1
00:00:40,250 --> 00:00:41,560
?מי את

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,890
!?מה את עושה
!צאי מכאן

3
00:00:44,950 --> 00:00:46,280
!אימא

4
00:00:50,900 --> 00:00:53,830
?לו
?לו, אתה בסדר

5
00:00:56,830 --> 00:00:59,679
.בסדר, מותק, תירגע

6
00:00:59,680 --> 00:01:02,120
זה בסדר, רק היה לך
.עוד חלום רע

7
00:01:02,800 --> 00:01:03,579
.אני לא יכול לנשום

8
00:01:03,580 --> 00:01:06,580
.כן, אתה יכול לנשום
.אתה בסדר, פשוט תירגע

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,959
פשוט תיקח נשימות
.איטיות ועמוקות, לאט-לאט

10
00:01:10,960 --> 00:01:12,679
.אין ממה לפחד

11
00:01:12,680 --> 00:01:13,850
...אני

12
00:01:14,360 --> 00:01:17,189
מנסה... אבל אני
.לא יכול

13
00:01:17,190 --> 00:01:20,149
.תירגע
.נשימות איטיות ועמוקות

14
00:01:20,150 --> 00:01:22,400
.אני... לא יכול

15
00:01:26,240 --> 00:01:27,250
?לו

16
00:01:29,360 --> 00:01:30,550
.אלוהים אדירים

17
00:01:30,740 --> 00:01:32,460
!לו? לו? תתעורר

18
00:01:32,850 --> 00:01:34,530
!תתעורר, לו
!קדימה

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,900
!לו

20
00:01:38,068 --> 00:01:41,651
<i>- ה א ו ס -

21
00:01:43,486 --> 00:01:46,000
<i>- יו לאורי -

22
00:01:46,642 --> 00:01:49,192
<i>- עומר אפס -

23
00:01:49,784 --> 00:01:51,992
<i>- רוברט שון לאונרד -

24
00:01:52,626 --> 00:01:55,096
<i>:עונה 8, פרק 18
גוף ונפש

25
00:01:55,951 --> 00:01:58,498
<i>ואלכסנדר פן glbegin תורגם ע"י

26
00:01:59,216 --> 00:02:01,573
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

27
00:02:03,936 --> 00:02:05,996
<i># צפייה מהנה #

28
00:02:09,960 --> 00:02:12,030
אני שולח לך הודעות לזימונית
.כבר יותר משעתיים

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,820
.בטח הייתי במקלחת

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,589
ואז הייתי צריך לשים
.קרם לחות

31
00:02:15,590 --> 00:02:17,759
ילד בן 8 הובא אמש
,לחדר המיון

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,580
.במצוקה נשימתית קשה

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,860
...אין היסטוריה של

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,679
אין היסטוריה של אסתמה
,או אלרגיות

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,100
צילום הרנטגן
.של החזה שלו נקי

36
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
למעשה, הייתי צריך
.לשים פעמיים קרם לחות

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,199
כי אמש דומיניקה הכינה
.צדפות בסגנון רוקפלר

38
00:02:35,200 --> 00:02:36,539
.לילד יש חלומות בלהות

39
00:02:36,540 --> 00:02:39,169
התעורר באמצע חלום כזה
.כשהוא בדום נשימתי מלא

40
00:02:39,170 --> 00:02:41,100
.התקף חרדה הנובע ממתח נפשי

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
תגיד להורים להפסיק ללחוץ
.בעניין הציונים

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,489
.העולם זקוק גם לטבחי טיגון

43
00:02:45,490 --> 00:02:46,719
.הוא מצליח מאד בבית הספר

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,589
,ההורים גרושים
,אבל הגירושים היו ידידותיים

45
00:02:48,590 --> 00:02:50,190
.והאב עבר אל מחוץ למדינה

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,100
?ראית את ווילסון בסביבה

47
00:02:52,730 --> 00:02:56,000
החלומות הם על
...מכשפה זקנה מגעילה

48
00:02:56,440 --> 00:02:57,570
.שמנסה לחנוק אותו

49
00:03:02,070 --> 00:03:03,944
,המשפחה ממוצא אסיאתי
."מבני ה-"המונג

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,310
.תמפב"ב

51
00:03:10,800 --> 00:03:14,540
תסמונת מוות פתאומי
.ובלתי-צפוי בשינה

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
...הידוע גם בשם חרטא

53
00:03:18,170 --> 00:03:20,430
כי אף-אחד לא הצליח להבין
.למה הם מתו

54
00:03:21,010 --> 00:03:23,449
מעל ל-100 מקרים
.בשנות ה-80 המוקדמות

55
00:03:23,450 --> 00:03:26,680
,זכרים בלבד
.רק מבני המונג

56
00:03:27,700 --> 00:03:31,630
בריאים... עד לרגע
.בו הם מתו בשנתם

57
00:03:32,290 --> 00:03:34,610
?על מה הוא חלם
.זה לא משנה-

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,969
.זה חלום
.אין לזה כל משמעות

59
00:03:36,970 --> 00:03:39,389
,כשחלום הבלהות מפחיד דיו
,אם יש לו משמעות או לא

60
00:03:39,390 --> 00:03:42,369
הוא יכול לגרום לזינוק
.ברמות הקטכולאמין ולפרפור חדרים

61
00:03:42,370 --> 00:03:44,680
..."שד עתיק בשם "דה

62
00:03:44,830 --> 00:03:47,179
.ישב עליו וחנק אותו
.אני חושב שזה מתאים-

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,099
,פרט לחלק הרציונלי בתיק

64
00:03:49,100 --> 00:03:52,339
.בו כתוב שהאק"ג בעל ערכים תקינים
.זה לא הלב שלו

65
00:03:52,340 --> 00:03:54,109
מה לגבי דום נשימה בשינה
?בשל חסימה נשימתית

66
00:03:54,110 --> 00:03:57,460
דום נשימה בשינה לא היה גורם
.לבעיות נשימה לאחר שהתעורר

67
00:03:57,700 --> 00:03:59,130
?על מה חלמת

68
00:03:59,490 --> 00:04:01,380
אני לעולם לא זוכרת
.את החלומות שלי

69
00:04:02,090 --> 00:04:05,359
,אבל את בטוחה שאין להם משמעות
.באופן מתגונן

70
00:04:05,360 --> 00:04:06,809
.הגנתי על המדע

71
00:04:06,810 --> 00:04:08,669
הגנת על המדע
.באופן מתגונן

72
00:04:08,670 --> 00:04:10,399
נזק לריאות
כתוצאה משאיפת רעלנים

73
00:04:10,400 --> 00:04:12,189
עלול להמשיך לגרום לבעיות
.גם לאחר שהתעורר

74
00:04:12,190 --> 00:04:14,380
או זיהום
.בדרכי הנשימה העליונות

75
00:04:15,530 --> 00:04:18,959
בסדר, צ'ייס ופארק, תתחילו
.בעירוי אנטיביוטיקה לדלקת ריאות

76
00:04:18,960 --> 00:04:20,759
טאוב ואדמס, לכו לבדוק
.קיום רעלנים בבית

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
?אני יכולה ללכת עם טאוב

78
00:04:23,050 --> 00:04:24,600
.זה היה הרעיון שלי

79
00:04:25,620 --> 00:04:26,740
...נכון

80
00:04:27,000 --> 00:04:29,449
כי לרגע חשבתי שאת מרגישה
שלא בנוח בסביבתו של צ'ייס

81
00:04:29,450 --> 00:04:31,650
.כי היה לך אוסטרלי לילי

82
00:04:35,820 --> 00:04:37,270
את יכולה ללכת
.עם מי שתרצי

83
00:04:37,610 --> 00:04:39,920
,אבל כולכם
.תקראו את כל התיקים האלה

84
00:04:49,620 --> 00:04:51,880
את מאמינה שרוח רפאים
?פוגעת בבנך

85
00:04:52,310 --> 00:04:54,050
.לא, מובן שלא

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,049
כי אם לימדו אותו
,להאמין בכך

87
00:04:56,050 --> 00:04:58,900
קיימת אפשרות שהפחד בפני עצמו
.ישפיע על תפקוד הלב

88
00:04:59,130 --> 00:05:00,290
.אני מהנדסת

89
00:05:00,370 --> 00:05:02,749
אני יודע שמחלות לא נגרמות
.בגלל רוחות רפאים מרושעות

90
00:05:02,750 --> 00:05:05,440
,אני מצטער, לא התכוונתי
...אני פשוט

91
00:05:05,670 --> 00:05:06,749
.הייתי צריך לבדוק

92
00:05:06,750 --> 00:05:08,370
?עוד משהו שאתה צריך לבדוק

93
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
.לא

94
00:05:21,970 --> 00:05:23,340
.היה לי חלום

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,090
האוס, נוכל לדבר
.מאוחר יותר

96
00:05:27,250 --> 00:05:28,890
.תירגעי, אני רופא

97
00:05:29,220 --> 00:05:31,850
לשדיים המדהימים שלך
.אין כל משמעות עבורי

98
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
...האוס
.האוס

99
00:05:41,050 --> 00:05:42,089
.מאוחר יותר

100
00:05:42,090 --> 00:05:44,050
.שכבתי עם דומיניקה

101
00:05:44,890 --> 00:05:45,930
?בחלום

102
00:05:47,060 --> 00:05:48,700
זה לא היה מין
.פשוטו כמשמעו

103
00:05:48,850 --> 00:05:50,359
טכנית, זה היה
.ניקוי בחוט דנטלי

104
00:05:50,360 --> 00:05:52,740
...אתה יודע, שיניים, ביצים

105
00:05:52,880 --> 00:05:54,639
אני חושב שהסמליות
.די ברורה

106
00:05:54,640 --> 00:05:56,690
מאוחר יותר" השתנה הרגע"
."ל-"לעולם לא

107
00:06:03,600 --> 00:06:05,269
אגיד לך מה יהיה
,מוזר עוד יותר

108
00:06:05,270 --> 00:06:07,800
אם לא חלמת
.שאת שוכבת עם צ'ייס

109
00:06:08,150 --> 00:06:10,180
?אתה חלמת
.לא-

110
00:06:11,110 --> 00:06:14,019
אבל חלמתי על יחסי מין עם
,הרבה מהאנשים שאני עובד איתם

111
00:06:14,020 --> 00:06:15,279
.ולא התחרפנתי בגלל זה

112
00:06:15,280 --> 00:06:17,670
.זה שונה
?כיצד-

113
00:06:18,120 --> 00:06:20,819
כי בפועל שכבת עם
,הרבה מהאנשים בעבודה

114
00:06:20,820 --> 00:06:22,700
.וזה לא גרם לך להתחרפן

115
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
.נקודה טובה

116
00:06:24,920 --> 00:06:27,970
אז את מודאגת לגבי
?המשמעות של זה

117
00:06:28,460 --> 00:06:30,800
,אני לא מודאגת
.אין לזה כל משמעות

118
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
,יש לזה משמעות כלשהי
?הלא כן

119
00:06:35,760 --> 00:06:38,339
,אני עובדת איתו
.אני לא יכולה לרצות לשכב איתו

120
00:06:38,340 --> 00:06:40,889
אולי צ'ייס רק
.מייצג את העבודה

121
00:06:40,890 --> 00:06:42,890
את רק מתאהבת
.בעבודה שלך

122
00:06:44,560 --> 00:06:46,819
העבודה היתה
.מאד מספקת לאחרונה

123
00:06:46,820 --> 00:06:48,050
?מריחה את זה

124
00:06:49,540 --> 00:06:52,430
כן, זה מריח
.כמו כלב רטוב

125
00:06:54,260 --> 00:06:55,999
.זה עובש
.זה לא עובש-

126
00:06:56,000 --> 00:06:57,450
.בטוח זה עובש

127
00:07:11,560 --> 00:07:14,160
אני לא רואה שום סימנים
.לנזקי רטיבות

128
00:07:25,690 --> 00:07:27,050
.לעזאזל

129
00:07:34,840 --> 00:07:34,841
+

130
00:07:36,830 --> 00:07:38,370
.זה נראה כמו בית מטבחיים

131
00:07:38,810 --> 00:07:41,979
,אני לא יודעת על מה אתם מדברים
.היה נקי כשיצאנו

132
00:07:41,980 --> 00:07:45,089
את אומרת שאיזה
,אדם מקרי פרץ לביתך

133
00:07:45,090 --> 00:07:47,519
כדי לבתר חזיר
?בחדר השינה של בנך

134
00:07:47,520 --> 00:07:48,770
?חזיר

135
00:07:49,990 --> 00:07:51,500
.החם שלי

136
00:07:54,870 --> 00:07:56,180
?מה עשית

137
00:07:57,920 --> 00:08:00,910
מה שהיית צריכה לעשות
.לפני שבועות, כשהתחילו החלומות

138
00:08:01,100 --> 00:08:02,350
.אני מציל את לו

139
00:08:02,800 --> 00:08:05,390
<i>!הוא נכנס למצב חירום
!אני צריכה כאן רופא

140
00:08:08,250 --> 00:08:09,619
.טכיקרדיה חדרית, אין דופק

141
00:08:09,620 --> 00:08:11,489
!אלוהים אדירים
!תזריקו 1 מ"ג אפינפרין-

142
00:08:11,490 --> 00:08:13,470
.כפות. לטעון ל-50
.טוענת-

143
00:08:14,800 --> 00:08:15,673
.להתרחק

144
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
...מותק

145
00:08:19,020 --> 00:08:21,750
.עדיין טכיקרדיה חדרית
.לטעון ל-100-

146
00:08:22,860 --> 00:08:24,760
.100
!להתרחק-

147
00:08:26,240 --> 00:08:28,370
!לטעון ל... -חכה
.קצב סינוס תקין

148
00:08:34,830 --> 00:08:35,950
.אלוהים

149
00:08:37,110 --> 00:08:39,299
הוא יציב, אבל ברור
.שיש לנו תסמין שני

150
00:08:39,300 --> 00:08:41,109
כן, כן, ילד במצב של
.טכיקרדיה חדרית

151
00:08:41,110 --> 00:08:43,076
.ספרו על ה-"לואו" בחדר שלו
<i>(ארוחה בסגנון הוואי)

152
00:08:43,077 --> 00:08:46,249
זה טקס המונג מסורתי שאמור
.לקרוא בחזרה לנשמתו של הילד

153
00:08:46,250 --> 00:08:48,417
?"הוא לא שמע על "כוכבית 42
.יש עוד-

154
00:08:48,418 --> 00:08:50,469
הסיבה שהסב חושב
שנשמתו של הילד נגנבה

155
00:08:50,470 --> 00:08:54,018
,היא שהוא משוכנע שנשמתו של בנו
.אביו של הילד, גם היא נגנבה

156
00:08:54,019 --> 00:08:55,898
.הוא היכה למוות את הבוס שלו

157
00:08:56,590 --> 00:08:58,919
.האב לא עבר דירה
.הוא בכלא

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,649
הפרעת דחק פוסט-טראומטית
...בהחלט יכולה לגרום לבעיות נשימה

159
00:09:01,650 --> 00:09:03,330
זו לא הפרעת דחק
.פוסט-טראומטית

160
00:09:03,700 --> 00:09:06,729
,אפילו אם הילד לא היה נוכח
...רק לשמוע מה שאביו עשה

161
00:09:06,730 --> 00:09:07,709
.אבל הוא לא שמע

162
00:09:07,710 --> 00:09:10,279
,זה קרה כשהיה בן שנתיים
וכל מה שסיפרו לו

163
00:09:10,280 --> 00:09:13,339
הוא שהוריו התגרשו
.ואביו עבר דירה

164
00:09:13,340 --> 00:09:15,479
הסיפור עם הלב מצביע על
.הפרעת קצב ממאירה

165
00:09:15,480 --> 00:09:16,862
הוא צריך בדיקה
.אלקטרופיזיולוגית

166
00:09:16,863 --> 00:09:19,470
בכמה מהתיקים האחרים
?הוזכרה הפרעת קצב לב ממאירה

167
00:09:19,610 --> 00:09:21,379
...באף-אחד, אבל
.שכח מהאלקטרופיזיולוגיה-

168
00:09:21,380 --> 00:09:24,099
?מה לגבי דלקת חריפה בקרום הלב
.זה מסביר את קשיי הנשימה

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,999
...בכמה מהתיקים האחרים
,זה מוחמר בשכיבה על הגב-

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,739
כך שהתסמינים מחמירים
.כשהוא הולך לישון

171
00:09:29,740 --> 00:09:31,560
.בדיוק כמו כל ה-100 האחרים

172
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
תעשו בדיקת אקו-לב
.כדי לבדוק את קרום הלב

173
00:09:36,090 --> 00:09:39,690
תראו אם אתם מוצאים רעלנים
.שפוגעים בלב בדגימות מהבית

174
00:09:41,070 --> 00:09:45,120
אפשר רק לומר שאני
?נהנית מאד מהעבודה שלי

175
00:09:54,010 --> 00:09:55,180
.לא, לא, בבקשה

176
00:09:55,400 --> 00:09:58,150
אין צורך להתנצל
.על ההתנהגות הקודמת שלך

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,620
החוט הדנטלי
,היה בטעם מנטה

178
00:10:00,780 --> 00:10:03,430
כנראה בגלל
...החוטיני הירוק הזה

179
00:10:03,550 --> 00:10:05,399
.שהיא תולה לייבוש באמבטיה

180
00:10:05,400 --> 00:10:08,553
.השעון שלי כנראה נעצר
.מסתבר ש-"לעולם לא" כבר הגיע

181
00:10:08,554 --> 00:10:10,250
אולי כדאי
.שתעביר את השיחות שלך

182
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
אתה לא רוצה את הגרסה
.המתומצתת לסיפור הזה

183
00:10:13,150 --> 00:10:16,279
היתה תלבושת היגיינית
...הדוקה ביותר

184
00:10:16,280 --> 00:10:18,299
שימוש מרומז
...במרסס מים

185
00:10:18,300 --> 00:10:20,839
.החוט הדנטלי אינו סקס
.הוא אשמה

186
00:10:20,840 --> 00:10:23,939
הוא קושר אותך כעונש על כך
שזרקת את ההודעה מרשות ההגירה

187
00:10:23,940 --> 00:10:26,070
.המעניקה אזרחות לדומיניקה

188
00:10:26,800 --> 00:10:29,310
,היא יכולה לצאת מהדירה
...אבל היא עדיין לא יודעת את זה

189
00:10:29,500 --> 00:10:32,540
מה שאומר שבאופן בסיסי
.אתה מחזיק אותה כאסירה

190
00:10:32,810 --> 00:10:35,370
,ספר לה את האמת
.ועזוב אותי במנוחה

191
00:10:49,650 --> 00:10:50,659
?באמת

192
00:10:50,660 --> 00:10:52,490
.מה? הבהלת אותי

193
00:10:55,490 --> 00:10:58,679
,אנחנו כל יום עובדים ביחד
.בדרך כלל תחת לחץ לא קטן

194
00:10:58,680 --> 00:11:02,090
רק טבעי שאכנס
.למחשבות התת-מודע מדי פעם

195
00:11:04,450 --> 00:11:06,930
חלמת פעם
?שאתה שוכב איתי

196
00:11:07,410 --> 00:11:08,600
.לא

197
00:11:08,760 --> 00:11:11,340
.השתהית
.לא, לא השתהיתי-

198
00:11:12,490 --> 00:11:13,399
?חושבת שאני משקר

199
00:11:13,400 --> 00:11:16,159
לא, אני חושבת שאתה נלחם בדחף
,"לזרוק מיד את המילה "לא

200
00:11:16,160 --> 00:11:19,500
כי תת המודע שלך
.מוצא את הרעיון דוחה

201
00:11:23,750 --> 00:11:25,779
,אז אם אני עונה מיד
,זה מעליב

202
00:11:25,780 --> 00:11:28,469
,ואם אני לא עונה מיד
?זה מעליב בדיוק מאותה סיבה

203
00:11:28,470 --> 00:11:30,250
.דבר עם תת המודע שלך

204
00:11:30,670 --> 00:11:32,919
זה נהיה מוזר
.כי את עושה את זה למוזר

205
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
אז אתה לא מוצא
?את הרעיון דוחה

206
00:11:35,980 --> 00:11:37,809
אני עובד איתך. אני לא חייב
.לענות על השאלה הזו

207
00:11:37,810 --> 00:11:39,170
.הרגע ענית

208
00:11:42,060 --> 00:11:43,210
?מה קרה

209
00:11:46,470 --> 00:11:49,460
,האקו-לב חזר שלילי
.אבל יש לו כאב בטן חזק

210
00:11:49,780 --> 00:11:52,299
האולטרה-סאונד לא גילה
,חסימות במעיים

211
00:11:52,300 --> 00:11:53,869
.אבל יש לו עצירות קשה

212
00:11:53,870 --> 00:11:56,071
אין נבגים, חיידקי קלוסטרידיום
או רעלנים אורגניים

213
00:11:56,072 --> 00:11:57,189
.בדגימות מהמטבח

214
00:11:57,190 --> 00:11:58,229
.גם אין כלום בחדר השינה

215
00:11:58,230 --> 00:12:01,249
,אנחנו צריכים לצנרר אותו
.וקודם נצטרך לרוקן את המעיים שלו

216
00:12:01,250 --> 00:12:03,050
כדאי שנעשה ביופסיה
.לבלוטת התריס שלו

217
00:12:03,520 --> 00:12:04,623
?בגלל חסימה במעיים

218
00:12:04,624 --> 00:12:06,224
מחלת האשימוטו
<i>(דלקת בלוטת התריס)</i>

219
00:12:06,251 --> 00:12:09,170
עשויה להסביר את הריאות, הלב
.ומעורבות המעיים

220
00:12:09,400 --> 00:12:11,399
ואם אתם חושבים שאנחנו
,עדיין זקוקים לאישור של האוס

221
00:12:11,400 --> 00:12:13,350
זה מסביר גם
.את המוות בשינה

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,770
.יפה

223
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
,כשהזמנת אותי לארוחת ערב
.חשבתי שאולי תיקח אותי למסעדה

224
00:12:28,500 --> 00:12:29,660
.או שיהיו צלחות

225
00:12:29,800 --> 00:12:31,360
.כן, מצטער

226
00:12:31,810 --> 00:12:33,560
.השליח האידיוט שכח אותן

227
00:12:33,950 --> 00:12:34,979
,השליח האידיוט

228
00:12:34,980 --> 00:12:37,790
או האידיוט שאת האוכל שלו
?גנבת מהמקרר המשותף

229
00:12:39,270 --> 00:12:40,980
.למדת להכיר אותי די טוב

230
00:12:41,410 --> 00:12:43,440
,האזרחות שלי תלויה בזה
?נכון

231
00:12:45,370 --> 00:12:46,380
.כן

232
00:12:47,520 --> 00:12:50,200
למען האמת, זו הסיבה שרציתי
?לדבר איתך. -שמעת חדשות

233
00:12:51,520 --> 00:12:52,700
.כן

234
00:12:53,910 --> 00:12:55,250
?אז איזה חדשות

235
00:12:55,700 --> 00:12:57,450
הם רוצים שנבוא
?לראיון נוסף

236
00:12:59,900 --> 00:13:01,090
.לא

237
00:13:05,810 --> 00:13:09,450
,מכיוון שלא שמענו כלום
...התקשרתי ו

238
00:13:09,790 --> 00:13:12,020
הם אמרו שזה ייקח
.מספר שבועות

239
00:13:12,940 --> 00:13:15,900
אולי חודש, עד שיקבלו
.החלטה סופית

240
00:13:17,320 --> 00:13:18,500
?חודש

241
00:13:18,920 --> 00:13:21,210
,כן, אני יודע
.זה דפוק

242
00:13:22,150 --> 00:13:25,150
.לא, לא דפוק לחיות איתך

243
00:13:26,650 --> 00:13:28,020
...זה היה כיף, אבל

244
00:13:28,630 --> 00:13:30,880
,אתה יודע
.אני פשוט רוצה להיות חוקית

245
00:13:32,930 --> 00:13:35,750
.ואת תהיי
.בהחלט

246
00:13:38,390 --> 00:13:39,650
...בינתיים

247
00:13:40,400 --> 00:13:41,790
?ירית פעם במישהו

248
00:13:47,360 --> 00:13:48,682
.לא, לכי מכאן

249
00:13:48,747 --> 00:13:52,069
תראה, המחט הזו הרבה פחות גדולה
,מהמחט שתקועה לך בזרוע

250
00:13:52,070 --> 00:13:53,289
?והיא לא כאבה, נכון

251
00:13:53,290 --> 00:13:55,609
.אני לא רוצה את זה
.הם חייבים לעשות את זה, לו-

252
00:13:55,610 --> 00:13:58,739
תרגיש רק צביטה קטנה
,כשנתן לך את תרופת האלחוש

253
00:13:58,740 --> 00:14:00,530
.ולאחר מכן, לא תרגיש דבר

254
00:14:01,320 --> 00:14:03,790
,לא! -לו, תירגע
.זה יהיה בסדר

255
00:14:08,460 --> 00:14:10,119
?מה הוא אומר
?מה הבעיה

256
00:14:10,120 --> 00:14:11,369
.לא יודעת

257
00:14:11,370 --> 00:14:14,410
.הוא אומר שזה מאוחר מדי
.לא נוכל לעשות דבר

258
00:14:15,720 --> 00:14:16,789
.זה בהמונג

259
00:14:16,790 --> 00:14:19,489
הוא לא דובר המונג. הוא מעולם
.לא שמע אותה בכלל

260
00:14:19,490 --> 00:14:22,230
.זה לא הוא שמדבר
.זו הדה

261
00:14:23,190 --> 00:14:24,340
.הוא נכנס להתקף

262
00:14:24,770 --> 00:14:26,119
!אלוהים אדירים

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,050
!צריך כאן לוראזפאם

264
00:14:35,500 --> 00:14:35,501
+

265
00:14:38,030 --> 00:14:39,839
.ההתקף שולל את מחלת השימוטו

266
00:14:39,840 --> 00:14:41,209
,כן, זו הבעיה

267
00:14:41,210 --> 00:14:43,019
לא שיש לנו איזה הסבר הגיוני

268
00:14:43,020 --> 00:14:45,399
לדרך בה המטופל דיבר
.בשפה שמעולם לא שמע

269
00:14:45,400 --> 00:14:47,830
.לי יש הסבר

270
00:14:49,320 --> 00:14:52,920
זה אומר בהמונג, "אתם
."חבורה של טיפשים פתטיים

271
00:14:53,850 --> 00:14:55,000
.או שלא

272
00:14:55,340 --> 00:14:57,740
אבל לא הייתם יודעים כי
.אף-אחד מכם לא דובר המונג

273
00:14:58,300 --> 00:15:01,019
,הילד, מצד שני
.דובר ג'יבריש שוטפת

274
00:15:01,020 --> 00:15:03,609
.סבא שלו דובר המונג
.הוא תרגם

275
00:15:03,610 --> 00:15:05,510
,הוא שמע את מה שרצה לשמוע

276
00:15:05,600 --> 00:15:07,249
,כי אם הנכד שלו באמת אחוז דיבוק

277
00:15:07,250 --> 00:15:08,749
זה אומר שהבן שלו
,באמת אחוז דיבוק

278
00:15:08,750 --> 00:15:12,049
וזו התקדמות משמעותית
.מפסיכופת שמכה בפטיש

279
00:15:12,050 --> 00:15:13,839
,מה שזה לא היה
.זה קדם להתקף

280
00:15:13,840 --> 00:15:15,299
.ללא ספק זה תסמין נוירולוגי

281
00:15:15,300 --> 00:15:18,360
סקלרודרמה, התקדמה למצב
?בו היא משפיעה על המוח

282
00:15:20,070 --> 00:15:22,099
.מעניין
...אז כדאי שנתחיל טיפול-

283
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
מעניין שאתה ממשיך ליפול בפח
."כשאני אומר "מעניין

284
00:15:25,510 --> 00:15:28,409
...החלק עם הסקלרודרמה היה מטומטם
.היינו רואים השפעה על העור

285
00:15:28,410 --> 00:15:31,090
החלק המעניין הוא
,שאתה ופארק מסכימים

286
00:15:31,520 --> 00:15:33,490
אבל אתם לא מסוגלים
.להסתכל זה על זה

287
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
.אני מסתכל עליה

288
00:15:38,240 --> 00:15:40,380
.אני מסתכלת עליו
.יופי-

289
00:15:40,930 --> 00:15:42,250
.עכשיו תלקקי את השפתיים

290
00:15:44,440 --> 00:15:46,249
.דלקת קרום המוח על שם רסמוסן

291
00:15:46,250 --> 00:15:47,599
התפשטות דלקת לא אחידה

292
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
עלולה לפגוע במרכזים
.האוטונומיים של המוח

293
00:15:54,110 --> 00:15:56,480
זה אומר בהמונג, "תעשו
."הדמיה מגנטית כדי לוודא

294
00:16:01,950 --> 00:16:04,870
.דלקת קרום המוח על שם רסמוסן

295
00:16:05,340 --> 00:16:07,049
?אבל הוא יהיה בסדר

296
00:16:07,050 --> 00:16:09,340
.עם טיפול, זה ניתן לשליטה

297
00:16:09,790 --> 00:16:13,620
?וזה מסביר את כל הדברים שקרו לו

298
00:16:14,090 --> 00:16:15,960
.נראה לנו
.אתם טועים-

299
00:16:16,300 --> 00:16:18,009
ואת מבזבזים את
.הזמן של הנכד שלי

300
00:16:18,010 --> 00:16:20,869
בעיות נוירולוגיות יכולות
,לגרום לאדם לדבר בשפה לא מובנת

301
00:16:20,870 --> 00:16:21,949
...לדבר עם מבטא

302
00:16:21,950 --> 00:16:23,829
!הוא לא דיבר בשפה לא מובנת

303
00:16:23,830 --> 00:16:26,449
בעתות מצוקה, חושינו עלולים
...להטעות אותנו ולהאמין

304
00:16:26,450 --> 00:16:29,240
אני יודע מה ההבדל
,בין מדע לאמונה

305
00:16:30,110 --> 00:16:33,810
וכשהבן שלי התחיל לחוות את
,אותן החלומות שיש לנכד שלי

306
00:16:34,170 --> 00:16:35,779
.המדע לא היה יכול לעזור לו

307
00:16:35,780 --> 00:16:38,499
.אני מצטער שבנך סבל ממחלת נפש

308
00:16:38,500 --> 00:16:40,220
.קאו לא היה משוגע

309
00:16:42,510 --> 00:16:44,720
,הוא היה פיקח, טוב לב

310
00:16:45,450 --> 00:16:48,150
,מאושר
.עד שהחלומות הרעים הופיעו

311
00:16:48,450 --> 00:16:50,200
.אני לא רוצה לצפות בזה קורה שוב

312
00:16:53,640 --> 00:16:55,130
.בבקשה, אל תפחיד את הילד

313
00:16:56,200 --> 00:16:57,670
.זה לא יעזור לו להחלים

314
00:17:10,370 --> 00:17:12,929
הדמית בסיס הגולגולת של
.המוח התיכון נראית טוב

315
00:17:12,930 --> 00:17:14,640
.עובר לתלמוס

316
00:17:15,920 --> 00:17:17,910
.אמש היה לי עוד חלום

317
00:17:19,070 --> 00:17:21,070
.הפעם הוא היה עליך

318
00:17:21,750 --> 00:17:24,779
?באמת
.רואה, ככה צריך להגיב-

319
00:17:24,780 --> 00:17:27,909
כשאישה מספרת שהיא חלמה
,עליך, אתה אמור להתלהב

320
00:17:27,910 --> 00:17:30,549
אפילו אם אתה
.בכלל לא מעוניין בה

321
00:17:30,550 --> 00:17:32,120
,את טיפשה
?את יודעת את זה

322
00:17:32,280 --> 00:17:34,299
.בהחלט לא אחלום עליך הלילה

323
00:17:34,300 --> 00:17:35,670
.אני מקנא בשניכם

324
00:17:36,250 --> 00:17:39,160
,אתם לא יכולים להיות שונים יותר
.ובכל זאת, הדבר הטוב הזה קורה

325
00:17:39,480 --> 00:17:41,890
.אתם תומכים זה בזה
.אתם מחבבים זה את זה

326
00:17:42,180 --> 00:17:43,480
אתם לא נותנים
.להאוס להרוס את זה

327
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
.אנחנו לא עד כדי כך שונים
.כן, אתם שונים-

328
00:18:10,240 --> 00:18:12,910
מסתבר שישנם מספר דברים
.עלייך שאני לא יודע

329
00:18:13,150 --> 00:18:15,110
.שירתי שנה ביחידת משטרה

330
00:18:15,340 --> 00:18:17,360
?ועכשיו את מספרת לבעלך את זה

331
00:18:17,700 --> 00:18:20,890
.מחלקת ההגירה לא יודעת
.אין צורך לבעל לדעת

332
00:18:24,140 --> 00:18:26,009
?מה קורה לילד עם שדים

333
00:18:26,010 --> 00:18:28,400
,העדר הוכחה בהדמיה המגנטית

334
00:18:29,050 --> 00:18:32,390
מה שהצוות שלי מסיק בטעות
.כהוכחה להעדר בעיה

335
00:18:36,280 --> 00:18:38,260
...זה מה שאני לא מבינה

336
00:18:39,000 --> 00:18:40,659
,איך אתה מאמין בחומר אפל

337
00:18:40,660 --> 00:18:42,610
?אבל לא ברוחות אפלות

338
00:18:42,850 --> 00:18:45,299
האם הרעיון של שדים

339
00:18:45,300 --> 00:18:47,479
?כל-כך שונה מבוזון היגס
<i>(חלקיק תיאורטי חסר מסה)

340
00:18:47,480 --> 00:18:51,330
אנחנו לא יכולים לראות אותו, אבל
.יכולים לראות את השפעת נוכחותו

341
00:18:52,830 --> 00:18:54,620
.שאלתי את ספר הפיזיקה שלך

342
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
.אני קוראת באמבטיה

343
00:18:59,000 --> 00:19:00,299
את צלפת מיומנת

344
00:19:00,300 --> 00:19:02,969
ונהנית לקרוא על
?פיזיקה קוונטית על האסלה

345
00:19:02,970 --> 00:19:04,360
.אני קוראת באמבטיה

346
00:19:06,160 --> 00:19:08,430
.דימוי טוב יותר
.תודה

347
00:19:18,090 --> 00:19:20,450
.הרופאים אומרים שהמוח שלי חולה

348
00:19:21,510 --> 00:19:23,390
,הרופאים שלך מנסים כמיטב יכולתם

349
00:19:23,500 --> 00:19:25,680
.אבל הם לא מחפשים במקום הנכון

350
00:19:26,650 --> 00:19:30,470
אני יודע שזו מעמסה
,גדולה על ילד בן שמונה

351
00:19:30,750 --> 00:19:34,410
אבל הכעסת את אבותיך
.בכך שהתעלמת מהם

352
00:19:35,540 --> 00:19:38,330
?אתה זוכר איך לדבר איתם

353
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
.כן, נכון

354
00:19:41,950 --> 00:19:44,800
.יופי
,תעצום את העיניים עכשיו

355
00:19:45,310 --> 00:19:47,490
.ונבקש ביחד סליחה

356
00:19:51,220 --> 00:19:52,520
...אתה עושה את זה טוב

357
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
.אבל עלינו לעשות יותר

358
00:19:57,870 --> 00:19:59,880
,הרוחות הרעות נמצאות באוויר

359
00:20:00,350 --> 00:20:02,330
והדרך היחידה לעצור בעדן

360
00:20:03,220 --> 00:20:05,300
.היא בעצירת האוויר

361
00:20:20,000 --> 00:20:21,650
.עליך להיות אמיץ

362
00:20:22,750 --> 00:20:24,490
.אני לא מנסה לפגוע בך

363
00:20:25,030 --> 00:20:28,200
.זה יעזור לך

364
00:20:28,450 --> 00:20:30,010
.אני יודע שזה יעזור

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,850
<i>?לו</i>
?אתה בסדר

366
00:20:39,500 --> 00:20:40,870
!אני לא מצליחה להעיר אותו

367
00:20:41,340 --> 00:20:45,060
.לו! לו, אתה מוגן
.אתה בבית החולים

368
00:20:46,000 --> 00:20:47,049
!סלקי ממני את סבא

369
00:20:47,050 --> 00:20:49,319
.הוא לא כאן, מותק
.זה רק היה חלום

370
00:20:49,320 --> 00:20:52,089
!הוא חנק אותי
.לא, לו, זה לא היה אמיתי-

371
00:20:52,090 --> 00:20:54,030
!זה היה אמיתי
!הוא לפת אותי בצוואר

372
00:20:58,450 --> 00:21:00,250
.החבלות האלו לא היו קודם

373
00:21:05,890 --> 00:21:05,891
+

374
00:21:07,930 --> 00:21:10,280
,היה לו את החלום
.ואז היו לו את החבלות

375
00:21:11,500 --> 00:21:12,890
...סביר יותר

376
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
..."וב"סביר" אני מתכוון ל"הגיוני
.שזה בדיוק להיפך

377
00:21:16,690 --> 00:21:20,250
המוח הרגיש את הכאב בצוואר
.ויצר את החלום שהסביר את זה

378
00:21:21,670 --> 00:21:25,319
הפרעת קרישה. בעיות ריאות
.שגרמו לבעיית קרישה

379
00:21:25,320 --> 00:21:28,309
היו צריכות להיות לו חבלות
בכל מקום. -באמת מגוחך

380
00:21:28,310 --> 00:21:30,849
?שחלומות יכולים לקבל ביטוי פיזי

381
00:21:30,850 --> 00:21:32,510
...טוב. התשובה הקצרה תהיה

382
00:21:34,360 --> 00:21:37,649
מחשבות בזמן שינה יכולות
.וגורמות לשינויים פיזיים

383
00:21:37,650 --> 00:21:38,849
?זה נכון, דוקטור פארק

384
00:21:38,850 --> 00:21:42,670
קמת הבוקר
?וחווית שינויים פיזיים

385
00:21:43,820 --> 00:21:45,999
.יש לזה חשיבות רפואית
.לחלום שלה אין כל משמעות-

386
00:21:46,000 --> 00:21:48,489
נוכל להתנהג כאילו
?אין לזה כל משמעות

387
00:21:48,490 --> 00:21:51,419
כמובן. נוכל גם להתנהג
,כאילו לקירות אין כל משמעות

388
00:21:51,420 --> 00:21:54,249
.אבל אז נחטוף מכה באף
.בחרת להיות מוסרי

389
00:21:54,250 --> 00:21:57,019
לא הקנטת במצב לגמרי בר-הקנטה

390
00:21:57,020 --> 00:21:58,850
.כי אתה יודע שיש לזה משמעות

391
00:21:59,070 --> 00:22:01,499
היא שונאת את החלום כי
.הוא גורם לה להרגיש פגיעה

392
00:22:01,500 --> 00:22:04,070
אתה אוהב את החלום
.כי הוא גורם לך להרגיש נעלה

393
00:22:04,610 --> 00:22:07,839
הבחורה המסכנה שלא
,יכולה שלא ליפול בקסמיך

394
00:22:07,840 --> 00:22:11,080
ואתה מעניק לה את
.מתנת אי השייכות המתעתעת

395
00:22:11,220 --> 00:22:14,889
בבקשה, תוכלי לרמוז
?להאוס שהיה לך חלום רטוב

396
00:22:14,890 --> 00:22:16,919
אני ממש מעדיף
שלא יסיחו את דעתי היום

397
00:22:16,920 --> 00:22:18,859
.עם ניסיון לרפא את החולה

398
00:22:18,860 --> 00:22:22,400
אני מסרבת לחשוף את חלומותיי
.עם בחורה אחרת באמבטיה

399
00:22:22,520 --> 00:22:26,239
,החבלה יכולה להצביע על אנמיה
...מחסור בוויטמין סי

400
00:22:26,240 --> 00:22:27,910
.או אפילו סרטן הדם

401
00:22:28,450 --> 00:22:31,359
מוזר מאוד שלך ולי
.היה את אותו החלום

402
00:22:31,360 --> 00:22:34,649
אני מניח שגם החלום
שלך מסתיים בהגעה לפורקן

403
00:22:34,650 --> 00:22:38,100
כאשר בו-זמנית את מגיעה
.למקום השלישי במרתון ניו-יורק

404
00:22:38,290 --> 00:22:40,730
?שלישי
.אני מציאותי-

405
00:22:42,380 --> 00:22:45,299
אי ספיקת כבד עלולה לגרום
,לג'יבריש מאנצפלופתיה

406
00:22:45,300 --> 00:22:48,240
עצירות, חבלה
.ובעיות נשימה

407
00:22:48,430 --> 00:22:50,980
לייפת בכבד
.יכולה לפגוע במישהו בגילו

408
00:22:51,690 --> 00:22:54,350
.אז בואי נפגע בכבד שלו
.תעשו ביופסיה

409
00:22:58,910 --> 00:23:01,000
.זווית קצת יותר עילית

410
00:23:04,210 --> 00:23:07,930
כל הזמן יש לו את הסיוטים
.האלו שהופכים לממשיים

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,410
.הם באמת פוגעים בו

412
00:23:11,670 --> 00:23:14,209
אני לא רוצה להאמין שסיוט
...יכול לגרום לזה, אבל

413
00:23:14,210 --> 00:23:16,040
,גם אני מתחבט לגבי זה

414
00:23:16,350 --> 00:23:19,000
אבל ניתן להסביר
.רפואית את הדברים האלו

415
00:23:20,260 --> 00:23:21,820
.אבל לא הסברתם

416
00:23:23,070 --> 00:23:25,900
,כל רופא
,כל רעיון שהיה לו

417
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
.היה לא בכיוון

418
00:23:34,890 --> 00:23:37,600
.ביופסית הכבד חזרה
.הצוות עומד להתכנס

419
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
?חזרת להימנע מקשר עין איתי

420
00:23:42,250 --> 00:23:43,670
?האוס שוב הצליח להשפיע עלייך

421
00:23:43,940 --> 00:23:46,259
אתה רוצה שאנעץ מבט
באריכות לתוך העיניים שלך

422
00:23:46,260 --> 00:23:48,210
?בזמן שאספר את תוצאות הבדיקה

423
00:23:49,340 --> 00:23:51,590
,אני רוצה שתתייחסי אליי כחבר

424
00:23:52,930 --> 00:23:57,129
וזה אומר להתגבר על העובדה שאת
.מחבבת אותי יותר משאני אותך

425
00:23:57,130 --> 00:24:00,100
כן, אנוכיות והתייפייפות
.באמת מדליקים אותי

426
00:24:00,290 --> 00:24:03,739
חבל מאוד שאני לא נמשך
,לדו-מיניות ורחמים עצמיים

427
00:24:03,740 --> 00:24:05,019
.או שהיית משחקת אותה

428
00:24:05,020 --> 00:24:06,929
מכיוון שכל מי שלא התרטב

429
00:24:06,930 --> 00:24:08,759
,מצלחת הפטרי של מחלות המין שלך

430
00:24:08,760 --> 00:24:10,900
בבירור הוא בעל
!הערכה עצמית נמוכה

431
00:24:12,350 --> 00:24:13,360
.כלבה

432
00:24:13,850 --> 00:24:14,940
!שמוק

433
00:24:31,720 --> 00:24:33,164
?אתה גומר
<i>(גם: בא)

434
00:24:34,920 --> 00:24:36,429
למה השפתיים שלך לא זזו
?כשאמרת את זה

435
00:24:36,430 --> 00:24:38,600
<i>!צ'ייס</i>
?אתה בא

436
00:24:40,660 --> 00:24:41,980
.ביופסית הכבד חזרה

437
00:24:45,950 --> 00:24:47,120
.מיד אגיע

438
00:24:53,380 --> 00:24:55,639
.הביופסיה חזרה שלילית ללייפת

439
00:24:55,640 --> 00:24:57,599
,אז שוב פעם
?אתה לא יודעים מה הבעיה

440
00:24:57,600 --> 00:25:00,380
.תמיד טוב לשלול את הדברים הרעים

441
00:25:00,660 --> 00:25:02,030
<i>!רופאים

442
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
!אלוהים

443
00:25:23,090 --> 00:25:25,600
?...הוא היה
.כן-

444
00:25:31,450 --> 00:25:31,451
+

445
00:25:34,070 --> 00:25:36,030
.הוא ריחף באוויר
.מגניב-

446
00:25:37,000 --> 00:25:40,509
אז דבר אחד אנחנו יודעים
.לבטח זה שהוא לא ריחף

447
00:25:40,510 --> 00:25:43,959
הוא ריחף בגובה חמישה עשר
.סנטימטר מעל המיטה

448
00:25:43,960 --> 00:25:46,039
הוא היה יכול להקשית
.את הגב מעל המיטה

449
00:25:46,040 --> 00:25:49,339
כן, אבל אז הייתי
נכנס לחדר ומדווח

450
00:25:49,340 --> 00:25:53,069
שהמטופל הקשית בצורה
.מוזרה את הגב מעל המיטה

451
00:25:53,070 --> 00:25:56,069
.זה היה כל הגוף שלו
.הוא ריחף באוויר

452
00:25:56,070 --> 00:25:57,870
...כל-כך הרבה שאלות

453
00:25:58,420 --> 00:25:59,660
...נתחיל בשאלה

454
00:26:00,170 --> 00:26:03,460
מדוע צ'ייס הפנה את ההערה
?למישהי שבכלל לא היתה בחדר

455
00:26:06,060 --> 00:26:07,510
,הוקוס פוקוס

456
00:26:08,090 --> 00:26:11,150
עליכם להתמקד
.בכפות הרגליים שלי, אידיוטים

457
00:26:21,740 --> 00:26:23,229
.הילד אינו קוסם

458
00:26:23,230 --> 00:26:25,500
.מובן שלא
.הוא העוזרת המקסימה

459
00:26:25,850 --> 00:26:28,550
כי סבא-שוחט-החזירים
.מנופף בשרביט

460
00:26:28,880 --> 00:26:30,280
...נמשיך בשאלה

461
00:26:31,630 --> 00:26:33,839
,צ'ייס מנסה להתחמק מטאוב

462
00:26:33,840 --> 00:26:36,219
או שהוא מנסה להוכיח
?שהוא לא מתחמק מפארק

463
00:26:36,220 --> 00:26:37,549
.בדקנו את המיטה

464
00:26:37,550 --> 00:26:40,629
.לא היו משטחים או חוטים
.זה לא היה תכסיס

465
00:26:40,630 --> 00:26:42,609
צפדת יכולה לגרום
.לקשיחות שרירים

466
00:26:42,610 --> 00:26:44,729
אולי הוא נשען על
.העקבים והמרפקים

467
00:26:44,730 --> 00:26:46,039
!חוץ מזה שהוא לא

468
00:26:46,040 --> 00:26:48,450
צפדת לא יכולה לגרום
.לבעיות נשימה כאלו

469
00:26:48,930 --> 00:26:50,560
...ונסיים בשאלה

470
00:26:50,800 --> 00:26:52,719
,אם צ'ייס מנסה לא להתחמק מפארק

471
00:26:52,720 --> 00:26:55,319
למה הוא עושה את זה
?היום ולא אתמול

472
00:26:55,320 --> 00:26:57,100
אבל תת-סידן בדם יכול
.לגרום לבעיות נשימה

473
00:26:57,590 --> 00:26:59,919
והחוקן שעשינו כדי
לרפא את העצירות

474
00:26:59,920 --> 00:27:01,389
,הכיל זרחן בערכיות גבוהה

475
00:27:01,390 --> 00:27:04,230
שיכול לגרום לו
.לתת-סידן בדם באופן זמני

476
00:27:05,050 --> 00:27:08,530
זה סיכוי קלוש, אבל לפחות
.יש בזה את היתרון שזה הגיוני

477
00:27:08,850 --> 00:27:12,000
לכו להדליק את האלקטרוליטים שלו
.ותנו לו חוסמי ביטא

478
00:27:12,870 --> 00:27:14,540
...וחדשות טובות לפארק

479
00:27:16,260 --> 00:27:18,250
אני חושב שלצ'ייס
.חלם עלייך חלום רטוב

480
00:27:20,640 --> 00:27:22,390
.אין כל משמעות לחלומות

481
00:27:24,540 --> 00:27:26,629
.לא יודעת
.כל מה שניסיתם לא עזר

482
00:27:26,630 --> 00:27:28,669
אם לא נתחיל
,ויהיה לו התקף נוסף

483
00:27:28,670 --> 00:27:30,930
הנזק הנוירולוגי עלול
.להפוך לקבוע

484
00:27:32,610 --> 00:27:33,900
...חמי

485
00:27:34,810 --> 00:27:37,959
הוא חושב שטקס הזימון לא הצליח
.מכיוון שלו לא היה שם

486
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
?ולדעתך הוא צודק

487
00:27:41,460 --> 00:27:42,510
.לא יודעת

488
00:27:43,090 --> 00:27:46,459
אני מצטער, אבל אין שום סיכוי
שנאפשר לו לערוך גירוש שדים

489
00:27:46,460 --> 00:27:48,080
.בחדר בית החולים של הבן שלך

490
00:27:49,070 --> 00:27:51,060
.אז אאלץ לקחת אותו הביתה

491
00:27:52,330 --> 00:27:55,599
רק אתמול נעלבת כשחשבתי
,שאולי את מאמינה בדברים האלו

492
00:27:55,600 --> 00:27:58,680
וכעת את מוכנה להפסיק את כל
?הטיפולים, כדי לנסות את זה

493
00:27:59,730 --> 00:28:01,930
.אולי קסאנג צדק בנוגע לקאו

494
00:28:03,260 --> 00:28:06,900
הגבר שאהבתי לא היה מרושע
.ולעולם לא היה עושה את מה שעשה

495
00:28:12,250 --> 00:28:14,620
.הוא היה אחוז דיבוק

496
00:28:19,250 --> 00:28:21,320
.והבן שלי זקוק לנשמתו בחזרה

497
00:28:23,450 --> 00:28:26,149
למה לא? כל עוד הוא לא
,ייתן לילד לאכול כלום

498
00:28:26,150 --> 00:28:29,139
,או יניח משהו על העור שלו
,שלא וידאנו שהוא בלתי מזיק

499
00:28:29,140 --> 00:28:30,680
?אז מה הבעיה
.אני מסכים-

500
00:28:31,040 --> 00:28:32,669
ומכיוון שאנחנו
קובעים מדיניות חדשה

501
00:28:32,670 --> 00:28:34,109
,"של "לעזאזל, בוא ננסה הכל

502
00:28:34,110 --> 00:28:36,209
הייתי רוצה לשכור את
שאקירה שתעשה ריקודי בטן

503
00:28:36,210 --> 00:28:37,840
בזמן שהיא שרה את
."השיר "וואקה וואקה

504
00:28:38,700 --> 00:28:40,810
כל עוד תצליח לגרום
.לאם ולשאקירה להסכים

505
00:28:41,350 --> 00:28:44,730
זה לא שונה מכומר או רב
.שעורך תפילת ערב חג

506
00:28:45,220 --> 00:28:46,899
האם מפוחדת ומבולבלת

507
00:28:46,900 --> 00:28:49,160
ונואשת לכל דבר
.שיפיח בה תקווה

508
00:28:50,540 --> 00:28:52,349
,נכון, אבל בטווח הרחוק

509
00:28:52,350 --> 00:28:55,640
תהיה מאושר יותר אם עורך הדין
.שלנו יכריז עליה כבלתי כשירה

510
00:28:56,080 --> 00:28:58,869
באופן הזה, לא תאשר
.אמונה תפלה במקום מדע

511
00:28:58,870 --> 00:29:01,020
.ואני עדיין אמשיך לעבוד כאן

512
00:29:01,200 --> 00:29:03,020
ולמה זה יגרום לי
?להיות מאושר יותר

513
00:29:04,020 --> 00:29:06,909
אתה לא הולך לשום מקום ואנחנו
,לא "מאשרים" את האמונות שלהם

514
00:29:06,910 --> 00:29:08,299
.אנחנו מכבדים אותן

515
00:29:08,300 --> 00:29:11,570
אתה מבין שזה כרוך
.בקרבן בעלי חיים

516
00:29:13,910 --> 00:29:16,140
אנשים שגרים בבתי חולים מזכוכית

517
00:29:16,190 --> 00:29:18,090
.לא צריכים לערוך גירושי שדים

518
00:29:19,850 --> 00:29:20,900
.אשוחח עם האם

519
00:29:22,800 --> 00:29:24,620
אני לא רוצה למנוע
,ממנו את התרופה

520
00:29:25,440 --> 00:29:26,650
...אני רק

521
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
רוצה לוודא שאני מנסה
.כל מה שאני יכולה

522
00:29:31,610 --> 00:29:32,950
,אני מבין את זה

523
00:29:33,880 --> 00:29:36,350
אבל את חייבת להבין
,שאנחנו בית חולים

524
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
.לא מקדש

525
00:29:40,410 --> 00:29:41,730
.אז אקח אותו למקום אחר

526
00:29:42,680 --> 00:29:43,850
.לא, את לא תיקחי

527
00:29:44,140 --> 00:29:46,240
.הוא חולה
.לא ניתן לו לעזוב

528
00:29:46,800 --> 00:29:48,040
.אני מצטער

529
00:29:48,450 --> 00:29:50,010
.אין לך ממש ברירה

530
00:29:53,720 --> 00:29:55,140
.שוחחתי עם עורך דין

531
00:29:57,630 --> 00:30:00,570
הוא אמר לי שכל עוד אני
,לא מסרבת לטיפולים שלכם

532
00:30:02,130 --> 00:30:03,860
.אתם לא יכולים לסרב לדת שלי

533
00:30:11,250 --> 00:30:12,860
.תני לי עשרים וארבע שעות

534
00:30:29,900 --> 00:30:31,680
!זה הגיע היום בדואר

535
00:30:37,240 --> 00:30:39,670
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך

536
00:30:40,060 --> 00:30:41,200
?מה לספר לי

537
00:30:42,130 --> 00:30:43,640
.אני לא מבינה

538
00:30:47,110 --> 00:30:49,569
?מה המכתב
.הוא מהדוד שלי בפולין-

539
00:30:49,570 --> 00:30:52,500
דודה שלי, לובה, הוכנסה
!לפני חודשיים למוסד סיעודי

540
00:30:54,660 --> 00:30:55,719
.חבל מאוד

541
00:30:55,720 --> 00:30:57,439
אני משוחחת עם אימא
שלי פעמיים בשבוע

542
00:30:57,440 --> 00:30:59,110
.והיא אפילו לא הזכירה את זה

543
00:30:59,360 --> 00:31:01,299
?מה היא חושבת
?שלא אוכל להתמודד

544
00:31:01,300 --> 00:31:04,340
!אני בת עשרים ותשע
!אני לא ילדה

545
00:31:11,100 --> 00:31:12,550
?תכננת לצאת הערב

546
00:31:17,410 --> 00:31:18,650
.אוכל להישאר

547
00:31:33,350 --> 00:31:34,770
.הוא עדיין בקושי נושם

548
00:31:36,790 --> 00:31:39,160
?לו
?איך אתה מרגיש

549
00:31:39,710 --> 00:31:41,170
?מרגיש חזק יותר

550
00:31:42,330 --> 00:31:43,790
?לו, אתה שומע אותי

551
00:31:44,380 --> 00:31:45,919
?מה קרה
.אני לא בטוחה-

552
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
.לא, אני רוצה שתלחץ את ידי

553
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
.הוא לא מגיב
.תני לי אמפולה של מינון 50%

554
00:31:54,090 --> 00:31:55,440
?שוב טעיתם

555
00:32:02,000 --> 00:32:03,470
.אני קוראת לסבא שלו

556
00:32:08,400 --> 00:32:08,401
+

557
00:32:42,360 --> 00:32:45,899
<i>הבדיקות הגנטיות לתסמונות
.ברוגדה ולונג קיו.טי חזרו שליליות

558
00:32:45,900 --> 00:32:48,449
?מה לגבי מפרצת בעורק התרדמני
.כדאי שנעשה אנגיוגרפיה

559
00:32:48,450 --> 00:32:50,410
.יש לו דופק תקין בעורק התרדמני

560
00:32:50,480 --> 00:32:51,699
?למי אכפת

561
00:32:51,700 --> 00:32:53,900
,אימא ויתרה
?למה שאני לא אוותר

562
00:32:55,200 --> 00:32:57,859
אני מצטער, אנחנו לא
...מטפלים בטיפשים? כי חשבתי

563
00:32:57,860 --> 00:32:59,249
.הילד שלה ריחף באוויר

564
00:32:59,250 --> 00:33:02,489
אם זה יקרה לבת שלי, אני
.מרחיב את אופקי האבחון שלי

565
00:33:02,490 --> 00:33:04,830
על אחת כמה וכמה
.עלינו להפסיק

566
00:33:04,920 --> 00:33:06,419
,אם נרפא עכשיו את הילד

567
00:33:06,420 --> 00:33:09,510
הסבא המשוגע וחרוזי הפלא שלו
.יזקפו את כל הקרדיט

568
00:33:10,130 --> 00:33:12,480
?וממתי אכפת לך מקרדיט

569
00:33:12,870 --> 00:33:14,770
?ממתי אכפת לי מהילד הזה

570
00:33:15,030 --> 00:33:16,350
...כל מה שאכפת לי

571
00:33:16,650 --> 00:33:20,120
זה לשלוח את אימא'לה
.לעולם עם אמונה באמונה

572
00:33:20,740 --> 00:33:22,420
.כבר עדיף לילד למות

573
00:33:24,200 --> 00:33:26,689
ברגע שהיא תסיים לרצות
.את האלים, בואו נדבר

574
00:33:26,690 --> 00:33:27,990
?מה לגבי מחלת קאוואסקי

575
00:33:31,300 --> 00:33:32,450
.זה מתאים

576
00:33:33,150 --> 00:33:35,519
מה שאומר שהוא
.צריך ניתוח מעקפים

577
00:33:35,520 --> 00:33:38,570
.זה לא יכול להיות קאוואסקי
.זה היה צריך להופיע באקו-לב

578
00:33:39,640 --> 00:33:42,499
...אבל צינור עורקני פתוח
.זה לא יכול להיות צע"פ-

579
00:33:42,500 --> 00:33:45,589
הוא לא תינוק, וגם לא היה לו
.אף-אחד מהתסמינים שמונה שנים

580
00:33:45,590 --> 00:33:48,279
.אולי היו לו
,אולי היה לו צינור מזוהם

581
00:33:48,280 --> 00:33:50,579
שטיפלנו בו באנטיביוטיקה
.מבלי שהתכוונו

582
00:33:50,580 --> 00:33:53,900
אז היעדר הוכחה
?זה הוכחה של הוכחה

583
00:33:54,020 --> 00:33:56,750
.אני רק אומר שזה עקבי
.זה סיכוי של מיליארד לאחד-

584
00:33:56,960 --> 00:33:59,619
מה שאומר שישנם שבעה אנשים
.בעולם שהאבחנה מתאימה להם

585
00:33:59,620 --> 00:34:01,090
.חשבתי שאנחנו בודקים מאה

586
00:34:02,440 --> 00:34:04,849
אז אולי צע"פ שכיח יותר
.מכפי שחשבנו

587
00:34:04,850 --> 00:34:07,110
...עם רופאים טיפשים כמותכם
.אתה טועה-

588
00:34:08,250 --> 00:34:10,139
.אבל הטיפול הוא רק איבופרופן
<i>(תרופה להורדת חום)

589
00:34:10,140 --> 00:34:11,939
.סוגרים את הצינור הפגום

590
00:34:11,940 --> 00:34:14,789
,בתרחיש הגרוע
.מצבו פשוט לא ישתפר

591
00:34:14,790 --> 00:34:17,749
לא, התרחיש הגרוע הוא
...שאת תעצבני אותי

592
00:34:17,750 --> 00:34:19,289
אתה לא תיתן לנו
להציל ילד בן שמונה

593
00:34:19,290 --> 00:34:21,920
כי עוד מישהו
?עלול לאמץ את הדת

594
00:34:24,090 --> 00:34:26,420
מישהו כאן חושב
?שהאבחנה שלי נכונה

595
00:34:29,300 --> 00:34:30,380
...טוב

596
00:34:30,610 --> 00:34:34,240
,החלטתי, רק להיום
.לכבד את דעותיכם

597
00:34:34,890 --> 00:34:37,209
נמשיך בהתאם לאבחנות שלכם

598
00:34:37,210 --> 00:34:39,100
.ושום דבר אחר

599
00:34:40,060 --> 00:34:41,360
.זו הנחיה

600
00:34:42,730 --> 00:34:43,880
.בהצלחה

601
00:34:51,770 --> 00:34:53,530
אנחנו צריכים לקבוע
.לו תור לחדר הניתוח

602
00:35:07,560 --> 00:35:08,599
.לחץ הדם שלו צונח

603
00:35:08,600 --> 00:35:10,380
.המערכות שלו קורסות
!מצב חירום

604
00:35:15,390 --> 00:35:17,200
!את חייבת להפסיק את זה

605
00:35:22,060 --> 00:35:23,760
.אני נותנת לו איבופרופן

606
00:35:47,450 --> 00:35:48,900
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

607
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
נראה לי שאשאר
.הערב עם השתייה. תודה

608
00:35:55,950 --> 00:35:57,120
?מדוע אתה זועף

609
00:35:58,340 --> 00:35:59,690
.אני לא זועף

610
00:36:00,950 --> 00:36:02,200
.טעות שלי

611
00:36:12,200 --> 00:36:14,619
,או שדת הורגת ילד

612
00:36:14,620 --> 00:36:16,010
.או שאני הורג אותו

613
00:36:28,900 --> 00:36:30,090
?מה את עושה

614
00:36:31,500 --> 00:36:33,800
מעודדת את בעלי
.לאחר יום קשה

615
00:36:46,390 --> 00:36:49,020
,אם זה לא מה שאתה רוצה
.אחזור להכין ארוחת ערב

616
00:37:20,310 --> 00:37:23,130
.לא אענה לזה
.איש חכם-

617
00:37:30,150 --> 00:37:31,760
.זה מחסל את האווירה

618
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
!אזרחות ארה"ב

619
00:37:36,600 --> 00:37:38,550
.אני אענה
,זו גברת האוס-

620
00:37:38,850 --> 00:37:41,830
,בבקשה, תנו חדשות טובות
.כדי שבעלי ואני נחזור לסקס

621
00:37:44,020 --> 00:37:46,750
!בודמו
!זה נהדר

622
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
?כמה הודעות שלחתם

623
00:38:03,950 --> 00:38:07,680
טוב, אבוא לאסוף את
.תעודת ההתאזרחות

624
00:38:09,340 --> 00:38:10,900
.תודה שהתקשרתם

625
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
.אני מצטער

626
00:38:34,810 --> 00:38:36,510
?דוקטור אדמס, דוקטור טאוב

627
00:38:36,710 --> 00:38:38,660
.מצב איבריו החיוניים משתפר
.הוא מתייצב

628
00:38:47,770 --> 00:38:49,100
.הוא יהיה בסדר

629
00:38:52,600 --> 00:38:53,820
.זה הצליח

630
00:38:55,560 --> 00:38:57,210
.לא, זה לא הצליח

631
00:38:57,750 --> 00:38:59,929
גברת צ'אנג, התרופה שנתתי לו

632
00:38:59,930 --> 00:39:02,800
היתה טיפול בעל סיכוי קלוש
...ללב של לו, אבל זה

633
00:39:03,310 --> 00:39:04,580
.מה שעוזר לו

634
00:39:05,410 --> 00:39:08,529
?איבופרופן
.זה בשביל כאבי ראש

635
00:39:08,530 --> 00:39:11,040
,אני יודעת שקשה להאמין
.אבל זה נכון

636
00:39:12,450 --> 00:39:14,950
.ואני יודעת שקשה לך להאמין בזה

637
00:39:22,480 --> 00:39:25,370
.מותק, סבא צדק

638
00:39:26,680 --> 00:39:28,260
.הוא הציל אותך

639
00:39:32,000 --> 00:39:34,910
היו שני דברים שחשבנו
.שהם בלתי אפשריים

640
00:39:35,970 --> 00:39:37,670
.אחד מהם לא היה בלתי אפשרי

641
00:39:38,680 --> 00:39:40,050
.זה כל מה שאנחנו יודעים

642
00:40:01,020 --> 00:40:03,210
<i>...תמיד צדקתי"

643
00:40:09,530 --> 00:40:11,670
<i>לגבי הבוקר"

644
00:40:15,370 --> 00:40:18,030
<i>...טוב"

645
00:40:19,580 --> 00:40:21,760
<i>אני נעל ישנה"

646
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
<i>רקדתי מעל הלהבות"

647
00:40:34,010 --> 00:40:36,380
<i>...מעולם לא הפסקתי לזחול"

648
00:40:40,201 --> 00:40:43,097
<i>...על"

649
00:40:44,570 --> 00:40:46,430
<i>הדיונות השחורות"

650
00:40:56,920 --> 00:41:00,513
<i>."ואני מחכה לך"

651
00:41:00,548 --> 00:41:01,670
?הייתי טובה

652
00:41:03,070 --> 00:41:04,370
.אין לזה כל משמעות

653
00:41:04,880 --> 00:41:06,970
.הרעיון הושתל במוחי
.זה כנראה היה בלתי נמנע

654
00:41:11,590 --> 00:41:12,950
.יש לזה משמעות

655
00:41:14,320 --> 00:41:15,570
?איזו משמעות

656
00:41:16,190 --> 00:41:19,610
,זה יכול להיות הברור מאליו
.שאתה רוצה קצת מזה

657
00:41:20,870 --> 00:41:23,670
?מתי תלמד שהמבט הזה מעליב

658
00:41:30,290 --> 00:41:32,649
...או שזה אולי אומר

659
00:41:32,650 --> 00:41:34,400
.שאנחנו מחבבים זה את זה

660
00:41:35,130 --> 00:41:38,269
,אני מוזרה ואתה יפה

661
00:41:38,270 --> 00:41:39,900
.אבל אנחנו מתחברים

662
00:41:40,260 --> 00:41:41,520
.אנחנו מרגישים בטוחים

663
00:41:43,260 --> 00:41:44,790
.אנחנו סומכים זה על זה

664
00:41:46,870 --> 00:41:48,050
.אולי

665
00:41:54,220 --> 00:41:55,800
.רק בודקת את התיאוריה שלי

666
00:42:06,500 --> 00:42:08,010
.אדמס התריסה כנגדי

667
00:42:08,570 --> 00:42:10,660
.עוד קנאי אחד בעולם

668
00:42:12,700 --> 00:42:14,470
.ודומיניקה עזבה

669
00:42:17,670 --> 00:42:20,130
.היא היתה כייפית
.היא היתה לוהטת

670
00:42:20,370 --> 00:42:21,890
.היא תיקנה את הבלנדר שלי

671
00:42:22,940 --> 00:42:24,410
.זה לא דימוי

672
00:42:25,240 --> 00:42:27,460
אתה מכיר עורכי דין
?מזויפים טובים

673
00:42:29,140 --> 00:42:31,710
.אני מדוכא מזה באופן מפתיע

674
00:42:37,350 --> 00:42:38,750
.יש לי סרטן

675
00:42:43,570 --> 00:42:46,649
.היית קצת חסר סבלנות איתי
.אתה צריך תירוץ

676
00:42:46,650 --> 00:42:48,060
.סרטן זה אולי קצת הגזמה

677
00:42:48,830 --> 00:42:50,410
.תימומה שלב שני

678
00:42:52,400 --> 00:42:54,750
לא רציתי לספר לך
.עד שווידאתי את זה

679
00:42:56,740 --> 00:42:58,560
.קיבלתי הבוקר את התוצאות

680
00:43:01,900 --> 00:43:03,711
.יש לי סרטן, האוס

681
00:43:17,043 --> 00:43:20,121
<i>ואלכסנדר פן glbegin תורגם ע"י

682
00:43:20,308 --> 00:43:22,665
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות