1
00:00:34,579 --> 00:00:35,699
.תיכנס

2
00:00:37,099 --> 00:00:39,079
.אני לא עושה יותר כימותרפיה

3
00:00:46,719 --> 00:00:47,719
.תכנית טובה

4
00:00:48,279 --> 00:00:49,889
.אתה תמות בתוך חמישה חודשים

5
00:00:53,019 --> 00:00:55,309
.ניסינו תרופה
.זה לא הצליח

6
00:00:56,329 --> 00:00:57,799
.חשבתי הרבה על זה

7
00:00:58,739 --> 00:01:00,899
חמישה חודשים נוספים
.בחיים זה סביר

8
00:01:01,129 --> 00:01:04,980
שנה בבית החולים
...עם כאבי תופת זה

9
00:01:08,170 --> 00:01:09,240
.לא סביר

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,200
עם כימותרפיה של
,שבועיים כן, שבועיים לא

11
00:01:12,320 --> 00:01:13,700
.תהיה לך הרבה יותר משנה

12
00:01:14,650 --> 00:01:15,930
.אולי שתיים או שלוש

13
00:01:16,380 --> 00:01:17,430
...האוס

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,730
.אני מצטער

15
00:01:27,600 --> 00:01:29,689
אני לא מתכוון לתת לך
.למות סתם כך

16
00:01:41,016 --> 00:01:44,599
<i>- ה א ו ס -

17
00:01:46,433 --> 00:01:48,948
<i>- יו לאורי -

18
00:01:49,590 --> 00:01:52,140
<i>- עומר אפס -

19
00:01:52,731 --> 00:01:54,939
<i>- רוברט שון לאונרד -

20
00:01:55,573 --> 00:01:58,043
<i>:עונה 8, פרק 21
מחזיקים מעמד

21
00:01:58,899 --> 00:02:01,445
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

22
00:02:02,164 --> 00:02:04,521
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

23
00:02:20,500 --> 00:02:21,649
.היי

24
00:02:21,780 --> 00:02:23,138
מחקר ניהולי מראה

25
00:02:23,140 --> 00:02:25,840
שהרעיונות הטובים ביותר
.באים כתוצאה מקשר מזדמן

26
00:02:26,539 --> 00:02:27,819
...אז

27
00:02:28,489 --> 00:02:30,049
.זוג מנויים עונתיים

28
00:02:30,549 --> 00:02:31,759
.אני יושב במושב לידך

29
00:02:33,909 --> 00:02:35,570
.המשחק הראשון הוא ב-8 לאוקטובר

30
00:02:35,760 --> 00:02:38,909
זה בערך חודש לאחר
.תאריך התפוגה של וילסון

31
00:02:39,230 --> 00:02:41,689
.זה אינו שיתוף פעולה לא מאורגן

32
00:02:41,691 --> 00:02:43,159
.אתה מנסה להיות הווילסון החדש

33
00:02:43,161 --> 00:02:45,860
אני מנסה להראות לך שיש
.עוד אנשים שאכפת להם ממך

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,360
.תירגע

35
00:02:48,090 --> 00:02:50,240
אני כנראה לא הולך
.לעבור התמוטטות נפשית

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,618
<i>.חמש, שש, שבע, שמונה

37
00:02:56,621 --> 00:03:00,359
<i>,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

38
00:03:00,361 --> 00:03:03,820
<i>,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

39
00:03:04,490 --> 00:03:06,239
<i>!הנה מתחילים. תנוחת עריסה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

40
00:03:06,241 --> 00:03:10,020
.תניחו את הפומפונים
.תתרחקו מהמחשב

41
00:03:10,140 --> 00:03:13,639
אונקולוג בן 46
.שמסרב לקבל טיפול

42
00:03:13,641 --> 00:03:15,480
.פורמן כבר נתן לנו תיק

43
00:03:15,650 --> 00:03:18,260
הוא רוצה שפני הדברים
יישארו נורמאליים ככל האפשר

44
00:03:18,560 --> 00:03:19,879
.כל עוד זה אפשרי

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,868
.וילסון גוסס
.צ'ייס עזב

46
00:03:22,871 --> 00:03:25,159
כמה קרוב לנורמאלי
?את חושבת שנוכל להגיע

47
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
מעודד בן 19 אושפז
.עם דימום רציני מהאף וסחרחורות

48
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
.מגניב

49
00:03:31,659 --> 00:03:34,150
לגמרי שכחתי
.שהחבר הכי טוב שלי גוסס

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,769
.רגע, בדיוק הזכרתי לעצמי

51
00:03:36,771 --> 00:03:38,368
.הטומוגרפיה הממוחשבת בראש נקייה

52
00:03:38,371 --> 00:03:41,269
איך נוכל להפוך את וילסון
מאידיוט סופני

53
00:03:41,271 --> 00:03:43,709
?לקוץ בתחת אינסופי

54
00:03:43,711 --> 00:03:46,808
אירוע מוחי חולף יכול להסביר
את התסמינים העצביים של המטופל

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,778
.ואת השלומיאליות שלו
.אבל לא את האף המדמם-

56
00:03:48,781 --> 00:03:52,439
החבר הכי טוב שלי
.מנסה להרוג את עצמו

57
00:03:52,540 --> 00:03:54,659
.הוא רק רוצה למות עם קצת כבוד

58
00:03:54,849 --> 00:03:56,060
.אין דבר כזה

59
00:03:58,110 --> 00:03:59,560
.זו לא ההחלטה שלך, האוס

60
00:04:00,460 --> 00:04:03,450
ההחלטה היחידה כאן היא
.בין השלמה ואומללות

61
00:04:07,210 --> 00:04:10,689
.זה גרגירומת בקו האמצע
.תעשו לו סריקת פליטת פוזיטרונים

62
00:04:19,620 --> 00:04:21,660
?אין חבורות לאורך עצב הראיה

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,530
.כבר בדקת את זה

64
00:04:24,050 --> 00:04:26,619
אולי כדאי שנמצא מישהו אחר
.שיטפל בתיק הזה

65
00:04:26,621 --> 00:04:28,800
למה? מכיוון שמישהו
?גוסס במקום כלשהו

66
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
!לעזאזל, תכבי את המיקרופון

67
00:04:33,759 --> 00:04:34,950
.הוא כבוי

68
00:04:36,069 --> 00:04:37,679
.לא לפי המוח שלו

69
00:04:37,681 --> 00:04:39,819
.האונה הרקתית שלו מוארת לגמרי

70
00:04:40,530 --> 00:04:41,879
.אזור השמיעה

71
00:04:42,980 --> 00:04:44,620
.הוא שומע משהו

72
00:04:59,560 --> 00:05:01,389
.פורמן מנסה לצאת איתי

73
00:05:01,729 --> 00:05:04,019
.אני מניח שזה מכיוון שפנית אליו

74
00:05:04,021 --> 00:05:05,269
...לא, אני

75
00:05:05,870 --> 00:05:08,519
?שמת משהו בקפה שלי

76
00:05:09,199 --> 00:05:12,789
אתה יודע איך תוכל לעמוד לצדי
?בעוד חמישה חודשים מהיום

77
00:05:13,489 --> 00:05:15,750
אל תהיה מת בעוד
.חמישה חודשים מהיום

78
00:05:30,719 --> 00:05:31,920
...היי, וילס

79
00:05:34,350 --> 00:05:37,189
?ברצינות
.רק משהו קטן שמרוקן אנרגיות-

80
00:05:37,580 --> 00:05:39,449
אני מניח שההפרעה
הבלתי רצויה הזו

81
00:05:39,450 --> 00:05:42,369
אומרת שבאתם לחפש אותי כדי
לשוחח על ההתפתחות האחרונה בתיק

82
00:05:42,371 --> 00:05:43,930
.שאני לא רוצה לשוחח עליו

83
00:05:44,140 --> 00:05:45,619
.המטופל שלנו שומע קולות

84
00:05:45,621 --> 00:05:47,749
,הוא מכחיש את זה
.אבל הסריקה אומרת אחרת

85
00:05:47,751 --> 00:05:50,859
הוא בגיל המתאים להתחלת
.הופעת סכיזופרניה

86
00:05:50,861 --> 00:05:52,830
.כן
.אתם ממש צריכים אותי

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,819
בצעו אולטרסאונד לבטן שלו
.לחפש סכיזופרניה

88
00:05:55,821 --> 00:05:59,049
,כבר הזמנו הערכה פסיכיאטרית
...אבל גם סמים יכולים לגרום

89
00:05:59,051 --> 00:06:00,629
.סריקת הרעלנים היתה נקיה

90
00:06:00,631 --> 00:06:02,220
.בצעו אולטרסאונד למעונות שלו

91
00:06:06,230 --> 00:06:07,270
...רק

92
00:06:07,930 --> 00:06:10,810
אתם לא יכולים
.לפרוץ לכאן ללא צו

93
00:06:11,030 --> 00:06:14,410
.אנחנו לא שוטרים
.אנחנו הרופאים של שותפך לחדר

94
00:06:17,129 --> 00:06:20,329
יש לך מושג איזה סוג של סמים

95
00:06:20,330 --> 00:06:21,829
?גרם לשותפך לחדר לחלות

96
00:06:21,830 --> 00:06:24,160
.התנגדות
.הדחה לדבר עבירה

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
.אני לומד משפטים

98
00:06:28,890 --> 00:06:30,410
.דריק לא חוגג

99
00:06:33,129 --> 00:06:34,230
.תראה את זה

100
00:06:34,800 --> 00:06:36,989
?למה שתהיה לו תמונה של ילד קטן

101
00:06:36,991 --> 00:06:38,979
?אולי זה האחיין שלו או משהו כזה

102
00:06:38,981 --> 00:06:40,500
?מוחבאת בתוך מגירת הגרביים שלו

103
00:06:41,939 --> 00:06:43,240
.מצמרר

104
00:06:51,850 --> 00:06:54,149
אנחנו צריכים לשוחח עם דריק
.על מספר נושאים רפואיים

105
00:06:54,150 --> 00:06:56,270
.היא החברה שלי
.היא יכולה להישאר

106
00:07:00,300 --> 00:07:01,850
...מצאנו את זה

107
00:07:03,069 --> 00:07:05,680
.בחדר המעונות שלך
?מי זה-

108
00:07:07,200 --> 00:07:08,220
.אף-אחד

109
00:07:09,490 --> 00:07:11,450
?אז למה היא היתה מוחבאת במגירה

110
00:07:14,189 --> 00:07:15,530
?דריק, על מה היא מדברת

111
00:07:18,879 --> 00:07:20,530
.זה האח שלי, כריסטופר

112
00:07:22,850 --> 00:07:24,439
.מעולם לא סיפרת לי שיש לך אח

113
00:07:24,810 --> 00:07:27,050
טוב, הוא כבר מת
...כמעט עשר שנים, אז

114
00:07:30,460 --> 00:07:32,390
?זה הקול שאתה שומע בראש שלך

115
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
.הביטו, הוא קם

116
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
אז עכשיו השיער שלי
?ינשור בשבוע הבא

117
00:07:54,730 --> 00:07:58,120
לא. כל מה שעשיתי היה להרוג
?אותך באופן זמני. איך זה היה

118
00:07:58,620 --> 00:08:01,689
.אני לא... לא הייתי מת
.הייתי חסר הכרה

119
00:08:01,691 --> 00:08:05,590
.בלי חלומות, בלי מחשבות
.לא חווית כלום

120
00:08:06,480 --> 00:08:09,619
עכשיו תדמיין את זה בלי
.החלק שמתעוררים על הספה

121
00:08:09,621 --> 00:08:12,450
.רק כלום כפול אינסוף

122
00:08:13,140 --> 00:08:15,619
.לא הוכחת שמוות זה כלום

123
00:08:15,621 --> 00:08:17,770
.הוכחת שפרופופול זה כלום

124
00:08:20,240 --> 00:08:22,770
אתה אומר שהסוף
?זה לא הסוף

125
00:08:25,710 --> 00:08:28,908
ציפיתי ל"שום דבר
,"זה טוב יותר ממשהו גרוע

126
00:08:28,910 --> 00:08:31,140
."אבל לא ל"המלאכים מחכים לי

127
00:08:31,470 --> 00:08:33,079
.אני לא מנהל את השיחה הזו

128
00:08:33,081 --> 00:08:35,528
?למה
?כי היא לא הגיונית

129
00:08:35,530 --> 00:08:38,089
כי לא אצליח לשנות
.את דעתך, ולא אכפת לי

130
00:08:38,091 --> 00:08:40,109
,ויתרה מכך
.לא תצליח לשנות את דעתי

131
00:08:40,110 --> 00:08:42,658
.אין גן-עדן
.אין גיהינום

132
00:08:42,660 --> 00:08:44,819
הנפש שלך לא תתעופף
מחוץ לגוף שלך

133
00:08:44,821 --> 00:08:47,820
ותצטרף לאיזה
.שדה אנרגיה גדול

134
00:08:47,930 --> 00:08:50,690
העובדה שאתה גוסס לא
...תשנה את זה. -בבקשה

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,430
.פשוט תלך

136
00:08:59,060 --> 00:09:00,110
.האוס

137
00:09:01,810 --> 00:09:05,389
בעשרים השנים האחרונות
החזקתי את ידיהם

138
00:09:05,560 --> 00:09:07,290
.של אנשים בזמן שמתו

139
00:09:07,450 --> 00:09:09,769
כשאני מתבונן
...בטרנספורמציה הזו

140
00:09:12,460 --> 00:09:13,870
...אני מצטער, אני

141
00:09:15,180 --> 00:09:17,350
לא מאמין שאנחנו
.רק שק של כימיקלים

142
00:09:26,529 --> 00:09:26,531
+

143
00:09:29,240 --> 00:09:31,438
אז אנחנו נדבר על המטופל

144
00:09:31,440 --> 00:09:33,490
?או שנחכה להאוס

145
00:09:33,740 --> 00:09:37,080
.דלקת מוח נגיפית
.זה נמשך כבר עשר שנים-

146
00:09:38,060 --> 00:09:41,109
.אני אלך לשם ואזמין אותו להצטרף

147
00:09:41,110 --> 00:09:43,670
.אני חושבת שהוא יברך על ההפרעה

148
00:09:46,250 --> 00:09:47,490
?תבואי איתי

149
00:09:51,659 --> 00:09:52,769
?למה

150
00:09:53,710 --> 00:09:57,769
מתי בפעם האחרונה האוס הקשיב
?למשהו שאמרנו בנושא אישי כלשהו

151
00:09:58,440 --> 00:10:01,690
,אולי תרגישי טוב יותר
אבל לפעמים האמת היא

152
00:10:02,779 --> 00:10:05,440
.שאין שום דבר שמישהו יכול לעשות

153
00:10:10,310 --> 00:10:12,029
.אפילפסיה של אונה רקתית

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,739
.גורמת לקולות, סחרחורות

155
00:10:13,740 --> 00:10:15,800
נזק גופני מהתקפים
.יכול להסביר את הדימום מהאף

156
00:10:17,570 --> 00:10:21,438
,אתה יודע הכל על האחים
...הדודנים, הדודות והדודים שלי ו

157
00:10:21,440 --> 00:10:22,629
.את מגיבה באופן מוגזם

158
00:10:22,630 --> 00:10:25,710
כי אתה לא סומך עליי מספיק
.כדי לספר לי... -סליחה

159
00:10:26,409 --> 00:10:28,350
.הגיע הזמן ללכת לבדיקה שלך

160
00:10:29,730 --> 00:10:32,538
,אם את רוצה לחכות כאן
.זה ייקח בערך רק שעה

161
00:10:32,540 --> 00:10:33,740
.לא. היא עוזבת

162
00:10:35,430 --> 00:10:38,729
.דריק, בחייך
.לפחות אנחנו צריכים לדבר

163
00:10:38,730 --> 00:10:40,960
.לא, אני מעדיף שפשוט תעזבי

164
00:10:42,080 --> 00:10:43,689
.ואת לא צריכה לחזור

165
00:10:56,050 --> 00:10:58,870
.נגמר הזמן
?טעמים או ריחות מוזרים

166
00:10:59,190 --> 00:11:00,670
.לא. מרגיש מצוין

167
00:11:01,560 --> 00:11:03,330
.גם בצד שלי זה נראה מצוין

168
00:11:07,820 --> 00:11:08,879
...אז

169
00:11:09,460 --> 00:11:12,918
אתה לא מוכן להודות בפני הרופאים
,שלך שאתה שומע את קולו של אחיך

170
00:11:12,920 --> 00:11:14,290
.שזה דבר מסוכן

171
00:11:15,009 --> 00:11:17,780
,וכעת אבדת את החברה שלך בגלל זה

172
00:11:18,129 --> 00:11:20,910
.שזה דבר מטופש
?אני מניחה שהסיפור לא נגמר פה

173
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
.ככה חינכו אותי

174
00:11:24,860 --> 00:11:26,450
.סיפור קצר
.כן-

175
00:11:27,360 --> 00:11:29,809
הבוס שלי מאבד את חברו
.הטוב ביותר לטובת הסרטן

176
00:11:29,811 --> 00:11:33,250
...ובמקום לדבר על הכאב, הוא

177
00:11:33,639 --> 00:11:36,540
מעמיד פנים שאין כאב
.כי הכל בר-תיקון

178
00:11:42,889 --> 00:11:44,660
.אבא שלי ניסה להתמודד עם זה

179
00:11:45,730 --> 00:11:47,759
באופן אירוני, הוא שתה ללא הכרה

180
00:11:47,760 --> 00:11:50,500
לאחר שאחי נהרג
.על-ידי נהג שיכור

181
00:11:55,310 --> 00:11:56,610
?אתה צריך ממחטת נייר

182
00:12:00,810 --> 00:12:03,850
,לאחר שאבא עזב
.אימא שלי העבירה אותנו דירה

183
00:12:05,190 --> 00:12:07,350
היא נפטרה מכל
התמונות של כריסטופר

184
00:12:07,769 --> 00:12:09,379
.ומעולם לא הזכירה אותו שוב

185
00:12:09,590 --> 00:12:10,920
.כאילו שהוא מעולם לא היה קיים

186
00:12:11,700 --> 00:12:12,930
.וזה התאים לנו

187
00:12:13,539 --> 00:12:15,019
.ובכל זאת, שמרת על תמונה אחת

188
00:12:17,750 --> 00:12:19,180
...העין הימנית שלי

189
00:12:19,680 --> 00:12:21,688
,ראיתי נקודות
.אבל עכשיו אני בכלל לא רואה

190
00:12:21,690 --> 00:12:22,970
?זה בגלל הבדיקה

191
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
.לא
.זה משהו אחר

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,330
.זה כואב
.מצטערת-

193
00:12:30,340 --> 00:12:31,470
?כמה אצבעות

194
00:12:31,890 --> 00:12:33,340
,שתיים. די מטושטשות
.אבל שתיים

195
00:12:33,860 --> 00:12:36,820
ישנו קריש-דם בעורק שמאחורי
.העין שלך. בדיוק שברתי אותו

196
00:12:37,470 --> 00:12:38,569
?זה רע

197
00:12:38,571 --> 00:12:41,490
לא יודעת, כי אני
.לא יודעת למה זה קרה

198
00:12:49,110 --> 00:12:51,670
.היי
.שמרתי לנו שולחן

199
00:12:52,139 --> 00:12:55,600
אין שולחנות. -לאחרונה
.פרצתי לתיקים הישנים שלך

200
00:12:56,259 --> 00:12:59,489
מצאתי ילד בן שש
.עם רטינובלסטומה דו-צדדי

201
00:12:59,490 --> 00:13:02,499
הרופאים רצו להוציא את העיניים
,לפני שהסרטן יתפשט למוח

202
00:13:02,500 --> 00:13:03,840
.ונאבקת בהם

203
00:13:04,019 --> 00:13:06,660
.צידדת בהקרנת פוטונים חדשה

204
00:13:08,300 --> 00:13:11,040
.הצלת את הראיה של הילד
.כנראה הצלת את חייו

205
00:13:11,160 --> 00:13:13,609
זה היה התיק הראשון
.שלי בבית החולים

206
00:13:13,610 --> 00:13:16,030
.מייקי קימבל
.עכשיו קוראים לי מייקל-

207
00:13:18,750 --> 00:13:20,800
.כן
.זה השולחן שלנו

208
00:13:23,509 --> 00:13:24,680
...אני

209
00:13:25,300 --> 00:13:26,400
...כלומר

210
00:13:28,310 --> 00:13:30,210
?מה שלומך
.מצוין-

211
00:13:31,000 --> 00:13:33,740
.אני מסיים את הלימודים בחודש הבא
?כבר-

212
00:13:34,610 --> 00:13:35,879
?מייקי הקטן

213
00:13:36,450 --> 00:13:38,660
.והתקבלתי לפרינסטון

214
00:13:39,269 --> 00:13:41,540
.ואני מתכנן ללכת ללמוד רפואה

215
00:13:43,250 --> 00:13:46,269
,הוא הולך להיות רופא
.במקום להיות מת

216
00:13:48,620 --> 00:13:53,110
דוקטור האוס סיפר לי
.הכל על המצב שלך

217
00:13:53,389 --> 00:13:54,650
.זו הסיבה שבאתי

218
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
עדיין יש כל-כך הרבה דברים
,טובים שאתה יכול לעשות

219
00:13:57,931 --> 00:13:59,710
.אפילו במשך זמן מועט

220
00:14:03,850 --> 00:14:04,970
...אני תוהה

221
00:14:07,250 --> 00:14:09,429
!היי
יש כאן עוד מישהו

222
00:14:09,431 --> 00:14:12,670
שחי כיום בזכות
?דוקטור ג'יימס וילסון

223
00:14:32,509 --> 00:14:35,060
.סרטן הקיבה

224
00:14:35,460 --> 00:14:37,528
חמש עשרה שנים מאז
.היעלמות המחלה

225
00:14:37,530 --> 00:14:41,339
שישה נכדים שלעולם
.לא הייתי פוגשת

226
00:14:41,341 --> 00:14:43,129
.תודה לך, דוקטור וילסון

227
00:14:44,710 --> 00:14:47,259
.סרטן ריאה מסוג התאים הקשקשיים
.שניים עשרה שנים מהיעלמות המחלה

228
00:14:48,379 --> 00:14:50,970
זכיתי ללוות את בתי
.לחופה במאי האחרון

229
00:14:52,110 --> 00:14:53,350
.תודה לך, דוקטור וילסון

230
00:15:04,170 --> 00:15:05,310
.עשיתי את החישובים

231
00:15:05,960 --> 00:15:09,410
שבעים וארבעה ילדים
.חיים כיום בזכותך

232
00:15:10,650 --> 00:15:12,030
.ארבעה עשר נכדים

233
00:15:16,330 --> 00:15:19,780
מייקי קימבל התחיל ללכת לגן
.מוקדם מהנדרש

234
00:15:22,410 --> 00:15:24,800
הוא היה אמור לסיים
.את התיכון בשנה שעברה

235
00:15:27,720 --> 00:15:28,910
.נשארתי כיתה

236
00:15:31,009 --> 00:15:33,810
יש כאן מישהו בחדר
?שבאמת היה מטופל שלי

237
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
.הם במקום כלשהו

238
00:15:42,460 --> 00:15:44,650
הם נותנים לך מחיאות
.כפיים רועשות במקום כלשהו

239
00:15:45,490 --> 00:15:47,879
.הם קיימים
.הצלת את חייהם

240
00:15:49,160 --> 00:15:52,200
...למען האמת, יותר מרשים
.הם עסוקים מדי להיות כאן

241
00:15:58,269 --> 00:16:00,589
?מה זה
מכתב המלצה נלהב-

242
00:16:00,591 --> 00:16:02,310
שבדיוק כתבת עבורי
.על המחשב הנייד שלי

243
00:16:02,740 --> 00:16:05,109
שמתי לב שהחתימה שלך
.חסרה בתחתית

244
00:16:05,110 --> 00:16:08,179
אתה לא קצת מקדים את המאוחר
?כשאתה חוזה את מותו של האוס

245
00:16:08,181 --> 00:16:10,379
.לא את מותו
.רק את קריסתו

246
00:16:11,660 --> 00:16:14,970
,הוא עובר תקופה קשה
...אבל עד כה הוא מתמודד עם זה

247
00:16:27,040 --> 00:16:28,070
.האוס

248
00:16:30,440 --> 00:16:31,939
!הנעליים שלך רטובות

249
00:16:31,941 --> 00:16:33,759
שמח לראות שהסערה הרגשית שלך

250
00:16:33,760 --> 00:16:35,970
.לא הקהתה את כושר ההבחנה שלך

251
00:16:36,920 --> 00:16:38,259
.אני יודע שאתה אחראי

252
00:16:38,530 --> 00:16:39,759
.לא, אתה לא יודע

253
00:16:40,180 --> 00:16:43,519
.כי לא עשיתי את זה
.מה שזה לא יהיה

254
00:16:44,220 --> 00:16:46,999
אבל אם באמת הייתי זורק את
,המנויים העונתיים האלו בשירותים

255
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
הייתי עושה את זה
.מכיוון שביקשת ממני

256
00:16:49,940 --> 00:16:52,910
.רצית להחליף את וילסון
.כל הזמן הייתי עושה לו מעשי קונדס

257
00:16:53,490 --> 00:16:54,710
.תיהנה

258
00:17:00,320 --> 00:17:00,321
+

259
00:17:17,329 --> 00:17:20,370
,קניתי לך שלוש
.אבל שתיתי אותן

260
00:17:23,049 --> 00:17:26,470
,לא היית צריך להתקשר אליי
.אבל אני מעריכה שנכנסתי לרשימה

261
00:17:27,099 --> 00:17:28,799
.לא הייתי לגמרי בלתי אנוכי

262
00:17:35,970 --> 00:17:39,900
לא הרגשתי בסדר לגשת למישהו
,מהחולים הסופניים שלי

263
00:17:40,180 --> 00:17:41,329
...אבל

264
00:17:46,860 --> 00:17:47,950
?איך זה

265
00:17:51,210 --> 00:17:53,620
זה לפעמים מפסיק
?להיות סוריאליסטי

266
00:17:56,360 --> 00:17:58,329
...זה יפסיק בערך בעוד

267
00:17:58,880 --> 00:18:00,368
,חמישה או שישה חודשים

268
00:18:00,370 --> 00:18:02,309
.פחות או יותר, במקרה שלך

269
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
?את יודעת מה קרה לי היום

270
00:18:07,519 --> 00:18:11,009
אחד המטופלים שלי
.התחיל פתאום לבכות

271
00:18:11,529 --> 00:18:13,009
.זה בטח לא הפעם הראשונה

272
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
...הפעם הראשונה
.שבכו בשבילי

273
00:18:19,519 --> 00:18:21,170
.זו התגובה האנושית

274
00:18:21,329 --> 00:18:23,278
,או שזה מתקתק יותר מדי

275
00:18:23,280 --> 00:18:25,709
כי סימפטיות גורמת
,להם להרגיש טוב יותר

276
00:18:25,711 --> 00:18:27,189
,או שהם מתעלמים ממך

277
00:18:27,191 --> 00:18:30,329
מכיוון שהתכחשות למוות
.גורמת להם להרגיש טוב יותר

278
00:18:30,640 --> 00:18:33,710
למה הם לא יכולים להגיד משהו
?שיגרום לי להרגיש טוב יותר

279
00:18:34,349 --> 00:18:36,029
?כמו מה, בדיוק

280
00:18:41,360 --> 00:18:42,960
.אני לא יודע
.לא-

281
00:18:47,650 --> 00:18:50,130
,מה עשית, שבועיים עם כימותרפיה
?שבועיים בלי

282
00:18:51,190 --> 00:18:53,700
,אז אולי תעשה את הסבב הראשון
?תראה איך זה הולך

283
00:18:53,789 --> 00:18:55,929
.אולי זה לא נורא כפי שאתה חושש

284
00:18:55,931 --> 00:18:58,548
,ואז תעשה את הסבב השני
,תיהנה מהשבועיים החופשיים שלך

285
00:18:58,550 --> 00:19:00,529
.ואז תשקול מחדש את ההחלטה

286
00:19:01,140 --> 00:19:02,589
.לחזור על הטיפול

287
00:19:06,819 --> 00:19:10,338
אני פשוט לא מסוגל לדמיין ברוחי
שאעביר את יתרת זמני

288
00:19:10,340 --> 00:19:12,960
.בחדר כימותרפיה בפרינסטון

289
00:19:16,789 --> 00:19:17,900
...אני רוצה

290
00:19:18,690 --> 00:19:20,980
.ליהנות עם המשפחה והחברים

291
00:19:23,660 --> 00:19:26,039
?חברים או חבר

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
<i>...שלום, זה גרג האוס
.שוב פעם

293
00:19:30,840 --> 00:19:34,319
הודעה שלישית, בתקווה שזה ירמז
.כמה אני רוצה שתתקשר בחזרה

294
00:19:34,849 --> 00:19:37,639
הייתי אומר שהבן שלך גוסס
,כדי להוסיף לדחיפות

295
00:19:37,641 --> 00:19:39,680
.אבל אתה כנראה כבר יודע את זה

296
00:19:41,150 --> 00:19:44,328
האנשים המזויפים שהיה אכפת להם
,שווילסון יישאר בחיים לא הצליחו

297
00:19:44,330 --> 00:19:46,313
אז אני צריך שהאנשים
האמתיים שאכפת להם ממנו

298
00:19:46,347 --> 00:19:47,949
.יגידו לו כמה אידיוט הוא היה

299
00:19:48,410 --> 00:19:49,690
?לאן אנחנו הולכים

300
00:19:49,829 --> 00:19:51,378
הרגע קיבלתי הודעה בזימונית
.ללכת לשירותים

301
00:19:51,380 --> 00:19:52,808
לא יודע לאיפה
.אתם הולכים

302
00:19:53,500 --> 00:19:56,239
חלק מהתסמינים של המטופל
,עשויים להיות פיזיולוגיים

303
00:19:56,240 --> 00:19:57,689
.וחלקם פסיכולוגיים

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,759
את חושבת שזה שהכריחו אותו
לקבור זכרונות כואבים

305
00:19:59,760 --> 00:20:00,778
?מחמיר את התסמינים

306
00:20:00,780 --> 00:20:03,769
הימנעות מאבל עלולה להוביל
,לכל מיני סוגים של הפרעות חרדה

307
00:20:03,770 --> 00:20:07,390
דבר שיכול להתבטא
.בתור מחלה גופנית

308
00:20:08,480 --> 00:20:09,849
...בואו נניח

309
00:20:10,200 --> 00:20:12,630
שכל התסמינים שלו
.הם תסמינים אמיתיים

310
00:20:13,279 --> 00:20:16,088
?אז נמנע מהימנעות מאבל

311
00:20:16,090 --> 00:20:17,538
מחקרים שנערכו לאחר 9/11

312
00:20:17,539 --> 00:20:19,736
הראו שהדחקה היתה למעשה
טובה יותר לצורך התמודדות

313
00:20:19,738 --> 00:20:21,378
.מאשר שקיעה בצער

314
00:20:21,380 --> 00:20:22,588
?מה לגבי פוליציטמיה

315
00:20:22,590 --> 00:20:24,959
ספירת כדוריות דם אדומות היתה
.גבוהה במקצת, אבל לא עד כדי כך

316
00:20:24,961 --> 00:20:26,259
?לימפומת הודג'קין

317
00:20:26,260 --> 00:20:28,306
היתה מופיעה
.בסריקת פליטת פוזיטרונים

318
00:20:28,450 --> 00:20:30,599
מה אם הבחור שלך
?נפגע באימון

319
00:20:30,950 --> 00:20:33,490
,וכמו בכל דבר אחר
.לא סיפר לאף אחד

320
00:20:33,710 --> 00:20:36,390
זה היה גורם לקרישה
.תוך-כלית מפושטת, מה שמסביר הכל

321
00:20:36,670 --> 00:20:37,990
חשבתי שאתה צריך
.ללכת לשירותים

322
00:20:38,440 --> 00:20:39,880
לא אמרתי
.שאני צריך להיכנס

323
00:20:41,250 --> 00:20:42,950
.צריך כאן עוד סחבות

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,920
?מה בדיוק את מחפשת

325
00:20:50,559 --> 00:20:53,919
דם. אם נוזל עמוד השדרה שלך
,בצבע צהוב במקום חסר-צבע

326
00:20:53,921 --> 00:20:56,606
זה אומר שעברת
.דימום תת-עכבישי

327
00:20:59,200 --> 00:21:00,980
?מה אחיך אומר לך

328
00:21:01,819 --> 00:21:03,660
?הוא אומר לך שתהיה בסדר

329
00:21:05,839 --> 00:21:07,190
.זה לא ממש עובד ככה

330
00:21:09,079 --> 00:21:12,169
אני חושבת שיש סיבה לכך
.שאתה שומע את קולו של אחיך

331
00:21:12,171 --> 00:21:14,750
חשבתי שאמרתם שאני
.שומע דברים כי אני חולה

332
00:21:14,829 --> 00:21:17,839
כן, אבל זה לא מסביר
.מדוע אתה לא שומע קול אחר

333
00:21:18,039 --> 00:21:20,073
אני חושבת שאמך
לא אפשרה לך

334
00:21:20,075 --> 00:21:23,133
להתמודד כהלכה עם
.האבל על אובדן אחיך

335
00:21:24,000 --> 00:21:27,140
יש כאן אנשים
.שיוכלו לעזור לך בזה

336
00:21:31,599 --> 00:21:32,640
.בסדר

337
00:21:38,750 --> 00:21:40,779
לחץ הפתיחה
.יותר מדי גבוה

338
00:21:49,854 --> 00:21:51,865
<i>- חדר כימותרפיה -

339
00:22:01,390 --> 00:22:03,210
.הבת האובדת חוזרת

340
00:22:05,200 --> 00:22:07,558
באת לקבל את הצעתי
?להרוג אותך

341
00:22:07,560 --> 00:22:09,759
אני חושב שעדיין נשארו לי
.קצת שאריות פרופופול

342
00:22:09,760 --> 00:22:11,259
.דיברתי עם וילסון

343
00:22:13,120 --> 00:22:15,559
הוא כועס כי אני רוצה
.שיחיה זמן רב יותר

344
00:22:16,620 --> 00:22:17,740
?מי לא היה כועס

345
00:22:18,140 --> 00:22:20,015
חברים מכבדים את
,ההחלטות של רעיהם

346
00:22:20,017 --> 00:22:22,348
,אפילו אם הם לא מסכימים איתן
."קוראים לזה "נאמנות

347
00:22:22,350 --> 00:22:26,220
נאמנות היא כלי שגורם לאנשים
.לעשות דברים שאינם רוצים לעשות

348
00:22:27,789 --> 00:22:29,110
.אבל אתה כן רוצה

349
00:22:30,769 --> 00:22:33,909
אולי תירצת את זה
,ב-100 דרכים שונות

350
00:22:33,911 --> 00:22:35,959
,אבל העובדה היא
שפיטרת אותי

351
00:22:35,961 --> 00:22:38,228
כדי להכריח אותי
לבלות את שארית חיי

352
00:22:38,230 --> 00:22:41,059
בלעשות בדיוק
.מה שרציתי לעשות

353
00:22:42,509 --> 00:22:46,064
...זה היה קרוב לוודאי
המעשה הכי לא-אנוכי

354
00:22:46,066 --> 00:22:47,802
.שמישהו עשה עבורי אי-פעם

355
00:22:50,400 --> 00:22:52,079
ואתה אפילו לא
.מחבב אותי עד כדי כך

356
00:23:05,460 --> 00:23:06,680
.אני נכנע

357
00:23:15,350 --> 00:23:21,769
הייתי מנייאק לא נאמן
.ומזלזל

358
00:23:23,259 --> 00:23:25,009
.הייתי צריך להקשיב לרצונך

359
00:23:25,980 --> 00:23:28,519
אני עדיין לא מרשה להוריי
.להחזיר לך טלפון

360
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
הזמנתי מקום לשניים
."ב-"קרמיין

361
00:23:31,480 --> 00:23:32,910
.הלילה בשעה 8

362
00:23:34,160 --> 00:23:37,230
,בלי תכסיסים יותר
.בלי מניפולציות

363
00:23:37,630 --> 00:23:40,573
.כה אמר מקיאוולי
...רק-

364
00:23:41,660 --> 00:23:44,990
שני חברים מבלים
.את הזמן שנשאר להם

365
00:23:45,130 --> 00:23:46,930
...בבקשה, אל
.אני לא-

366
00:23:47,340 --> 00:23:48,470
.מבטיח

367
00:23:51,279 --> 00:23:52,690
?רק ארוחת ערב

368
00:23:53,120 --> 00:23:55,110
.זה תלוי בכמה תשתה

369
00:23:58,230 --> 00:23:59,569
.נשמע נחמד

370
00:24:04,443 --> 00:24:04,444
+

371
00:24:09,870 --> 00:24:12,007
אימא. -באתי ברגע
.שקיבלתי את ההודעה שלך

372
00:24:12,009 --> 00:24:12,939
?הוא יהיה בסדר

373
00:24:12,941 --> 00:24:15,844
אנחנו מקווים שזה רק
עודפי נוזלים במוח שלו

374
00:24:15,846 --> 00:24:17,440
,כתוצאה ממיגרנה קשה

375
00:24:17,599 --> 00:24:20,108
,שזה לא משהו טוב
.אבל משהו שניתן לרפא

376
00:24:20,110 --> 00:24:23,579
הוא מתוכנן לעבור הדמיה מגנטית
.ברגע שהתרופות יתחילו להשפיע

377
00:24:29,680 --> 00:24:31,563
מצאנו את התמונה הזו
.בחדר המעונות שלו

378
00:24:33,170 --> 00:24:36,440
אני לא בטוחה מה
...דריק סיפר לך, אבל

379
00:24:38,009 --> 00:24:41,889
הוא שמע את קולו של כריסטופר
.במשך 10 השנים האחרונות

380
00:24:41,891 --> 00:24:45,808
וקיימת אפשרות שההדחקה
של כל האבל שהרגיש

381
00:24:45,810 --> 00:24:48,089
גרמה למעשה לחלק
.מהתסמינים של דריק

382
00:24:51,680 --> 00:24:54,838
אני אפילו לא יודע אם הקול
,הזה בראשי הוא משהו שהמצאתי

383
00:24:54,840 --> 00:24:57,220
או שזה באמת איך
.שכריסטופר היה

384
00:24:57,680 --> 00:24:59,990
...כשאין תמונות, סרטים

385
00:25:01,410 --> 00:25:02,759
...הזכרונות שלי

386
00:25:04,690 --> 00:25:07,549
.למעשה אין לי כבר זכרונות

387
00:25:09,730 --> 00:25:11,079
...אולי תוכלי פשוט

388
00:25:14,559 --> 00:25:17,279
?לספר לי קצת עליו

389
00:25:20,940 --> 00:25:23,289
.מצטערת
.היתה לי נסיעה ארוכה לכאן

390
00:25:24,559 --> 00:25:25,890
.אלך לשתות קפה

391
00:25:28,400 --> 00:25:29,519
.בסדר

392
00:25:37,079 --> 00:25:40,329
בת 79, ואמרת לה
.שהיא בהיריון

393
00:25:41,940 --> 00:25:43,799
טוב, זה ריפא
.את השיהוקים שלה

394
00:25:45,450 --> 00:25:48,240
רק שלא ציפיתי
.שתבכה כל-כך הרבה זמן

395
00:25:50,400 --> 00:25:53,308
כעת, אני יודע
,שהטירמיסו כאן נהדר

396
00:25:53,310 --> 00:25:56,200
אבל למעשה הזמנתי
.משהו שלא בתפריט

397
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
.נהדר

398
00:26:06,470 --> 00:26:09,460
אמרתי לך שלא תלית מספיק גבוה
.את שק המזון נגד הדובים

399
00:26:09,670 --> 00:26:10,978
.זה היה דוב חכם

400
00:26:11,048 --> 00:26:13,139
אני כמעט בטוח שהוא
.התיר את הקשרים שלי

401
00:26:13,141 --> 00:26:15,409
.הוא לא היה כזה חכם
.הוא השאיר את עוגיות האוריאו

402
00:26:15,411 --> 00:26:18,460
,הלכת ברגל 51 ק"מ

403
00:26:18,730 --> 00:26:20,860
ולא אכלת כלום
.חוץ ממילוי קרם

404
00:26:21,490 --> 00:26:23,079
החומר השחור
.מוערך יתר על המידה

405
00:26:24,634 --> 00:26:26,110
.לחיי הטיפוס על הגבעה

406
00:26:33,599 --> 00:26:34,620
.בסדר

407
00:26:35,650 --> 00:26:38,180
...אם כן הייתי מחליט

408
00:26:39,019 --> 00:26:40,419
להישאר בסביבה
...עוד קצת זמן

409
00:26:40,421 --> 00:26:42,149
,אל תעשה לי את זה
.וילסון

410
00:26:42,151 --> 00:26:43,660
...לא, אני לא, אני רק

411
00:26:45,279 --> 00:26:47,079
,אני באמת מרגיש די טוב
...ואני

412
00:26:48,500 --> 00:26:49,870
...אולי כדאי שאנסה את זה

413
00:26:51,029 --> 00:26:52,150
.למשך זמן מה

414
00:26:54,329 --> 00:26:55,329
...אני

415
00:26:56,750 --> 00:26:58,630
.אני חושב שזה הגיוני

416
00:27:09,920 --> 00:27:11,289
?אתה מרמה אותי

417
00:27:15,380 --> 00:27:16,509
.אתה מרמה אותי

418
00:27:16,789 --> 00:27:17,829
?...מה

419
00:27:18,279 --> 00:27:19,808
...רק מכיוון שהתקפלת

420
00:27:19,810 --> 00:27:22,620
זה אומר שחייבת להיות
?איזו תכנית זדונית

421
00:27:22,730 --> 00:27:25,979
טוב, זה בדרך כלל
.איך שזה עובד איתך

422
00:27:25,980 --> 00:27:28,586
אתה מטביע אותי בנוסטלגיה
,כדי שאחשוב על החברות שלנו

423
00:27:28,588 --> 00:27:32,329
,וארגיש סוג כלשהו של נאמנות
.ואסכים לעוד כימותרפיה

424
00:27:32,400 --> 00:27:35,699
,זו היתה נוסטלגיה אמיתית
.רגשות אמיתיים, החלטה אמיתית

425
00:27:35,701 --> 00:27:38,710
!החלטה שהחלטתי רק למענך

426
00:27:44,990 --> 00:27:46,980
?אני צריך אותך, בסדר

427
00:27:49,490 --> 00:27:51,779
אני רוצה שתהיה בסביבה
.כמה שיותר זמן

428
00:27:53,230 --> 00:27:55,700
כי אני לא יודע מה
!אעשה בלעדיך. -לא, לא

429
00:27:56,789 --> 00:27:57,819
!אל תעשה את זה

430
00:27:58,450 --> 00:28:00,630
.אני לא חייב לך כלום

431
00:28:01,210 --> 00:28:03,789
כל מערכת היחסים שלנו
.נסובה סביבך

432
00:28:04,610 --> 00:28:06,480
.המוות שלי נוגע אליי

433
00:28:56,819 --> 00:28:59,019
.תסתכל עליך
.אתה לא רוצה למות

434
00:28:59,020 --> 00:29:01,019
.מובן שאני לא רוצה למות

435
00:29:01,450 --> 00:29:04,078
.אם כך, תילחם
!נלחמתי! ניסיתי-

436
00:29:04,080 --> 00:29:06,360
.פעם אחת
.האוס, צא מהמכונית שלי-

437
00:29:06,700 --> 00:29:08,249
.אתה לא חייב לקבל את זה

438
00:29:08,250 --> 00:29:10,348
כן, אני כן חייב
.לקבל את זה

439
00:29:10,350 --> 00:29:14,120
,נותרו לי חמישה חודשים לחיות
!ואתה מכריח אותי לעבור את זה לבד

440
00:29:20,470 --> 00:29:23,930
,אני מעוצבן כי אני גוסס
.וזה לא הוגן

441
00:29:24,860 --> 00:29:26,029
...ואני צריך

442
00:29:28,779 --> 00:29:30,069
.אני צריך חבר

443
00:29:30,180 --> 00:29:32,660
.אני צריך לדעת שאתה כאן
...אני צריך

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,839
...אני צריך שתגיד לי שחיי

445
00:29:39,079 --> 00:29:41,529
,שלחיי היה ערך
...ושאני

446
00:29:43,829 --> 00:29:45,849
אני צריך שתגיד לי
.שאתה אוהב אותי

447
00:29:57,269 --> 00:29:58,400
.לא

448
00:29:59,171 --> 00:30:01,329
,לא אגיד לך את זה
.אם לא תילחם

449
00:30:15,990 --> 00:30:19,240
.כלי הדם לא מגיבים
.זו לא מיגרנה

450
00:30:19,569 --> 00:30:21,099
<i>.אני לא מרגיש כל-כך טוב

451
00:30:21,529 --> 00:30:22,700
<i>?עוד כמה זמן

452
00:30:23,259 --> 00:30:24,430
.מסיימת

453
00:30:31,120 --> 00:30:32,390
.תודה לך, דוקטור אדמס

454
00:30:37,380 --> 00:30:39,110
...נראה שהתקרה עלולה

455
00:30:51,230 --> 00:30:51,230
+

456
00:31:19,519 --> 00:31:21,860
?מה אתה עושה כאן
.יש לנו תיק-

457
00:31:22,299 --> 00:31:24,639
:אני מניח שהמצב הוא
.מצבו של המטופל מתדרדר

458
00:31:24,641 --> 00:31:26,430
.אתם מבולבלים

459
00:31:26,860 --> 00:31:28,818
אתה חושב שזה
שאתה מופיע לעבודה

460
00:31:28,820 --> 00:31:31,479
מספיק כדי לפצות
,על הריסת מכשיר הדמיה מגנטית

461
00:31:31,480 --> 00:31:33,869
,סיכון המטופל
?וגרימה לפציעתנו

462
00:31:33,871 --> 00:31:36,188
,יש לי אליבי מוצק
.שאני עובד עליו

463
00:31:36,190 --> 00:31:37,338
.לא מדובר בנזק

464
00:31:37,340 --> 00:31:39,389
חזרת כי משהו
.קורה עם וילסון

465
00:31:39,391 --> 00:31:40,899
.גמרתי עם וילסון

466
00:31:40,901 --> 00:31:42,538
,מה זאת אומרת
?"גמרת עם וילסון"

467
00:31:42,540 --> 00:31:44,528
,אם הוא לא מת
.לא גמרת עם וילסון

468
00:31:44,530 --> 00:31:46,549
פתאום אתה חושב
?שתצליח להשפיע

469
00:31:46,670 --> 00:31:49,840
.אתה לא יכול להפקיר אותו סתם כך
.עכשיו זה נתון בידיו-

470
00:31:49,920 --> 00:31:52,369
קיבלתם תמונות טובות
?לפני שמכשיר ההדמיה טבע

471
00:31:52,371 --> 00:31:54,659
מספיק כדי לדעת
.שזו לא היתה מיגרנה

472
00:31:54,661 --> 00:31:57,519
והמטופל טעה וחשב
.שאני אדמס

473
00:32:06,670 --> 00:32:07,759
.בואו איתי

474
00:32:12,309 --> 00:32:13,360
.היי

475
00:32:14,549 --> 00:32:17,588
אז מה אתם חושבים שיקרה
?כשאתקע מזרק בתוף האוזן שלו

476
00:32:17,590 --> 00:32:20,110
?אתה חד לנו חידות
.זו חידה טובה-

477
00:32:20,490 --> 00:32:22,798
.הוא יזעק מכאב
.אל תקשיב לה-

478
00:32:22,800 --> 00:32:25,360
,מזרק מאד קטן
.יד מאד יציבה

479
00:32:26,299 --> 00:32:29,360
,עכשיו, כשאמשוך את בוכנת המזרק
?מה אתם חושבים שייצא

480
00:32:29,549 --> 00:32:30,660
.אוויר

481
00:32:36,910 --> 00:32:38,660
.בחיי, האוויר הזה ממש אדום

482
00:32:39,410 --> 00:32:41,700
.עורק מולד בארכוף האוזן

483
00:32:41,710 --> 00:32:43,519
הוא היה אמור
,להיעלם בשלב העוברי

484
00:32:43,520 --> 00:32:45,409
...אבל בדיוק כמו אחיו המת

485
00:32:45,411 --> 00:32:46,949
.הוא ממש לא מסוגל להרפות

486
00:32:46,951 --> 00:32:49,709
העורק לחץ על
,האונה הרקתית במוח שלו

487
00:32:49,711 --> 00:32:50,649
.בדיוק מעל תעלת האוזן

488
00:32:50,651 --> 00:32:53,259
,זה מסביר את הקולות
.את הסחרחורות, את הכל

489
00:32:54,220 --> 00:32:56,470
עכשיו תוכלו להסביר
.איך נבריא אותו

490
00:33:02,720 --> 00:33:04,509
?קולו של אחי ייעלם

491
00:33:11,759 --> 00:33:13,150
.אתה מתנהג כמו מנייאק

492
00:33:13,960 --> 00:33:15,899
,הרגע ריפאתי מטופל
?מה איתך

493
00:33:15,901 --> 00:33:17,700
אתה לא יכול
.לוותר סתם כך על וילסון

494
00:33:18,009 --> 00:33:19,558
.אתה יודע שהוא זקוק לך

495
00:33:19,560 --> 00:33:21,265
אתה יודע שהוא בוחר
.בחירה בלתי אפשרית

496
00:33:21,267 --> 00:33:22,939
הוא פשוט לא רוצה
.לחיות בכאב

497
00:33:22,941 --> 00:33:24,489
!חיים הם כאב

498
00:33:24,490 --> 00:33:26,035
,כל בוקר כשאני מתעורר
!יש לי כאבים

499
00:33:26,037 --> 00:33:27,733
!אני הולך לעבודה עם כאבים

500
00:33:27,860 --> 00:33:30,090
אתה יודע כמה פעמים
!?פשוט רציתי לוותר

501
00:33:30,279 --> 00:33:32,039
כמה פעמים חשבתי
!?לשים לזה סוף

502
00:33:58,440 --> 00:34:01,288
את כאן כדי לצעוק עליי
?או כדי לתת לי כרטיסים להוקי

503
00:34:01,290 --> 00:34:02,379
הייתי צריכה
לדחות את הניתוח

504
00:34:02,381 --> 00:34:04,970
כי המטופל שלנו שתה אמוניה
.מהעגלה של המנקה

505
00:34:06,240 --> 00:34:09,720
אני מניחה שהוא לא רצה לחיות
.ללא קולו של אחיו

506
00:34:15,110 --> 00:34:16,760
?לאן אתה הולך

507
00:34:24,610 --> 00:34:25,860
?רוצה כבר למות

508
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
.הנה, תן לי לעזור לך

509
00:34:27,519 --> 00:34:29,135
!היי
!האוס! -היי-

510
00:34:29,342 --> 00:34:30,577
!האוס

511
00:34:30,720 --> 00:34:32,179
?רואה
!אתה רוצה לחיות

512
00:34:32,181 --> 00:34:34,219
,הוא עשה משהו מטופש
.הוא לא יעשה את זה שוב

513
00:34:34,221 --> 00:34:37,249
,אתה מתנגד לי
כי זו האחריות שלנו כבני אנוש

514
00:34:37,251 --> 00:34:40,510
!להישאר בחיים
!הבהרת את עצמך, האוס! תפסיק-

515
00:34:53,559 --> 00:34:56,220
בילית את כל חייך
.בחיפוש אחר האמת

516
00:34:56,409 --> 00:34:59,210
אבל לפעמים האמת
.פשוט דפוקה

517
00:35:04,150 --> 00:35:04,150
+

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,019
...אני

519
00:35:08,039 --> 00:35:09,800
...אני עומד לעזוב

520
00:35:10,659 --> 00:35:13,070
הרבה יותר מוקדם
.מכפי שדיברנו

521
00:35:14,822 --> 00:35:17,025
.מחר או מחרתיים

522
00:35:18,679 --> 00:35:19,820
?מה קרה

523
00:35:20,869 --> 00:35:22,769
?משהו בינך לבין האוס

524
00:35:26,550 --> 00:35:27,900
.הוא לא הילד שלי

525
00:35:29,329 --> 00:35:31,909
אני לא יכול להיות אחראי

526
00:35:31,911 --> 00:35:34,199
.על האושר של גרגורי האוס

527
00:35:36,829 --> 00:35:39,438
.אעביר את זה לפרנקל

528
00:35:39,440 --> 00:35:40,710
.בסדר. תודה

529
00:35:43,130 --> 00:35:46,030
.אתה כן אחראי

530
00:35:49,420 --> 00:35:50,849
...במשך 20 השנים האחרונות

531
00:35:52,010 --> 00:35:53,920
...היו לך שלוש נשים

532
00:35:55,119 --> 00:35:57,900
,מאות חברים לעבודה
.אלפי מטופלים

533
00:35:59,690 --> 00:36:01,990
.אבל שמרת על חבר טוב אחד

534
00:36:03,860 --> 00:36:08,231
הוא רוצה שאסבול ייסורים
.שאני לא רוצה לעבור

535
00:36:12,909 --> 00:36:15,199
כימותרפיה
,לא תשפר את חייך

536
00:36:15,900 --> 00:36:17,300
.אבל דאגה לזולת, תשפר

537
00:36:18,070 --> 00:36:21,619
לסבול כאב כדי לעשות
...משהו טוב למישהו שחשוב לך

538
00:36:22,539 --> 00:36:23,949
?האין אלה החיים

539
00:37:38,590 --> 00:37:39,840
?אימא

540
00:37:42,570 --> 00:37:43,630
?כן

541
00:37:44,380 --> 00:37:47,090
התמונה של כריסטופר
.שהיתה על השידה שלי

542
00:37:48,969 --> 00:37:50,369
?לקחת אותה

543
00:37:53,150 --> 00:37:54,340
.כן

544
00:37:55,240 --> 00:37:56,849
?זרקת אותה

545
00:38:01,280 --> 00:38:03,079
אם אסכים
...לעבור את הניתוח

546
00:38:03,679 --> 00:38:05,449
תוכלי להחזיר
?את התמונה

547
00:38:39,710 --> 00:38:41,530
.לא בבית
<i>.האוס-

548
00:38:48,110 --> 00:38:50,250
אני מוכן להתחיל
.את הסבב הבא של כימותרפיה

549
00:38:52,880 --> 00:38:53,889
?למה

550
00:38:54,820 --> 00:38:57,809
,כי אתה זקוק לי
...ו

551
00:38:59,099 --> 00:39:01,240
אני כבר לא חושב
.שזה דבר רע

552
00:39:04,929 --> 00:39:05,929
.לא

553
00:39:08,130 --> 00:39:09,929
.אתה היחיד שאני מקשיב לו

554
00:39:10,929 --> 00:39:14,440
,בימים האחרונים לא הקשבתי
.וכמעט הרגתי מטופל שלי

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,409
אז אני חושב
...שהגיע הזמן שאכיר בכך ש

556
00:39:19,889 --> 00:39:21,579
.אתה פשוט חכם ממני

557
00:39:25,639 --> 00:39:28,469
זה באמת בסדר מבחינתך
?שנשארו רק חמישה חודשים

558
00:39:30,380 --> 00:39:31,420
.לא

559
00:39:33,880 --> 00:39:35,420
.אבל זה טוב יותר מכלום

560
00:39:41,980 --> 00:39:43,030
?איך נתחיל

561
00:39:46,639 --> 00:39:48,110
."לא אומר "אני אוהב אותך

562
00:39:48,530 --> 00:39:50,889
.תודה לאל
?יש לך עוגיות אוריאו

563
00:39:53,940 --> 00:39:57,289
<i>...אופוריה, אופוריה"

564
00:39:57,291 --> 00:40:00,360
<i>.מחירך כל-כך יקר"

565
00:40:04,599 --> 00:40:06,909
<i>בכל פעם"
"...שאני חובט הום-ראן

566
00:40:06,911 --> 00:40:07,954
.היי

567
00:40:08,530 --> 00:40:09,719
?איך אתה מרגיש

568
00:40:15,260 --> 00:40:17,081
.הניתוח הצליח

569
00:40:18,219 --> 00:40:19,539
?איך אתה יכול לדעת

570
00:40:20,679 --> 00:40:22,179
.כי כריסטופר איננו

571
00:40:23,380 --> 00:40:28,869
<i>אולי באופוריה הזו"
.תהיי שלי לעד

572
00:40:48,599 --> 00:40:51,407
<i>.גם אני רוצה להרגיש טוב"

573
00:41:00,219 --> 00:41:03,059
<i>.גם אני רוצה להרגיש טוב"

574
00:41:11,909 --> 00:41:14,809
<i>.גם אני רוצה להרגיש טוב"

575
00:41:23,579 --> 00:41:26,429
<i>".גם אני רוצה להרגיש טוב"

576
00:41:27,730 --> 00:41:30,929
,וזו הפסגה
.כמעט 2,400 מטר

577
00:41:31,210 --> 00:41:34,009
אתה מבין שמצב הרגל שלי

578
00:41:34,010 --> 00:41:37,039
התדרדר במקצת מאז
.הפעם האחרונה שיצאנו לטיול

579
00:41:37,041 --> 00:41:38,710
.פשוט תוסיף יום נוסף

580
00:41:43,179 --> 00:41:45,860
,זה מאט ג'ונסון
.עורך הדין של בית החולים

581
00:41:49,730 --> 00:41:50,809
.כן

582
00:41:50,811 --> 00:41:53,960
החלטתי לא להמשיך
.בתיק ההטרדה המינית

583
00:41:54,490 --> 00:41:55,639
?אלה שלך

584
00:41:56,980 --> 00:41:59,889
השרברב הוציא אותם
.מצינור היציאה של בית החולים

585
00:42:00,470 --> 00:42:03,199
הם גרמו לסתימה בביוב
.שהרסה את מכשיר ההדמיה

586
00:42:03,860 --> 00:42:05,510
.ושמך רשום עליהם

587
00:42:06,260 --> 00:42:08,655
,גרגורי "סכנה" האוס
...זה

588
00:42:08,960 --> 00:42:10,269
.שם נפוץ ביותר

589
00:42:10,271 --> 00:42:13,159
מסתבר שעל אלה יש גם
.את טביעת האצבעות שלך

590
00:42:16,070 --> 00:42:20,019
בסדר. למה שלא תגיד לי כמה
.שעות איסוף זבל אתה רוצה שאעשה

591
00:42:20,021 --> 00:42:23,309
האוס, ניסיתי
.לשמור את זה בתוך הבית

592
00:42:24,050 --> 00:42:26,510
מכבי האש העבירו
.את הכרטיסים למשטרה

593
00:42:27,599 --> 00:42:29,500
והם יצרו קשר
.עם קצין המבחן שלך

594
00:42:29,960 --> 00:42:31,449
.זה ונדליזם פלילי

595
00:42:32,300 --> 00:42:33,880
הוא יבטל את
.השחרור שלך על תנאי

596
00:42:34,840 --> 00:42:36,048
.לא נוכל לעשות דבר

597
00:42:36,050 --> 00:42:38,059
אתה צריך להתייצב
,בכלא מחוז מרסר ביום שני

598
00:42:38,061 --> 00:42:40,460
לרצות את
.שארית גזר הדין שלך

599
00:42:46,990 --> 00:42:48,420
...וזה

600
00:42:49,239 --> 00:42:50,460
?כמה זמן זה

601
00:42:51,443 --> 00:42:53,440
.אני מצטער
?כמה זמן-

602
00:43:01,405 --> 00:43:02,755
.שישה חודשים

603
00:43:09,804 --> 00:43:13,539
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

604
00:43:13,748 --> 00:43:15,445
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות