1
00:00:00,900 --> 00:00:02,100
!להתרחק

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,360
!טוען
!להתרחק

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,990
.טוב, אני קובע את המוות

4
00:00:18,190 --> 00:00:19,480
...שעת המוות

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,060
.8:32

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,930
<i>הנה מגיע הלילה"

7
00:00:32,340 --> 00:00:36,750
<i>כשכל הרוחות יוצאות"

8
00:00:39,030 --> 00:00:42,970
<i>אני נרדף על-ידי כל דבר"

9
00:00:45,400 --> 00:00:49,800
<i>זה מזכיר לי את עצמי"

10
00:00:53,660 --> 00:00:56,760
<i>...אני מרגיש כאילו הכל"

11
00:01:02,380 --> 00:01:06,420
<i>האורות האלו מעל חולפים ביעף"

12
00:01:07,480 --> 00:01:10,140
<i>זה תכסיס של אור הירח"

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,850
<i>"זה תכסיס של אור הירח"

14
00:01:23,130 --> 00:01:27,560
<i>- חדר מתים -
הנה האדמה למטה"-

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,990
<i>שבולעת כל מה שנתקל בה"

16
00:01:36,200 --> 00:01:40,450
<i>"אני יכול לשמוע אותם שרים בקול"

17
00:01:41,320 --> 00:01:43,900
.שלום, דיאנה

18
00:01:44,770 --> 00:01:46,050
?נתחיל

19
00:01:50,230 --> 00:01:52,919
הקרע בחדר השמאלי
,במצב נמק רקמתי טרי

20
00:01:52,920 --> 00:01:56,550
דבר שמרמז על אוטם שריר הלב
.שאירע לאחרונה כאירוע המעורר

21
00:01:57,050 --> 00:01:58,659
לרוע המזל, התיקים
הרפואיים מראים

22
00:01:58,660 --> 00:02:01,260
...שדוקטור פנזה

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,419
,מעולם לא חשד במחלת לב
במקום זאת נתן סטרואידים

24
00:02:04,420 --> 00:02:06,729
,עבור אבחנת אסטמה שגויה

25
00:02:06,730 --> 00:02:08,640
.ובכך גרם לקרע הקטלני

26
00:02:09,010 --> 00:02:11,059
אני מציע שהממצאים
יצדיקו חקירה נוספת

27
00:02:11,060 --> 00:02:13,319
לרמת הטיפול של
,דוקטור פנזה למטופליו

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,210
...ובכך זה הופך ל

29
00:02:15,490 --> 00:02:19,130
המלצה השלישית שלי השנה ברוח זו
.המתייחסת לדוקטור פנזה

30
00:02:20,280 --> 00:02:23,030
מסיים את הנתיחה לאחר המוות
.בבדיקת המוח

31
00:02:36,810 --> 00:02:38,050
...דוקטור טרייבר

32
00:02:43,520 --> 00:02:44,770
.קר לי

33
00:02:46,448 --> 00:02:50,031
<i>- ה א ו ס -

34
00:02:51,866 --> 00:02:54,380
<i>- יו לאורי -

35
00:02:55,022 --> 00:02:57,572
<i>- עומר אפס -

36
00:02:58,164 --> 00:03:00,372
<i>- רוברט שון לאונרד -

37
00:03:01,006 --> 00:03:03,476
<i>:עונה 8, פרק 20
נתיחה לאחר המוות

38
00:03:04,331 --> 00:03:06,878
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

39
00:03:07,596 --> 00:03:09,953
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

40
00:03:12,316 --> 00:03:14,376
<i># צפייה מהנה #

41
00:03:50,660 --> 00:03:52,290
.כן, היא שלי

42
00:03:54,810 --> 00:03:57,790
וכן, אני יודע שאני לא
.יכול לנהוג עם הילוכים

43
00:03:57,890 --> 00:04:01,359
ולא, לא אכפת לי
.שחניתי בחניית נכים

44
00:04:01,360 --> 00:04:04,419
לנעוץ מבט למוות בפנים"
."שינה את חיי

45
00:04:04,420 --> 00:04:05,449
.איזו קלישאה

46
00:04:05,450 --> 00:04:07,799
הקלישאה היא לנהל
.חיים משמעותיים יותר

47
00:04:07,800 --> 00:04:10,449
נדרתי נדר קדוש
.לנהל חיים פחות משמעותיים

48
00:04:10,450 --> 00:04:13,839
,העברתי את חיי בדאגה
.נתינה וחיפוש אחר המעמיק

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,889
,כעת זה הזמן לאנוכיות, אדישות

50
00:04:16,890 --> 00:04:19,290
.ואימוץ השטחי

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,399
.הסריקה שלך בעוד שלושה ימים

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,379
תגיד לי שאתה לא רק הורג את הזמן

53
00:04:35,380 --> 00:04:37,959
עד שתדע אם הסרטן
.יהרוג את הזמן בשבילך

54
00:04:37,960 --> 00:04:40,069
הרגע שילמתי 75 אלף דולר

55
00:04:40,070 --> 00:04:42,159
,עבור מכונית מגוחכת ולא מעשית

56
00:04:42,160 --> 00:04:44,159
.עומק השטחיות

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,189
ומחר אני נוסע לקליבלנד

58
00:04:46,190 --> 00:04:48,250
.לפגוש את אהבת ילדותי

59
00:04:48,970 --> 00:04:51,810
השנים לא היטיבו
.עם דייויד קסידי

60
00:04:52,450 --> 00:04:55,449
.ג'ולי קריסטי
."דוקטור ז'יוואגו", "שמפו"

61
00:04:55,450 --> 00:04:56,619
.הייתי ילד מפותח מן הרגיל

62
00:04:56,620 --> 00:04:59,519
היא פותחת איזו מרפאת
.חיות לצדקה או משהו כזה

63
00:04:59,520 --> 00:05:01,959
אני מזניח את המטופלים שלי

64
00:05:01,960 --> 00:05:04,209
.כדי להגשים פנטזיה מטופשת

65
00:05:04,210 --> 00:05:07,380
.אנוכיות ואדישות לפי הספר

66
00:05:07,550 --> 00:05:08,710
...או

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,309
שווידאת שמישהו דואג
,היטב למטופלים שלך

68
00:05:11,310 --> 00:05:12,359
,המכונית שכורה

69
00:05:12,360 --> 00:05:16,010
ובזמן שתמתין לחתימה של
.ג'ולי קריסטי, תאמץ כלבלב

70
00:05:16,640 --> 00:05:19,500
אפילו לא אכפת לי אם
.אתה מאמין לי או לא

71
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
.אדישות

72
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
.הוא ניסה לפתוח את הגולגולת שלו

73
00:05:29,450 --> 00:05:31,499
הטומוגרפיה הממוחשבת בראש
.וסריקת רעלנים חזרו נקיות

74
00:05:31,500 --> 00:05:33,990
.מעניין
.תסמונת קוטאר

75
00:05:34,700 --> 00:05:36,949
,מוכרת גם בתור
."תסמונת הגופות המהלכות"

76
00:05:36,950 --> 00:05:40,500
נתק באמיגדלה משכנע אותך
.שאתה מת מבלי שאף-אחד יידע

77
00:05:41,100 --> 00:05:43,359
.התיק נפתר
...משנה את זה ל

78
00:05:43,360 --> 00:05:45,109
?"מה זמן העבר ל"מעניין

79
00:05:45,110 --> 00:05:47,089
,אין היסטוריה קודמת למחלות נפש

80
00:05:47,090 --> 00:05:49,349
ולפני שתגיד שזה נגרם
,בגלל קוטלי נגיפים

81
00:05:49,350 --> 00:05:50,659
.כבר שללתי את זה

82
00:05:50,660 --> 00:05:53,550
חוץ מזה, תסמונת קוטאר לא מסבירה
.את תחושת ההירדמות ביד שלו

83
00:05:53,830 --> 00:05:55,140
...חוץ מזה

84
00:05:56,060 --> 00:05:59,070
טרייבר לא מוכן ששום
.רופא אחר יתקרב אליו

85
00:05:59,670 --> 00:06:01,000
.הוא סומך עליך

86
00:06:01,180 --> 00:06:02,480
?טרייבר הוא המטופל

87
00:06:05,330 --> 00:06:07,340
?"מה זמן העתיד ל"מעניין

88
00:06:10,900 --> 00:06:14,110
?מה שלום וילסון
.הסריקה שלו בסוף השבוע-

89
00:06:14,220 --> 00:06:17,399
אם הטיפול הכימותרפי הבנזונה
,הקטין את הגידול לגודל בר-ניתוח

90
00:06:17,400 --> 00:06:20,349
.הוא יחיה
.אם הוא לא הקטין, הוא ימות

91
00:06:20,350 --> 00:06:24,159
.זה בטח קשה מאוד
?יש משהו שנוכל לעשות

92
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
מה יש חוץ מלהתפלל
?ולהחזיק ידיים

93
00:06:28,750 --> 00:06:30,499
.ערכי אנזימי הכבד שלו גבוהים

94
00:06:30,500 --> 00:06:33,489
פסיכוזה יכולה להיגרם בגלל

95
00:06:33,490 --> 00:06:36,069
רמות חלבוני הדם והבילירובין
.היו תקינות

96
00:06:36,070 --> 00:06:39,009
זה לא מסביר את היד המעקצצת
.או את הסיבה שצ'ייס שונא אותו

97
00:06:39,010 --> 00:06:40,939
.אני לא שונא אותו
.הוא שונא אותי

98
00:06:40,940 --> 00:06:43,049
,הוא שונא את כל הרופאים
.וזה הדדי

99
00:06:43,050 --> 00:06:44,980
.הוא שונא רק את הרופאים שמפשלים

100
00:06:46,180 --> 00:06:47,410
.ואותך

101
00:06:47,710 --> 00:06:50,859
והם שונאים את טרייבר רק מכיוון
.שהוא מגלה את הטעויות שלהם

102
00:06:50,860 --> 00:06:53,489
קצת קל יותר לגלות
.טעויות על מטופל מת

103
00:06:53,490 --> 00:06:55,549
.הבדל שהוא לא מודה בו
.הוא מלשן

104
00:06:55,550 --> 00:06:57,849
מי הופך את בית החולים
למקום בטוח יותר

105
00:06:57,850 --> 00:07:00,820
בזה שרופאים יהיו חייבים
.לתת דין וחשבון ומרוכזים

106
00:07:01,980 --> 00:07:03,559
?מה אם הוא נדבק מגופה

107
00:07:03,560 --> 00:07:06,269
הוא מטפל בהרבה מהן. אתה
?מציע שנעשה אבחנה מבדלת לכולן

108
00:07:06,270 --> 00:07:08,260
.לא, רק באחרונה

109
00:07:09,230 --> 00:07:10,799
.היו לה בעיות בברכיים

110
00:07:10,800 --> 00:07:13,399
היא השתמשה בדימתיל סולפוקסיד
.עבור הכאבים במפרקים

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,579
זרם ממכשיר השוק החשמלי
.אולי הפך את זה לדימתיל סולפט

112
00:07:16,580 --> 00:07:19,069
,כשטרייבר חתך אותה
.הדם שלה שחרר אדים רעילים

113
00:07:19,070 --> 00:07:20,810
כל מי שנמצא במרתף
.היה צריך להיות חולה

114
00:07:20,900 --> 00:07:22,909
.גז היה מתפזר מהר

115
00:07:22,910 --> 00:07:26,239
.הריאות שלו בסדר
.קרישי דם הרבה יותר הגיוניים

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,499
קריש דם ביד שלו מסביר
.את תחושת ההירדמות

117
00:07:28,500 --> 00:07:31,880
קריש דם בעורק הראש
.מסביר את האירוע הפסיכוטי

118
00:07:32,470 --> 00:07:34,590
.שניכם תחפשו חשיפה לרעלנים

119
00:07:34,900 --> 00:07:36,839
אדמס, את תוכלי לעזור
לצ'ייס לסרוק באולטרסאונד

120
00:07:36,840 --> 00:07:39,660
את יריבו המרושע
.אחר קרישי דם מרושעים

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,229
אני יודע שהאוס לא אוהב
,לפגוש את המטופלים שלו

122
00:07:44,230 --> 00:07:46,349
אבל רופא עמית לא מצדיק
?יוצא מן הכלל

123
00:07:46,350 --> 00:07:48,299
.נראה שהפסיכוזה באה והולכת

124
00:07:48,300 --> 00:07:51,689
בדיוק יצאתי מזה מספיק זמן לשאול
.אם האוס הנחה על הבדיקה הזו

125
00:07:51,690 --> 00:07:54,549
אל תדאג. אנחנו פשוט מבצעים
.את הנחיותיו המדויקות

126
00:07:54,550 --> 00:07:57,219
.נכון. שכחתי
.זה מה שנשכרתם לעשות

127
00:07:57,220 --> 00:08:00,299
,שזה בסדר
,מדד טעות האבחון שלו הוא 0.17

128
00:08:00,300 --> 00:08:02,609
ביחס למדד הממוצע של
.בית החולים של 0.32

129
00:08:02,610 --> 00:08:05,149
אתה באמת חושב שאתה
יכול לכמת את ערכו

130
00:08:05,150 --> 00:08:06,899
?של כל רופא
.מישהו צריך-

131
00:08:06,900 --> 00:08:08,989
...ומכיוון שאני היחיד שרואה הכל

132
00:08:08,990 --> 00:08:11,940
נכון, נשכרת לאבחן
.אנשים לאחר שהם כבר מתים

133
00:08:13,160 --> 00:08:15,250
אין סימן להיצרות
.כלי דם או קרישי דם

134
00:08:16,700 --> 00:08:19,930
,כל רופא, כל אבחון
,כל טיפול

135
00:08:20,080 --> 00:08:21,610
.כל תוצאה

136
00:08:21,850 --> 00:08:22,999
.זה די מרשים

137
00:08:23,000 --> 00:08:26,409
.(זה די ארוולי (ג'ורג' אורוול
.הכל כתוב בקוד סודי

138
00:08:26,410 --> 00:08:29,849
.הוא חייב שזה יישאר סודי
.בדיוק כמו ועידת ונזה-

139
00:08:29,850 --> 00:08:32,499
"דימוי "האח הגדול
?לא היה מספיק ברור לך

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,080
?היית צריך להכניס גם את היטלר

141
00:08:35,380 --> 00:08:38,710
לפני מספר שנים הוא הבחין
בקשר בין מקרי מוות של ילדים

142
00:08:38,920 --> 00:08:41,619
וזה לגמרי שינה את
...מדיניות בית החולים

143
00:08:41,620 --> 00:08:43,849
.הבנתי
.טרייבר הוא מלך החנונים

144
00:08:43,850 --> 00:08:46,520
,ככל שאנחנו הורגים יותר אנשים
.כך הוא מציל יותר חיים

145
00:08:46,900 --> 00:08:49,159
.לא נמצאו ממצאים לדימאתיל סולפט

146
00:08:49,160 --> 00:08:51,060
.הדם שלה אינו רעיל

147
00:08:51,320 --> 00:08:53,869
אז עלינו לחפש חשיפת
.רעלנים ממקור אחר

148
00:08:53,870 --> 00:08:56,549
את באמת חושבת שבית החולים
מספיק מטומטם

149
00:08:56,550 --> 00:08:58,409
?לנפק אספקה רעילה

150
00:08:58,410 --> 00:09:00,900
?ראית את הכלים שלו

151
00:09:01,150 --> 00:09:04,259
טרייבר לא תמיד משתמש
.באספקת בית החולים

152
00:09:04,260 --> 00:09:05,629
?אז הוא המטומטם

153
00:09:05,630 --> 00:09:09,110
לא, אבל אני לא רוצה
.להסביר את ההשערה הזו להאוס

154
00:09:12,120 --> 00:09:13,470
.מצאתי משהו
.מצאתי משהו-

155
00:09:19,800 --> 00:09:21,180
חשבתי שנעשה את זה
.בנסיעה במכונית

156
00:09:22,310 --> 00:09:23,909
.מוסיקת שנות ה-80
.ג'נק פוד ובירה

157
00:09:23,910 --> 00:09:25,660
...יש לי תור לרופא שיניים

158
00:09:25,990 --> 00:09:27,550
.שאני עומד לקבוע עכשיו

159
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
.אתן לך לנהוג

160
00:09:29,280 --> 00:09:32,839
זה לא שווה לשמוע אותך מתבכיין על
.רגשותיך וחששותיך במשך שלושה ימים

161
00:09:32,840 --> 00:09:34,549
.זה לא יקרה
.נדרתי נדר

162
00:09:34,550 --> 00:09:37,189
.אנשים לא משתנים
,אתה איש

163
00:09:37,190 --> 00:09:39,400
.ולפיכך אני מוותר

164
00:09:40,440 --> 00:09:44,089
.כן, בגלל זה הבאתי את זה
.עשרים סמ"ק של חומר הרדמה

165
00:09:44,090 --> 00:09:47,349
,תוכל להצטרף אליי מתוך רצון
,או ברגע שהכי פחות תהיה מוכן

166
00:09:47,350 --> 00:09:50,540
אזריק את תוכן הבקבוקון
.לתוך מחזור הדם שלך

167
00:09:50,700 --> 00:09:53,970
הנפילה עלולה לגרום
,לזעזוע מוח, או שברים

168
00:09:54,030 --> 00:09:57,409
או שאולי יהיה לך מזל
ופשוט תתעורר ליד אלנטאון

169
00:09:57,410 --> 00:09:58,379
.עם כאב ראש לא נעים

170
00:09:58,380 --> 00:10:00,590
,הבחירה שלך
,ובמקרה ששכחת

171
00:10:00,880 --> 00:10:02,150
.אני אדיש

172
00:10:02,700 --> 00:10:04,410
.אנחנו עוזבים מחר בשמונה בבוקר

173
00:10:10,010 --> 00:10:12,419
.אין קרישי דם
.אין גזים-

174
00:10:12,420 --> 00:10:15,769
אבל מצאנו מספיק כמות של זה כדי
.להחזיר לחיים את כל חדר המתים

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,360
.הוא מסטול מקפאין
.פסיכוזה עקב סמים ממריצים-

176
00:10:19,700 --> 00:10:21,849
כמה פעמים עליי
?לפתור את התיק הזה

177
00:10:21,850 --> 00:10:24,889
אז כל שעלינו לעשות זה לתת לו
.נוזלים ולהשגיח במשך 24 שעות

178
00:10:24,890 --> 00:10:27,860
?למה שלא תגיד שזה הרעיון שלך
.אולי הוא ייפתח אליך

179
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
,אם תקבלו אוזן בדואר
.היא כנראה תהיה שלי

180
00:10:36,180 --> 00:10:38,459
<i>!הבטן שלי</i>
!זו הבטן שלי

181
00:10:38,460 --> 00:10:41,419
.זו רק השפעת תסמונת הנסיגה
.הכאב תקין

182
00:10:41,420 --> 00:10:44,489
!לא! לא
!זה לא בסדר

183
00:10:49,030 --> 00:10:49,031
+

184
00:10:51,570 --> 00:10:52,819
כאב והתנפחות הבטן

185
00:10:52,820 --> 00:10:55,019
אומרים שטעינו לגבי
.פסיכוזה עקב סמים ממריצים

186
00:10:55,020 --> 00:10:57,099
אולי מדובר במספר
.בעיות בו-זמניות

187
00:10:57,100 --> 00:10:58,709
.אולי יש לו חסימת מעי

188
00:10:58,710 --> 00:11:01,400
את יודעת מה האוס
.אומר על מקריות

189
00:11:01,650 --> 00:11:05,060
,לא הרגשתי גושים כשבדקתי אותו
.ולא שמעתי קולות במעי

190
00:11:05,200 --> 00:11:07,609
?איפה האוס
,עדיין לא הגיע-

191
00:11:07,610 --> 00:11:10,699
.וגם וילסון לא הגיע
.ניסיתי להשיג אותם שלוש פעמים

192
00:11:10,700 --> 00:11:11,970
.הנה זה שוב פעם מתחיל

193
00:11:12,340 --> 00:11:16,099
סוכרת יכולה לגרום
...לנזק עצבי ביד ובמעי ו

194
00:11:16,100 --> 00:11:18,119
חוץ מזה שרמות
,הגלוקוז שלו תקינות

195
00:11:18,120 --> 00:11:20,559
והוא כנראה היה מציין
.שהוא חולה סוכרת

196
00:11:20,560 --> 00:11:23,269
?מה לגבי דלקת כיבית בכרכשת
...התקפים קודמים גרמו לפקקת

197
00:11:23,270 --> 00:11:26,820
,כבר חיפשנו קרישי דם
.ולא היו סימני דם בצואה שלו

198
00:11:31,490 --> 00:11:32,640
.נסי שוב להשיג אותו

199
00:11:58,980 --> 00:12:00,180
.וגם של וילסון

200
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
,איפה שהם לא יהיו
.הם לא רוצים שיפריעו להם

201
00:12:13,240 --> 00:12:14,670
,ניקח את כביש 78

202
00:12:14,810 --> 00:12:19,400
נוכל לנסוע ב"דרך הממתקים
."והמאכלים המלוחים

203
00:12:19,540 --> 00:12:21,329
.המסע שלי, תכנית הנסיעה שלי

204
00:12:21,330 --> 00:12:23,619
היום עלינו לכסות 480 קילומטר

205
00:12:23,620 --> 00:12:27,100
כדי להגיע לשם מספיק מוקדם על-מנת
.לתפוס את ג'ולי מחר בשעה ארבע

206
00:12:27,350 --> 00:12:30,420
ומה שאמרתי על כך
.שתוכל לנהוג, שיקרתי

207
00:12:36,050 --> 00:12:37,100
?מה

208
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
.התרשמתי

209
00:12:39,800 --> 00:12:43,450
לא מזה, אלא מההשקעה הרבה שלך
.לשמור על החזות החיצונית

210
00:12:44,750 --> 00:12:48,019
חלפה כמעט שעה מבלי להתייחס
.(לפיל במכונית (בעיה שמתעלמים ממנה

211
00:12:48,020 --> 00:12:50,610
.דחיתי את אפשרות הפיל

212
00:12:52,750 --> 00:12:56,120
בעוד שלושה ימים
,תגלה אם תחיה או תמות

213
00:12:56,900 --> 00:12:57,889
.ואתה לא רוצה לדבר על זה

214
00:12:57,890 --> 00:12:59,999
.לא, אבל ללא ספק אתה רוצה

215
00:13:00,000 --> 00:13:02,999
,אז נדבר על זה
.אבל מכיוון שאני רוצה

216
00:13:03,000 --> 00:13:06,419
אני לא מדבר על זה
.ולא מדבר על לא לדבר על זה

217
00:13:06,420 --> 00:13:08,690
.אתה משתוקק לדבר על זה

218
00:13:09,200 --> 00:13:11,130
,ככה אתה מתמודד
.זה מי שאתה

219
00:13:11,200 --> 00:13:14,330
,טוב, מעתה והלאה
...אני לא אני. אני

220
00:13:15,300 --> 00:13:17,760
.אני קייל קלווי

221
00:13:19,030 --> 00:13:20,979
חשבתי שאתה גולש באתרי פורנו
.(בשם רסטי פקרד (גם: זין חלוד

222
00:13:20,980 --> 00:13:23,099
,קייל הוא שובב, חסר דאגות

223
00:13:23,100 --> 00:13:25,899
ולא חולק שום תכונות
.עם ג'יימס וילסון

224
00:13:25,900 --> 00:13:27,330
?קייל יכול לנהוג עם הילוכים

225
00:13:38,520 --> 00:13:40,439
טרייבר לא מוכן
.שנעשה כלום בלי האוס

226
00:13:40,440 --> 00:13:42,700
.האוס הוציא את עצמו מהתיק

227
00:13:42,910 --> 00:13:44,749
אמרת שלא שמעת קולות
.במעי כשבדקת אותו

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,799
?לא" כמו חלשים או כלל לא"
.כלל לא-

229
00:13:46,800 --> 00:13:48,179
?נראה לך שזה התפשלות מעי

230
00:13:48,180 --> 00:13:50,600
אם כן, זה אולי אומר
.שסרטן אחראי להכל

231
00:13:50,870 --> 00:13:52,189
.בואו נעשה רדיוגרפיה פשוטה בבטן

232
00:13:52,190 --> 00:13:55,499
טרייבר יסרב לכל הליך
.שלא הונחה על-ידי האוס

233
00:13:55,500 --> 00:13:57,329
.רק אם הוא יידע שלא

234
00:13:57,330 --> 00:13:59,569
אתה רוצה לשקר לבחור
שהתחביב שלו

235
00:13:59,570 --> 00:14:01,890
.זה לגרום לפיטורי רופאים
,אנחנו מבוגרים-

236
00:14:02,000 --> 00:14:04,860
,עם הכשרה רפואית מתקדמת
.לא ילדים שהשאירו לבד עם מספריים

237
00:14:05,180 --> 00:14:06,410
.זה צילום רנטגן אחד

238
00:14:14,050 --> 00:14:18,199
אם היה לנו טלפון, היינו יכולים
.למצוא מקום קצת פחות מקסים

239
00:14:18,200 --> 00:14:20,789
אם היה לנו טלפון, היית
עושה טלפונים, מוריד פורנו

240
00:14:20,790 --> 00:14:22,350
."ומשחק "אנגרי בירדס

241
00:14:23,010 --> 00:14:25,349
,במסע הזה מדובר בי
.והמקום הזה מוצא חן בעיניי

242
00:14:25,350 --> 00:14:27,650
לא מדובר שאתה לא
.רוצה שיהיה לי טלפון

243
00:14:28,190 --> 00:14:29,400
.אתה חלש

244
00:14:29,770 --> 00:14:31,069
ידעת שתחזור לסורך

245
00:14:31,070 --> 00:14:34,739
ותבזבז את זמנך בשיחות עם
גרושותיך הבכייניות וההורים שלך

246
00:14:34,740 --> 00:14:37,270
בניסיון לגרום להם להרגיש
.טוב יותר עם זה שאתה חולה

247
00:14:38,290 --> 00:14:41,400
ההמבורגר קותל חזיר והצ'יפס
.נראים נורא. אקח את זה

248
00:14:42,820 --> 00:14:44,240
."אקח את ה"גדול

249
00:14:47,770 --> 00:14:49,249
?אתה בטוח
.הוא עולה 79 דולר

250
00:14:49,250 --> 00:14:52,130
,אלא אם כן אסיים אותו בשעה
.ובמקרה הזה, הוא בחינם

251
00:14:54,720 --> 00:14:56,349
.זה סטייק במשקל 2,200 גרם

252
00:14:56,350 --> 00:14:58,500
.אני רעב
.וקפה קר, בבקשה

253
00:14:58,990 --> 00:15:00,380
!"יש הזמנה ל"גדול

254
00:15:06,610 --> 00:15:10,159
.המקום הזה לא מקבל כרטיסי אשראי
,הארוחה שלי תהיה בחינם-

255
00:15:10,160 --> 00:15:12,930
...והולכים להכניס אותי

256
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
.לקיר הכאב

257
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
.שלום, קייל

258
00:15:23,316 --> 00:15:24,629
.הצילום היה תקין

259
00:15:24,630 --> 00:15:27,189
אין סימן להתפשלות מעי
.או כל חסימת מעי אחרת

260
00:15:27,190 --> 00:15:28,630
.האוס אומר שזה שם

261
00:15:30,040 --> 00:15:31,570
.לפעמים האוס טועה

262
00:15:32,890 --> 00:15:35,149
.בצעו בדיקה כירורגית של המעי
.זה ניתוח רציני-

263
00:15:35,150 --> 00:15:37,049
...הרדמה כללית, התאוששות ארוכה

264
00:15:37,050 --> 00:15:39,249
,נוכל לבצע חוקן עם ניגוד
.אם אתה זקוק להוכחה נוספת

265
00:15:39,250 --> 00:15:42,230
יש לי מגירות מלאות עם
.אנשים שהיו להם סריקות נקיות

266
00:15:42,510 --> 00:15:44,011
,אני יודע כמה קל לפספס משהו

267
00:15:44,046 --> 00:15:46,129
אלא אם כן אתה משתמש
.בידיים ובעיניים שלך

268
00:15:46,130 --> 00:15:48,149
.בצעו בדיקה כירורגית של המעי
.נעדכן את האוס על הרגשתך-

269
00:15:48,150 --> 00:15:51,770
אני מתייסר תחת
.ייסוריי תופת

270
00:15:52,660 --> 00:15:54,409
ההנחיות שלו היו
.לחפש התפשלות מעי

271
00:15:54,410 --> 00:15:57,250
,עד שלא תעשו את זה
.אני מסרב לעבור בדיקות נוספות

272
00:15:58,550 --> 00:15:59,580
.בסדר

273
00:15:59,900 --> 00:16:02,269
.לא. לא בסדר
...אנחנו צריכים לדבר

274
00:16:02,270 --> 00:16:04,370
.ואני רוצה שאתה תנתח

275
00:16:06,830 --> 00:16:09,380
מבחינה סטטיסטית, אתה המנתח
.הטוב ביותר בבית החולים

276
00:16:13,850 --> 00:16:15,689
!קייל! קייל! קייל

277
00:16:15,690 --> 00:16:17,939
!קדימה, זה שלך
!זה שלך

278
00:16:17,940 --> 00:16:19,939
!קדימה
.עשרים וחמש שניות-

279
00:16:19,940 --> 00:16:21,170
.זה שלך

280
00:16:22,180 --> 00:16:24,359
.קדימה, זה הסוף
.קייל, זה הסוף

281
00:16:24,360 --> 00:16:26,050
!חמש עשרה שניות

282
00:16:28,720 --> 00:16:31,559
.אל תלעס, פשוט תבלע
...דחוף את זה פנימה! -שש

283
00:16:31,560 --> 00:16:33,709
...חמש
...ארבע

284
00:16:33,710 --> 00:16:36,470
!למען השם, תבלע
,שלוש, שתיים-

285
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
...אחת
!נגמר הזמן

286
00:16:43,900 --> 00:16:45,830
!יש

287
00:16:46,590 --> 00:16:50,100
!יש
.ממזר נהדר שכמוך! יש

288
00:16:51,270 --> 00:16:52,670
!תחייך

289
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
?זה עדיין נחשב, נכון

290
00:17:03,120 --> 00:17:05,579
<i>.דוקטור סטונהאוס ל-4662
- חדר ניתוח -

291
00:17:05,580 --> 00:17:08,080
<i>.דוקטור סטונהאוס ל-4662

292
00:17:11,740 --> 00:17:13,190
?אתה לא כועס, נכון

293
00:17:13,760 --> 00:17:15,290
.תגלה כשתתעורר

294
00:17:15,990 --> 00:17:19,150
,אם אתה באמת חושב שאני רופא טוב
?למה אתה מתייחס אליי כאל מטומטם

295
00:17:19,630 --> 00:17:21,560
.זה לא שחסר לך כשרון

296
00:17:21,790 --> 00:17:23,650
.זה מכיוון שבזבזת אותו

297
00:17:24,580 --> 00:17:27,419
ידעת שהגשתי בקשה לעבוד
?עם האוס באותה שנה שאתה הגשת

298
00:17:27,420 --> 00:17:28,630
.לא

299
00:17:29,850 --> 00:17:32,710
,פרשתי מהתוכנית האחרת שלי
,עברתי דירה

300
00:17:33,400 --> 00:17:35,149
.נפרדתי מהחברה שלי

301
00:17:35,150 --> 00:17:37,989
,ואז אבא שלך התקשר
.ולפתע התפקיד היה שלך

302
00:17:37,990 --> 00:17:39,329
.זה היה לפני כמעט עשר שנים

303
00:17:39,330 --> 00:17:42,499
אתה יודע מה היית יכול להשיג
?אפילו לאחר שלוש שנים עם האוס

304
00:17:42,500 --> 00:17:45,149
,היית הולך למרכז לבקרת מחלות
.ארגון הבריאות העולמי

305
00:17:45,150 --> 00:17:46,709
פותח מחלקת אבחון

306
00:17:46,710 --> 00:17:48,920
.במקום שבכלל לא שמעו על דבר כזה

307
00:17:51,040 --> 00:17:52,650
.קיבלת הכל

308
00:17:53,500 --> 00:17:55,220
,מראה, כשרון

309
00:17:56,100 --> 00:17:57,680
.העתיד שלי

310
00:17:59,320 --> 00:18:00,600
,תשע שנים מאוחר יותר

311
00:18:02,590 --> 00:18:04,040
.תראה מה עשית עם זה

312
00:18:15,690 --> 00:18:18,850
בטח נחמד להקיא
.בגלל הסיבות הישנות

313
00:18:25,010 --> 00:18:26,350
.אני שמח שעשיתי את זה

314
00:18:26,690 --> 00:18:29,700
?ראית את האנשים שהריעו בשבילי
.הייתי גיבור

315
00:18:30,100 --> 00:18:31,979
,לרגע חולף אחד

316
00:18:31,980 --> 00:18:34,320
,עבור סיבה מטופשת לחלוטין

317
00:18:35,110 --> 00:18:37,720
עבור קבוצת טמבלים
.שלעולם לא אפגוש שוב

318
00:18:41,410 --> 00:18:43,450
.אלוהים, היתה לזה תחושה טובה

319
00:18:45,510 --> 00:18:47,760
,וכעת, אם תסלח לי

320
00:18:48,810 --> 00:18:51,270
.נראה לי שפיניתי מקום לקינוח

321
00:19:04,890 --> 00:19:06,550
כמה זמן אתה חושב
?שתעבוד עבור האוס

322
00:19:08,280 --> 00:19:09,569
.כל עוד הוא ייתן לי

323
00:19:09,570 --> 00:19:12,750
כשהאוס היה בכלא, ביצעת ניתוחים
?פלסטיים בבית החולים מרסי, נכון

324
00:19:13,190 --> 00:19:14,460
?אתה יודע מה אני עשיתי

325
00:19:15,030 --> 00:19:16,210
...גלשתי

326
00:19:16,700 --> 00:19:17,779
.למשך תשעה חודשים

327
00:19:17,780 --> 00:19:20,839
כן, ואם לא היו לי
,שתי בנות ודמי מזונות

328
00:19:20,840 --> 00:19:22,179
.אולי הייתי עושה את אותו הדבר

329
00:19:22,180 --> 00:19:25,239
התמחות אמורה לאמן
.אותך לעמוד בזכות עצמך

330
00:19:25,240 --> 00:19:26,636
,פורמן הוא דיקן בית החולים

331
00:19:26,637 --> 00:19:29,069
קמרון מנהלת את
.רפואת החירום בשיקגו

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,849
,וקטנר ואמבר מתים

333
00:19:30,850 --> 00:19:34,410
ושלוש-עשרה עושה סקס סאפו מתוק
.על איזה אי

334
00:19:34,700 --> 00:19:37,320
,תראה את זה
.המעי הדק

335
00:19:37,420 --> 00:19:38,900
?זו התפשלות מעי

336
00:19:41,950 --> 00:19:42,960
.לא

337
00:19:43,520 --> 00:19:44,919
.אני מניח שטרייבר צדק

338
00:19:46,230 --> 00:19:46,231
+

339
00:19:48,790 --> 00:19:51,399
.הוא לא בדק את המענה הקולי שלו
.או את האימייל שלו-

340
00:19:51,400 --> 00:19:53,199
.עברו כמעט 24 שעות

341
00:19:53,200 --> 00:19:55,676
לא כדאי שנודיע
?לפורמן או למשטרה

342
00:19:55,677 --> 00:19:57,269
אני חושבת שזה
.הופך אותו לנמלט

343
00:19:57,270 --> 00:19:58,890
אנחנו לא צריכים לספר
.לאף-אחד

344
00:19:59,730 --> 00:20:01,483
התסמינים של טרייבר
,התחילו באונה המצח

345
00:20:01,484 --> 00:20:04,509
,ועברו בכל מערכת העצבים שלו
.ידיים, מעיים, שרירים

346
00:20:04,510 --> 00:20:06,909
.בפורפיריה סירוגית
.הוא באמצע התקף-

347
00:20:06,910 --> 00:20:08,379
,ככל שנמתין לטפל באמצעות המין

348
00:20:08,380 --> 00:20:09,361
.כך יגרם יותר נזק

349
00:20:09,362 --> 00:20:11,849
ככל שנמתין לנספר לו
,שהאוס לא מנהל את התיק

350
00:20:11,850 --> 00:20:14,549
.כך זה יגרום ליותר נזק
.זו תרמית

351
00:20:14,550 --> 00:20:16,169
.זו בעיה רק אם אנחנו טועים

352
00:20:16,170 --> 00:20:17,609
,זה יותר מצילום רנטגן אחד

353
00:20:17,610 --> 00:20:19,960
אפילו יותר
.מניתוח לצורך בדיקה

354
00:20:20,120 --> 00:20:22,729
זו תרופה שתזיק לו
.אם אתה טועה

355
00:20:22,730 --> 00:20:24,050
.אותו עקרון

356
00:20:40,460 --> 00:20:42,010
.אני רוצה סקס בשלישייה

357
00:20:42,220 --> 00:20:44,190
?שלא ננסה קודם כזוג

358
00:20:44,550 --> 00:20:45,680
.שתי נשים

359
00:20:46,460 --> 00:20:48,509
אני יודע שכנראה זה משהו
,שמעריכים יתר על המידה

360
00:20:48,510 --> 00:20:51,019
,וכנראה אתאכזב קשות

361
00:20:51,020 --> 00:20:53,450
.אבל אני רוצה כזה בכל מקרה
.לא, אתה לא רוצה-

362
00:20:53,780 --> 00:20:55,550
.טוב, קייל רוצה

363
00:20:56,500 --> 00:20:59,400
.קייל רק בן יום אחד
.הוא לא יודע מה הוא רוצה

364
00:20:59,700 --> 00:21:02,009
אני לא רוצה
.לחשוב על השלכות

365
00:21:02,010 --> 00:21:03,850
...אני לא רוצה לחשוב על

366
00:21:05,050 --> 00:21:07,580
.אני לא רוצה לחשוב על כלום
...אני רק רוצה

367
00:21:08,280 --> 00:21:09,450
.לעשות

368
00:21:14,540 --> 00:21:15,800
.בסדר

369
00:21:16,450 --> 00:21:18,850
אני צריך שתעשה
.בדיוק מה שאגיד לך

370
00:21:22,630 --> 00:21:23,880
.כן, כן

371
00:21:26,100 --> 00:21:28,989
פורפיריה? -אני יודע
,שההרדמה מקשה עליך להתרכז

372
00:21:28,990 --> 00:21:31,280
אבל אנחנו צריכים
.להתחיל לתת לך המין תיכף ומיד

373
00:21:36,030 --> 00:21:38,160
...האוס מאמין בלב שלם

374
00:21:38,740 --> 00:21:40,210
.שזו ההחלטה הנכונה

375
00:21:43,940 --> 00:21:45,070
.בסדר

376
00:21:55,110 --> 00:21:56,930
.הדבר הזה מתקלף

377
00:21:57,210 --> 00:21:59,159
.טוב, זה מחיר הפחדנות

378
00:21:59,160 --> 00:22:00,759
היית צריך ללכת
.על הדבר האמיתי

379
00:22:00,760 --> 00:22:02,420
.אני מרגיש כאילו אני מרמה

380
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
אלף, זו רמאות
,רק אם אין לך סרטן

381
00:22:05,000 --> 00:22:07,070
ובית, עכשיו יום רביעי
.אחר הצהריים

382
00:22:07,280 --> 00:22:09,840
.המבחר קלוש
.ויותר מזה, גם פיכח

383
00:22:10,250 --> 00:22:11,674
קיצור הדרך של הסרטן
הוא הדרך הבטוחה ביותר

384
00:22:11,675 --> 00:22:13,733
.למסיבת הסקס-רחמים

385
00:22:16,230 --> 00:22:18,390
,אחת בידינו
.נשארה אחת

386
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
?מה
.רגע, רגע, רגע

387
00:22:21,900 --> 00:22:24,110
?היא הסכימה
?לסקס בשלישייה

388
00:22:24,700 --> 00:22:26,190
.היא שוקלת בחיוב

389
00:22:27,530 --> 00:22:29,509
.היא זונה
.נתנה לי תעריף סרטן-

390
00:22:29,510 --> 00:22:32,509
לא. מעולם בחיי
.לא שילמתי על סקס

391
00:22:32,510 --> 00:22:34,660
.עדיין לא שילמת
.על חשבוני

392
00:22:35,670 --> 00:22:38,749
או זה, או שתמצא שתי נשים
עם ראש מאוד פתוח שיתאהבו בך

393
00:22:38,750 --> 00:22:40,090
.תוך השעה הקרובה

394
00:22:47,110 --> 00:22:48,730
.המוזגת נראית נחמדה

395
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
.נראית נקבה

396
00:22:53,650 --> 00:22:54,910
?רוצה לאכול משהו

397
00:22:55,500 --> 00:22:58,480
.החבר שלי גוסס מסרטן

398
00:22:58,970 --> 00:23:00,400
.מסכן שכמותך

399
00:23:01,030 --> 00:23:03,400
הסרטן לקח את אמי
.לפני שנתיים

400
00:23:04,410 --> 00:23:07,000
אבל אסור לך
.לאבד תקווה

401
00:23:08,510 --> 00:23:10,420
.הוא כבר די התייאש

402
00:23:10,550 --> 00:23:12,810
.הוא רוצה רק לצאת בפיצוץ

403
00:23:13,840 --> 00:23:16,490
,ועוד משחק מלים
?מתי את גומרת

404
00:23:24,640 --> 00:23:27,020
.תפליט צדרי
.זה לא פורפיריה

405
00:23:28,100 --> 00:23:30,569
.נצטרך להכניס צינורית לחזה
.אני רוצה לדבר עם האוס-

406
00:23:30,570 --> 00:23:32,900
.נגיד לו בדיוק מה קורה
!אני רוצה לדבר איתו-

407
00:23:33,150 --> 00:23:36,660
.אני רוצה את האוס
!?איפה האוס

408
00:23:37,700 --> 00:23:40,590
?איפה הוא
!?איפה האוס

409
00:23:41,580 --> 00:23:42,920
.אנחנו לא יודעים

410
00:24:02,570 --> 00:24:04,480
לא היית צריך
.לישון כאן בחוץ

411
00:24:05,480 --> 00:24:07,069
.ארבעה זה כבר צפוף מדי

412
00:24:07,070 --> 00:24:09,099
מסתבר שהן עזבו
.לפני זמן רב

413
00:24:09,100 --> 00:24:10,620
?אז... איך היה

414
00:24:11,370 --> 00:24:13,360
האם החובבנית
.היתה טובה כמו המקצוענית

415
00:24:14,850 --> 00:24:16,350
.זה היה מבלבל

416
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
.שטחי, קצת עצוב
.לא משנה-

417
00:24:20,260 --> 00:24:21,980
.ובדיוק מה שהייתי צריך

418
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
.תודה לך

419
00:24:27,290 --> 00:24:28,780
מתחשק לך לקנות לי
?ארוחת בוקר

420
00:24:30,410 --> 00:24:31,950
אחת מהן גנבה
.את הארנק שלי

421
00:24:35,870 --> 00:24:35,871
+

422
00:24:36,230 --> 00:24:37,850
יש לכם מזל
.שהוא לא תובע

423
00:24:37,851 --> 00:24:39,990
.פורפיריה היתה קביעה לגיטימית

424
00:24:40,200 --> 00:24:41,749
.עד התפליט הצדרי

425
00:24:41,750 --> 00:24:43,869
עשינו כל מה שהאוס
.היה עושה אם היה כאן

426
00:24:43,870 --> 00:24:45,270
.שיקרתם למטופל

427
00:24:46,710 --> 00:24:48,750
מצבו של טרייבר
.מתדרדר במהירות

428
00:24:49,520 --> 00:24:50,849
הוא הסכים לתת לי
.לנהל את התיק

429
00:24:50,850 --> 00:24:53,799
לדוקטור צ'ייס לא יהיה יותר מגע
.עם המטופל. -בסדר

430
00:24:53,800 --> 00:24:55,790
.לא אמרתי שירדת מהתיק

431
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
.שב

432
00:25:00,700 --> 00:25:02,259
הוריתי לבצע
.הדמיה מגנטית ללב

433
00:25:02,260 --> 00:25:05,620
ההרחבה של חדר הלב השמאלי
.מצביעה על מחלה פולשנית

434
00:25:06,200 --> 00:25:07,569
.זה סרקואידוזיס

435
00:25:07,570 --> 00:25:10,499
נתחיל לתת לו קורטיקוסטרואידים
.ונערוך ביופסיה של הלב כדי לוודא

436
00:25:10,500 --> 00:25:13,009
.אני לא מסכים
,טעיתי לגבי הפורפיריה

437
00:25:13,010 --> 00:25:15,070
אבל לא טעיתי בקשר
.למערכת העצבים

438
00:25:15,260 --> 00:25:18,439
זו מחלת פריונים. בגלל זה
.התסמינים התקדמו במהירות כזו

439
00:25:18,440 --> 00:25:20,499
יתכן שהוא היה חשוף
.ולא ידע את זה

440
00:25:20,500 --> 00:25:23,379
לעתים קרובות מוחות נבדקים
.רק שבועות מהנתיחה לאחר המוות

441
00:25:23,380 --> 00:25:25,469
,טרייבר טוב מדי
.הוא היה נוקט באמצעי זהירות

442
00:25:25,470 --> 00:25:27,730
אולי הבעיה היא
.שהוא חושב אותו דבר

443
00:25:27,850 --> 00:25:30,399
העבודה שלו מושתתת על
,הנחת היסוד שרופאים טועים

444
00:25:30,400 --> 00:25:31,449
.זה כולל אותו

445
00:25:31,450 --> 00:25:33,169
אנחנו צריכים לעשות
?ביופסיה של המוח. -במצבו

446
00:25:33,170 --> 00:25:34,739
אז נעשה ביופסיה
.למוחות בחדר המתים

447
00:25:34,740 --> 00:25:35,809
נמצא את המוח
.אליו הוא נחשף

448
00:25:35,810 --> 00:25:38,289
.זו מחט בערימת שחת
.אנחנו ארבעה-

449
00:25:38,290 --> 00:25:40,417
בחייך, לפחות נוכל
להתחיל לתת לו אמפוטריצין

450
00:25:40,418 --> 00:25:41,199
כדי לבלום את ההתקדמות

451
00:25:41,200 --> 00:25:42,389
בזמן שאתה תעשה
.את הביופסיה שלך

452
00:25:42,390 --> 00:25:45,739
לא, איננו יכולים. אמפוטריצין
יחד עם צבע הניגוד לביופסיה

453
00:25:45,740 --> 00:25:48,400
יפגעו בכליות שלו. אנחנו
.צריכים לבחור באחד מהשניים

454
00:25:50,740 --> 00:25:51,860
.תעשו ביופסיה ללב שלו

455
00:26:00,670 --> 00:26:02,859
ארנקים נכנסים
.לפריזר של המיני-בר

456
00:26:02,860 --> 00:26:05,000
,אם אין מיניבר
.למיכל ההדחה של השירותים

457
00:26:05,270 --> 00:26:07,930
.נשארו לך בדיוק 20 דולר

458
00:26:08,170 --> 00:26:11,784
מצטער, נוהל זונה
.לא היה מוכר לי

459
00:26:11,785 --> 00:26:13,179
נוכל להשתמש
.בכרטיסי האשראי שלך

460
00:26:13,180 --> 00:26:14,487
.לא, לא נוכל

461
00:26:14,783 --> 00:26:15,999
.אני עדיין בתקופת מבחן

462
00:26:16,000 --> 00:26:18,979
זה שיצאתי מהמדינה ללא רשות
.ממש יעצבן את קצין המבחן שלי

463
00:26:18,980 --> 00:26:20,180
.זה לא משנה

464
00:26:21,750 --> 00:26:23,780
אנחנו לא יכולים אפילו להרשות
.לעצמנו לקנות דלק לחזור הביתה

465
00:26:24,050 --> 00:26:25,479
אנחנו בפיגור של 3 שעות
.בלוח הזמנים

466
00:26:25,480 --> 00:26:27,459
יש לנו מספיק דלק
.להגיע לג'ולי

467
00:26:27,460 --> 00:26:29,510
.לא אכפת לי משום דבר אחר

468
00:26:33,350 --> 00:26:34,480
?מה הפעם

469
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
אני רק תוהה כמה זמן
.זה יכול להימשך

470
00:26:38,190 --> 00:26:41,019
אתה עדיין מקווה שאתעורר
ואודה בכך שקייל קלווי

471
00:26:41,020 --> 00:26:43,870
הוא רק תירוץ עלוב
?כדי לכייף כיופים שובבים, נכון

472
00:26:44,610 --> 00:26:46,390
למעשה, קיוויתי
.שלא תעשה את זה

473
00:26:47,190 --> 00:26:48,450
.אני מחבב את קייל

474
00:27:36,700 --> 00:27:38,000
.נו. באמת

475
00:28:38,000 --> 00:28:41,150
!זוזו! זוזו

476
00:29:25,050 --> 00:29:26,120
.האוס

477
00:29:29,650 --> 00:29:30,800
?אתה בסדר

478
00:29:31,330 --> 00:29:32,790
.הרגל שלי עדיין כואבת

479
00:29:40,390 --> 00:29:41,440
.בוא

480
00:29:41,780 --> 00:29:44,790
יש לנו 20 דולר
.כדי לעבור 18 ק"מ

481
00:29:58,300 --> 00:30:00,670
למה אתה לא עונה
?להודעות באיתורית שלך

482
00:30:00,970 --> 00:30:02,089
.עסוק

483
00:30:02,090 --> 00:30:05,750
הביופסיה הצביעה על קיום
.לייפת בשריר הלב שלו

484
00:30:06,050 --> 00:30:09,649
.אז זו לא מחלת פריונים
.זה אומר שגם פורמן טעה-

485
00:30:09,650 --> 00:30:12,699
הוא רוצה שכולם ייפגשו במשרד שלו
.כדי לערוך אבחנה השוואתית

486
00:30:12,700 --> 00:30:15,180
כדי שיוכל להגיד לכולנו
?שזה זיהום

487
00:30:15,450 --> 00:30:19,839
מעניין. או אולי כדאי שתשקול
.לא להיות כזה תינוק

488
00:30:19,840 --> 00:30:22,449
החוש הטבעי הראשוני
.היה חשיפה לגופה

489
00:30:22,450 --> 00:30:24,250
טרייבר מבלה כאן
.את כל זמנו

490
00:30:27,090 --> 00:30:30,140
,אם זה לא גז רעיל
...לא פריונים

491
00:30:30,690 --> 00:30:32,439
.אז זה חייב להיות משהו אחר
.הוא לא מושלם

492
00:30:32,440 --> 00:30:35,099
אתה מנסה לרפא אותו
?או להטיל בו דופי

493
00:30:35,100 --> 00:30:37,589
טרייבר מסוגל לראות אותי
."רק בתור "לא האוס

494
00:30:37,590 --> 00:30:38,910
.גם פורמן

495
00:30:40,300 --> 00:30:41,480
.והם לא טועים

496
00:30:42,980 --> 00:30:45,580
.אז אתה לא בא למעלה

497
00:30:47,620 --> 00:30:48,700
.לא

498
00:30:49,300 --> 00:30:50,970
...וכשנסיים את התיק הזה

499
00:30:51,570 --> 00:30:52,750
.אני מתפטר

500
00:30:59,620 --> 00:30:59,621
+

501
00:30:59,700 --> 00:31:00,739
.הוא לא מתפטר

502
00:31:00,740 --> 00:31:02,739
הוא התקשר כבר
.לבתי חולים אחרים

503
00:31:02,740 --> 00:31:05,110
.טרייבר באמת עצבן אותו
.הוא יתגבר על זה-

504
00:31:05,550 --> 00:31:07,859
.לייפת חייבת להיות תגובה לזיהום

505
00:31:07,860 --> 00:31:09,470
.צ'ייס אמר שתגיד את זה

506
00:31:10,710 --> 00:31:12,689
נבדוק קיום נגיפים
,בדגימות הביופסיה

507
00:31:12,690 --> 00:31:14,520
ונתחיל לתת לו
.תרופות קוטלות נגיפים

508
00:31:16,350 --> 00:31:17,559
?לא תדבר עם צ'ייס אפילו

509
00:31:17,560 --> 00:31:19,999
הוא לא עזב
.אחרי שדקרו אותו בלב

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,389
.אני חושב שמצבנו טוב

511
00:31:21,390 --> 00:31:24,309
או שאתה צודק, והחבר שלך
,רק ממש מעוצבן

512
00:31:24,310 --> 00:31:27,649
או שאתה טועה, והוא הגיע
להחלטה הזו ברוגע ובאופן הגיוני

513
00:31:27,650 --> 00:31:29,649
ואתה עומד לאבד
.רופא טוב

514
00:31:29,650 --> 00:31:31,020
...בכל מקרה

515
00:31:49,950 --> 00:31:51,890
.כאן אובליאט, אוהיו

516
00:31:53,050 --> 00:31:55,509
אוטובוסים הפסיקו לעבור כאן
.אחרי 1968

517
00:31:55,510 --> 00:31:57,769
אינה אמרה שיש אוטובוס
.כל 15 דקות

518
00:31:57,770 --> 00:32:00,410
אינה מתגוררת
.בקרית-אלצהיימר

519
00:32:02,570 --> 00:32:04,080
.אנחנו כאן לפחות חצי שעה

520
00:32:05,490 --> 00:32:07,989
?לאיפה את נוסעת, אינה
.לנאפולי, פלורידה-

521
00:32:07,990 --> 00:32:10,949
לבן ולי יש
.דירת 4 חדרים יפיפייה

522
00:32:10,950 --> 00:32:12,670
.הכל בקומה אחת

523
00:32:13,110 --> 00:32:15,260
?את מחכה לאוטובוס לנאפולי

524
00:32:15,700 --> 00:32:17,370
.מגיע כל 15 דקות

525
00:32:17,750 --> 00:32:19,900
בן יתפלא איפה
.ארוחת הערב שלו

526
00:32:22,030 --> 00:32:23,130
.מונית

527
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
!היי, מונית

528
00:32:27,990 --> 00:32:31,120
.עשרים דולר, 18 ק"מ
.בוא

529
00:32:34,650 --> 00:32:35,820
.בוא, קדימה

530
00:32:36,550 --> 00:32:38,699
ג'ולי תהיה במרפאה
,עוד 45 דקות

531
00:32:38,700 --> 00:32:40,190
.נוכל להספיק

532
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
.היא חושבת שהיא בפלורידה

533
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
.בסדר, תביא אותה איתנו

534
00:32:49,930 --> 00:32:52,670
.אני מחכה לאוטובוס
.האוטובוס לא מגיע, אינה-

535
00:32:52,800 --> 00:32:55,020
אבל המונית הזו
.נוסעת לנאפולי

536
00:32:55,350 --> 00:32:57,709
.בן יהיה ממש רעב
...האוס-

537
00:32:57,710 --> 00:32:59,939
נגיד לנהג המונית
.להתקשר למשטרה

538
00:32:59,940 --> 00:33:01,890
,הם יבואו לאסוף אותה
.הם יטפלו בה

539
00:33:05,580 --> 00:33:07,950
אז אשאר איתה
.עד שיעשו את זה

540
00:33:25,420 --> 00:33:27,100
.להתראות, קייל

541
00:33:34,510 --> 00:33:37,400
.האוטובוס מגיע כל 15 דקות
.תשתקי-

542
00:33:42,690 --> 00:33:44,010
?מצאת משהו

543
00:33:46,200 --> 00:33:47,278
.עדיין לא

544
00:33:47,584 --> 00:33:50,323
עורך בדיקות לסטאפילוקוקוס
.זהוב עמיד למתיצילין

545
00:33:52,220 --> 00:33:55,520
גרמת לכולם לדאוג
.שאתה עומד להתפטר

546
00:33:55,850 --> 00:33:57,275
אתה כאן בתור הבוס שלי
?או בתור חבר

547
00:33:57,276 --> 00:33:59,985
,אם הייתי כאן בתור הבוס שלך
.היית כבר מושעה

548
00:34:03,690 --> 00:34:04,950
.למדתי כאן המון

549
00:34:06,170 --> 00:34:07,690
מספיק כדי לנהל
.צוות משלי

550
00:34:08,790 --> 00:34:10,140
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה

551
00:34:12,450 --> 00:34:14,649
לרוע המזל, כך גם הרגשתי
.בשנה שעבר

552
00:34:14,650 --> 00:34:16,050
.ושנה קודם לכן

553
00:34:16,900 --> 00:34:18,100
...אולי

554
00:34:18,910 --> 00:34:20,729
.יש סיבה שלא עזבת

555
00:34:20,730 --> 00:34:22,960
...אתה זקוק למסגרת

556
00:34:23,480 --> 00:34:24,730
.ותמיכה

557
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
.מישהו אחר שיחליט

558
00:34:33,410 --> 00:34:36,120
,לא באת לכאן בתור הבוס שלי
.ולא בתור ידיד שלי

559
00:34:37,240 --> 00:34:38,690
.באת לכאן בתור האוס

560
00:34:39,630 --> 00:34:42,280
אתה מנסה להעליב אותי
.כדי שאגיע להחלטה

561
00:34:45,640 --> 00:34:47,100
.שנינו ראינו את זה עובד

562
00:34:48,650 --> 00:34:51,740
...או שתוכל לאתגר ותתפטר

563
00:34:52,710 --> 00:34:53,920
.או שתישאר

564
00:34:54,980 --> 00:34:56,300
.בתור חבר צוות

565
00:35:00,740 --> 00:35:03,050
!דוקטור טרייבר
!דוקטור טרייבר

566
00:35:03,820 --> 00:35:06,270
הוא הפסיק להגיב
.כשהחלפתי את שקית העירוי שלו

567
00:35:08,150 --> 00:35:09,540
.פיטר, פקח את עיניך

568
00:35:17,650 --> 00:35:18,680
.תרדמת

569
00:35:19,700 --> 00:35:19,701
+

570
00:35:25,650 --> 00:35:26,929
.טרייבר נכנס לתרדמת

571
00:35:26,930 --> 00:35:28,109
.כל המוחות, על הסיפון

572
00:35:28,110 --> 00:35:30,290
?איפה כדאי שנתחיל
.אנחנו חושבים שאתה צודק

573
00:35:30,800 --> 00:35:32,250
.אני לא צודק

574
00:35:32,700 --> 00:35:34,499
לא יכול להיות
.שעברת על כל אלה

575
00:35:34,500 --> 00:35:35,670
.לא הייתי צריך

576
00:35:38,570 --> 00:35:40,599
הדוחות של טרייבר
.יסודיים וללא פגם

577
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
.השיטות שלו קפדניות

578
00:35:43,030 --> 00:35:44,589
התשובה לא נמצאת
.כאן למטה

579
00:35:44,590 --> 00:35:46,559
.טרייבר לא פספס כלום
.אנחנו פספסנו

580
00:35:46,560 --> 00:35:49,762
,אז מה? פסיכוזה, כאב בטן
,תפליט צדרי

581
00:35:49,763 --> 00:35:50,829
.לב מורחב, תרדמת

582
00:35:50,830 --> 00:35:52,349
,אוטו-אימוני
.אולי תסמונת גודפסצ'ר

583
00:35:52,350 --> 00:35:54,539
.הכליות בסדר
.דלקת כלי הדם? -אין חום

584
00:35:54,540 --> 00:35:56,749
לימפומה? -היינו רואים את זה
.בביופסיה של הלב

585
00:35:56,750 --> 00:35:57,920
.סבון

586
00:35:58,990 --> 00:36:00,520
.זה הסבון

587
00:36:18,140 --> 00:36:19,250
.פספסתי

588
00:36:20,950 --> 00:36:23,160
,אוי, אלוהים
.הנה זה מגיע

589
00:36:23,750 --> 00:36:24,791
.כמו תמיד

590
00:36:24,792 --> 00:36:26,739
כל מה שרציתי הוא
,רק קצת כיף חסר משמעות

591
00:36:26,740 --> 00:36:28,659
ולא יכולתי להתמיד
.אפילו 3 ימים

592
00:36:28,660 --> 00:36:29,750
.ישן שנת ישרים

593
00:36:30,460 --> 00:36:31,900
.אני מדבר מתוך שינה

594
00:36:32,420 --> 00:36:35,200
היתה לי הזדמנות
.להגשים חלום של כל החיים

595
00:36:35,490 --> 00:36:37,692
אני נשבע, אקפוץ מהאוטובוס
,הזה תוך כדי נסיעה

596
00:36:37,693 --> 00:36:38,789
.אם לא תשתוק

597
00:36:38,790 --> 00:36:42,819
אבל במקום זה, ישבתי עם אישה
,זקנה ועצובה במשך שעה וחצי

598
00:36:42,820 --> 00:36:45,440
ששכחה מקיומי
.שלוש שניות לאחר שעזבה

599
00:36:45,740 --> 00:36:47,250
?והדבר הטפשי ביותר

600
00:36:48,840 --> 00:36:51,070
בכלל לא הייתי מאוהב
.בג'ולי קריסטי

601
00:36:55,770 --> 00:36:58,419
בכיתה י"ב הייתי מאוהב
,עד כדי טירוף במלני רובינס

602
00:36:58,420 --> 00:37:01,670
שבמקרה נראית כמו ג'ולי קריסטי
."בסרט "דוקטור ז'יוואגו

603
00:37:02,470 --> 00:37:04,420
.והיא ממש חיבבה אותי

604
00:37:05,140 --> 00:37:08,360
שיחקנו קלפים בכל הפסקת
.צהריים בכיתה של מר צ'רלטון

605
00:37:08,800 --> 00:37:11,010
אבל מובן שהיה
.את הבחור האחר

606
00:37:11,490 --> 00:37:15,140
.בחור נהדר. מאד פופולרי
.היתה לו מכונית

607
00:37:15,650 --> 00:37:18,360
,היתה לו להקה
...שפם

608
00:37:19,540 --> 00:37:21,310
.קייל קלווי

609
00:37:28,629 --> 00:37:30,270
...הנחתי ש

610
00:37:30,660 --> 00:37:34,160
קיוויתי שנלך ביחד
,לנשף הסיום

611
00:37:34,510 --> 00:37:37,190
.אבל היא ביקשה ממני טובה
...היא שאלה

612
00:37:40,210 --> 00:37:42,839
.אם אתנגד שהיא תלך איתו

613
00:37:42,840 --> 00:37:45,400
היא שאלה אותי
.אם אתנגד

614
00:37:48,910 --> 00:37:50,710
.ואמרתי שלא אתנגד

615
00:37:52,490 --> 00:37:53,870
.וזה היה הסוף

616
00:37:55,070 --> 00:37:56,620
.ובדיוק שוב עשיתי את זה

617
00:37:57,050 --> 00:37:59,099
,ויתרתי על זה
.כפי שאני מוותר על כל דבר

618
00:37:59,100 --> 00:38:01,029
,והנה אני, יושב באוטובוס הזה

619
00:38:01,030 --> 00:38:03,059
עם כרטיסים שקניתי
,תמורת השעון שלי

620
00:38:03,060 --> 00:38:05,500
,בדרכי חזרה הביתה
...כדי ש

621
00:38:07,200 --> 00:38:11,374
סריקת טומוגרפיה ממוחשבת
.תוכל לקבוע את גורלי

622
00:38:17,250 --> 00:38:19,070
.אני לא רוצה לחזור, האוס

623
00:38:23,300 --> 00:38:24,550
...אני פשוט

624
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
אני פשוט רוצה
.להמשיך להיות קייל

625
00:38:34,830 --> 00:38:39,030
קייל היה נוטש את האישה
.הזקנה והעצובה הזו מתחנת האוטובוס

626
00:38:40,730 --> 00:38:42,400
קרוב לוודאי שהיה
.נוטש גם אותי

627
00:38:47,810 --> 00:38:49,530
.אוכל לחיות בלי קייל

628
00:39:00,880 --> 00:39:02,229
?ממתק כדור שלג

629
00:39:13,640 --> 00:39:16,129
.אני מניח שזה לא גן-עדן

630
00:39:16,130 --> 00:39:17,880
.גילינו מי פישל

631
00:39:19,110 --> 00:39:20,130
.אתה

632
00:39:20,380 --> 00:39:23,150
זה היה הסבון שלך נגד חיידקים
.בריכוז תעשייתי

633
00:39:23,460 --> 00:39:26,270
תוסף הטריקלוזן
...עושה שני דברים היטב

634
00:39:26,660 --> 00:39:28,086
הורג סטאפילוקוקוס
...זהוב עמיד למתיצילין

635
00:39:28,087 --> 00:39:30,185
.ומשפיל את בלוטת התריס

636
00:39:30,186 --> 00:39:32,939
היא חושבת שהטריקלוזן הוא
.הורמון אמיתי וסוגרת את העסק

637
00:39:32,940 --> 00:39:34,709
...שימוש מופרז לאורך זמן

638
00:39:34,710 --> 00:39:37,140
...יחד עם שימוש מופרז בזה

639
00:39:37,260 --> 00:39:38,859
גרם לתת-פעילות
,של בלוטת התריס

640
00:39:38,860 --> 00:39:41,599
שלא אובחנה עד
.שהופיעה יחד עם פסיכוזה

641
00:39:41,600 --> 00:39:43,809
כשנתנו לך תרופות הרגעה
...בחדר המיון

642
00:39:43,810 --> 00:39:46,080
זה הכניס אותך
.למשבר של בצקת רירית

643
00:39:49,510 --> 00:39:51,819
לא יודע אם הייתי חושב
.על משהו כזה

644
00:39:51,820 --> 00:39:53,900
האוס אמר לנו
.לחפש אירוניה

645
00:39:56,200 --> 00:39:57,330
...היי

646
00:39:59,930 --> 00:40:01,380
.זה לא היה האוס

647
00:40:18,098 --> 00:40:20,613
<i>...אתה חושב שזה קל"

648
00:40:20,961 --> 00:40:22,863
<i>".אני נשבעת שכואב לי"

649
00:40:22,864 --> 00:40:24,345
.המפתח לתא שלי

650
00:40:25,810 --> 00:40:27,400
.אתן לך צוות משלך

651
00:40:29,280 --> 00:40:30,500
.תודה

652
00:40:31,340 --> 00:40:33,200
אבל הגיע הזמן
.לצאת מהצל

653
00:40:33,270 --> 00:40:36,595
<i>.בלי שום התחייבות"

654
00:40:37,841 --> 00:40:40,543
<i>...אני מחפשת"

655
00:40:40,594 --> 00:40:43,918
<i>".מקום רך לנחות בו"

656
00:40:44,377 --> 00:40:45,840
.הגיע הזמן

657
00:40:46,545 --> 00:40:49,320
<i>...כפות ידיך"

658
00:40:49,550 --> 00:40:52,249
<i>...אני מחפשת"

659
00:40:52,250 --> 00:40:58,100
<i>".מקום רך לנחות בו"

660
00:41:06,430 --> 00:41:09,410
<i>,'אני קוראת לזה 'אס"

661
00:41:09,470 --> 00:41:12,189
<i>...אתה חייב להאמין לי"

662
00:41:12,190 --> 00:41:15,109
<i>...אבל אתה קורא לי בשמות"

663
00:41:15,110 --> 00:41:17,499
<i>".ולא בפניי"

664
00:41:17,500 --> 00:41:18,940
?יש חדשות

665
00:41:19,510 --> 00:41:20,900
.עדיין לא

666
00:41:23,240 --> 00:41:25,250
באת לכאן כדי שאשכנע אותך
?לא לעשות את זה

667
00:41:27,540 --> 00:41:28,750
.באתי להודות לך

668
00:41:29,643 --> 00:41:31,883
<i>...אני מחפשת"

669
00:41:32,267 --> 00:41:35,280
<i>.מקום רך לנחות בו"

670
00:41:35,315 --> 00:41:39,708
<i>,אדמת היער"
"...כפות ידיך

671
00:41:39,709 --> 00:41:41,000
.היה כיף

672
00:41:42,400 --> 00:41:43,780
?כיף

673
00:41:44,850 --> 00:41:46,250
...נשמע תמציתי יותר מ

674
00:41:47,410 --> 00:41:50,110
."חלקנו מגוון מצבים"

675
00:41:54,380 --> 00:41:55,750
.תודיע לי לגבי ווילסון

676
00:42:09,970 --> 00:42:11,410
<i>?למה נתת לו לעזוב

677
00:42:13,800 --> 00:42:16,790
.פרצה משפטית
.התיקון ה-13 לחוקה

678
00:42:17,580 --> 00:42:19,649
אברהם לינקולן
,נראה אולי נהדר בכובע הזה

679
00:42:19,650 --> 00:42:22,200
אבל מדיניות
...חוקי העבודה שלו

680
00:42:32,990 --> 00:42:34,030
<i>.האוס

681
00:42:39,204 --> 00:42:41,751
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

682
00:42:42,469 --> 00:42:44,826
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות