1
00:00:38,550 --> 00:00:39,700
.היי

2
00:01:00,980 --> 00:01:02,100
.אל תטרח

3
00:01:03,010 --> 00:01:04,180
.הוא מת

4
00:01:09,850 --> 00:01:11,200
.גם אתה מת

5
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
.השריפה לא מתה

6
00:01:29,869 --> 00:01:33,452
<i>- ה א ו ס -

7
00:01:35,287 --> 00:01:37,801
<i>- יו לאורי -

8
00:01:38,443 --> 00:01:40,993
<i>- עומר אפס -

9
00:01:41,585 --> 00:01:43,793
<i>- רוברט שון לאונרד -

10
00:01:44,427 --> 00:01:46,897
<i>:עונה 8, פרק 22
כולם מתים

11
00:01:47,752 --> 00:01:50,299
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

12
00:01:51,017 --> 00:01:53,374
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

13
00:01:55,737 --> 00:01:57,797
<i># צפייה מהנה #

14
00:02:04,900 --> 00:02:07,359
אולי כדאי שתקום ותלך
...לכיוון שלטי היציאה

15
00:02:07,360 --> 00:02:09,890
,ככל שאני יודע
.כבר קמתי

16
00:02:11,150 --> 00:02:14,699
השאלה המעניינת יותר היא
למה אני הוזה על עובד לשעבר

17
00:02:14,700 --> 00:02:17,499
שהפעם האחרונה שראיתי אותו
,היתה לאחר שירה בראשו

18
00:02:17,500 --> 00:02:19,170
...בניגוד למישהי בעלת

19
00:02:19,576 --> 00:02:20,670
?חזה שופע יותר

20
00:02:20,730 --> 00:02:22,659
?תוכל להסביר למה אתה כאן

21
00:02:22,660 --> 00:02:25,140
...הבחור המת
?מי הוא

22
00:02:26,350 --> 00:02:27,560
?איך הכרת אותו

23
00:02:33,360 --> 00:02:35,310
הייתי מעורב בתאונת דרכים
.בחודש שעבר

24
00:02:35,940 --> 00:02:38,970
.אני זכיתי בפרס שחייה בתיכון
.תורך

25
00:02:40,770 --> 00:02:43,869
.נגמרו לי התרופות לשיכוך כאבים
.יש לי שבר בארובת העין

26
00:02:43,870 --> 00:02:45,299
.לוקח לזה עידנים להחלים

27
00:02:45,300 --> 00:02:46,580
.תוריד את החולצה

28
00:02:47,380 --> 00:02:48,760
.העין שלי כאן למעלה

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,549
שבר בארובת העין אומר שהפנים
,שלך עברו דרך שמשת המכונית

30
00:02:51,550 --> 00:02:54,029
מה שאומר שהחזה
.שלך עבר דרך ההגה

31
00:02:54,030 --> 00:02:56,049
משככי כאבים עלולים
,לדכא את קצב הלב

32
00:02:56,050 --> 00:02:57,399
אז אלא אם כן אתה
,רוצה שאהרוג אותך

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,420
תוריד את החולצה
.ותן לי לבדוק את הלב

34
00:03:09,600 --> 00:03:13,300
רציתי גם לראות את טבעת הכוויות
.סביב עצם הבריח שלך

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,859
איך ידעת? -האלרגיה
.לקודאין שסיפרת עליה לאחות

36
00:03:18,860 --> 00:03:21,089
,זו דרך קצרה להגיד
,"תביאו לי את החומר החזק"

37
00:03:21,090 --> 00:03:24,259
מה שמתאים לחליפת "ראיתי ימים
."טובים יותר לפני שחיי נדפקו

38
00:03:24,260 --> 00:03:25,749
שתי הכוויות הישנות באצבעות שלך

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,649
אומרות שאתה נוהג
.לנמנם עם סיגריה ביד

40
00:03:27,650 --> 00:03:29,780
אין סיבה שלא תעשה
.את זה עם סיגריה בפה

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,260
הלוואי שכל הרופאים
.שלך יהיו מטומטמים

42
00:03:34,350 --> 00:03:35,370
.חכה רגע אחד

43
00:03:38,250 --> 00:03:40,250
.החבלה ליד הטבור שלך

44
00:03:43,870 --> 00:03:47,040
,אולי תקבל קצת תרופות כיפיות
.אחרי הכל

45
00:03:48,710 --> 00:03:50,119
<i>.דיסקולורציה ליד הטבור

46
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
אבל האולטרסאונד הראה
.קיומו של אוויר, בנוסף לדם

47
00:03:53,580 --> 00:03:55,350
.אני יודע מה את חושבת

48
00:03:55,590 --> 00:03:57,680
.דלקת הלבלב עם דימום

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
.אבל אני יודע גם מה אני חושב
.זה לא מסביר את אוורת הצפק

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,459
?לקחת תיק חדש

51
00:04:03,460 --> 00:04:05,630
?ביצעת בדיקה בעצמך

52
00:04:06,500 --> 00:04:10,540
ראיתי הזדמנות לעזור למישהו
...בצרה ובאופן אינסטינקטיבי

53
00:04:11,380 --> 00:04:13,319
רגע. זה היה
.האינסטינקט של מישהו אחר

54
00:04:13,320 --> 00:04:14,589
,וילסון גוסס

55
00:04:14,590 --> 00:04:17,299
קצין המבחן שלך כנראה
,ברגע זה בדרכו הנה

56
00:04:17,300 --> 00:04:19,539
?איך אתה בכלל במצב רוח טוב

57
00:04:19,540 --> 00:04:21,650
לא ראית מעולם את
?"ללכת שבי אחריו"

58
00:04:21,940 --> 00:04:23,300
."קארפה דיאם"
<i>(לטינית: נצל את היום)

59
00:04:23,540 --> 00:04:27,329
המשמעות של אוויר בבטן יכולה
.להיות בלה, בלה, בלה, בלה

60
00:04:27,330 --> 00:04:30,589
.בלה, בלה, בלה, בלה

61
00:04:30,590 --> 00:04:32,010
.בלה, בלה, בלה

62
00:04:32,870 --> 00:04:36,159
.לאף-אחד לא אכפת מהתרופה
.זה היה כיב מכויב

63
00:04:36,160 --> 00:04:38,189
ניתוח בבטן כדי למצוא
.את החור ולסגור את זה

64
00:04:38,190 --> 00:04:39,599
.לא ענית לשאלה של הצוות

65
00:04:39,600 --> 00:04:42,309
זה מוזר, כי לרוב כשאני
,מדבר כך עם העובדים שלי

66
00:04:42,310 --> 00:04:44,299
משביעים אותי לומר את האמת
.ומחברים אותי למכונת אמת

67
00:04:44,300 --> 00:04:47,570
,מצפים לך שישה חודשים בכלא
.במקום חמישה חודשים עם וילסון

68
00:04:47,750 --> 00:04:49,689
?למה אתה מאושר
.מובן מאליו שהיתה לי תכנית-

69
00:04:49,690 --> 00:04:51,309
מובן מאליו שמובן מאליו
,שהיתה לך תכנית

70
00:04:51,310 --> 00:04:53,600
אבל השאלה היותר מעניינת היא
?למה לא סיפרת לצוות

71
00:04:54,030 --> 00:04:57,390
זה מכיוון שחלק ממך ידע
.מההתחלה שהתכנית לא תצליח

72
00:05:02,210 --> 00:05:05,000
.אני צריך פגישה
.אני עסוק. תתקשר למשרד שלי-

73
00:05:05,710 --> 00:05:06,780
...כן

74
00:05:07,160 --> 00:05:11,290
"כי מקומות במסעדת "וובלי
.לא מתבט-וובל-ים בעצמם

75
00:05:14,090 --> 00:05:15,290
.אני בפגישה

76
00:05:16,410 --> 00:05:17,629
.תודה שמצאת לי זמן

77
00:05:17,630 --> 00:05:20,859
לצוות שלי ישנם שמונה
,תיקים דחופים של חיים ומוות

78
00:05:20,860 --> 00:05:23,290
.שממתינים שאקבל או אדחה

79
00:05:23,650 --> 00:05:24,970
?מתי זה לא נכון

80
00:05:25,750 --> 00:05:27,450
.ברגע זה, למשל

81
00:05:27,850 --> 00:05:31,050
תגיד לוועדת השחרור-על-תנאי שלי
,שאני לוקח את כל השמונה

82
00:05:32,120 --> 00:05:34,829
,שאף-אחד אחר לא יצליח לפצח אותם
,שצריך אותי ב-5 החודשים הקרובים

83
00:05:34,830 --> 00:05:36,589
.או ששמונה אנשים ימותו

84
00:05:36,590 --> 00:05:40,050
?אתה מבקש שאעיד עדות שקר
.זה שקר לבן קטנטן-

85
00:05:40,450 --> 00:05:41,580
.אל תיפגע

86
00:05:42,020 --> 00:05:44,850
,במיוחד מכיוון שלפי מה ששמעתי
,אין שום דבר שחור קטנטן

87
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
.חוץ מהזין שלך, כנראה

88
00:05:48,340 --> 00:05:50,739
אתה באמת חושב שרציתי
?לגרום לתקרה הזו לקרוס

89
00:05:50,740 --> 00:05:52,740
.זה היה מעשה קונדס שהשתבש

90
00:05:53,820 --> 00:05:55,139
,תקצץ לי מהמשכורת
...תתבע אותי

91
00:05:55,140 --> 00:05:57,909
ונדאליזם פלילי היה צריך להוסיף
,שנה או שתיים לגזר הדין שלך

92
00:05:57,910 --> 00:06:00,580
זה נס שוועדת השחרור-על-תנאי
.הסכימה לשישה חודשים

93
00:06:02,450 --> 00:06:05,080
.אני אלך לכלא, בסופו של דבר

94
00:06:06,150 --> 00:06:10,090
אשלם את המחיר. אני רק מעדיף
.שווילסון לא ישלם על זה

95
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
.בחייך, תהיה חבר

96
00:06:19,360 --> 00:06:22,500
טוב, אבל לא משנה
,איזה תיקים יש לך

97
00:06:23,080 --> 00:06:24,460
.אתה חייב לקחת את כולם

98
00:06:34,930 --> 00:06:36,500
?"תהיה חבר"

99
00:06:37,120 --> 00:06:38,690
?כמה אצבעות יש לי

100
00:06:39,430 --> 00:06:42,150
אתה יודע שזה שלוש
.כי אתה יודע כל מה שאני יודע

101
00:06:42,200 --> 00:06:44,749
כל מה שמוחי הרקוב
,והחבוט יכול לזכור

102
00:06:44,750 --> 00:06:47,849
,כולל זה שבאמת אמרתי
."תהיה חבר"

103
00:06:47,850 --> 00:06:49,019
לא ניסיתי להגיד
.שאתה אמרת את זה

104
00:06:49,020 --> 00:06:51,220
,מה שניסיתי להגיד היה
?שוב פעם, למה

105
00:06:51,390 --> 00:06:53,849
אני חושב שזה מכיוון שחלק
.ממך ידע שתזדקק לחבר

106
00:06:53,850 --> 00:06:57,270
חלק ממך ידע שהתכנית, אפילו
.כאשר היא עבדה, שהיא לא תעבוד

107
00:06:59,130 --> 00:07:01,409
וברגע זה, אני סקרן לדעת
למה אתה יושב על הרצפה

108
00:07:01,410 --> 00:07:03,000
.במקום ללכת לכיוון הדלת

109
00:07:09,250 --> 00:07:11,240
,כנראה הבנו למה אתה רואה אותי

110
00:07:11,950 --> 00:07:13,520
.חברך האובדני

111
00:07:20,960 --> 00:07:20,961
+

112
00:07:21,250 --> 00:07:24,189
,הוא יתקשר אליך פעמיים ביום
ואז אשתו תתקשר אליך פעמיים ביום

113
00:07:24,190 --> 00:07:26,899
כדי לוודא שהיא הבינה את מה
,שהוא אמר לה שאמרת לו

114
00:07:26,900 --> 00:07:29,080
,דבר שהיא לא תבין
.מכיוון שהוא לא הבין

115
00:07:29,190 --> 00:07:30,840
אולי אתה רוצה
.להעביר את זה לקונורס

116
00:07:33,150 --> 00:07:34,270
?איפה האוס

117
00:07:34,630 --> 00:07:36,640
.לא יודע, לא אכפת
.אני עובד

118
00:07:42,500 --> 00:07:43,730
.סליחה

119
00:07:46,120 --> 00:07:48,709
אף-אחד לא ראה או
.שמע אותו כבר יומיים

120
00:07:48,710 --> 00:07:50,299
.אני בטוח שהוא נהנה

121
00:07:50,300 --> 00:07:52,519
,בפעם האחרונה שהלך לכלא
.הוא חרג מתקרת כרטיסי האשראי

122
00:07:52,520 --> 00:07:54,950
,בפעם האחרונה שהלך לכלא
.הוא חשב שאתה תחכה לו

123
00:07:57,510 --> 00:07:59,440
?אתה חושב שהוא עשה משהו מטופש

124
00:08:02,140 --> 00:08:04,710
"אני חושב ש"מטופש
.זה התרחיש הטוב ביותר

125
00:08:06,070 --> 00:08:07,500
?למה אתה רוצה להתאבד

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,689
.הנה סיבה
אני אפילו לא יכול להתמסטל

127
00:08:10,690 --> 00:08:14,310
מבלי שאיזה שמוק מעצבן יחליט
.שצריך לנתח אותי ביסודיות

128
00:08:16,200 --> 00:08:19,250
לא מדובר באיזה
?חישוב פשוט לחלוטין

129
00:08:19,380 --> 00:08:23,390
,אני הולך לכלא, מאבד את העבודה
.מאבד את החבר הכי טוב שלי

130
00:08:23,810 --> 00:08:24,849
?צריך עוד

131
00:08:24,850 --> 00:08:26,869
אתה חושב שבזה
?המהות שלך מסתכמת

132
00:08:26,870 --> 00:08:28,559
?רופא
?חבר של וילסון

133
00:08:28,560 --> 00:08:30,750
.אני גם בריטון מדהים

134
00:08:31,430 --> 00:08:32,660
.עכשיו תלך מכאן

135
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
,אפילו בתת-המודע שלך
.אתה מתחמק

136
00:08:40,230 --> 00:08:41,710
.המוות לא מעניין

137
00:08:42,840 --> 00:08:44,849
.אתה חי למען דברים מעניינים

138
00:08:44,850 --> 00:08:47,320
.חידות, רעיונות, ניתוחים

139
00:08:47,810 --> 00:08:50,500
מוות הוא ההפך
.מחידה מגניבה

140
00:08:51,860 --> 00:08:53,500
.זה כלום נצחי

141
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
...אבל

142
00:08:59,850 --> 00:09:02,900
אתה כבר לא חושב
.שהחיים מעניינים

143
00:09:04,830 --> 00:09:06,620
.תפסיק להיות אידיוט

144
00:09:10,340 --> 00:09:11,799
?אפשר להחזיר את קאטנר, בבקשה

145
00:09:11,800 --> 00:09:13,539
כמה התפלשות פתטית
?יהיה עליי לעבור

146
00:09:13,540 --> 00:09:16,499
?מה מצב העניינים בגיהינום
?הלחות היא בעיה גדולה

147
00:09:16,500 --> 00:09:18,820
מה הדבר הבא שקרה
?עם התיק הרפואי של הבחור

148
00:09:21,060 --> 00:09:22,530
?למה
.בדיוק-

149
00:09:23,090 --> 00:09:25,119
,למה אני, כלומר אתה

150
00:09:25,120 --> 00:09:27,430
עדיין אחוז דיבוק
?בנוגע לתיק הזה

151
00:09:28,080 --> 00:09:29,629
מובן מאליו שאנחנו
חושבים שזה קשור

152
00:09:29,630 --> 00:09:32,200
לסיבה שאנחנו עדיין יושבים
.על הרצפה בבניין בוער

153
00:09:36,890 --> 00:09:38,160
.היה קוד חירום

154
00:09:39,760 --> 00:09:41,999
.חייב להיות קריש-דם בריאות
.חייבים להכניס אותו לחדר ניתוח

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
.אין זמן
.מצב החמצן שלו מתדרדר

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,179
.אנחנו חייבים לשאוב את זה כאן
.כריתת סחיף ליד מיטת המטופל-

157
00:09:46,180 --> 00:09:48,949
נחדיר צנתר דרך הלב שלו
.ומצב החמצן אפילו יחמיר

158
00:09:48,950 --> 00:09:51,040
הוא ימות לפני שנוכל
.לסיים את ההליך

159
00:09:53,100 --> 00:09:54,760
.האוס, אנחנו צריכים כאן החלטה

160
00:10:00,250 --> 00:10:01,330
?מה אתה עושה

161
00:10:02,930 --> 00:10:03,950
?מה נתת לו

162
00:10:05,460 --> 00:10:09,500
,חמש, ארבע, שלוש

163
00:10:09,970 --> 00:10:11,240
...שתיים

164
00:10:18,100 --> 00:10:19,260
.נלוקסון

165
00:10:19,760 --> 00:10:20,929
היינו צריכים לחשוד

166
00:10:20,930 --> 00:10:22,849
,כשדודנו שקפץ לביקור חתם בשם

167
00:10:22,884 --> 00:10:25,150
."מר טאר אייץ'. הורס"
<i>(כינויים להרואין)

168
00:10:25,710 --> 00:10:27,739
.הרואין גרם למצוקה הנשימתית

169
00:10:27,740 --> 00:10:30,739
,הנלוקסון ביטל את הקולטים
.וגרם למצוקה שלכם

170
00:10:30,740 --> 00:10:33,320
!לא אפסיק להשתמש בסמים

171
00:10:33,790 --> 00:10:36,510
!המציאות דפוקה

172
00:10:40,290 --> 00:10:43,140
את אומרת שאני משקר
?לתת המודע שלי

173
00:10:43,730 --> 00:10:46,279
.בני-אדם עושים את זה כל הזמן
.ובין אם תרצה או לא, אתה בן-אדם

174
00:10:46,280 --> 00:10:48,890
.הוא אמר את כל מה שאמרתי
.אבל לא אז, ולא בצורה הזו-

175
00:10:48,980 --> 00:10:50,699
.הבחור הזה התחרפן מהנלוקסון

176
00:10:50,700 --> 00:10:52,589
,הוא לא היה יכול להיות רציונלי
,גם אם היית רוצה

177
00:10:52,590 --> 00:10:54,250
.וזה מה שרצית
?למה

178
00:10:55,090 --> 00:10:57,859
...אני תמצתי קצת את הסיפור
.ההקשר חשוב-

179
00:10:57,860 --> 00:11:00,649
מעולם לא שוחחת עם מטופלים
,בגלל סיבות לא אבחוניות

180
00:11:00,650 --> 00:11:02,240
...אבל הבחור הזה

181
00:11:11,690 --> 00:11:12,880
?מרגיש טוב יותר

182
00:11:14,150 --> 00:11:16,480
.לא אפסיק להשתמש בסמים

183
00:11:17,150 --> 00:11:20,460
.היית סוכן מניות
.בנו של סוכן מניות

184
00:11:20,970 --> 00:11:23,890
.נשוי, ילדים
.הייתי אומלל-

185
00:11:26,210 --> 00:11:30,100
אתה אומר שהיית אומלל כי אתה
.צריך להצדיק שדפקת את זה

186
00:11:31,350 --> 00:11:32,770
.חוץ מזה שלא הצדקתי את זה

187
00:11:33,570 --> 00:11:35,410
,כלומר, הצדקתי

188
00:11:36,810 --> 00:11:38,260
.אבל אני לא אומלל

189
00:11:39,270 --> 00:11:40,520
.כבר לא

190
00:11:42,820 --> 00:11:44,670
היתה לי פציעת סקי

191
00:11:45,860 --> 00:11:48,259
,ומשככי הכאבים לא הספיקו

192
00:11:48,260 --> 00:11:51,640
.וחבר נתן לי קצת הרואין

193
00:11:55,790 --> 00:11:58,500
,בשנייה שזה נכנס לוורידים שלי
...זה היה כאילו

194
00:11:59,850 --> 00:12:02,360
.אלוהים השתלט על הגוף שלי

195
00:12:04,990 --> 00:12:06,720
זה היה כאילו לא היו עוד כאבים

196
00:12:07,650 --> 00:12:11,500
או אומללות בחיי
.או בחיי אף-אחד אחר

197
00:12:18,650 --> 00:12:20,400
.אבל אז הפסדת הכל

198
00:12:20,900 --> 00:12:22,510
.הכל לא היה מספיק

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,750
.כי המציאות דפוקה

200
00:12:29,760 --> 00:12:31,870
?אתה טוען שהוא מודל טוב לחיקוי

201
00:12:32,950 --> 00:12:34,090
.הוא מאושר

202
00:12:34,400 --> 00:12:35,660
.הוא מת

203
00:12:37,160 --> 00:12:38,249
.שמעת מה שרצית לשמוע

204
00:12:38,250 --> 00:12:41,420
...תמיד השאלה המעניינת יותר היא

205
00:12:41,780 --> 00:12:43,670
?מדוע רצית לשמוע את זה

206
00:12:46,050 --> 00:12:47,759
<i>.מצטער, לא ידעתי שיש לך חברה

207
00:12:47,760 --> 00:12:50,750
<i>.זה בסדר
.דוקטור פינין עמד לעזוב

208
00:12:55,450 --> 00:12:57,290
?אתה גונב את החמצן שלו

209
00:12:58,030 --> 00:12:59,780
.יש חמצן בכל מקום

210
00:13:00,090 --> 00:13:03,550
,ויתרת על כל התיקים האחרים שלך
.העברת אותם לרופאים אחרים

211
00:13:04,980 --> 00:13:06,240
.הם לא היו מעניינים

212
00:13:07,140 --> 00:13:09,179
הם היו הסיבה לדחיית
!ביצוע גזר הדין שלך

213
00:13:09,180 --> 00:13:12,310
כן, אני מניח שתצטרך לספר
.לוועדת השחרור-על-תנאי משהו אחר

214
00:13:12,370 --> 00:13:15,099
אולי שהייתי בחדר הניתוח
,במהלך כל היום בו קרסה התקרה

215
00:13:15,100 --> 00:13:17,430
אז לא הייתי יכול
.לגרום לבעיית הצנרת

216
00:13:19,780 --> 00:13:21,609
.סידרת אותי
.לא ממש-

217
00:13:21,610 --> 00:13:25,419
באופן בסיסי, התכוונת להעיד עדות
.שקר כדי שתקופת המאסר שלי תידחה

218
00:13:25,420 --> 00:13:27,739
לא הגיוני יותר שבאמת
תעיד עדות שקר

219
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
כדי שבאמת אמנע מביצוע
.תקופת המאסר שלי

220
00:13:31,130 --> 00:13:32,390
?למה אתה עושה את זה

221
00:13:34,080 --> 00:13:35,969
?למה אתה מסתכן בלהרוס את עצמך

222
00:13:35,970 --> 00:13:37,200
.אין שום סיכון

223
00:13:37,280 --> 00:13:39,710
.אני מכיר אותך
...אתה תעשה את המעשה ההגון

224
00:13:40,300 --> 00:13:41,320
.תשקר

225
00:13:48,770 --> 00:13:49,860
.לא

226
00:14:03,620 --> 00:14:04,880
.הוא מאושר

227
00:14:05,700 --> 00:14:07,030
.הוא מת

228
00:14:09,410 --> 00:14:09,411
+

229
00:14:12,100 --> 00:14:13,420
.לא היית מודאג

230
00:14:13,890 --> 00:14:16,529
.מובן שדאגתי
.התכנית שלי נכשלה

231
00:14:16,530 --> 00:14:19,960
התכנית לא היתה חשובה. התכנית
.להחליף את התכנית לא היתה חשובה

232
00:14:20,220 --> 00:14:22,799
.וילסון לא היה חשוב
.הכלא לא היה חשוב

233
00:14:22,800 --> 00:14:26,150
,הדבר היחיד שהיה חשוב
,הדבר היחיד שאי-פעם היה חשוב

234
00:14:26,620 --> 00:14:27,860
.היה החידה

235
00:14:34,050 --> 00:14:37,490
<i>הבחנתי בעווית קלה
.בבליטת תל האגודל שלו

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
<i>...מה שאמר</i>
.אתה גוסס

237
00:14:42,650 --> 00:14:44,650
?כי האגודל שלי רועד קצת

238
00:14:45,090 --> 00:14:48,589
בנוסף לדילול השריר, בנוסף
לנאום שנתת באצטדיון היאנקיז

239
00:14:48,590 --> 00:14:51,290
בו אמרת שאתה האיש בר-המזל
.ביותר על פני האדמה

240
00:14:52,080 --> 00:14:53,980
,אם תחבר הכל
.זה אומר אי.אל.אס

241
00:14:55,820 --> 00:14:57,350
?מחלת לו גריג

242
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
,אתה כלוא בתוך הגוף
...לא יכול לזוז או לדבר

243
00:15:00,700 --> 00:15:02,220
.בזמן שאתה פשוט מת

244
00:15:02,400 --> 00:15:04,990
,אם זה ישפר את הרגשתך
.בקצב הזה, זה יהיה מהיר

245
00:15:12,800 --> 00:15:14,250
.אתה לא סימטרי

246
00:15:15,080 --> 00:15:18,609
.רגע. עכשיו אתה עומד ליד הדלת
?מה קרה בינתיים

247
00:15:18,610 --> 00:15:21,049
...והנה, הפלא ופלא

248
00:15:21,050 --> 00:15:22,199
.הלכתי לצדו השני של החדר

249
00:15:22,200 --> 00:15:25,049
.לא, פשוט דילגת על חלק מהשיחה

250
00:15:25,050 --> 00:15:27,899
הוא נשבע שיחיה חיים
טובים וחסרי אנוכיות יותר

251
00:15:27,900 --> 00:15:31,089
.בזמן שנותר לו, בלה, בלה, בלה
,לאחר שני בלה

252
00:15:31,090 --> 00:15:32,949
.שמעתי מספיק
.הלכתי לכיוון הדלת

253
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
.לא, אתה מתחמק

254
00:15:36,690 --> 00:15:37,900
?את מריחה עשן

255
00:15:39,800 --> 00:15:40,980
.צודק

256
00:15:41,760 --> 00:15:43,340
.אתה לא סימטרי

257
00:15:46,520 --> 00:15:49,070
.הוורידים בצד הימני מורחבים

258
00:15:49,270 --> 00:15:50,289
?מה המשמעות של זה

259
00:15:50,290 --> 00:15:53,229
ישנה בליטה בחריץ בלוטות
.הלימפה שליד עצם הבריח

260
00:15:53,230 --> 00:15:55,500
.יש שם משהו
?מה-

261
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
.אני לא כזה רופא טוב

262
00:16:12,320 --> 00:16:13,540
...חדשות טובות

263
00:16:14,150 --> 00:16:16,120
.התיק שלך מרתק

264
00:16:16,500 --> 00:16:18,910
...והחדשות הטובות בשבילך
.אתה תחיה

265
00:16:19,610 --> 00:16:21,840
<i>,שאפת ענף קטן

266
00:16:22,090 --> 00:16:24,709
<i>כנראה בזמן שחשבת
,שזה שווה הכל

267
00:16:24,710 --> 00:16:26,949
<i>.בזמן שהיית מעולף על ספסל בפארק

268
00:16:26,950 --> 00:16:28,399
<i>כל אחד אחר היה פולט
,בשיעול את זה החוצה

269
00:16:28,400 --> 00:16:30,949
<i>,אבל מכיוון שאתה נרקומן
.רפלקס השיעול שלך מדוכא

270
00:16:30,950 --> 00:16:32,190
<i>?והוא גדל

271
00:16:32,310 --> 00:16:34,349
<i>לא אם בלעת גם חתיכה של השמש

272
00:16:34,350 --> 00:16:36,800
<i>,ומערכת השקיה
.חתיכת אידיוט

273
00:16:37,300 --> 00:16:38,929
<i>זה גרם לתגובה אוטואימונית

274
00:16:38,930 --> 00:16:41,350
<i>...ש
...אני לא יכול להימנע מלהגיד

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,680
<i>.היה שורש כל בעיותיך

276
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
.אתה מחייך

277
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
,חייכתי, ועכשיו אני לא מחייך

278
00:16:54,070 --> 00:16:55,979
כי רגע הנאה מלפני מספר ימים

279
00:16:55,980 --> 00:16:57,969
.לא מתעלה על חבר גוסס

280
00:16:57,970 --> 00:16:59,400
.כן, זה מתעלה, אידיוט

281
00:17:00,350 --> 00:17:01,759
,כי לאחר שהוא ימות
,אתה תבכה זמן מה

282
00:17:01,760 --> 00:17:03,740
ואז תחזור לעשות
.את מה שאתה אוהב

283
00:17:05,250 --> 00:17:06,910
,כל מטופל שהיה לי

284
00:17:07,660 --> 00:17:10,400
,בעוד שבעים שנה מהיום
.הם כולם יהיו מתים כמו וילסון

285
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
.כולם מתים
.זה חסר משמעות

286
00:17:13,580 --> 00:17:14,890
,כשאתה פותר חידה

287
00:17:15,470 --> 00:17:18,100
,העולם נעשה הגיוני
.ואתה מרגיש שהכל בסדר

288
00:17:18,990 --> 00:17:22,600
,ותמיד יהיה לך עוד מטופל
.כי אנשים תמיד נהיים חולים

289
00:17:23,150 --> 00:17:24,999
,זה שטחי וחסר חשיבות

290
00:17:25,000 --> 00:17:26,880
אבל אם אתה לא שם קצוץ
,אם אידיוטים יחיו

291
00:17:27,010 --> 00:17:29,950
?למה שבכלל תשים קצוץ על שטחיות

292
00:17:30,980 --> 00:17:32,480
.זה גורם לך להיות מאושר

293
00:17:33,930 --> 00:17:35,820
?ולמה שתצטרך יותר מזה

294
00:17:37,830 --> 00:17:39,180
.תחזור הביתה

295
00:18:18,940 --> 00:18:20,180
!פורמן

296
00:18:21,530 --> 00:18:24,359
האוס לעולם לא היה משאיר
.כאן מזון, מרקיב במשך ימים

297
00:18:24,360 --> 00:18:26,270
.המזוודות שלו בארון

298
00:18:29,140 --> 00:18:31,770
...אם היינו מטפלים בזה אחרת
.עשינו את הדבר הנכון-

299
00:18:43,180 --> 00:18:44,240
?הלו

300
00:18:46,910 --> 00:18:48,460
.אודיע לרואה החשבון שלו

301
00:18:48,950 --> 00:18:51,040
האוס פספס פגישה עם זונה
.לפני שני לילות

302
00:18:52,330 --> 00:18:53,660
.שיחות יוצאות

303
00:18:56,010 --> 00:18:57,150
...זונה

304
00:18:58,520 --> 00:19:00,350
...אני
.לא עניתי

305
00:19:01,140 --> 00:19:02,870
...מסעדה סינית

306
00:19:03,430 --> 00:19:06,340
?רגע, רגע, מי זה
.הוא התקשר ארבע פעמים-

307
00:19:07,120 --> 00:19:08,140
.לא יודע

308
00:20:19,320 --> 00:20:19,321
+

309
00:20:19,690 --> 00:20:21,229
.זה אסון מוחלט

310
00:20:21,230 --> 00:20:23,279
יש לך מושג כמה קשה

311
00:20:23,280 --> 00:20:26,170
לקבוע תור לטכנאי כבלים
?עם שעות העבודה שלי

312
00:20:26,740 --> 00:20:28,699
.האוס נעדר יומיים
.אנחנו יודעים שהוא דיבר איתך

313
00:20:28,700 --> 00:20:30,829
כל מה שתוכל לספר לנו
,על מצבו הנפשי

314
00:20:30,830 --> 00:20:32,761
,או לאן מועדות פניו
...כל דבר שהוא

315
00:20:32,762 --> 00:20:35,089
יהיה הפרת סודיות
.ועבירה על החוק

316
00:20:35,090 --> 00:20:37,340
לא אם הוא מהווה סכנה לעצמו
.או לאחרים

317
00:20:39,400 --> 00:20:41,110
?זה יורד מ-50 הדקות שלנו

318
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
זו קבוצת
?הטמבלים הנפוחים שלך

319
00:20:43,490 --> 00:20:44,500
.סילחו לי

320
00:20:50,260 --> 00:20:51,649
מה גורם לך לחשוב
?שהוא מהווה סכנה לעצמו

321
00:20:51,650 --> 00:20:53,411
,הוא לא הגיע הביתה
,אבל לא לקח איתו כלום

322
00:20:53,412 --> 00:20:54,977
.אפילו לא את הנייד

323
00:20:57,110 --> 00:21:00,409
אתה לא אומר כלום, מה שאומר
,שהוא לא הזכיר מפורשות התאבדות

324
00:21:00,410 --> 00:21:02,049
אבל יצאת לכאן
,לדבר איתנו

325
00:21:02,050 --> 00:21:04,300
כך שהוא כנראה אמר משהו
.שמדאיג אותך

326
00:21:06,350 --> 00:21:09,279
יש דרכים אחרות
.להגיע לשכחה

327
00:21:09,280 --> 00:21:10,841
ויקודין? -תמיד יש לו
,את הוויקודין שלו

328
00:21:10,842 --> 00:21:12,872
אין סיבה
...להתקשר לפסיכיאט

329
00:21:13,360 --> 00:21:15,060
המטופל האחרון שלו
.היה מכור להרואין

330
00:21:18,270 --> 00:21:19,610
.אז אני מניח שסיימנו כאן

331
00:21:21,440 --> 00:21:23,210
הכתובת של הבחור
.צריכה להיות בתיק

332
00:21:27,230 --> 00:21:28,500
?מה לגבי אלוהים

333
00:21:31,140 --> 00:21:33,080
.עזבת, ואז עצרת

334
00:21:33,620 --> 00:21:34,819
?למה

335
00:21:34,820 --> 00:21:37,890
התאוריה שלך היא שאני לא עוזב
?כי אני מאמין באלוהים

336
00:21:38,950 --> 00:21:40,470
מה, הוא קורא לי
?לחזור הביתה

337
00:21:40,471 --> 00:21:42,660
אולי הנפילה דרך הרצפה
?היתה סימן

338
00:21:43,080 --> 00:21:45,460
...אולי שהיקום שונא אותך
?משהו

339
00:21:47,250 --> 00:21:48,800
?אתה באמת לא מאמין

340
00:21:50,050 --> 00:21:52,300
באמת? אפילו לא
באיזה חריץ עמוק

341
00:21:52,301 --> 00:21:55,600
באיזה מקום מרוחק
?בפינה חשוכה של המוח שלך

342
00:21:55,730 --> 00:21:57,000
.לא

343
00:21:57,960 --> 00:22:01,865
חוץ מכך שאיזה חריץ עמוק
באיזה מקום מרוחק בפינה חשוכה

344
00:22:01,866 --> 00:22:03,709
...נמצא כאן ואומר לי
.זה מספיק-

345
00:22:03,710 --> 00:22:06,408
,בבניין בוער
,עומד בפני מוות ודאי

346
00:22:06,409 --> 00:22:07,749
.זה יותר ממספיק

347
00:22:07,850 --> 00:22:09,719
.ה"הימור של פסקל" הוא שטחי
<i>(תיאוריה הסתברותית לקיום אלוהים)

348
00:22:09,720 --> 00:22:12,200
.להגיד שהוא שטחי זה שטחי

349
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
?במה זה שגוי

350
00:22:16,440 --> 00:22:18,329
,אל תהיה הגיוני
.תהיה נואש

351
00:22:18,330 --> 00:22:20,310
חייב להיות לך משהו
.להיאחז בו

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,330
אי אפשר לחיות את חייך
.בהתבסס על משהו שאינך מאמין בו

353
00:22:25,470 --> 00:22:28,883
אבל אתה יכול לשים קץ לחייך
?בהתבסס על משהו שאינך מאמין בו

354
00:22:29,500 --> 00:22:30,880
?מה לגבי אהבה

355
00:22:31,600 --> 00:22:34,450
.חייתי איתך במשך שנים
.אני יודעת שאתה מאמין באהבה

356
00:22:39,080 --> 00:22:40,910
,פורמן לא מוכן לעזור לי

357
00:22:42,260 --> 00:22:45,010
מה שאומר שאני צריך
.שתיקח על עצמך את האשמה

358
00:22:46,500 --> 00:22:48,149
?אתה זוכר שאני גוסס, נכון

359
00:22:48,150 --> 00:22:50,440
וזו הסיבה שלא תבלה
.אפילו יום אחד בכלא

360
00:22:51,400 --> 00:22:53,550
...פנים חדשות, מלא סרטן

361
00:22:53,990 --> 00:22:55,709
,קשה לעשות את שניהם
.אבל אתה תצליח

362
00:22:55,710 --> 00:22:57,489
טביעות האצבעות שלך
.נמצאות על כל כרטיסי ההוקי

363
00:22:57,490 --> 00:22:59,700
לא הודיתי בכך
.שהורדתי משהו באסלה

364
00:23:00,090 --> 00:23:03,499
יש הגיון בטביעות האצבעות שלי
...אם נתתי את הכרטיסים לך

365
00:23:03,500 --> 00:23:05,380
.בתור תמריץ להישאר בחיים

366
00:23:05,750 --> 00:23:08,299
ואני כל-כך כעסתי שלא כיבדת
,את משאלות המוות שלי

367
00:23:08,300 --> 00:23:10,429
שלקחתי כרטיסים עונתיים
בשווי אלפי דולרים

368
00:23:10,430 --> 00:23:11,809
?והורדתי אותם באסלות

369
00:23:11,810 --> 00:23:14,510
כל שעליך לעשות
.הוא ליצור ספק סביר

370
00:23:14,710 --> 00:23:17,579
?נהדר. מה אם אעשה יותר מכך
?מה אם אגיע לכלא

371
00:23:17,580 --> 00:23:21,310
או שאבלה את חודשיי האחרונים
?בשימועים אין-סופיים

372
00:23:22,740 --> 00:23:25,120
.זה סיכון שאתה מוכן לקחת

373
00:23:27,290 --> 00:23:29,019
.יש לי מוניטין

374
00:23:29,020 --> 00:23:31,380
...יש לי מורשת שעלולה
...וילסון-

375
00:23:34,570 --> 00:23:36,450
אני לא רוצה לאבד
.את הזמן הזה איתך

376
00:23:47,350 --> 00:23:48,440
.בסדר

377
00:23:52,700 --> 00:23:53,750
.תודה

378
00:23:55,010 --> 00:23:56,360
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

379
00:24:01,930 --> 00:24:03,110
!חכה, חכה

380
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
?רוצה בחזרה את הצ'יפס

381
00:24:10,820 --> 00:24:12,280
לא אקח על עצמי
.את האשמה

382
00:24:19,290 --> 00:24:21,090
,אל תעשה לי את זה
.וילסון

383
00:24:22,340 --> 00:24:23,599
.זו הברירה היחידה שלנו

384
00:24:23,600 --> 00:24:26,659
בדיוק, כי הגזמת במשחק
,הקלפים שלך עם פורמן

385
00:24:26,660 --> 00:24:28,990
כי ידעת שיש לך אותי
.בתור רשת מגן

386
00:24:29,740 --> 00:24:33,960
אפילו כשאני גוסס, פשוט הנחת
.שאהיה כאן כדי לחלץ אותך

387
00:24:34,590 --> 00:24:36,659
,מכיוון שאתה כאן
,ואתה אכן מחלץ אותי

388
00:24:36,660 --> 00:24:38,470
.זו נראית הנחה די הגיונית

389
00:24:40,780 --> 00:24:41,830
!היי

390
00:24:43,650 --> 00:24:45,140
.בקרוב לא אהיה כאן

391
00:24:45,650 --> 00:24:47,249
,אם אעשה את זה
אני מלמד אותך

392
00:24:47,250 --> 00:24:49,619
שההתנהגות הגרועה שלך
.תמיד תשתלם

393
00:24:49,620 --> 00:24:52,250
...אתה צריך ללמוד
?איך להתנהג כשלא תהיה-

394
00:24:52,820 --> 00:24:55,579
,כי אם זה השיעור
.עומדת בפנינו הזדמנות נהדרת

395
00:24:55,580 --> 00:24:57,939
אתה פשוט תנסה למצוא
,מישהו אחר, וזה לא יעבוד

396
00:24:57,940 --> 00:24:59,139
!ולא כדאי שזה יעבוד

397
00:24:59,140 --> 00:25:01,348
אז זו החוכמה הגדולה
?שאתה מנחיל לי

398
00:25:01,421 --> 00:25:02,909
?שתמיד אהיה לבד

399
00:25:02,910 --> 00:25:05,470
יש רק אדם אחד
.שתוכל לסמוך עליו

400
00:25:09,670 --> 00:25:10,960
.חשבתי שיש שניים

401
00:25:14,630 --> 00:25:16,100
...אני צריך לעשות את זה

402
00:25:17,440 --> 00:25:18,700
.למענך

403
00:25:29,540 --> 00:25:30,700
.וילסון צודק

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,129
.הוא תמיד צודק

405
00:25:32,130 --> 00:25:34,260
הוא תמיד היה
.הצד הטוב שלך

406
00:25:34,261 --> 00:25:36,800
תמיד תהיתי למה אני יוצא
.כל-כך גרוע בתמונות

407
00:25:38,420 --> 00:25:40,099
ומכיוון שהוא תמיד שיחק
,את התפקיד הזה

408
00:25:40,100 --> 00:25:42,530
מעולם לא היית צריך
.לפתח מצפון משלך

409
00:25:43,560 --> 00:25:44,719
.אנשים לא משתנים

410
00:25:44,720 --> 00:25:47,450
מצפונים לא מתפתחים
.סתם כך מעצמם

411
00:25:49,900 --> 00:25:51,270
.אתה טועה, גרג

412
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
...וזו הסיבה

413
00:25:54,440 --> 00:25:56,650
.שעדיף לך בלעדיו

414
00:25:59,090 --> 00:26:02,620
חיפשת בו מה שהיית צריך
.למצוא בעצמך

415
00:26:07,240 --> 00:26:08,990
.משהו שאתה יכול למצוא

416
00:26:26,640 --> 00:26:28,102
.תחזיק את הילד שלך

417
00:26:46,550 --> 00:26:48,380
.זו סיבה למות

418
00:26:50,310 --> 00:26:53,198
,זה מה שחיי היו יכולים להיות
.לא מה שהם יכולים להיות

419
00:26:53,199 --> 00:26:56,260
,אם זה היה יכול להיות
.עכשיו אתה מסוגל לזה

420
00:26:59,170 --> 00:27:01,799
.את נשואה
.קאדי איננה

421
00:27:01,800 --> 00:27:04,390
אנחנו לא שני האנשים היחידים
.שיכולים לאהוב אותך

422
00:27:13,900 --> 00:27:15,850
?למה להתפשר בקלות כזו

423
00:27:19,670 --> 00:27:22,870
...אלו רק פנטזיות אידיוטיות

424
00:27:24,000 --> 00:27:25,090
.גרג, לא

425
00:27:25,940 --> 00:27:28,660
שהולכות כנגד כל
.עצם הגיונית בגופי

426
00:27:29,200 --> 00:27:30,420
.קום

427
00:27:31,040 --> 00:27:33,050
!אתה לא חייב למות כאן

428
00:27:48,460 --> 00:27:49,640
?זה הגיהינום

429
00:27:50,730 --> 00:27:53,340
נצח של אנשים
?שמנסים לשכנע אותי לחיות

430
00:27:58,860 --> 00:28:00,850
מי אומר שאני כאן
?כדי לשכנע אותך לחיות

431
00:28:04,470 --> 00:28:04,471
+

432
00:28:08,010 --> 00:28:09,949
את האחרונה שחשבתי
.שתשנא אותי

433
00:28:09,950 --> 00:28:11,250
.אני לא שונאת אותך

434
00:28:12,240 --> 00:28:13,390
.אני אוהבת אותך

435
00:28:15,840 --> 00:28:17,900
,ובכל זאת
.את חושבת שמגיע לי למות

436
00:28:18,220 --> 00:28:19,880
.אבל לא בתור עונש

437
00:28:21,100 --> 00:28:22,910
.בתור... פרס

438
00:28:24,910 --> 00:28:25,950
...אני חושבת

439
00:28:27,040 --> 00:28:28,870
.שסבלת מספיק

440
00:28:29,300 --> 00:28:30,840
.נתת מספיק

441
00:28:31,250 --> 00:28:32,560
...אני חושבת ש

442
00:28:33,350 --> 00:28:35,400
...מגיעה לך הזדמנות פשוט

443
00:28:37,590 --> 00:28:38,770
.לוותר

444
00:28:42,430 --> 00:28:45,010
?כפי שווילסון עשה
.כפי שווילסון עשה-

445
00:28:45,830 --> 00:28:49,670
,קיבלת את הבחירה שלו
.שלשים סוף לכאב עדיף על הכאב

446
00:28:52,840 --> 00:28:54,660
למה שלא תוכל להעניק לעצמך
?את המתנה הזו

447
00:29:06,950 --> 00:29:08,870
זו הכתובת שנתן
?המטופל של האוס

448
00:29:10,250 --> 00:29:11,810
.כולם משקרים

449
00:29:15,450 --> 00:29:16,600
?אתה מריח עשן

450
00:29:39,020 --> 00:29:40,110
.פשוט תרפה

451
00:29:41,130 --> 00:29:42,630
.פשוט לך לישון

452
00:29:48,260 --> 00:29:50,380
היתה לי הזדמנות
.להימנע מזה

453
00:29:51,150 --> 00:29:53,770
היו לך הרבה הזדמנויות
.ופספסת את כולן

454
00:29:56,670 --> 00:29:58,050
.לא, זו היתה שונה

455
00:29:58,790 --> 00:30:02,149
כולן שונות, אבל הסיבות
.כולן אותו דבר

456
00:30:02,150 --> 00:30:04,860
,אתה יהיר
.בעל יצר הרס עצמי

457
00:30:05,350 --> 00:30:07,390
.אכפת לך רק מעצמך

458
00:30:09,100 --> 00:30:10,950
...הרגע הזה עם המטופל

459
00:30:13,140 --> 00:30:16,050
החלק של השיחה
...שדילגתי עליו

460
00:30:19,370 --> 00:30:20,910
.אמרתי לו שהוא גוסס

461
00:30:21,680 --> 00:30:24,450
,אם זה ישפר את הרגשתך
.בקצב הזה, זה יהיה מהיר

462
00:30:33,610 --> 00:30:34,930
תן לי לקחת
.על עצמי את האשמה

463
00:30:38,170 --> 00:30:39,860
בשבילך, את האשמה
.על מעשה הקונדס

464
00:30:44,860 --> 00:30:46,039
.אתה לא חייב לי כלום

465
00:30:46,040 --> 00:30:48,149
.ניסית להציל אותי
.נכשלתי-

466
00:30:48,150 --> 00:30:50,209
,מניעים אינם חשובים
.רק פעולות

467
00:30:50,210 --> 00:30:51,800
.לנסות זו פעולה

468
00:30:52,250 --> 00:30:53,810
למה אתה מנסה לשכנע
?אותי לא לעשות את זה

469
00:30:55,200 --> 00:30:58,593
פשוט תזייף את הרישומים, תגיד
.שבאתי למרפאה בשבוע שעבר

470
00:30:59,060 --> 00:31:01,210
אספר לשוטרים
,שהתייחסת אלי כמו לזבל

471
00:31:01,350 --> 00:31:03,420
אז גנבתי את הכרטיסים שלך
.והורדתי אותם באסלה

472
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
.תודה

473
00:31:25,830 --> 00:31:27,829
ואתה עושה את זה
?כי אתה גוסס

474
00:31:27,830 --> 00:31:30,320
אני עושה את זה
.כי לא נשאר לי מה להפסיד

475
00:31:34,290 --> 00:31:36,869
אז כשהיית בחיים, לא עשית כלום
,למען אף-אחד ולא היה אכפת לך

476
00:31:36,870 --> 00:31:39,910
,וכעת כשאתה גוסס
.אתה מוכן לעזור לזר גמור

477
00:31:41,850 --> 00:31:43,970
מה שאומר שאתה אדם
,טוב יותר כשאתה גוסס

478
00:31:43,971 --> 00:31:45,682
מאשר אי-פעם היית
.בתור מישהו חי

479
00:31:46,890 --> 00:31:50,190
והעולם הוא מקום טוב יותר
.כי לא הצלתי אותך

480
00:31:53,940 --> 00:31:57,250
מה שגורם לי לתהות
...למה אני עומד לומר לך

481
00:31:59,130 --> 00:32:00,740
.שאתה לא סימטרי

482
00:32:01,200 --> 00:32:02,350
?לאן אתה חותר

483
00:32:03,230 --> 00:32:05,580
שהוא היה חשוב לך
?יותר משהיית חשוב לעצמך

484
00:32:07,020 --> 00:32:09,600
החידה היתה חשובה לך
.יותר משהיית חשוב לעצמך

485
00:32:12,480 --> 00:32:16,140
,אם הייתי שומר את זה לעצמי
.אז זו היתה רק חידה

486
00:32:17,290 --> 00:32:19,569
אבל פתחתי את פי
.כי חשבתי שזה יותר מכך

487
00:32:19,570 --> 00:32:21,599
,אתה יודע שזה אותו דבר
אחרת לא היית מתקוטט איתי

488
00:32:21,600 --> 00:32:23,139
בזמן שהלהבות
.לוחכות את כפות רגליך

489
00:32:23,140 --> 00:32:24,849
,אתה מפחד מההחלטה הזו

490
00:32:24,850 --> 00:32:27,730
ואתה מנסה להתווכח עד שהגורל
.ייקח את זה מהידיים שלך

491
00:32:29,320 --> 00:32:31,230
.אתה בוחר בדרך הפחדנית החוצה

492
00:32:32,550 --> 00:32:33,690
...וגרוע מכך

493
00:32:35,250 --> 00:32:38,810
אתה פחדן מכדי להודות אפילו
.שאתה בוחר בדרך הפחדנית החוצה

494
00:32:46,570 --> 00:32:47,740
.את צודקת

495
00:32:49,450 --> 00:32:50,900
.אבל אני מסוגל להשתנות

496
00:33:56,590 --> 00:33:56,591
+

497
00:34:06,740 --> 00:34:08,060
.אולי הוא הצליח לצאת

498
00:34:09,740 --> 00:34:11,920
...לפעמים מוצאים אנשים

499
00:34:12,280 --> 00:34:14,500
...אפילו בבניינים שהתמוטטו

500
00:34:16,980 --> 00:34:18,560
.אני חושב שהם מוציאים גופה

501
00:35:02,080 --> 00:35:03,710
.הפתולוג מאשר שזה הוא

502
00:35:21,920 --> 00:35:25,610
האוס גייס אותי לעבודה
.כשאף-אחד אחר לא היה מוכן

503
00:35:25,880 --> 00:35:27,700
.הוא גרם לפיטוריי

504
00:35:28,710 --> 00:35:30,779
הוא נתן לי את האומץ
.שיפטרו אותי

505
00:35:30,780 --> 00:35:32,840
הוא נתן לי את האומץ
.להתפטר

506
00:35:33,120 --> 00:35:34,360
...גרגורי היה

507
00:35:35,750 --> 00:35:37,460
.הוא היה בן טוב

508
00:35:37,950 --> 00:35:41,090
,הוא היה חבר מאתגר

509
00:35:41,680 --> 00:35:42,710
...אבל אני

510
00:35:45,250 --> 00:35:47,140
מעולם לא הפסקתי
.לאהוב אותו

511
00:35:48,270 --> 00:35:50,080
<i>.הוא היה בעלי באמת

512
00:35:54,390 --> 00:35:55,919
.לא יכולתי שלא לאהוב אותו

513
00:35:55,920 --> 00:35:57,150
<i>.הוא היה הבוס שלי

514
00:35:57,990 --> 00:36:00,230
.והעובד שלי

515
00:36:01,340 --> 00:36:02,760
...ובשני המקרים

516
00:36:05,860 --> 00:36:07,139
.למדתי ממנו

517
00:36:07,140 --> 00:36:09,500
הוא הפך אותי
,להורה טוב יותר

518
00:36:09,730 --> 00:36:11,479
גם אם התכוון לכך
.וגם אם לא

519
00:36:11,480 --> 00:36:12,940
.הוא היה מוכן להרוג אותי

520
00:36:15,410 --> 00:36:17,080
.ותמיד אהיה אסירת תודה

521
00:36:18,080 --> 00:36:19,960
לא תמיד היה קל
.להתמודד איתו

522
00:36:20,100 --> 00:36:22,380
<i>,אבל היכן שהוא
...שם בפנים

523
00:36:27,130 --> 00:36:28,610
.הוא ידע כיצד לאהוב

524
00:36:34,290 --> 00:36:35,510
.הוא היה חבר שלי

525
00:36:38,550 --> 00:36:40,180
...הדבר שאתם צריכים

526
00:36:41,000 --> 00:36:42,288
...לזכור

527
00:36:42,548 --> 00:36:44,369
...הדבר שאתם לא יכולים לשכוח

528
00:36:44,370 --> 00:36:46,700
...הוא שגרגורי האוס

529
00:36:46,980 --> 00:36:48,240
.הציל חיים

530
00:36:50,010 --> 00:36:51,070
.הוא היה מרפא

531
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
...ובסופו של דבר

532
00:37:04,400 --> 00:37:06,090
.האוס היה מנייאק

533
00:37:08,900 --> 00:37:11,369
...הוא לעג לכולם

534
00:37:11,370 --> 00:37:14,169
,למטופלים, חברים לעבודה
...חבריו ההולכים ופוחתים

535
00:37:14,170 --> 00:37:17,859
כל מי שלא עמד באידיאלים
.המטורפים שלו ליושר

536
00:37:17,860 --> 00:37:20,549
הוא טען שהוא נמצא במסע
,נועז לחיפוש האמת

537
00:37:20,550 --> 00:37:21,659
...אבל האמת היא

538
00:37:21,660 --> 00:37:24,629
שהוא היה מנייאק מריר
,שאהב לאמלל אנשים

539
00:37:24,630 --> 00:37:26,060
...והוא הוכיח זאת

540
00:37:26,500 --> 00:37:29,049
,כשמת בצורה אנוכית
,מטושטש מסמים

541
00:37:29,050 --> 00:37:30,750
.מבלי להתחשב באף-אחד

542
00:37:32,970 --> 00:37:35,700
בגידה בכל מי
.שהאוס היה חשוב לו

543
00:37:36,350 --> 00:37:37,540
.טלפון

544
00:37:42,450 --> 00:37:44,225
הוא היה צריך אותי
,מיליון פעמים

545
00:37:44,226 --> 00:37:46,142
ובפעם היחידה
...שהייתי צריך אותו

546
00:37:46,840 --> 00:37:49,100
.בחייכם. זו לוויה

547
00:37:49,190 --> 00:37:50,770
.פשוט תענו

548
00:38:00,820 --> 00:38:02,240
.זה מביך

549
00:38:02,880 --> 00:38:04,420
אני מוכן להישבע
.שכיביתי את זה

550
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
.זה לא הטלפון שלי

551
00:38:08,890 --> 00:38:12,310
<i>- שתוק, חתיכת אידיוט -

552
00:38:39,590 --> 00:38:40,950
.היי

553
00:38:45,410 --> 00:38:46,450
?...איך

554
00:38:48,590 --> 00:38:50,350
יצאתי מהיציאה האחורית
.של הבניין

555
00:38:54,150 --> 00:38:55,419
...הגופה

556
00:38:55,505 --> 00:38:58,330
פשוט החלפתי
.את רישומי השיניים

557
00:39:05,860 --> 00:39:07,710
.אתה הורס את כל החיים שלך

558
00:39:08,870 --> 00:39:11,410
.אין מזה דרך חזרה

559
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
.תיכנס לכלא למשך שנים

560
00:39:15,980 --> 00:39:17,650
לעולם לא תוכל
.לשוב ולהיות רופא

561
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
.אני מת, וילסון

562
00:39:25,460 --> 00:39:27,850
איך אתה רוצה לבלות
?את חמשת החודשים האחרונים שלך

563
00:39:39,270 --> 00:39:44,245
<i>,צללים נופלים"
.ונשימתי נעתקת

564
00:39:44,660 --> 00:39:47,770
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

565
00:39:49,520 --> 00:39:54,673
<i>אם אעזוב אותך, אין זה"
אומר שאוהב אותך פחות

566
00:39:55,500 --> 00:39:58,760
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

567
00:40:00,240 --> 00:40:03,044
<i>כשאת קמה בבוקר"

568
00:40:03,082 --> 00:40:05,295
<i>"...ורואה שמש מטורפת"

569
00:40:05,296 --> 00:40:07,212
<i>- דוקטור רוברט צ'ייס -
- מחלקת אבחון -

570
00:40:07,213 --> 00:40:09,886
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

571
00:40:11,030 --> 00:40:16,260
<i>יש רכבת שיוצאת מדי לילה"
...'הנקראת 'כשהכל כבר נאמר

572
00:40:17,020 --> 00:40:20,520
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

573
00:40:27,860 --> 00:40:30,930
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

574
00:40:38,600 --> 00:40:41,880
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

575
00:41:05,400 --> 00:41:10,380
<i>לפעמים כשאת עושה"
,דברים פשוטים בבית

576
00:41:11,010 --> 00:41:14,450
<i>.אולי תחשבי עליי ותחייכי"

577
00:41:15,700 --> 00:41:21,080
<i>את יודעת שאני קשור אלייך"
.כמו הכפתורים על חולצתך

578
00:41:21,790 --> 00:41:24,869
<i>שימרי אותי בליבך"
".לזמן מה

579
00:41:24,870 --> 00:41:27,531
<i>- רפואה אבחנתית -
- דוקטור האוס -

580
00:41:32,530 --> 00:41:35,860
<i>שימרי אותי בליבך"
.לזמן מה

581
00:41:43,340 --> 00:41:46,720
<i>שימרי אותי בליבך"
".לזמן מה

582
00:42:00,460 --> 00:42:02,550
כשהסרטן יתחיל להיות
...ממש גרוע

583
00:42:05,530 --> 00:42:07,180
.סרטן זה משעמם

584
00:42:20,750 --> 00:42:25,000
<i>,תהנה לך"
.זה מאוחר מכפי שאתה חושב

585
00:42:25,150 --> 00:42:29,389
<i>,תהנה לך"
.כל עוד מצבך טוב

586
00:42:29,390 --> 00:42:33,450
<i>השנים חולפות"
.מהר כמו קריצה

587
00:42:33,830 --> 00:42:38,330
<i>,תהנה לך, תהנה לך"
.זה מאוחר מכפי שאתה חושב

588
00:42:38,490 --> 00:42:42,909
<i>עמדת לצאת לטיול ההוא של"
.שבועיים, יקרה מה שיקרה

589
00:42:42,910 --> 00:42:46,760
<i>,אבל בכל שנה אתה דוחה אותו"
.כי פשוט אינך יכול לעזוב

590
00:42:47,180 --> 00:42:51,360
<i>,בשנה הבאה, בטוח, תצא לדרך"
.תעשה נסיעה גדולה

591
00:42:51,580 --> 00:42:55,970
<i>אבל כמה רחוק תוכל לנסוע"
?כשאתה מריח את הפרחים מלמטה

592
00:42:56,100 --> 00:43:00,330
<i>,תהנה לך"
.זה מאוחר מכפי שאתה חושב

593
00:43:00,460 --> 00:43:04,759
<i>,תהנה לך"
.כל עוד מצבך טוב

594
00:43:04,760 --> 00:43:09,029
<i>השנים חולפות"
.מהר כמו קריצה

595
00:43:09,030 --> 00:43:13,459
<i>,תהנה לך, תהנה לך"
.זה מאוחר מכפי שאתה חושב

596
00:43:13,460 --> 00:43:15,745
<i>...תהנה לך"

597
00:43:15,746 --> 00:43:17,516
<i>".אל תהיה טיפש"

598
00:43:22,507 --> 00:43:27,007
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

599
00:43:27,241 --> 00:43:30,241
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות