.שלוש, שתיים, אחת
מה הדבר הבא ?שאת רוצה לעשות
?נדנדות
.בסדר
?צינור זחילה
.לא .לא-
אני חושב שנגמרות .לנו האפשרויות, מותק
.אני רוצה לעלות על הקרוסלה
?ה... שוב
.אבל הפעם לגמרי לבד
.לא יודע, סוכרייה שלי
,אבא, אני בת 6 .אני כבר לא תינוקת
?בבקשה
.תודה
?מוכנה
.בסדר
.בואי הנה .אני אקח את דובוני
את מבטיחה ?לא לספר לאמא, נכון
היא תכסח לי ת'תחת .אם היא תגלה
.נשבעת בזרת
.בסדר, לכי על זה
.תזכרי להחזיק חזק .אחזיק-
!תעצרו את הקרוסלה
!אמילי
!?אמילי, איפה את
?אמ
?אמילי
!?אמילי, איפה את, מותק
.אמ... אמילי
?מותק
!הצילו
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
:עונה 8, פרק 19
glbegin תורגם ע"י
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
זו חבילת הגידול ?היקרה והקטנה שלנו
,הם גדלים כל-כך מהר ?הלא כן
?איך ידעת שאני כאן ?איך אתה חושב-
.פורמן
למעשה, זה יכול היה .להיות קל יותר
.לא, עקבתי אחריך
לא עלה בדעתך שאולי המשמעות היא
שאני לא רוצה שתהיה מעורב ?בטיפול בסרטן שלי
.אני לא כאן בתור רופא
אני כאן בתור .עמוד גבוה ורם לשעת צרה
.תהיה עמוד בחנייה .לא-
כמה פעמים כשאמרתי לך ,שאני רוצה להיות לבד
והפכת את עצמך ?לקוץ בתחת
.אני חייב לך
.מילה שלי, שום מילה
בעודי מבין שקרוב לוודאי ,שאתחרט על כך
.בסדר
?מה... מה אתה עושה
.לחבר הטוב ביותר שלי יש סרטן .רד ממני
.כמו כן, חופשת האביב
.אני בחופש
אף על פי שכשאני ,מסתכל עליך עכשיו
אני יכול לראות שתחרות .הטי-שירט הרטובה תהיה דפוקה
זה שהאוס לוקח חופשה .זה סימן רע
."סימן רע"
אתה חושב שיום הדין מגיע כי ?האוס רוצה לעמוד לצדו של ווילסון
.כן
.את חדשה
.יש לנו תיק
ילדה בת 6 עם דימום באף .ובעיות נשימה
היא נולדה עם מוטציה נדירה של (איי-טי. (אטקסיה טלנגיאקטזיה
לאמילי יש גרסה ייחודית .של שני הגנים שלה מסוג איי-טי-אם
,ההפרעה שלה דומה לאיי-טי .אבל ללא כל התסמינים
.זו דוקטור אליזבת לאוסון
,היא חוקרת גנטיקה התפתחותית
.ומומחית למצבה של הילדה
.אליזבת לאוסון
.אמילי לאוסון
,אני כאן בתור רופאה .לא בתור אמא
דימום באף ובעיות נשימה הם תסמינים נפוצים
.של אטקסיה טלנגיאקטזיה
ייתכן שאנו רואים .התפתחות טבעית... -זה לא
לחולי איי-טי יש תוחלת חיים .של 20 שנה
,אמילי רק בת 6 .זה משהו אחר
,בדקתי את הריאות שלה לפני יומיים .הן מתפקדות באופן תקין
,כתוב שהיא נפלה מקרוסלה ...פגיעה בראש
,אם האבחון היה קל .לא הייתי זקוקה לכם
,אני כאן כי לפי דברי אריק .אתם הטובים ביותר
.אכן
?שקלת את מחלת ווגנר גרנולומטוזיס
.זו התאמה טובה
אבל היא לא יכולה ,לעבור צילום רנטגן
ה-איי-טי גורם לה להיות .רגישה ביותר לקרינה מייננת
.אכין אותה להדמיה מגנטית
היא יודעת יותר על מצבה .הגנטי של בתה יותר מכולכם
.היא תהיה נכס
.או שהיא לא תהיה, אריק
.זו לא בקשה .תשתמשו בה
.הגידול התפשט לרקמה מסביב
נצטרך להקטין אותו .לפני שנסיר אותו בניתוח
אני יותר מעונין בשאלה איך בדיוק .אתה מתכנן לעשות את זה, מייק
.נתחיל באופן שמרני
טיפולי הקרנה יומיים .למשך 3 שבועות
,ואם הוא לא יתכווץ מספיק לאחר מכן ...נוסיף את הכימותרפיה
ואם זה לא יתכווץ מספיק .לאחר מכן, אני מת
תבין, יש לך סיכוי של מעל ל-75%
.שההקרנה לכשעצמה תספיק
.תירגע
.תפסנו את זה בזמן
לתפוס את זה בזמן היה אם היינו תופסים את זה
לפני שזה פלש לרקמה .סביב בלוטת התימוס שלי
אני רוצה את ההקרנה .ואת הכימותרפיה בו-זמנית
למה לאמץ את המערכת ?החיסונית שלך שלא לצורך
בוא פשוט נלך עם ?התוכנית שלי, בסדר
...קודם ההקרנות .אני רוצה חוות דעת שנייה-
?אתה רציני
ראיתי אותך ממליץ על אותו .טיפול בדיוק עשרות פעמים
.סיימנו כאן
אחפש רופא שיש לו .ביצים אמתיות
.אתה צריך לדבר עם החבר שלך .הוא מבייש את עצמו
רופא צריך להיות מסוגל להתמודד עם מחלה של עצמו
.עם קצת יותר כבוד
.אני מסכים עם ווילסון
.הטיפול שהמלצתי עליו נכון
לא, התכוונתי לחלק ."של ה-"בלי ביצים
.זה מסביר את המשרד
,זו היתה קרוסלה .היא ילדה, ליז
עשינו כיף, כדאי .שתנסי את זה לפעמים
?כיף .היא בת 6, לא אתה
אתה יודע שיש לה .בעיות שיווי משקל
...אני יודע שהיא
.זה אביה של אמילי, סיימון
הוא היה איתה .כשהתסמינים הופיעו
,היא היתה אצלי כל השבוע .היא היתה בסדר
.נוכל לחזור אחר כך .אין צורך-
.המטופלת מוכנה להעברה
.תתעוררי, ישנונית
.ראיתי את זה בחנות המזכרות .אני יודעת כמה את אוהבת את זה
.תודה
הם הולכים לקחת אותך עכשיו .לסריקת אם-אר-איי
זה ראשי תיבות של ."תמונות מה-זה מגניבות"
חשבתי שזה ראשי תיבות של ."הדמיית תהודה אלקטרו-מגנטית"
בילינו הרבה זמן .בבתי חולים
.בי-9 ("באנגלית נשמע כמו "שפיר)
.פגיעה .ואני שונא אותך
.סיימתי
?הטבעתי את אניית הקרב שלך .לא-
אבל אני חושב .שאני הולך להקיא
יופי. עכשיו כשאתה ,מסטול במידה מספקת
מה הסיבה שאיבדת את ?העשתונות אצל קונדו
?אתה מפחד ?אתה נמצא בהכחשה
...אני יודע שאתה מתבלבל
בכל פעם שמישהו חושב .שאתה טועה
אבל זה לא נחשב לאבד את העשתונות
.אם מטופל מבקש חוות דעת שנייה
.טוב, הנה זה .קונדו צודק
אתה צריך להיות .עכשיו בטיפולי הקרנות
יפה. עמדת במילה שלך .במשך כמעט שעתיים
,בכל יום שאתה מחכה
"ידידנו "גידולוני .הולך וגדל בחזה שלך
,אם אתה רוצה לחיות .תפסיק לבזבז זמן ותעשה משהו
.רעיון טוב
אני חושב שאתחיל בכך .שאבלה את חופשת האביב לבדי
איך את מרגישה ?שם בפנים, אמילי
.טוב, אני מניחה
?משהו לא בסדר
רק העמדתי פנים .שאני ישנה
?אתם חושבים שזה לא ישר
...זה
גם הבנות שלי .עושות את זה
,אבל הן יודעות שלפעמים ,כשנראה כאילו אמא ואבא רבים
זה באמת רק מכיוון .שהם דואגים להן
?ואשתך רצתה פעם להתגרש
.לא. הכל בסדר בבית
.אל תזוזי עכשיו .מספיק עם הדיבורים
?מה אתה חושב על אמה
."היא קראה לבתה "המטופלת
אם הילדים שלי היו נולדים ...עם תאריך תפוגה
...אני לא
?איפה זה כואב
!אני רוצה את אבא שלי ?איפה אבא שלי
+
הצלחנו להחזיר את זרימת הדם לידיים ולרגליים שלה
.לפני שקרה נזק בלתי הפיך
?מחלת ריינו
יתכן שהקור בחדר .ההדמיה המגנטית גרם לזה
גם לחץ עלול .לזרז את המחלה
לא היו סימנים ,שיש לה רגישות לקור
ואין לה בעיה .עם מכונות הדמיה מגנטית
.ישנם סוגים אחרים של לחץ
היא שמעה אותך .ואת בעלך רבים
לרוע המזל, היא כבר שמעה ,הרבה יותר גרוע מזה בעבר
.זה לא לחץ
.אולי זו רק תסמונת ריינו
זאבת מתאימה .לתסמינים של אמילי
קשרי הלימפה שלה ,לא מוגדלים
והיא לא הראתה כל סימן .של הפעלת המערכת החיסונית
זו יכולה להיות .הרעלת מתכות כבדות
?ממה? הקרוסלה .היא היתה עליה רק דקה
סיימון עבר לדירה בבניין ישן .לפני 3 שבועות
אני בטוחה שאין לו מושג ,מה חומר הבידוד שם
.או מה סוג הצבע
הוא אבא טוב, אבל כשזה ...נוגע לבריאותה של אמילי
אקח את המפתחות שלו .ואבדוק השפעות סביבתיות
.זאבת מתאימה יותר
אני לא רוצה לנצל כאן .סמכות, אבל אני אמה
חשבתי שאמרת .שאת כאן בתור רופאה
אבל כרופאה, אני צריכה .לקבל הסכמה הורית
.ראה לעיל
כשלא אהיה כאן, תתחילו לעשות .לה טיפול לספיחת מתכות כבדות
.היא האמא
אז בואו נתייחס אליה .כמו לכל אמא אחרת
אני חושב שמצאנו את .אם כל הגורמים הסביבתיים
מוזר שהיא מעולם לא ציינה
מרתף שלם מלא .בכימיקלים מסוכנים ובתרופות
אתה חושב שהיא בכלל הרשתה ?לאמילי לרדת לכאן
.כן
.מסתבר שהרבה פעמים
?"שמעת פעם על "לקס-2
.קראתי על זה
זו אנטיביוטיקה ניסיונית .מסוג אמינו-גלוקוזי
לכאורה היא מסוגלת לבטל .שגיאת די-אן-אי בגן ה-איי-טי-אם
זה לא אומר .שהיא נותנת את זה לבתה
כל מי שחוקר איי-טי .יבדוק את התרופה הזו
?איך
?את רואה כאן עכברי מעבדה
הכלוב היחיד שאני רואה .נמצא שם
.לך מפה .יש לי כאב ראש
.אנחנו לא צריכים לקיים יחסי מין
לפעמים נחמד .רק להתגפף ולדבר
.אני ראשון
.אתה לא רוצה חוות דעת שנייה
.אתה כבר בחוות דעת החמישית שלך
יש לך את אוונס ,"בבית החולים "מרסי
,את שו בבית החולים המחוזי ."פוסטר ב-"ג'ונס הופקינס
וכל אחד מהם .נתן לך את אותה עצה
.אתה פסיכי
לא רק שאתה רוצה ...טיפול כימותרפי
...אתה רוצה מינון כל-כך גבוה
שיש סיכוי של אחד משלושה .שיהרוג אותך מיד
...השאלה היא ?למה לא סיפרת לי
.כי ידעת שאעצור בעדך
מה שאומר שמצאת כבר ...מישהו מספיק מטורף
...או מספיק נואש
לתת לך מה שמסתכם .במינון קטלני של כימיקלים
?אבל מי יהיה כל-כך טיפש
..."אני חושה שה-"מי
.הוא אתה
איפה בדיוק תכננת ?להרוג את עצמך
כי אני לא חושב שפורמן .ירשה לך לעשות את זה כאן
.בדירה שלי .אגרתי ציוד
!לא, לא !עצור
.אני עדיין בריא
למה לא ללכת עכשיו ...במסלול הקיצוני
כשיש סיכוי טוב יותר ?לשרוד אותו
...באופן סטטיסטי
לטיפול הזה יש סיכוי זהה בערך להרוג אותך
.כמו סרטן בלוטת התימוס
.אבל הרבה יותר מהר
,ננסי וולס ,סרטן צוואר הרחם
.שיעור הישרדות של 70%
,מתה ב-6 בנובמבר, 1998 .בגיל 64
,(ברני ג'ונס, מלנומה (סרטן עור .שיעור הישרדות של 89%
.ה-10 באוקטובר, 1999 .הוא היה בן 52
.ג'ון טיילור .סרטן בלוטת התימוס
.שיעור הישרדות של 96%
.הבטחתי לו שהוא יהיה בסדר
.בן 8
אני לא מתכוון למות באיטיות במיטת בית חולים
,תחת תאורת פלורסנט ,כשאנשים קופצים להסתכל עלי
ולשקר על .איך שאני נראה
אפילו סיכוי קטן שזה יקרה .הוא סיכוי גדול מדי בשבילי
.אתה אידיוט
וההסתברות אומרת .שאתה תמות
.נעשה את זה אצלי
+
הגורמים הסביבתיים היחידים שאנו חושבים שגרמו למחלת בתך
.הם אלה שאת הזרקת לה
בדקתי את התרופה. זה מה .שעשיתי למחייתי במשך 10 שנים
,היא הילדה שלך .לא שפן ניסיונות
...בדקתי את זה קודם
.על עצמי
ובמשך 6 חודשים לא הופיעו .אצלי כל תופעות לוואי
ניסוי על אדם אחד .הוא באופן בסיסי לא רלוונטי
זיהום בדרכי הנשימה נפוץ בקרב .חולי איי-טי
,יחד עם המוטציה של אמילי ,הזיהומים קטלניים
.והם מחמירים כל שנה
לקס-2" לא יאושר לשימוש" .ב-5 השנים הקרובות, לפחות
,אמילי, מצד שני .לא היתה שורדת את החורף
?מה הייתי אמורה לעשות
יש סיבה לדרישות .מנהל המזון והתרופות
מחקר בבית החולים ..."ג'קסון ממוריאל"
,אני יודעת על המחקר של גיינס ...הוא אמור לפרסם בחודש הבא
.עמד לפרסם .הרגע דיברתי איתו
"הצוות שלו קישר שימוש ב-"לקס-2 עם אי-ספיקת כליות
.אצל עכברים ועכברושים
היא צריכה לעבור ביופסיית כליות מונחית אולטרה-סאונד
.כדי לבדוק מה הנזק
.יש לקוות שהנזק הפיך
.לחיי טיפשות
.עדיין לא סיימתי
,לחיי כאבי שרירים .עוויתות
לחיי המפרקים שלך שירגישו כאילו קורעים אותם
ומחליפים אותם .ברסיסי זכוכית שבורה
?כדאי שארשום את זה .הקיבה שלך תתמלא במרה-
כשתקיא, תרגיש כאילו מישהו ,דוחף פטיש לוהט במורד הוושט שלך
.קורע את בשרך
,דם נוזל במורד הגרון שלך ,חונק אותך וגרום לך להקיא
עם טעם נחושת חלקלק .של מטבעות פני שרופים
.אני אונקולוג ...אני יודע
,אם היית יודע .לא היית יושב כאן
...היום השני
,תאי הדם הלבנים כבר אינם
מה שחושף את המערכת שלך ,למתקפה
.החום שלך עולה לשמיים
ברגע אחד, העור שלך .מרגיש כאילו הוא בוער
,ברגע הבא .כאילו הוא טמון בקרח
כל חיישן כאב בגופך ,פועל בו-זמנית
עד שייסורים אינם אפילו ...מילה או רעיון
.הם המציאות היחידה שלך
...אתה הוזה
.אתה חולם על מוות
.ואז מתחילה התחרות
האם יצליח גופך להתאושש בזמן
לפני שהאורגניזמים העוינים והטפילים
?ישתלטו עליך אחת ולתמיד
,נצח, ותחיה .הפסד, ותמות
כעת, מה אנחנו ?עושים כאן, ווילסון
.כליה מספר 1 נראית טוב
מה שאומר שכנראה .ניקח את הביופסיה ממספר 2
.היי, כל הכבוד לך
.אמיצה כמו תמיד
?די מגניב, נכון
?רוצה לנסות
?מה קרה
.החזה שלי כואב
.בטוח שזה לא הכליות שלה
.הנה. זה בסדר
אני מבטיח שיהיה לזה טעם טוב .כשזה יעלה כפי שהיה לו כשירד
,אם העניינים ישתבשו ...אני רק רוצה שתדע
אם אתה עומד לומר שתמיד ,אהבת אותי בחשאי אהבה של הומואים
כולם פחות או יותר .הניחו את זה
...אני רק רוצה שתדע
שאני מעריך את הסיכון ...שאתה לוקח
כשאתה ממלא בן אדם .בחומרים כימיים קטלניים בסלון שלך
...אם אמות
זה בטח לא יעבור בשקט .עם קצין המבחן שלך
.זו לא תהיה בעיה
אני שמח שלפחות .אחד מאתנו בטוח בעצמו
.לא אני
סימנתי כבר כמה מקומות לזרוק את הגופה שלך
.אם העניינים יתחרבשו
תמיד אהבתי את .פארק טריניטי
.יש שם גישה נוחה לאגם
?כבר יש התכווצויות שרירים
.לא. זה כלום
.חדשות טובות
לוקח לרוב האנשים שתי שקיות .להגיע לשלב הזה
אתה מקדים בהרבה .את לוח הזמנים
+
.אתה תחשוב שזה טיפשי
.מעולם זה לא עצר בעדך
...פשוט תמיד חשבתי
שכשאזדקן, או אחלה ...יהיו לי
אישה או ילדים .שידאגו לי
,ובתרחיש הזה ...האם אשתך וילדים האוהבים
,מחזיקים בכבל מציל חיים
?או מדפדפים בצוואה שלך
?אני מופיע בצוואה, נכון
.יש לך כל מה שתצטרך כאן
.לשנינו יש
.משכך כאבים
.בחוזק תעשייתי
.רמה... גדול
.אנחנו בחופשה
.זה באמת נחמד
- גרגורי האוס - - מחלקת רפואה אבחונית -
.הכליות שלה בסדר
אני חושב שאנחנו רואים ."תופעות לוואי של ה-"לקס-2
יש לה נטייה לזיהום ?בדרכי הנשימה. דלקת ריאות
,אין שיעול נמשך .צמרמורת או הזעת יתר
?מה לגבי קריש-דם בריאות
,מתאים לשיעול דם ?אבל קריש-דם? ממה
.חבלה, כשנפלה מהקרוסלה
החבורה פגעה בעורק עמוק ,וגרמה לקריש-דם
,חתיכה ממנו ניתקת .מגיעה לריאות שלה
צריכים להתחיל .לתת לה הפרין מיד
תסחיף נוסף עלול לגרום .להתקף לב או לשבץ
?מה קרה ?זו אמילי
.בערך
.אתה לא יכול לעשות את זה
אני לוקח אותה ."לבית החולים "מרסי
כל מה שעשיתם .רק החמיר את מצבה
.אין לך את הזכות .יש לנו משמורת משותפת
איפה היתה הזכות שלי כשטיפלת ?בבת שלי כמו עכבר מעבדה
היא היתה מתה לולא .הייתי עושה זאת. -תפסיקו
.לבתכם מגיע טוב מזה
.זה בסדר, מותק
?אמא ואני רק נדבר, בסדר
?רוצה ממתק
אנו מאמינים שלאמילי .יש קריש-דם בריאות
אם תעזבו עכשיו היא עלולה למות
לפני שהרופאים החדשים שלה .יספיקו בכלל להתעדכן
?בגלל האיי-טי שלה .בגלל הנפילה מהקרוסלה-
נוכל פשוט להפסיק להאשים זה את זה
?ולעשות את הדבר הנכון
?את באמת משווה בין השניים
לא, אתה נתת לה ,שתי דקות של כיף
.אני ניסיתי להציל את חייה
מה שמה של החברה ?הטובה ביותר שלה
?מה שם המורה האהובה עליה
למה היא שונאת את ?בובת החיה שהבאת לה
יש לה חלומות בלהות על .פינגווינים במשך כל החודש
?מה סוג הדם שלה
?מה גורם הרזוס שלה
רמות נסיוב האימונוגלובולין .שלה? -לא אכפת לי
,אלה אותיות ומספרים .זה לא היא
מה לגבי ווריאנט אי-14 באזור ?הבין-גני מסוג איי-אט-אם שלה
כי זה מה שהורג .את הבת שלנו
אלא אם אוכל למצוא דרך .להפעיל אותו מחדש
.פשוט תגרמי לה להרגיש טוב יותר
אתה לא נראה .כל-כך טוב, אדוני
...איך
?איך נכנסת לכאן
.דרך הדלת
?אתה חולה או משהו
?איפה האוס
?איפה ההורים שלך
,אני מכיר אותך ?אתה גר בבניין, נכון
?מה שמך ?אינך זוכר-
.האוס
הבטחת לי שאחזור .שוב הביתה, דוקטור ווילסון
.אמרת שזו לא אשמתי
.זו לא היתה אשמתך, ג'ון
,אם לא עשיתי שום דבר רע ?למה מתתי
.לא יודע
...תבין
לא הייתי צריך .לעשות את זה
?אני מת
.עדיין לא
.אתה רק מרגיש ככה
?אתה בסדר
,חוץ מהכאב, ההקאות ?השלשול והתכווצויות השרירים
עבדתי 6 חודשים במעבדת מחקר .אחרי בית הספר לרפואה
.אתה כל-כך מתמקד
.פעם לא אכלתי במשך יומיים
.קל לשכוח מה חשוב באמת
...אני לא
כן, זה דפוק, קניתי לה ...בובה לא מתאימה, אבל
.חדשות טובות
.הריאות של אמילי נקיות .אין קריש-דם
והחדשות הרעות, אנחנו עדיין .לא יודעים מה קורה לה
,מה שזה לא יהיה .זה קשור לכבד
.העיניים שלה צהובות
.הכבד שלה כושל
+
מצאנו חסימה ,בעורק הכבד שלה
מה שמצמצם את .זרימת הדם לכבד
.פוליציטמיה
ספירת כדוריות דם .אדומות תקינה
אולי זה סוג כלשהו .של ליקוי ברקמה החיבורית
...מה אם
מה אם אנחנו רק רואים ?את התוצאה הסופית של מצבה
.היא מיוחדת
גן דפוק אחד .מכל אחד משנינו
.בואו ניצמד לתהליך שלנו .לא כדאי שאהיה כאן-
?מה אנחנו מפספסים
.מחלת "ליים" במצב מתקדם
.היינו רואים את זה בדם ."הוא אמר "במצב מתקדם-
לא היינו תופסים את זה בדם
אם זה הגיע כבר לאיברים .ולמערכת העצבים שלה
זה מתאים לכל התסמינים .חוץ מהדימום באף
,אבל למה היא תוקפת עכשיו ?בבת אחת
?מה השתנה
.אליזבת השתנתה
היא הפסיקה לתת לאמילי ."את ה-"לקס-2
זו אנטיביוטיקה .מסוג אמינו-גלוקוזי
זה מה שהחזיק את .מחלת הליים תחת שליטה
צריכים להתחיל .לתת לה אמוקסיצילין
.שיקרת
אין לזה טעם טוב יותר .כשזה עולה בחזרה למעלה
.הנה עוד שקר .אתה נראה טוב
?מה ספירת תאי הדם הלבנים
,ירדה ל-1,000 .עדיין יורדת
.אני צריך עוד מורפיום .נגמר לנו-
השתמשת במלאי האישי שלי של משככי כאבים
.במשך 8 השעות האחרונות
יש לך... יש לך מספיק ?בשביל שנינו
מוחבא אצלי מספיק .(עבור מניין (עברית
.רק תזכור, זו מתנה
כך שלא מנומס .להקיא אותם
גיליתי את זה .כשקנית לי את הנרות ההם
אנחנו חושבים .שזו מחלת ליים
.הייתי רואה סימנים לזה
"לא אם ה-"לקס-2 .החזיק אותה תחת שליטה
,אבל אנחנו גרים בעיר .אין לנו חיות מחמד
היא אפילו לא היתה .אף-פעם ביער
.כן הייתי
.עם אבא
הייתי צריך לספר לך, אבל .אני יודע מה תחשבי בקשר לזה
בילדותי יצאתי לצייד .עם אבא שלי
,רציתי לחלוק את זה עם בתי .לפחות פעם אחת
.רק צילמנו תמונות .את לא צריכה לכעוס
.אולי כדאי שנצא החוצה .לא-
.אנחנו לא יכולים להגן עליה מהכל
אני מניחה שתצטרכו לבצע .ניקור מותני כדי לוודא
?איבדת עדשת מגע
."הולך לחדר "הילדים הקטנים (שירותים)
יש סיבה שקוראים להם ."חיתולים למבוגרים"
.תשתמש בהם
השתמשתי, אבל אם אתה חושב ...שאתן לך להחליף לי
.זה בסדר, אני רופא
...היי, פשוט !תעזוב אותי
.זה פתטי
.אני פתטי
אונקולוג עם סרטן. מכל הדברים ...שיכולים להרוג אותי
זה כאילו היקום .עושה לי אצבע משולשת ענקית
.ליקום לא אכפת ?למה אני-
אני תמיד אומר למטופלים שלי לא לענות את עצמם
.כי אין תשובה
.עצה נבונה .זו עצה אכזרית-
הם רק ניסו למצוא הגיון .במה שקורה להם
?ואני אומר להם לא לטרוח
הייתי צריך להעביר את חיי .בלהיות דומה יותר לך
,הייתי צריך להיות חמור מניפולטיבי ,מרוכז בעצמו ונרקיסיסטי
שמאמלל את כל מי .שנמצא בחייו
.עדיין יהיה לך סרטן .כן-
אבל לפחות ארגיש .שזה מגיע לי
אתם חושבים שההורים שלי ?יחזרו לחיות ביחד
.לא יודע
אני בטוח שהם ...אוהבים זה את זה, אבל
.הם רבים רק עלי
זה מכיוון שאת .כל-כך חשובה להם
...אז
,אולי כשאמות .הם יחזרו לחיות ביחד
?אמילי, מה קרה
אני לא מסוגלת .להזיז את היד שלי
תחזיקי את הידיים .שלך למעלה בשבילי
?מה קורה לה .היא עוברת שבץ-
,בסדר, הדופק שלך עלה ,לחץ הדם מתדרדר
ספירת כדוריות דם לבנות .עומדת על 500
אנחנו צריכים ללכת עכשיו .לבית החולים. -לא
אין לי את הציוד או .את התרופות לטפל בזה
.לא. לנצח או להפסיד
,לנצח או להפסיד .זו היתה העסקה
."זו היתה העסקה כשהיה "או
.אתה לא יכול לנצח כאן
.לא. לא
.אני מעדיף למות כאן
.לא באמבולנס
.לא בבית חולים
...אני לא יכול ...בבקשה
אתה לא יכול .לעשות לי את זה
...אני לא יכול
...האוס
.בבקשה
.תבטיח שלא תעשה לי את זה
.תבטיח לי
.בסדר, אני מבטיח
+
.שבץ
,חסימה בעורק הכבד שלה
,משתעלת דם .מתקשה בנשימה, ומחלת ריינו
,לולא כבר פסלנו את זה
זה נשמע לגמרי כמו .תסחיף בריאות
מה מדמה קריש-דם ?אבל אינו קריש-דם
.זיהום פטרייתי
בדיקת הנוזל המוחי השדרתי .היתה נקייה
אין סימנים לחיידקים .או לפטריות
?מישהו ניסה להתקשר להאוס .הוא לא עונה-
גם לא מחזיר .תשובה להודעות ומסרונים
אנחנו ברשות עצמנו, אז תנו .תאוריות שנוכל להשתמש בהן
.מחלות ממאירות של הדם
חולי איי-טי פגיעים יותר .לסוג זה של סרטן
את חושבת שסרטן היה ?מופיע והורג אותה תוך 3 ימים
.לא סרטן
אבל גידול יכול להתנהג .כמו קריש-דם
.גידול רירי בפרוזדור הלב
.גידול בלב
התנועה הלוך וחזור של הגידול הרירי
חסמה לסירוגין את זרימת הדם .דרך פרוזדור הלב הימני
החסימה בזרימה הנכנסת השפיעה על העורק של הכבד
.שנקרש וגרם לאי-ספיקת כבד
החסימה בזרימה היוצאת .גרמה למחלת ריינו ולשבץ
,חתיכות מהגידול ניתקו ,נתקעו בריאות
מה שגרם לבעיות הנשימה .של אמילי ולשיעול הדם
...נסיר את הגידול בניתוח ו
ונקווה שנגלה בביופסיה .שהגידול שפיר
.אתה ממש נראה חרא
נאבקתי בהצטננות .בזמן האחרון
שבעה עד עשרה ימים .עד שהנפיחות תרד
,ואז נבצע מחדש סריקה .ונקבע תאריך לניתוח
...אם אני זוכר נכון
...אמרתי לך מספר דברים .דיברת הרבה-
הפסקתי להקשיב לאחר שהתוודית .על הפחד שלך מדולפינים
אפשר להרגיע קצת ?עם אחוות הגברים
.הרגל שלי הורגת אותי
.טובה אחת אחרונה
...הייתי רוצה
להצליח הפעם להגיע .לשירותים
חשבתי שאמרת שיש לך .המון ויקודין
.כולם משקרים
,אז איך שהרגשתי ...אתה מרגיש את זה
?רוב הזמן
זה באמת דפוק ?להיות אתה, נכון
.לפחות אין לי סרטן
.הגידול היה שפיר
.והצלחנו להסיר את כולו
?זה אומר שאני כבר לא חולה
.לא, מותק
הגידול לא גרם .לבעיה הגנטית שלך
.את עדיין חולה
אבל לא נתנו לזה ?לעצור בעדנו בעבר, נכון
אז מה את רוצה לעשות ?כשנצא מכאן
?הייתם כבר באקווריום
.זה די מגניב ?אפשר ללכת, אבא-
.בהחלט
?גם אני
?היא יכולה לבוא איתנו
את יודעת שאמא .אף-פעם לא צריכה לבקש
.נתראה בארוחת צהריים
,כל דרך שתרצה" ,זו הדרך שאתה צריך את זה
.כל דרך שאתה רוצה את זה"
.היא אוהבת לצחוק" .היא אוהבת לשיר
.היא עושה הכל"
.היא אוהבת לזוז" .היא אוהבת לפזז
.היא אוהבת הרבה דברים"
...כל הלילה" ...כל הלילה
.בכל לילה"
,אז תחזיק חזק" .תחזיק חזק
.מותק, תחזיק חזק"
,היא אמרה" ...בכל דרך שתרצה
.כל דרך שתרצה"
...היא אמרה" "...בכל דרך שתרצה
glbegin תורגם ע"י
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות