתה שואל"
.למה" זו לא השאלה"

252
00:21:28,384 --> 00:21:33,179
איך"? ובכן זו שאלה"
.ששווה בדיקה

253
00:21:33,804 --> 00:21:40,269
איך יכולתי להיוולד
?בצורה כה... שגרתית

254
00:21:40,895 --> 00:21:46,233
,להפוך למנהיג המרד
,לברוח מעולם קונפורמיסטי

255
00:21:46,358 --> 00:21:49,778
למצוא אושר בדרך
.שלא ניתן להסבירה

256
00:21:50,404 --> 00:21:52,865
יש סיבה לכך
.שהבאתי אתכן לכאן

257
00:21:53,032 --> 00:21:57,785
אך לצערי, אתן והמוח הרגשני
.שלכן לא מועילים לי

258
00:21:58,619 --> 00:22:01,789
.המוח שלי קפוא. נעול

259
00:22:02,873 --> 00:22:08,545
אני חייב לברוח
.מתרבות הילודה המשעממת

260
00:22:08,837 --> 00:22:12,841
והקרום העבה
.דועך על פני השטח

261
00:22:13,717 --> 00:22:17,304
.אלוהים
.לא חשוב

262
00:22:35,571 --> 00:22:37,114
.אלו הבובות שלי

263
00:22:37,490 --> 00:22:41,451
אהבתי לכרות להן את הידיים
.ואת הרגליים ולתלות אותן על הקיר

264
00:22:42,828 --> 00:22:47,581
.הדלת נעולה. אני אלך מסביב
.חכה כאן

265
00:23:06,850 --> 00:23:11,270
!אלוהים! אל תעשי את זה
.הפחדת אותי

266
00:23:12,938 --> 00:23:16,525
.עדיין לא ראית כלום
?אחיך מוכן ללכת-

267
00:23:16,734 --> 00:23:20,153
.כן, הוא כבר יצא. תיכנס
?הוא כבר יצא-

268
00:23:20,320 --> 00:23:22,573
.כן, בוא, תיכנס ותתחמם

269
00:23:27,369 --> 00:23:30,998
.אל תדאגי. הוא בסדר
...אני פשוט לא מבינה למה-

270
00:23:33,959 --> 00:23:35,085
?מה זה היה

271
00:23:37,711 --> 00:23:43,674
.מה? לא שמעתי כלום
.מוזר מאוד. תקשיבי עכשיו-

272
00:23:49,806 --> 00:23:53,977
.אני עדיין לא שומעת כלום
...אני נשבעת ששמעתי משהו מוזר-

273
00:23:54,685 --> 00:23:57,313
תדליקי את האורות
.ותראי אם יש שם משהו

274
00:24:07,072 --> 00:24:09,032
.תירגעו. תירגעו

275
00:24:11,076 --> 00:24:15,204
.אלוהים ישמור
.זה בסך הכול הגרר

276
00:24:28,676 --> 00:24:34,430
?אז... את גרה כאן לבד
?כלומר, רק את ואחיך

277
00:24:34,514 --> 00:24:37,057
.לא, יש עוד כמה איפה שהוא

278
00:24:37,266 --> 00:24:39,978
,אני חושבת שאוטיס למעלה
.מתבטל או משהו כזה

279
00:24:49,736 --> 00:24:55,825
.אתה חייב לאכול את המרשמלו
.זה כל הכיף. -אני מניח

280
00:24:56,701 --> 00:24:59,996
.יש לך הרבה הנחות
.תודה-

281
00:25:06,461 --> 00:25:12,676
תראי אותם. הם בטח היו צריכים
.לרוץ מהר כדי להתרסק על הקיר

282
00:25:15,345 --> 00:25:19,431
אתה נראה טיפש, יחסית לבחור
.במשקפיים. אני אוהבת את זה

283
00:25:19,639 --> 00:25:22,351
היי, אני צריך אותם
.כדי לראות. תודה

284
00:25:23,851 --> 00:25:26,896
.איך אני נראית? -נהדר

285
00:25:31,275 --> 00:25:36,238
טעים. -זה לא הדבר הטעים
.היחיד בבית הזה

286
00:25:54,130 --> 00:25:57,758
.מעניין מה השעה
.כבר מאוחר

287
00:25:57,842 --> 00:26:00,427
אל תדאג, מתוק, עדיין לא עברה
.שעת השינה שלי

288
00:26:01,429 --> 00:26:05,140
?היי, אתה מפלרטט אתי
...מה? לא-

289
00:26:08,769 --> 00:26:10,145
.יופי, הם חזרו

290
00:26:12,063 --> 00:26:13,647
.ממש יופי

291
00:26:15,941 --> 00:26:18,819
"הבית של פרנקנשטיין"

292
00:26:18,902 --> 00:26:20,279
?סליחה

293
00:26:22,823 --> 00:26:25,076
,אני צריכה להתקשר לאבא שלי
.כדי לומר לו שנאחר

294
00:26:25,200 --> 00:26:26,327
אני יכולה להשתמש
?בטלפון שלכם

295
00:26:29,163 --> 00:26:30,872
.אין לנו טלפון

296
00:26:32,998 --> 00:26:34,375
.היי

297
00:26:37,462 --> 00:26:42,800
.באמת אין לכם טלפון? -לא

298
00:26:45,428 --> 00:26:49,265
,פעם היה לי, בשנת 1957
...אבל

299
00:26:52,726 --> 00:26:58,649
אני לא ממש זוכרת. אין כאן
.אף אחד שאני מעוניינת לדבר אתו

300
00:27:00,358 --> 00:27:03,276
את חושבת שהבחור עם הגרר יוכל
?לקחת אותנו למקום שיש בו טלפון

301
00:27:03,735 --> 00:27:11,034
,קוראים לו רופוס, רופוס ג'וניור
.'אך אנחנו קוראים לו ר.ג

302
00:27:12,201 --> 00:27:16,623
.נשמע הגיוני
?איך קוראים לך, מתוק-

303
00:27:17,624 --> 00:27:19,668
.אני קרולזנור

304
00:27:23,629 --> 00:27:25,673
.אך בני האנוש קוראים לי ג'רי

305
00:27:29,718 --> 00:27:32,012
בייבי, לכי תבדקי
איך ר.ג'. מסתדר עם המכונית

306
00:27:32,096 --> 00:27:33,973
.של החבר'ה הנחמדים האלו

307
00:27:35,182 --> 00:27:39,186
.בינתיים תרגישו כמו בבית

308
00:27:41,814 --> 00:27:46,735
מה מביא אתכם לכאן? אין לכם
,משהו יותר טוב לעשות בהלואין

309
00:27:46,943 --> 00:27:50,655
?מלהסתובב במקום הנידח הזה
.חשבתי שנוכל לצאת לרקוד-

310
00:27:53,657 --> 00:27:58,536
?לא, הוא רק מתלוצץ. -כן

311
00:27:59,121 --> 00:28:02,040
.כן, אני מצטער. אני רק מתבדח
.אני מצטער

312
00:28:02,373 --> 00:28:06,044
.תשתוק, בן אדם. -הבנתי

313
00:28:08,004 --> 00:28:12,591
אתם חושבים שאתם טובים מדי
.לחגוג את תענוגות ההלואין

314
00:28:12,841 --> 00:28:19,681
לא, קצת מבוגרים. -באמת? אני
.מקווה שיום אחד תשתנה דעתכם

315
00:28:22,726 --> 00:28:28,273
אימא, טייני הגיע הביתה. -מה עם
.ר.ג'.? -הוא הלך לפני שראיתי אותו

316
00:28:28,816 --> 00:28:33,237
אבל טייני ראה אותו ואמר
.שהוא נסע להביא גלגל חדש

317
00:28:33,362 --> 00:28:39,201
?כמה זמן זה ייקח
.הוא בטח יחזור בעוד כמה שעות-

318
00:28:39,326 --> 00:28:43,912
כמה שעות? מה? -טייני לא יכול
?לקחת אותנו לטלפון

319
00:28:48,917 --> 00:28:53,504
.לטייני אין מכונית
.אפילו אופניים אין לו

320
00:28:54,047 --> 00:29:01,929
,אפילו שאתם חושבים שזה ילדותי
.הערב חל ההלואין

321
00:29:02,846 --> 00:29:10,353
.ובשבילנו הוא מיוחד
.אז כולכם מוזמנים לארוחת ערב

322
00:29:18,111 --> 00:29:20,697
אני מתפללת לאלוהים שהיא לא
.מצפה שנלבש את הדברים האלו

323
00:29:20,863 --> 00:29:22,490
,מה שזה לא יהיה
.פשוט עשו זאת

324
00:29:22,573 --> 00:29:24,910
,נשחק את המשחק שלהם
.כך נוכל להסתלק מפה במהירות

325
00:29:25,035 --> 00:29:27,662
...זה לא הזמן להתחכם. ג'רי

326
00:30:10,869 --> 00:30:13,121
"תביא את סבא"

327
00:30:28,175 --> 00:30:32,805
,תסלחו לטייני
.הוא לא שומע טוב

328
00:30:34,681 --> 00:30:42,521
.הילד המסכן שלי. אבא שלו אשם
.כלומר, ארל לא היה אדם רע

329
00:30:43,022 --> 00:30:44,899
הוא מעולם לא הכה אותי
.או משהו כזה

330
00:30:45,024 --> 00:30:49,278
אבל יום אחד הוא הפך להיות
?מרושע כלפינו. -מה קרה

331
00:30:49,821 --> 00:30:55,660
.הוא ניסה לשרוף את הבית
.הוא אמר שהרוחות השתלטו עליו

332
00:30:55,827 --> 00:30:59,538
טייני ישן במרתף
.כשהשרפה התחילה

333
00:31:02,708 --> 00:31:05,753
אבל אני לא חושבת
.שארל התכוון להזיק לנו

334
00:31:07,130 --> 00:31:12,634
.אבל טייני נכווה קשות
.האוזניים ורוב העור שלו נפגעו

335
00:31:12,759 --> 00:31:15,677
.לכן הוא חובש מסכה? -כן

336
00:31:16,470 --> 00:31:19,473
הבן שלי מתבייש
.ליד אנשים חדשים

337
00:31:20,599 --> 00:31:24,978
.אבל הוא יחמם אתכם
.במיוחד את הבנות

338
00:31:27,648 --> 00:31:30,983
.הוא הורס בנות אמיתי

339
00:31:42,202 --> 00:31:45,956
.את תפסידי הופעה יפה הערב
.ביש מזל

340
00:31:46,623 --> 00:31:48,709
חשבתי שאתן
,מעודדות את הקבוצות

341
00:31:49,418 --> 00:31:52,296
ולא עשיתן דבר כדי לעודד אותי
.מאז שהגעתן לכאן

342
00:31:53,088 --> 00:31:58,761
,'תנו לי ב', תנו לי י
?תנו לי ב', תנו לי י'. מה יצא

343
00:31:59,095 --> 00:32:02,681
?מה יצא? מה יצא

344
00:32:03,931 --> 00:32:07,016
.בייבי. -את צודקת

345
00:32:27,161 --> 00:32:29,788
.כולם, חבשו את המסכות

346
00:32:30,206 --> 00:32:34,001
איננו יכולים לאכול את הקינוח
.כשהפנים האמיתיות שלנו חשופות

347
00:32:37,504 --> 00:32:39,006
,אלוהים, ילדים
.חבשו אותן

348
00:32:41,217 --> 00:32:46,097
היא לא תיתן לנו לגעת בקינוח
.עד שתחבשו את הדבר הזה

349
00:32:50,183 --> 00:32:54,978
גברת פיירפליי? את מכירה
?את האגדה על דוקטור שטן

350
00:32:56,438 --> 00:32:57,856
.הנה הוא מתחיל. -תשתוק

351
00:33:01,109 --> 00:33:05,363
.אני לא הכתובת לרכילות הזו
...אבל

352
00:33:05,738 --> 00:33:08,449
אני יודע הכול
.על כל מה שאתם רוצים לדעת

353
00:33:09,700 --> 00:33:15,706
אוטיס, אני לא מאמינה
.שהחלטת לרדת ולהצטרף אלינו

354
00:33:23,171 --> 00:33:28,676
.והבאת זאב קטן
.ילד קטן שלי

355
00:33:30,303 --> 00:33:36,018
אלוהים. -בשבילי
.זה לילה מיוחד כל כך

356
00:33:38,937 --> 00:33:45,775
אני לא יודע מי סיפר לכם את
.האגדה הדמיונית על דוקטור שטן

357
00:33:46,025 --> 00:33:51,114
.קפטן ספלדינג סיפר לנו אותה
.החזיר הזה לא יודע כלום-

358
00:33:51,406 --> 00:33:54,784
,הוא מספר לכם מעשיות נחמדות
.כדי למכור את השטויות שלו

359
00:33:54,909 --> 00:33:58,746
אבל לינקים אמיתיים הוא לא יעז
?לשקר. -כן, אבל משהו קרה. נכון

360
00:33:58,871 --> 00:34:00,623
.כלומר, זה מבוסס על אירוע אמיתי

361
00:34:00,748 --> 00:34:04,584
,מי אתה, ג'ימי אולסן
?"הכתב הצעיר של "אידיוט היום

362
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
.סבא, תדבר יפה
.אני לא חושב שאתה צריך לדעת-

363
00:34:08,839 --> 00:34:13,677
עדיף שתצאו מכאן
.כשבראשכם מחשבות תמימות

364
00:34:13,968 --> 00:34:19,516
...בכל זאת הייתי רוצה לדעת
.הוא באמת רוצה לדעת. ספר לו-

365
00:34:20,016 --> 00:34:21,685
ילד, אני מתערב
,שהיית שם את ראשך באש

366
00:34:21,768 --> 00:34:23,937
אם הייתי אומר לך
.שתראה את גיהינום

367
00:34:24,479 --> 00:34:29,276
בינתיים אתה טיפש מכדי להבין
:ששד תקוע בישבן שלך ושר

368
00:34:29,526 --> 00:34:33,237
,גברת מולי הקדושה"
."תפסה אותי חי

369
00:34:36,864 --> 00:34:38,825
?אפשר לשנות את הנושא

370
00:34:41,160 --> 00:34:42,828
.הארוחה הסתיימה

371
00:34:43,663 --> 00:34:48,542
,גבירותיי וחיידקיי
.ההופעה מתחילה

372
00:34:49,251 --> 00:34:51,669
"ההופעה מתחילה"

373
00:35:00,720 --> 00:35:04,766
.אספר לכם סיפור
.רדו לנשותיכם

374
00:35:05,559 --> 00:35:07,894
.הכניסו את ראשיכם לפרווה

375
00:35:09,604 --> 00:35:13,524
הוא ליקק את הפות שלה וכרסם
.אותו, והיא צרחה וצעקה

376
00:35:14,985 --> 00:35:19,447
הזקנה השתלטנית בבית
.אחראית למחוץ לי את הביצים

377
00:35:21,074 --> 00:35:26,076
?את מוכנה להיות בשקט
.את תעירי את סבתא

378
00:35:32,833 --> 00:35:39,172
אל תזוזו. יש לנו משהו מיוחד
.לגברים שביניכם

379
00:35:39,339 --> 00:35:41,467
"האטרקציה הבאה"

380
00:36:59,665 --> 00:37:06,254
,רדי ממנו. אמרתי שתרדי ממנו
.זונה מטומטמת. פרוצה

381
00:37:06,420 --> 00:37:09,339
.לא היית צריכה לעשות את זה
?באמת? מה תעשי לי-

382
00:37:09,423 --> 00:37:11,591
.אני אעשה לך, בת זונה
.כן? קדימה-

383
00:37:11,716 --> 00:37:13,885
אני אחתוך לך את השדיים
.ואדחף לך אותם לגרון

384
00:37:14,011 --> 00:37:16,972
,בייבי, תפסיקי. -בחייך, אימא
.הכלבה הזו התחילה

385
00:37:17,055 --> 00:37:18,098
...לא, אמרתי לך

386
00:37:20,475 --> 00:37:22,643
.המכונית תקינה
.תודה לאל-

387
00:37:23,310 --> 00:37:26,480
.אני מציעה שתלכו. -הלכנו

388
00:37:29,692 --> 00:37:30,985
.לכי להזדיין

389
00:37:32,653 --> 00:37:35,990
.אני אוהבת אותך, אימא
.אני יודעת-

390
00:37:43,455 --> 00:37:44,915
.תפתח את הדלתות. -מהר

391
00:37:44,998 --> 00:37:48,877
אלוהים, באמת חשבת שהיא תחתוך
.אותך? -בוודאי. היא מטורפת

392
00:37:52,005 --> 00:37:54,508
ידעתי שהיא מטורפת
.מהרגע שאספנו אותה

393
00:37:54,716 --> 00:37:58,801
בואו נסתלק מהבית הזה
.של המטורפים

394
00:38:08,269 --> 00:38:09,771
!ישר! סע ישר

395
00:38:11,606 --> 00:38:14,983
?מה אתה עושה? למה אתה עוצר
.אני צריך לפתוח את השער-

396
00:38:15,109 --> 00:38:16,777
.אלוהים, תעשה את זה מהר

397
00:38:24,951 --> 00:38:26,286
.אוי, לא

398
00:38:27,704 --> 00:38:29,664
!לעזאזל. -אלוהים

399
00:39:06,448 --> 00:39:10,244
.תסגור את הדלת

400
00:39:32,182 --> 00:39:34,726
.תסגור את הדלת

401
00:39:36,101 --> 00:39:37,769
.אלוהים

402
00:39:37,853 --> 00:39:41,105
.תסתלק. -שמישהו יעזור לנו

403
00:39:41,230 --> 00:39:43,858
...לא. בבקשה
.אלוהים, לא

404
00:40:16,180 --> 00:40:18,933
"‏"31 באוקטובר

405
00:40:20,602 --> 00:40:22,728
"הלואין"

406
00:40:33,112 --> 00:40:36,198
יום חג היום"
.והעיר נראית כעיר רפאים

407
00:40:36,407 --> 00:40:39,201
אך זה די נחמד"
.ומזכיר לי את העבר

408
00:40:39,784 --> 00:40:41,703
אולי זה הזמן"
"...לגנוב כמה דברים

409
00:40:49,585 --> 00:40:51,921
.יוסטון. -דונלד ויליס

410
00:40:54,006 --> 00:40:58,468
?דון ויליס, מה שלומך
.פרנק, תשמע, אני דואג לדניס-

411
00:40:58,802 --> 00:41:04,267
היא התקשרה אליי ממקום
.ליד רוגוויל שנקרא ספלדינג

412
00:41:04,433 --> 00:41:06,310
.כן, אני מכיר את המקום

413
00:41:06,643 --> 00:41:10,481
,היא אמרה שתגיע בסביבות 23:00
.אך היא עדיין לא חזרה

414
00:41:11,523 --> 00:41:16,444
אני אתקשר לספלדניג ואבדוק
.אם היו תאונות או כבישים סגורים

415
00:41:16,569 --> 00:41:21,824
.ירד פה גשם חזק אתמול בלילה
.הם בטח תקועים בבוץ באיזה מקום

416
00:41:42,968 --> 00:41:44,887
.תסתמי את הפה

417
00:41:45,679 --> 00:41:48,391
אמרתי שתסתמי
.את הפה המזוין שלך

418
00:41:53,187 --> 00:41:56,606
תקשיבי לי, ילדה מפונקת
.ממעמד הביניים של מליבו

419
00:41:56,690 --> 00:42:02,404
.אני מנסה לעבוד. לעבוד
.עבדת פעם? אני בטוח שכן

420
00:42:02,571 --> 00:42:05,616
נתת גלידה לחברים המנוולים שלך
.בחופשת הקיץ

421
00:42:05,865 --> 00:42:10,494
אני לא מדבר על גרביים לבנים
שיש עליהם מיקי מאוס בצד אחד

422
00:42:10,576 --> 00:42:14,623
.ודונלד דאק בצד השני
.אני לא קורא חוברות קומיקס

423
00:42:14,915 --> 00:42:18,543
,הגוף שלנו בא והולך
.אך הדם נשאר לנצח

424
00:42:21,380 --> 00:42:27,217
.אני אוריד את מחסום הפה שלך
,אך אם תצייצי יותר מדי

425
00:42:27,301 --> 00:42:28,761
אני אחתוך אותך
,כמו חזיר

426
00:42:28,844 --> 00:42:31,221
ואתן לך לאכול את המעיים
?של עצמך. הבנת

427
00:42:42,566 --> 00:42:46,195
...למה אתה
?למה אתה עושה את זה

428
00:42:46,320 --> 00:42:51,533
?בבקשה, למה אתה עושה את זה
?עושה מה? מקלקל לך את היום-

429
00:42:51,783 --> 00:42:58,414
?איפה ביל? איפה ביל
?ביל? -הוא בסדר-

430
00:42:58,915 --> 00:43:04,460
.הוא בחור טוב. הוא עזר לי מאוד
.ברכה משמים

431
00:43:04,794 --> 00:43:07,964
לא יכולתי לבקש
.משהו טוב יותר

432
00:43:10,216 --> 00:43:16,347
את לא יודעת איזה מחסום יצירתי
.היה לי. חסימה מוחלטת

433
00:43:18,223 --> 00:43:21,893
.אך ביל... הוא בסדר

434
00:43:24,146 --> 00:43:25,647
?איפה הוא

435
00:44:29,499 --> 00:44:34,212
?איפה הוא? אני יכולה לראות אותו
?אני יכולה לראות את ביל, בבקשה

436
00:44:34,295 --> 00:44:35,797
.בואי נבדוק

437
00:44:38,966 --> 00:44:40,258
.תראי

438
00:44:41,800 --> 00:44:44,511
.נער-דג. -אוי, לא

439
00:44:46,555 --> 00:44:52,227
.זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי

440
00:44:52,436 --> 00:44:56,398
.זה אמיתי
.אמיתי כמו שרציתי שזה יהיה

441
00:45:07,325 --> 00:45:10,495
.לך תזדיין, סוטה שכמוך

442
00:45:31,056 --> 00:45:34,891
בוא נבדוק אם המשוגע שמנהל
.את המקום הזה יוכל לעזור לנו

443
00:45:35,517 --> 00:45:39,104
".בתולת הים פיג'י"
.תראה את כל השטויות האלה-

444
00:45:40,105 --> 00:45:43,317
הייתי חושד בכל אחד
.שהיה מנהל מקום כזה

445
00:45:44,859 --> 00:45:48,946
לכל הרוחות! כל מי
,שמצלצל בפעמון בצורה כזו

446
00:45:49,029 --> 00:45:51,574
,כדאי שלא יהיה פה עד שאני אגיע
.או שאני אהרוג אותו

447
00:45:54,368 --> 00:45:57,413
.שוטרים. שוטרים
?איך אני יכול לעזור לכם

448
00:45:57,996 --> 00:46:01,124
,עדיין לא בישלתי את העופות
.אם בגלל זה באתם

449
00:46:01,250 --> 00:46:04,003
אני צריך שתענה לי על כמה שאלות
.בקשר לכמה ילדים שנעדרים

450
00:46:04,211 --> 00:46:09,383
.אני לא יודע כלום על כלום
,אני מתעסק בענייניי בלבד

451
00:46:09,466 --> 00:46:10,634
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

452
00:46:10,717 --> 00:46:13,179
ראית את הנערה הזו
?ב-24 השעות האחרונות

453
00:46:15,973 --> 00:46:19,850
.כן. כן. נערה חמודה
.אך היא לא הטיפוס שלי

454
00:46:20,059 --> 00:46:24,146
.אני מעדיף אותן חושניות יותר
ככל שהן מרופדות יותר

455
00:46:24,354 --> 00:46:26,106
.כך הסקס טוב יותר

456
00:46:29,400 --> 00:46:31,611
,תראה, ליצן שכמוך
.תענה על השאלה

457
00:46:31,820 --> 00:46:33,447
חיי האהבה שלך
.אינם מעניינים אותנו

458
00:46:33,572 --> 00:46:35,948
,תפסיק להתלוצץ, ספלדינג
.וספר לנו מה אתה יודע

459
00:46:37,658 --> 00:46:41,870
,מה ראית, עם מי היא הייתה
.ולאן היא הלכה. -אני לא יודע

460
00:46:41,953 --> 00:46:47,000
.היא הייתה עם כמה נערים טיפשים
.הם שאלו כל מיני שאלות מטופשות

461
00:46:47,125 --> 00:46:53,382
.אילו שאלות? -אני לא יודע
.כל מיני. בעיקר על דוקטור שטן

462
00:46:53,757 --> 00:46:56,927
הם העיפו מבט חטוף
,בתצוגה מאחור

463
00:46:57,011 --> 00:47:00,638
והחליטו שהם הולכים לפתור
.את התעלומה

464
00:47:00,722 --> 00:47:07,103
?ומהיכן הם קיבלו את הרעיון
.ציירתי להם מפה של הכביש הישן-

465
00:47:07,227 --> 00:47:08,979
?חשבתי לעצמי, למה לא
.זה לא יכול להזיק

466
00:47:09,105 --> 00:47:12,024
חוץ מזה, זה יכול לפרסם
.את הסיורים שלי

467
00:47:13,608 --> 00:47:16,069
מצדי אתה יכול לחרבן
.קוביות מכסף

468
00:47:17,070 --> 00:47:22,617
.מה עוד? -זהו
הנערים הטיפשים האלה

469
00:47:22,742 --> 00:47:27,287
.בטח הסתובבו והלכו לאיבוד

470
00:47:27,579 --> 00:47:31,124
?זה הכול
.אני רוצה שתחשוב טוב

471
00:47:36,422 --> 00:47:40,342
.אני לא ממש יודע
הם לא היו כאן מספיק זמן

472
00:47:40,425 --> 00:47:42,886
שאוכל להתקרב אליהם
,באופן אישי

473
00:47:43,011 --> 00:47:46,306
כמו שאני עושה עם רוב האידיוטים
.שבאים לשוטט כאן

474
00:47:46,556 --> 00:47:49,601
מה דעתך לשרטט לי
?את אותה מפה

475
00:47:49,726 --> 00:47:52,729
.בסדר, אל תעצבן

476
00:47:52,896 --> 00:47:55,523
מצדי אתה יכול לחשוב
.מה שאתה רוצה

477
00:47:55,648 --> 00:47:58,109
.מספיק לדבר. תכתוב

478
00:48:02,196 --> 00:48:07,659
כל מה שאני יודע הוא שהיו לו"
.יחסים טמאים עם אשתי

479
00:48:09,494 --> 00:48:13,414
זה נכון. הוא הציג מופע מפתה"
.עליי ועל הגוף שלי

480
00:48:13,748 --> 00:48:17,667
.תראי את התמונה"
."אני אהרוג את הקוף הזה

481
00:48:36,728 --> 00:48:42,401
"לזכרו של דוקטור שטן"

482
00:49:36,492 --> 00:49:38,410
"הפריכים של אגתה"

483
00:50:09,021 --> 00:50:15,152
בבקשה, טייני. בבקשה, תן לי
.ללכת. תן לי ללכת. תעזור לי

484
00:50:15,361 --> 00:50:18,405
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

485
00:50:20,741 --> 00:50:21,784
.תודה

486
00:50:21,951 --> 00:50:24,620
.תודה. אני הולכת

487
00:50:29,415 --> 00:50:36,129
.אני הולכת. אני הולכת הביתה
.אני הולכת

488
00:50:38,424 --> 00:50:40,342
.אני הולכת הביתה

489
00:50:51,685 --> 00:50:54,855
?לאן את חושבת שאת הולכת
!לא! לא-

490
00:51:02,112 --> 00:51:03,780
.המשחק נגמר

491
00:51:27,468 --> 00:51:34,309
.זה מתאים. -תדווח על כך
.אני חושב שמצאנו אותם. -כן

492
00:51:48,405 --> 00:51:51,700
?היי, מתוק, מה חדש
?היכן ביל? היכן דניס-

493
00:51:51,784 --> 00:51:54,035
אתם לא יכולים להחזיק
.אותנו כאן. -תשתוק

494
00:51:55,829 --> 00:51:57,581
רוצה לשחק
?במשחק הניחושים

495
00:51:59,959 --> 00:52:02,169
תנחש על איזה מספר
.אני חושבת

496
00:52:03,294 --> 00:52:04,421
.תאכלי חרא ותמותי

497
00:52:07,966 --> 00:52:11,927
.לא, תפסיקי
?בחייך, מה את רוצה ממני

498
00:52:12,053 --> 00:52:13,846
,תהיה בשקט בבקשה
.אני לא רוצה לעשות טעות

499
00:52:18,558 --> 00:52:26,231
טוב, עוד אחד. אם תצליח, אני
.אשחרר אותך, אם לא אתה בצרות

500
00:52:27,482 --> 00:52:33,613
?מי כוכב הקולנוע שאני הכי אוהבת
.אני לא יודע... מרילין מונרו-

501
00:52:35,449 --> 00:52:39,203
.לא. בטי דייוויס
.מצטערת, הפסדת

502
00:52:46,042 --> 00:52:50,922
אלוהים, מישהו גרם נזק קשה
.למכונית. -כן

503
00:52:52,716 --> 00:52:58,637
?ללא רחמים. -לא מצאת גופות
.עדיין לא-

504
00:52:59,263 --> 00:53:05,352
אלוהים אדירים. מה עשו
?הנערים האלה שזה קרה להם

505
00:53:05,477 --> 00:53:08,271
.היי, מצאתי משהו
.מה זה? -מפתחות-

506
00:53:08,688 --> 00:53:11,858
,אל תעמוד שם כמו פסל
.תפתח את תא המטען

507
00:53:11,983 --> 00:53:13,234
.תזרוק אותם אליי

508
00:53:19,197 --> 00:53:24,911
?לכל הרוחות. יש משהו, גורדי
.מצאנו משהו-

509
00:53:25,119 --> 00:53:26,913
.אנשים באים ואנשים הולכים

510
00:53:27,247 --> 00:53:31,459
אך כמה מהם באמת עוצרים כדי
.להתבונן בשיפולי הבטן של הבהמה

511
00:53:32,252 --> 00:53:37,174
אני מקווה שאת אוהבת
.את מה שאת רואה

512
00:53:38,133 --> 00:53:40,635
אני מקווה שאת אוהבת
.את מה שאת רואה

513
00:53:40,843 --> 00:53:42,929
"...חכה רגע, סבא"

514
00:53:52,104 --> 00:53:54,022
תושיב אותי מאחורי ההגה
,של המכונית הזו

515
00:53:54,106 --> 00:53:58,526
.ואני אראה לך איך נוהגים
,לא יוצלח שכמוך-

516
00:53:58,651 --> 00:54:01,028
בקושי תצליח להכניס
.את הישבן הגדול שלך לכיסא

517
00:54:01,278 --> 00:54:05,531
?...למה אתה כפוי טובה
.אל תתחיל אתי, הוגו-

518
00:54:12,079 --> 00:54:16,751
.עוף מהמכונית. זה לא הסלון שלך
.קוף משומן שכמוך

519
00:54:19,795 --> 00:54:23,424
אתה בטוח שהבחור הזה אמור
.לנסוע אתנו במכונית הזו? -כן

520
00:54:26,594 --> 00:54:28,179
.זה לא נראה לי בסדר

521
00:54:28,513 --> 00:54:31,641
.זה לא תלוי בנו
.המפקד הורה לקחת אותו אתנו

522
00:54:32,433 --> 00:54:34,852
הבחור הוא שוטר לשעבר
.וחושב שהוא יכול לעזור

523
00:54:34,978 --> 00:54:37,688
.אני מקווה שהוא לא יפריע

524
00:54:45,153 --> 00:54:46,863
.זה בטח הוא

525
00:54:49,614 --> 00:54:53,494
.מר ויליס? -כן, אדוני
.אני ויידל, וזה נייש-

526
00:54:53,577 --> 00:54:57,038
.מה שלומך, אדוני? -דונלד ויליס
?יש איזה שהוא רמז

527
00:54:57,580 --> 00:55:03,127
.בדקנו את כמה חוות באזור
.זה הרמז היחיד שלנו כרגע

528
00:55:03,627 --> 00:55:07,298
?מה בקשר לגופה שמצאתם
.אתה יודע על זה-

529
00:55:07,673 --> 00:55:11,719
זו נערה מקומית. קרן מרפי. אחת
.המעודדות הנעדרות מהשבוע שעבר

530
00:55:11,886 --> 00:55:15,514
זה הכול? -אנחנו יודעים
שהנערים היו בדרכם למקום

531
00:55:15,598 --> 00:55:18,643
."שהמקומיים מכנים אותו "דדווד
,כן, הם רצו לשחק אותה ננסי דרו-

532
00:55:18,768 --> 00:55:21,854
ולפתור את האגדה המכונה
."בפי המקומיים "דוקטור שטן

533
00:55:22,105 --> 00:55:26,191
.זה מטורף
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה-

534
00:55:26,400 --> 00:55:30,028
תשאלו אותי על אלוהים"
."ועל השטן

535
00:55:30,153 --> 00:55:36,201
.שמי לואיס גומר
.ואני יודע את האמת

536
00:55:36,368 --> 00:55:43,707
,אתם לא צריכים ללכת לגיהינום
.אתם כבר בגיהינום. זה הגיהינום

537
00:56:21,909 --> 00:56:25,955
.אני אבדוק אם יש מישהו בבית
אתה ומר ויליס תבדקו מסביב-

538
00:56:26,038 --> 00:56:28,833
.ותראו אם יש שם משהו
.בוא אתי-

539
00:56:37,589 --> 00:56:42,136
.הוא פישל
.הוא סתם דפוק-

540
00:56:42,385 --> 00:56:45,222
.אוטיס, אוטיס, בוא מהר
.יש שוטרים בחוץ

541
00:56:45,513 --> 00:56:49,226
.מה? לעזאזל
.כמה? אל תדאגי

542
00:56:49,351 --> 00:56:50,978
.אני לא יודעת
.ראיתי אחד

543
00:56:51,228 --> 00:56:54,898
החזירים האלה תמיד מסתובבים
.בקבוצות. קחי את זה

544
00:56:55,065 --> 00:56:58,193
?מה אני אמורה לעשות בזה
.רדי למטה ותשחקי אותה יפה-

545
00:56:59,403 --> 00:57:03,740
,אני אצא מאחור ואתפוס פיקוד
.כמו שאני תמיד עושה

546
00:57:06,284 --> 00:57:12,581
לכל הרוחות, האספן הזה
.לא זורק כלום? -נראה שלא

547
00:57:12,915 --> 00:57:18,212
.תחזיק את זה
?הלו? הלו

548
00:57:23,549 --> 00:57:26,177
אפשר לחשוב שהבן זונה הזה
.עורך מכירה כללית בחצר

549
00:57:35,935 --> 00:57:39,940
תירגע, ברני. -כבר הותקפתי
.ע"י כלב כזה. -זה רק כלב

550
00:57:40,065 --> 00:57:42,150
כשהייתי בן 8
.קוקר-ספנייל נשך אותי

551
00:57:44,194 --> 00:57:47,948
,שלום, שוטר. -צהריים טובים
.גברתי. אני סגן ויידל

552
00:57:48,073 --> 00:57:49,324
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

553
00:57:50,408 --> 00:57:54,913
.אני אענה לך על מה שתרצה
.אני מעריך את שיתוף הפעולה-

554
00:57:55,079 --> 00:57:56,831
.אני מחפשת נערה אובדת

555
00:57:56,915 --> 00:58:00,000
אני רציני. זה היה קוקר-ספנייל
.גדול, והיו לו שיניים גדולות

556
00:58:00,084 --> 00:58:02,794
ואז החברה שלי לשעבר
.כמעט נגסה בזרת שלי

557
00:58:02,878 --> 00:58:08,175
?כן, כן. שמעת את זה
.כן, שמעתי-

558
00:58:08,300 --> 00:58:11,095
מהיכן אתה חושב
.שזה הגיע? -מכאן

559
00:58:12,595 --> 00:58:15,222
.בסדר, בסדר
.חכה כאן רגע

560
00:58:15,514 --> 00:58:19,059
.היי, אני ממשרדו של השריף
.תפתח. היי

561
00:58:19,184 --> 00:58:23,855
.אני מצטערת, לא ראיתי אותה
?גברתי, אוכל להיכנס לרגע-

562
00:58:24,022 --> 00:58:27,692
הייתי רוצה להראות לך תמונות
.נוספות. אולי תיזכרי במשהו

563
00:58:29,193 --> 00:58:34,240
.לא. אני חושבת שלא
.גברתי, זה ייקח רק דקה-

564
00:58:37,827 --> 00:58:46,168
בסדר. אני מניחה שאפשר
.לסמוך עליך. אתה איש חוק

565
00:58:46,711 --> 00:58:50,380
.כן, גברתי. תודה, גברתי

566
00:59:19,615 --> 00:59:24,662
?זה נראה מוכר. הוא מהטלוויזיה
.לא, גברתי, אני לא חושב כך-

567
00:59:27,415 --> 00:59:32,044
.ויידל! -סליחה, גברתי
.ויידל, עבור. ויידל, עבור

568
01:02:02,934 --> 01:02:04,811
"סרטים למבוגרים"

569
01:02:04,895 --> 01:02:07,898
.תני לי לנחש
.אתם חוגגים הערב את ההלואין

570
01:02:07,981 --> 01:02:10,315
?למה אתה חושב כך, בחור

571
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
אתם קונים הרבה שתייה חריפה
.בשביל שני אנשים

572
01:02:13,986 --> 01:02:17,615
אנחנו רוצים להשתכר
.ולעשות דברים לא שגרתיים

573
01:02:17,698 --> 01:02:21,618
גם אני אוהב מסיבות פרועות
.ודברים לא שגרתיים

574
01:02:21,702 --> 01:02:25,497
.אני בטחה בכך
?כמה אנחנו חייבים לך, גובר

575
01:02:26,330 --> 01:02:31,001
.שמי ג' אובר, או ג'רי אובר
,אך הבחור החדש, רונלד

576
01:02:31,084 --> 01:02:37,173
כתב את הג' קרוב ונראה שכתוב
.גובר. אידיוט. -סיפור יפה, גובר

577
01:02:37,382 --> 01:02:42,846
?כמה אנחנו חייבים לך
.‏-הנזק די רציני. 185 דולר

578
01:02:42,970 --> 01:02:45,181
זה לא מה שיגרום לבנק שלי
.לפשוט את הרגל, חומד

579
01:02:46,307 --> 01:02:49,185
.תשמור את העודף
.לך תשיג לעצמך שם חדש

580
01:02:49,310 --> 01:02:53,398
.אלוהים ישמור. אני אעשה זאת
.תודה. תנהגו בזהירות

581
01:02:53,523 --> 01:02:55,942
תודה שקניתם
.בחנות המשקאות שלי

582
01:03:24,718 --> 01:03:29,305
?איפה אוטיס? איפה אוטיס
.הוא בא. השנה יש לו משהו מיוחד-

583
01:03:29,431 --> 01:03:30,974
.אוטיס. אוטיס

584
01:03:31,057 --> 01:03:34,727
.אוטיס. אוטיס

585
01:04:03,755 --> 01:04:06,381
אני זה שמביא
.את הסוכריות בחג המולד

586
01:04:07,757 --> 01:04:10,968
?תגידו לי, מיהו אבא שלכם

587
01:04:15,431 --> 01:04:19,853
אני זה שמביא לשטן את הברנדי
?שלו. -מיהו אבא שלכם

588
01:04:24,273 --> 01:04:26,650
אני זה שנושך אתכם
.כשאתם רעים

589
01:04:26,901 --> 01:04:30,237
?מיהו אבא שלכם
?מיהו אבא שלכם-

590
01:04:38,037 --> 01:04:41,206
.בואי, מתוקה
.תני לזקן קצת אהבה

591
01:04:44,334 --> 01:04:47,504
?אבא? אבא

592
01:04:50,840 --> 01:04:56,428
ואני זה שאוהב אתכם
?כשאתם מתים. -מיהו אבא שלכם

593
01:05:00,515 --> 01:05:04,685
,רציתי לומר לכם, מתוקים שלי
שאולי זה רעיון לא טוב

594
01:05:04,769 --> 01:05:11,317
להסתובב במקום שאינכם שייכים
,אליו. -ואתה, ראשון הטיפשים

595
01:05:11,567 --> 01:05:18,574
,מה רצית לדעת? קדימה, בחור
.תגיד לי. אני זוכר, דוקטור שטן

596
01:05:18,824 --> 01:05:21,869
לכל הרוחות, כולם חייבים
?לדעת על דוקטור שטן

597
01:05:21,994 --> 01:05:24,205
?אתה יודע מה אני אעשה, בחור
.אני אעשה לך טובה

598
01:05:24,330 --> 01:05:26,707
אני אעשה לך הכרה
.עם הממזר

599
01:05:27,916 --> 01:05:33,755
,הכול אמיתי. האיש המפחיד קיים
.ואתה מצאת אותו

600
01:05:34,714 --> 01:05:36,507
...אתה מצאת אותו

601
01:06:39,148 --> 01:06:41,274
,היי, בחור נחמד
.תביא את הישבן שלך לכאן

602
01:06:42,942 --> 01:06:46,071
.תוריד את מחסום הפה
.יותר כיף כששומעים את הצעקות

603
01:06:46,321 --> 01:06:49,992
.גם אני מעדיפה את הצעקות
.כך זה מלהיב יותר

604
01:06:53,953 --> 01:06:58,375
.בבקשה, אל תהרוג אותנו
."בבקשה... אל תהרוג אותנו"-

605
01:06:58,499 --> 01:07:01,086
תסתום את הפה ותכניס
.את הגוף שלך לתוך הקופסה

606
01:07:03,588 --> 01:07:08,802
.תיכנס עכשיו. -רגע, רגע
.אני רוצה להיפרד

607
01:07:19,853 --> 01:07:24,942
...להתראות, מתוק. יכולת להיות
,תני לנו ללכת-

608
01:07:25,026 --> 01:07:26,943
אני נשבע שלא נספר כלום
...לאף אחד, אני נשבע

609
01:07:27,194 --> 01:07:29,819
חומד, אתה יודע
.שאני לא יכולה לעשות את זה

610
01:07:34,116 --> 01:07:40,747
,נכון שאנחנו נהנים? בסדר
.קדימה, תכניסי אותו לקופסה

611
01:07:42,124 --> 01:07:45,835
?לאן היא חושבת שהיא רצה
?היא תרוץ כל הדרך הביתה

612
01:07:46,002 --> 01:07:49,255
.לא! תן לי לתפוס אותה
.בסדר. לכי תתפסי אותה-

613
01:07:52,300 --> 01:07:58,723
.לצוד בני אנוש זה כלום
.הם רצים כמו ארנבים מפוחדים

614
01:08:01,725 --> 01:08:05,562
.רוץ, ארנב, רוץ
.רוץ, ארנב

615
01:08:06,480 --> 01:08:09,566
.רוץ, ארנב. רוץ

616
01:08:20,992 --> 01:08:24,454
פעם הייתה אישה שחיה
.עם הבת שלה בגינה של כרוב

617
01:08:25,037 --> 01:08:28,458
פתאום בא ארנב
.ואכל את כל הכרוב

618
01:08:28,958 --> 01:08:32,379
האישה אמרה: "תיכנסי לגינה
."ותגרשי את הארנב

619
01:08:33,338 --> 01:08:40,011
...מרי! אני אתפוס אותך! מרי

620
01:08:40,720 --> 01:08:45,725
...אני אתפוס אותך, מרי

621
01:09:16,543 --> 01:09:19,506
.תסתלק", אמרה הנערה"

622
01:09:24,301 --> 01:09:26,888
.בואי, נערה", אמר הארנב"

623
01:09:27,055 --> 01:09:30,766
שבי על הזנב שלי"
."ובואי אתי לכלוב שלי

624
01:09:42,777 --> 01:09:46,531
,בלי ליילל. רופוס
.שים את הכיסוי

625
01:09:47,949 --> 01:09:52,329
!לא! לא

626
01:10:01,836 --> 01:10:07,132
.לא. לא

627
01:11:13,529 --> 01:11:16,949
"נקברו בקבר ללא שם"

628
01:11:27,625 --> 01:11:30,586
"נקברו בקבר ללא שם"

629
01:11:30,711 --> 01:11:36,133
.ג'רי, תתעורר
.ג'רי, תתעורר, תתעורר

630
01:12:02,907 --> 01:12:05,285
.אלוהים

631
01:12:58,752 --> 01:13:05,632
?ג'רי, זה אתה? ג'רי

632
01:13:06,550 --> 01:13:10,387
.ג'רי. תודה לאל

633
01:13:26,234 --> 01:13:28,278
.בבקשה, תעזור לי

634
01:17:01,309 --> 01:17:03,145
!ג'רי

635
01:17:03,978 --> 01:17:08,024
.אלוהים, לא

636
01:17:24,122 --> 01:17:31,587
!לא! לא

637
01:20:14,613 --> 01:20:16,198
.לך מפה

638
01:23:39,679 --> 01:23:44,350
.אלוהים ישמור, נערה מתוקה
.מה קרה לך? -ברחתי

639
01:23:47,687 --> 01:23:53,066
.אני יודע מי את
.הרבה אנשים מחפשים אותך

640
01:23:53,192 --> 01:24:00,073
.אני חייבת להגיע לרופא. -בסדר
.תירגעי, אני אקח אותך לרופא

641
01:24:03,034 --> 01:24:09,582
.זהו, הכול בסדר
.אני אקח אותך לשם

642
01:24:44,283 --> 01:24:50,083
?הסוף

643
01:24:51,582 --> 01:24:54,582
"‏"בית 1000 הגופות

644
01:24:54,583 --> 01:24:58,583
הובא וסונכרן ע"י יוני