1
00:00:01,170 --> 00:00:03,750
,אני אומר לך, וויל
.יש לך כאן בחירה מצוינת

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,640
.היא פשוט תשתגע על זה

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,880
.סטייסי, תארזי אותה

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,310
רק את הקופסה. אני בטוח
.שזה יפה יותר מאריזת הנייר

5
00:00:20,900 --> 00:00:22,150
.אבן אחת קטנטנה

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,230
כל-כך הרבה דברים מגניבים
.אחרים שיכולתי לקנות לעצמי

7
00:00:25,720 --> 00:00:29,540
סאם, סטייסי, היה תענוג
.להישדד על-ידכם

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,400
.איזה בחור נחמד

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,490
.חבל שהוא נכה

10
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
.סליחה

11
00:01:03,270 --> 00:01:04,380
.תודה

12
00:01:44,700 --> 00:01:46,464
?אתה בסדר, אחי
!תירגע, אחי

13
00:01:56,338 --> 00:01:59,921
<i>- ה א ו ס -

14
00:02:01,756 --> 00:02:04,270
<i>- יו לאורי -

15
00:02:04,912 --> 00:02:07,462
<i>- עומר אפס -

16
00:02:08,054 --> 00:02:10,262
<i>- רוברט שון לאונרד -

17
00:02:10,896 --> 00:02:13,366
<i>:עונה 8, פרק 14
האהבה עיוורת

18
00:02:14,221 --> 00:02:16,768
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

19
00:02:17,486 --> 00:02:19,843
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

20
00:02:22,206 --> 00:02:24,266
<i># צפייה מהנה #

21
00:02:27,380 --> 00:02:29,269
.הבחור חולה סכרת עיוור

22
00:02:29,270 --> 00:02:31,769
.הוא היפראוסמולר היפרגליקמי
<i>(איבוד הכרה בגלל ריכוז סוכר גבוה)

23
00:02:31,770 --> 00:02:32,729
,בדיוק מה שחשבנו

24
00:02:32,730 --> 00:02:35,859
עד שבדיקות הדם הראו רמת
.סוכר מוסדרת ולא נמצאו קטונים

25
00:02:35,860 --> 00:02:37,469
זה היה יכול להיגרם
.בגלל שימוש-יתר בסמים

26
00:02:37,470 --> 00:02:38,990
.בדיקת הרעלנים יצאה נקייה

27
00:02:39,130 --> 00:02:41,519
<i>.חתיכת שק חרא שקרן

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,450
.יש לי אותן כאן מולי

29
00:02:43,540 --> 00:02:45,980
.לא אתה... הפעם

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,569
.החבר הכי טוב שלי לשעבר

31
00:02:48,570 --> 00:02:52,290
.הוא דאבבש"מ

32
00:02:52,470 --> 00:02:54,819
דוקר אותי בגב
.בזמן שאנחנו מדברים

33
00:02:54,820 --> 00:02:56,089
?איפה אתה בדיוק

34
00:02:56,090 --> 00:02:57,489
,אם מישהו במקרה ישאל

35
00:02:57,490 --> 00:03:00,789
,אני בכנס רפואי מחוץ למדינה
.עד להודעה חדשה

36
00:03:00,790 --> 00:03:03,159
...למה שמישהו
.ולא ממש אכפת לי-

37
00:03:03,160 --> 00:03:05,439
הזיות שמיעה ואי התמצאות

38
00:03:05,440 --> 00:03:06,709
<i>.יכולים להוות סימן לסכיזופרניה

39
00:03:06,710 --> 00:03:08,829
.הוא נפגש עם פסיכולוג
.המצב הנפשי תקין

40
00:03:08,830 --> 00:03:11,599
,התקפי כיפיון
...מחלת הנפילה שנגרמת מרעשים

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,939
<i>קולות התנועה של שעת העומס
.היו עלולים לעורר אותה

42
00:03:13,940 --> 00:03:15,419
.בצעו אא"ג

43
00:03:15,420 --> 00:03:17,780
תפציצו את המוח שלו
.בצלילים הרמוניים כדי לגלות

44
00:03:17,940 --> 00:03:20,749
בנוסף, אם מישהו
,במקרה ימשיך לשאול

45
00:03:20,750 --> 00:03:23,100
העברתי את כל השנה שעברה באפריקה

46
00:03:23,260 --> 00:03:25,059
<i>."עם "רופאים ללא גבולות

47
00:03:25,060 --> 00:03:26,410
?מפני מי אתה מתחבא

48
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
.מהרשע

49
00:03:36,250 --> 00:03:37,320
?איפה האוס

50
00:03:39,290 --> 00:03:41,440
.הוא בכנס רפואי מחוץ למדינה

51
00:03:41,790 --> 00:03:43,950
.בבולטימור, נראה לי

52
00:03:47,270 --> 00:03:50,340
.נעים להכיר אתכם
.אני בליית', אימא שלו

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,020
אתה רוצה שאביא את מכונת הברייל
?והמחשב הנישא מהדירה שלך

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,139
אני לא מתכנן להיות
.פה כל-כך הרבה זמן

55
00:04:06,140 --> 00:04:08,999
.לא אכלתי ארוחת צהריים אתמול
.כנראה פשוט התעלפתי

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
.או שהיה לך התקף כיפיון

57
00:04:11,440 --> 00:04:13,550
.שזו רק אפשרות אחת

58
00:04:13,820 --> 00:04:15,239
.אני דוקטור צ'ייס

59
00:04:15,240 --> 00:04:17,719
אנחנו רוצים לשוחח
.על התיק שלך בפרטיות

60
00:04:17,720 --> 00:04:19,769
.אני החברה שלו
?זה בסדר שאשאר לשמוע

61
00:04:19,770 --> 00:04:22,609
.מליסה יכולה להישאר
.ומעולם לא היה לי התקף בעבר

62
00:04:22,610 --> 00:04:26,180
.הם יכולים להיות מתונים
.כמו אבדן ריכוז או רעד בשריר

63
00:04:26,360 --> 00:04:30,020
הרבה פעמים קרוב משפחה
.שם לב לפני המטופל

64
00:04:30,420 --> 00:04:33,819
.אני דוקטור פארק, דרך אגב
,אני 1.58 מטר, אסיאתית

65
00:04:33,820 --> 00:04:37,090
ואין לי שום בעיה אם
.תרצה למשש את הפנים שלי

66
00:04:37,670 --> 00:04:39,579
.עיוורים עושים את זה רק בסרטים

67
00:04:39,580 --> 00:04:42,780
,אבל את נשמעת נחמד
...אז אם את רוצה שאני

68
00:04:43,510 --> 00:04:46,559
,הנקודה שלה היתה
,אולי לא הבחנת שיש לך התקף

69
00:04:46,560 --> 00:04:49,050
?ואולי החברה שלך הבחינה
.לא-

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,330
אבל לא ראיתי אותו
.בחמשת החודשים האחרונים

71
00:04:54,050 --> 00:04:55,150
.לקחנו הפסקה

72
00:04:55,700 --> 00:04:57,690
."כמו רייצ'ל ורוס ב"חברים

73
00:04:58,040 --> 00:05:00,860
,מעולם לא ראיתי את התוכנית בעצמי
.אבל שמעתי שהיא טובה

74
00:05:03,950 --> 00:05:06,069
הבדיחה הזו בדרך-כלל הורגת
.את החברים העיוורים שלי

75
00:05:06,070 --> 00:05:09,260
.וויל, זה רציני. -לא, זה לא רציני
.כי אני לא חולה במחלת הנפילה

76
00:05:10,210 --> 00:05:13,129
אני חייב לשים לב לכל אות
.שהגוף שלי שולח או מקבל

77
00:05:13,130 --> 00:05:14,700
.או שאגמור עמוק באדמה

78
00:05:15,070 --> 00:05:17,159
אתם לא חושבים שהייתי
?שם לב אם היו לי התקפים

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,659
.זה כנראה רק רמת סוכר נמוכה

80
00:05:18,660 --> 00:05:21,360
אם זה נכון, אז לא תהיה לך
.בעיה לעבור את הבדיקה שלנו

81
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
,מה שלומו, ג'יימס

82
00:05:26,640 --> 00:05:27,649
?באמת

83
00:05:27,650 --> 00:05:29,830
הוא נראה הרבה יותר מכפי
.שראיתי אותו מזה זמן רב

84
00:05:30,310 --> 00:05:31,540
?הוא מאושר

85
00:05:33,770 --> 00:05:34,980
.זה בסדר

86
00:05:36,290 --> 00:05:38,820
.הוא תמיד היה ילד מתוסבך

87
00:05:40,420 --> 00:05:42,150
?היית בבית חולים לאחרונה

88
00:05:42,770 --> 00:05:46,399
.שום דבר רציני
פשוט הסירו לי אתמול מספר שומות

89
00:05:46,400 --> 00:05:48,390
.ושכחתי שאני לובשת את זה בכלל

90
00:05:49,840 --> 00:05:50,900
,תבין

91
00:05:51,300 --> 00:05:54,920
,אם במקרה גרג יחזור מוקדם מהכנס

92
00:05:56,090 --> 00:05:59,400
אני שוהה במלון בעיר
.בשלושת הימים הקרובים

93
00:06:02,030 --> 00:06:03,690
.אשמח אם הוא יתקשר אליי

94
00:06:03,850 --> 00:06:06,690
.אעביר את זה
.תודה-

95
00:06:07,750 --> 00:06:10,900
נראה לך שהם יתנגדו אם
?אמלא את זה מחדש לדרך

96
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
.כלל לא
.יופי-

97
00:06:22,380 --> 00:06:24,851
<i>-להתמודד עם הסרטן הסופני שלך-

98
00:06:38,420 --> 00:06:41,979
לא ראיתי סימנים להתקפים
.כתגובה לקולות בתדירות נמוכה

99
00:06:41,980 --> 00:06:43,840
.אני מתחילה עם טווח בינוני

100
00:06:44,010 --> 00:06:45,740
?ראית את החברה שלו

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,610
.לוהטת ביותר

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,789
לעיוורים אסור
?שיהיו חברות מושכות

103
00:06:50,790 --> 00:06:51,899
.לא מה שניסיתי להגיד

104
00:06:51,900 --> 00:06:55,349
למעשה, הוא זה ששכנע
.אותה לעשות את ההפסקה הזו

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,119
איך אתה יודע שזה
?לא היה הרעיון שלה

106
00:06:57,120 --> 00:06:58,530
.כי היא חזרה אליו

107
00:06:59,470 --> 00:07:01,539
נשים מציעות הפסקה
.כאשר הן רוצות פרידה

108
00:07:01,540 --> 00:07:04,770
גברים עושים את זה כי הם רוצים
.סקס עם נשים אחרות לפני שמתמסדים

109
00:07:05,490 --> 00:07:08,099
,הם קצת צעירים כדי להתחתן
?אתה לא חושב

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,590
.הייתי בגילם כשהתחתנתי

111
00:07:11,980 --> 00:07:13,140
.אני מבין מה ניסית להגיד

112
00:07:14,910 --> 00:07:18,140
.הוא עובר התקף
.תדר קול ב-300 הרץ

113
00:07:18,320 --> 00:07:20,619
.זה לא התקף

114
00:07:20,620 --> 00:07:22,630
.האא"ג לא משתולל

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
.הוא לא מכניס אוויר
.אני חושב שהוא נחנק או משהו

116
00:07:30,530 --> 00:07:33,310
.דם
.אני לא רואה חסימה

117
00:07:33,370 --> 00:07:34,640
.תעזרי לי להזיז אותו

118
00:07:44,390 --> 00:07:46,090
.תירגע ותנשום

119
00:07:55,660 --> 00:07:57,770
?מה זה

120
00:08:01,130 --> 00:08:01,131
+

121
00:08:02,340 --> 00:08:05,569
שלוש שיניים התנתקו מהלסת
.התחתונה ונתקעו בגרון

122
00:08:05,570 --> 00:08:06,880
.הוא כמעט נחנק מהן למוות

123
00:08:07,100 --> 00:08:09,309
?גורם סביבתי
אולי הרעלת מתכת כבדה

124
00:08:09,310 --> 00:08:11,070
?או חשיפה לקרינה

125
00:08:11,270 --> 00:08:12,979
.אז הוא לא היה היחיד

126
00:08:12,980 --> 00:08:15,769
הוא רואה חשבון שעובד באותה
.קומה עם חמישים איש נוספים

127
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
.אולי החברה שלו הרעילה אותו

128
00:08:20,980 --> 00:08:23,179
האוס בדרך-כלל
.חושב שזה ניחוש טוב

129
00:08:23,180 --> 00:08:25,960
והיא כנראה מעוצבנת
.ובעלת הערכה עצמית נמוכה

130
00:08:26,270 --> 00:08:28,599
אחרת, למה היא נתנה לו
?כרטיס חופשי לשפד נשים אחרות

131
00:08:28,600 --> 00:08:29,839
<i>.כי הוא נכה

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,689
<i>.נשים מרחמות עלינו
.המקל הזה הוא פיתיון נשים

133
00:08:32,690 --> 00:08:34,390
?איפה אתה עכשיו

134
00:08:34,670 --> 00:08:37,400
?את מצפה לתשובה אמיתית הפעם
<i>,היי, חבר'ה-

135
00:08:37,560 --> 00:08:40,439
<i>.אני לתהות אם אימא של האוס עזבה
...הוא לא נותן לי ללכת

136
00:08:40,440 --> 00:08:42,939
<i>,זה לא גורם סביבתי
.זו מחלת מיסב השן

137
00:08:42,940 --> 00:08:45,399
זיהום בשיניים לא מסביר
את אי-ההתמצאות

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,410
.והזיות השמיעה שלו

139
00:08:47,910 --> 00:08:50,829
הם צוחקים מכיוון שהם יודעים
.שסוכרת מחמירה את מצבו

140
00:08:50,830 --> 00:08:53,119
זה היה עלול להתפתח
.למחלה מערכתית

141
00:08:53,120 --> 00:08:55,339
החיידקים התפשטו
.והשפיעו על איברים אחרים

142
00:08:55,340 --> 00:08:56,599
<i>.כמו המוח שלו

143
00:08:56,600 --> 00:08:58,579
<i>טפלו בו באנטיביוטיקה רחבת-טווח

144
00:08:58,580 --> 00:09:00,890
<i>.וקבעו לו תור אצל פריאודונט
(מומחה למחלת מיסב השן)

145
00:09:02,590 --> 00:09:04,880
?יש לו גם ילדים מזויפים עכשיו

146
00:09:07,570 --> 00:09:09,890
אתה חושב שאני לא מספיק
.טובה בשביל אימא שלך

147
00:09:10,590 --> 00:09:12,270
.לא ליד הילדים, מותק

148
00:09:18,310 --> 00:09:20,149
,תוסיפי קצת זבובים

149
00:09:20,150 --> 00:09:22,820
,עוד איזו עז מתה אחת או שתיים
.ואולי תהיה לנו תמונה מנצחת

150
00:09:24,470 --> 00:09:26,670
?היא הלכה
.כן-

151
00:09:27,510 --> 00:09:29,060
.אנחנו באמת צריכים לדבר

152
00:09:30,140 --> 00:09:31,360
.טוב

153
00:09:31,520 --> 00:09:34,500
.להניח עפרונות צבע
.תעמדו בשורה אם אתם רוצים כסף

154
00:09:39,240 --> 00:09:42,109
זו הפעם היחידה מעולם ששיקרתי
.באופן מוצלח לאימא שלי

155
00:09:42,110 --> 00:09:45,230
.זה בזכות אביזרים והכנה מדוקדקת
<i>-.דוקטור האוס. אפריקה-

156
00:09:47,860 --> 00:09:49,150
.היי, היי

157
00:09:50,280 --> 00:09:52,400
.אמרתי בלי רובוטריקים, ערמומי

158
00:09:55,830 --> 00:09:57,950
.תישארי כאן עד שהסכנה תחלוף

159
00:09:58,350 --> 00:09:59,770
.טוב

160
00:10:00,680 --> 00:10:02,409
.אבל הלילה אתה לישון על הספה

161
00:10:02,410 --> 00:10:03,830
?אתה ישן ביחד איתה עכשיו

162
00:10:04,110 --> 00:10:06,760
רק למקרה שנציג מחלקת
.ההגירה ייכנס דרך החלון

163
00:10:08,010 --> 00:10:09,450
.כן, גם היא לא קנתה את זה

164
00:10:09,740 --> 00:10:11,640
.אתה צריך לדבר עם אימא שלך

165
00:10:11,890 --> 00:10:15,379
כשאהיה מוכן. עדיין צריך לארגן
,דרכון מזויף, תמונות טיפולים

166
00:10:15,380 --> 00:10:17,880
.ואולי איזה תיק של איידס
.היא חולה, האוס-

167
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
?היא אמרה את זה

168
00:10:23,500 --> 00:10:26,180
היא ענדה צמיד של בית חולים

169
00:10:26,560 --> 00:10:29,150
ונשאה בתיק ספר על התמודדות
.עם מחלת סרטן סופנית

170
00:10:30,590 --> 00:10:31,810
.אני מצטער

171
00:10:36,730 --> 00:10:40,340
"היא שוהה במלון "גרנד
.בשלושת הימים הקרובים

172
00:10:53,030 --> 00:10:56,329
האנטיביוטיקה תעצור את
.המשך התפשטות הזיהום

173
00:10:56,330 --> 00:10:59,309
ואחסוך ממך את ההטפה
,שתקבל מחר מהפריאודונט

174
00:10:59,310 --> 00:11:02,250
אבל אתה צריך לשמור על
.היגיינה טובה יותר בשיניים

175
00:11:03,600 --> 00:11:05,790
אז אתם אומרים שזה
...קרה מכיוון ש

176
00:11:05,930 --> 00:11:07,929
?לא ניקיתי מספיק בחוט דנטלי
,זה כנראה לא עזר-

177
00:11:07,930 --> 00:11:10,599
אבל סוכרת מועדת
.לסוג זיהום שכזה

178
00:11:10,600 --> 00:11:13,839
במחצית הפעמים הוא בכלל לא טורח
.להתפשט לפני שהוא נכנס למיטה

179
00:11:13,840 --> 00:11:16,750
אני רק יכולה לדמיין כמה פעמים
...ויתרת על צחצוח שיניים מאז ש

180
00:11:19,170 --> 00:11:20,370
.סליחה

181
00:11:21,070 --> 00:11:22,690
.לא התכוונתי להטיף לך, מותק

182
00:11:23,930 --> 00:11:25,290
.אני מניח שאת צודקת

183
00:11:26,090 --> 00:11:27,890
.תביני, לא אכלת כלום כל היום

184
00:11:28,220 --> 00:11:29,940
?למה שלא תקפצי לאכול משהו

185
00:11:30,280 --> 00:11:31,570
.אהיה בסדר

186
00:11:34,800 --> 00:11:36,550
?טוב, נתראה בעוד שעה, בסדר

187
00:11:36,690 --> 00:11:38,280
.לא אם אראה אותך קודם

188
00:11:45,790 --> 00:11:47,959
.תהיתי אם אוכל לבקש מכם טובה

189
00:11:47,960 --> 00:11:49,749
אני באמת צריך את המחשב הנישא
,ומכונת הברייל שלי

190
00:11:49,750 --> 00:11:51,499
ואני לא יכול לבקש
.ממליסה להביא אותם

191
00:11:51,500 --> 00:11:53,550
?מדוע לא
...מכיוון ש-

192
00:11:54,790 --> 00:11:57,310
אני רוצה שתשימו
.את זה במקום בטוח

193
00:12:00,210 --> 00:12:01,740
.היא יפהפייה

194
00:12:03,020 --> 00:12:05,010
אנשים תמיד אומרים
.שיהלומים יפהפיים

195
00:12:05,290 --> 00:12:07,999
.אבל עבורי הם מרגישים קרים
.יש להם קצוות ממש חדים

196
00:12:08,000 --> 00:12:11,230
אני מניחה שזה ששכנעת אותה
.לקחת הפסקה היה דבר טוב

197
00:12:12,060 --> 00:12:13,530
.ההפסקה היתה הרעיון שלה

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,859
מליסה היא הבחורה היחידה
.שמעולם יצאתי איתה

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,950
היא רצתה שאהיה
...בטוח לפני שאנחנו

200
00:12:18,490 --> 00:12:19,800
.ניקח את הצעד הבא

201
00:12:22,800 --> 00:12:23,910
.כן

202
00:12:30,510 --> 00:12:33,749
,מה אתה עושה? -אנחנו כאן
אז כבר כדאי שנסרוק את המקום

203
00:12:33,750 --> 00:12:36,540
למקרה שטעינו בנוגע
.למחלת מיסב השן

204
00:12:42,450 --> 00:12:44,939
,מה את עושה? -אנחנו כאן
.אז כבר כדאי שנאכל

205
00:12:44,940 --> 00:12:47,039
?את גונבת אוכל מעיוור

206
00:12:47,040 --> 00:12:49,050
.אנחנו עושים לו טובה
.הוא חייב לי

207
00:12:50,560 --> 00:12:52,989
אני מסיק מתיאורית
ה"הערכה העצמית הנמוכה" שלך

208
00:12:52,990 --> 00:12:56,200
שיש לך קצת ניסיון
?בהפסקות במערכות יחסים

209
00:12:58,720 --> 00:12:59,910
?מה קרה

210
00:13:01,640 --> 00:13:05,140
...הוא שכנע אותי, ואז

211
00:13:06,470 --> 00:13:08,500
.שכב עם שלוש חברות שלי

212
00:13:08,980 --> 00:13:10,690
.והעיף אותי

213
00:13:11,270 --> 00:13:14,180
.החבר מהמכללה
.חשבתי שהוא היה אהבת חיי

214
00:13:14,850 --> 00:13:16,760
?אז למה הסכמת להפסקה

215
00:13:17,470 --> 00:13:19,510
ההערכה העצמית שלי
.לא היתה אז כזו גבוהה

216
00:13:21,180 --> 00:13:22,270
.של אף-אחד

217
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
!נטול סוכר

218
00:13:30,110 --> 00:13:31,500
.דוחה

219
00:13:32,000 --> 00:13:35,040
.אבדוק באמבטיה
.את תמשיכי לבדוק את החטיפים

220
00:13:59,180 --> 00:14:01,729
.גרג
.מצטער שלא התקשרתי קודם-

221
00:14:01,730 --> 00:14:04,280
.בדיוק חזרתי בטיסה מהכנס

222
00:14:04,680 --> 00:14:06,519
...זה לא בדיוק

223
00:14:06,520 --> 00:14:08,399
אני רוצה את התיקים הרפואיים שלך

224
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
.ואת שמו של הרופא העיקרי שלך

225
00:14:13,200 --> 00:14:15,430
.אתה זוכר את מר בל

226
00:14:16,930 --> 00:14:18,500
,טוב, אם לא זכרתי
.עכשיו אזכור

227
00:14:22,010 --> 00:14:23,250
?את לא גוססת

228
00:14:24,120 --> 00:14:27,560
אולי הולכתי שולל את ג'יימס

229
00:14:27,780 --> 00:14:29,689
.בכך שנתתי לו לראות ספר על סרטן

230
00:14:29,690 --> 00:14:33,549
אולם, היתה לנו ציפייה
.מסוימת שתתקשר קודם

231
00:14:33,550 --> 00:14:34,680
.כן

232
00:14:39,300 --> 00:14:42,120
.לא כך דמיינתי שתגלה

233
00:14:42,570 --> 00:14:44,890
...מר בל ואני, אנחנו

234
00:14:45,260 --> 00:14:46,689
.מקיימים יחסי מין, הבנתי

235
00:14:46,690 --> 00:14:49,170
.מתחתנים
.חוץ מזה

236
00:14:49,230 --> 00:14:51,150
.רצינו לבשר לך ראשון

237
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
אני צריך עשרה
.מיליגרם בנזודיאזפין

238
00:14:59,470 --> 00:15:01,070
.תעזרו לי להחזיק אותו

239
00:15:10,830 --> 00:15:10,831
+

240
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
אני מחזירה לשולחן
.את מחלת הנפילה

241
00:15:15,220 --> 00:15:17,679
ואני מוריד אותה כי היא
.לא מסבירה את אבדן השיניים

242
00:15:17,680 --> 00:15:19,819
.הבחור חולה סוכרת
,מחלת מיסב השן אולי אמיתית

243
00:15:19,820 --> 00:15:21,980
.אבל לגמרי לא קשורה
.מקריות-

244
00:15:22,440 --> 00:15:23,690
?אתה קונה את זה, האוס

245
00:15:24,530 --> 00:15:28,489
עד שאשמע משהו שיסיח
את דעתי מהפין הפרהיסטורי

246
00:15:28,490 --> 00:15:30,760
שגרם לי לטראומה נפשית
.היום אחר הצהריים

247
00:15:30,940 --> 00:15:32,600
.אני יודעת מה לא בסדר עם המטופל

248
00:15:33,030 --> 00:15:35,540
.סמים בלתי חוקיים
.סוג כלשהו של אל.אס.די

249
00:15:35,940 --> 00:15:38,570
.בדיקת הרעלנים היתה נקייה
.הדירה שלו לא-

250
00:15:39,940 --> 00:15:40,879
.לא מצאנו סמים

251
00:15:40,880 --> 00:15:44,030
?אז למה אני בטריפ קטלני

252
00:15:46,800 --> 00:15:49,650
.אני לגמרי מתחרפנת כאן, חבר'ה

253
00:15:51,160 --> 00:15:52,169
?אתם לא שמים לב

254
00:15:52,170 --> 00:15:54,279
את די נראית אותו
.הדבר כמו בדרך-כלל

255
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
.תורידי את המשקפיים

256
00:16:01,480 --> 00:16:02,970
...העישונים מורחבים

257
00:16:05,620 --> 00:16:06,990
.הדופק גבוה

258
00:16:08,060 --> 00:16:11,110
?יש לך הזיות
...נראה לי, מכיוון ש-

259
00:16:11,900 --> 00:16:13,980
.הוא ארנב

260
00:16:27,110 --> 00:16:30,370
.הבנתי
.מכיוון שהיא אשתו

261
00:16:31,420 --> 00:16:33,880
.הם מתפרפרים הרבה
.ראיתי דברים

262
00:16:42,230 --> 00:16:45,090
...טאוב
...או שטאוב

263
00:16:45,870 --> 00:16:47,630
...פיית שיניים או

264
00:16:48,510 --> 00:16:50,140
."ריינבו ברייט"
<i>(דמות מצוירת)

265
00:16:54,070 --> 00:16:55,850
...ואתה

266
00:16:58,030 --> 00:16:59,470
.אתה סתם האוס

267
00:17:00,630 --> 00:17:04,319
היא אכלה גלידה ודובוני גומי
.בדירת המטופל

268
00:17:04,320 --> 00:17:06,349
.אחד מהם כנראה היה מהול בזה

269
00:17:06,350 --> 00:17:09,169
.תחזור ותמצא את הסמים
,אתם, תבררו איפה הוא קנה אותם

270
00:17:09,170 --> 00:17:12,240
.ובצעו הדמיה מגנטית למוח שלו
,חפשו זיהומים, גושים

271
00:17:12,290 --> 00:17:13,730
.ופלאק

272
00:17:14,610 --> 00:17:16,049
?אני עומדת למות

273
00:17:16,050 --> 00:17:17,420
.נחזור אלייך עם תשובה

274
00:17:22,540 --> 00:17:24,250
.אני עיוור מלידה

275
00:17:24,910 --> 00:17:27,500
חשבתי שאם אולי
...אנסה אל.אס.די, אולי

276
00:17:27,940 --> 00:17:30,550
...אתם יודעים
...צבעים

277
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
.צורה

278
00:17:32,790 --> 00:17:34,080
...פשוט

279
00:17:34,400 --> 00:17:36,009
.פשוט רציתי לראות משהו

280
00:17:36,010 --> 00:17:38,159
?כמה פעמים
.אולי חמש או שש-

281
00:17:38,160 --> 00:17:40,610
אנחנו צריכים לדעת איפה קנית
.כדי שנברר מה היה בפנים

282
00:17:42,550 --> 00:17:44,049
.החברה שלי נתנה לי אותם

283
00:17:44,050 --> 00:17:46,160
.אמצא אותה
.לא, אל תעשי את זה-

284
00:17:47,370 --> 00:17:48,920
.זו לא היתה מליסה

285
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
.פגשתי מישהי אחרת

286
00:17:54,610 --> 00:17:58,330
,מתי תכננת לספר לה את זה
?לפני או אחרי שתבקש את ידה

287
00:17:58,810 --> 00:18:00,250
?הטבעת לא מיועדת עבורה

288
00:18:01,600 --> 00:18:05,349
היינו בהפסקה. היא רצתה
,שאבדוק מה עוד יש בחוץ

289
00:18:05,350 --> 00:18:08,620
ובדקתי. התכוונתי לספר
...לה באותו ערב, אבל

290
00:18:09,510 --> 00:18:10,849
.מצאתי את עצמי כאן במקום

291
00:18:10,850 --> 00:18:13,039
אנחנו רק צריכים לדבר
.עם מי שסיפק את הסמים

292
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
.היא בחופשה עם ההורים שלה

293
00:18:16,270 --> 00:18:17,420
.זה המספר הסלולארי שלה

294
00:18:17,670 --> 00:18:20,760
אני לא רוצה שהיא תדע שאני
.בבית חולים. היא רק תתחרפן

295
00:18:21,280 --> 00:18:22,940
.זה מאוד מתחשב מצדך

296
00:18:23,650 --> 00:18:25,200
.את חושבת שקל לי

297
00:18:26,260 --> 00:18:28,169
.אני יודע שאני חייב לספר למליסה

298
00:18:28,170 --> 00:18:31,030
אז מה עוצר אותך? -היא עדיין
.אחת מהחברים הטובים ביותר שלי

299
00:18:32,110 --> 00:18:33,870
.ואני לא רוצה להיות כאן לבדי

300
00:18:45,720 --> 00:18:48,169
?נפגשת כבר עם אימא שלך
.היא לא גוססת-

301
00:18:48,170 --> 00:18:50,880
.היא קיימה יחסי מין עם אבא שלי

302
00:18:52,770 --> 00:18:54,680
.תתעלם ממנה
.היא על אל.אס.די

303
00:18:55,840 --> 00:18:57,550
.אבא שלך מת, האוס

304
00:18:58,140 --> 00:19:00,730
,לא מת-מת
.מוות ביולוגי

305
00:19:01,200 --> 00:19:03,810
זה שציינתי בפניך
.בהלוויית האבא המזויף

306
00:19:07,800 --> 00:19:10,259
?אתה בטוח
ההוכחה היחידה שלך

307
00:19:10,260 --> 00:19:13,040
הוא סימן הלידה
.שראית כשהיית בן 12

308
00:19:14,300 --> 00:19:16,560
.טוב, עכשיו ראיתי שניים

309
00:19:17,460 --> 00:19:18,630
החדשות הטובות הן

310
00:19:18,740 --> 00:19:21,569
שטכנית, לא אהיה
.ממזר עוד זמן רב

311
00:19:21,570 --> 00:19:24,460
אנחנו עומדים להיות
.משפחה אחת גדולה ומחורבנת

312
00:19:25,890 --> 00:19:29,360
...טוב, אלה
.אלה חדשות נהדרות

313
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
,אימא שלך לא תהיה לבדה יותר

314
00:19:31,820 --> 00:19:33,340
.ותוכל סופסוף להכיר את הבחור

315
00:19:33,870 --> 00:19:35,660
.כן, זו אפשרות אחת

316
00:19:36,790 --> 00:19:38,740
?אתה אומר שאתה בכלל לא סקרן

317
00:19:40,030 --> 00:19:41,240
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב

318
00:19:41,430 --> 00:19:44,179
אני חושב שאתה יודע את התשובה
,לשאלה. -אתה מתחמק מאימא שלך

319
00:19:44,180 --> 00:19:47,199
כי היא האדם היחיד
.שאכפת לך מדעתו

320
00:19:47,200 --> 00:19:49,759
אם זה היה נכון, היו לך
.את כל הסיבות לסתום את הפה

321
00:19:49,760 --> 00:19:51,669
אני מתחמק מאימא שלי
.כי היא משעממת

322
00:19:51,670 --> 00:19:54,589
בגלל זה היית כל-כך
פתוח וכן לגבי הכלא

323
00:19:54,590 --> 00:19:56,279
.וחתונה עם זרה גמורה

324
00:19:56,280 --> 00:19:57,559
אפילו אם היה אכפת לי
,מה היא חושבת

325
00:19:57,560 --> 00:20:00,099
למה שיהיה אכפת לי ממה
?שאיזה תורם זרע עושה

326
00:20:00,100 --> 00:20:02,269
.קראת את הספר שלו שלוש פעמים

327
00:20:02,270 --> 00:20:06,060
לפני שנים רבות. זה דרש שלוש
.פעמים כי הוא היה כתוב גרוע

328
00:20:08,350 --> 00:20:09,390
.הבנתי

329
00:20:09,580 --> 00:20:12,300
סימן הלידה השני
?היה על הפין שלו, נכון

330
00:20:16,610 --> 00:20:18,959
.הוא שמוק
את עובדת עבור האוס כבר חודשים-

331
00:20:18,960 --> 00:20:22,609
ורק עכשיו הבנת שבעלי מוגבלויות
?יכולים להיות גם שמוקים

332
00:20:22,610 --> 00:20:25,009
מה שהוא עושה עכשיו
.לבחורה הזו אינו הוגן

333
00:20:25,010 --> 00:20:26,620
.ההפסקה היתה הרעיון שלה

334
00:20:26,770 --> 00:20:28,960
.ועכשיו היא חושבת שהם חזרו

335
00:20:30,300 --> 00:20:34,070
,הוא בחור מפוחד, חולה, עיוור
.שלא רוצה להיות לבדו

336
00:20:34,620 --> 00:20:37,010
?את באמת לא מבינה את זה
...אני מבינה, אבל-

337
00:20:40,500 --> 00:20:41,610
?מה זה

338
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
...חדשות לא טובות עבורו

339
00:20:44,060 --> 00:20:45,490
.או עבור פארק

340
00:20:47,740 --> 00:20:47,741
+

341
00:20:54,070 --> 00:20:55,310
?איפה פארק

342
00:20:56,100 --> 00:20:57,940
.ווילסון משמרטף עליה

343
00:20:58,320 --> 00:21:01,049
דיבורים על העובדה שעלול
להיות לה נזק מוחי קבוע

344
00:21:01,050 --> 00:21:03,369
.עלולים לדפוק לה קצת את הטריפ

345
00:21:03,370 --> 00:21:06,069
נקודה כהה לא בהכרח שקולה
,לנזק מוחי

346
00:21:06,070 --> 00:21:09,404
היא יכולה להיות מום מולד
שקשור לעיוורון שלו

347
00:21:09,405 --> 00:21:10,750
.או גידול

348
00:21:11,020 --> 00:21:13,060
.קריש-דם
.בדיוק-

349
00:21:13,310 --> 00:21:15,783
,אנחנו צריכים לעשות סריקה נוספת
...להזריק צבע ולהבין

350
00:21:15,784 --> 00:21:17,030
."אמרתי "קריש-דם

351
00:21:17,220 --> 00:21:18,650
."לא "או קריש-דם

352
00:21:19,490 --> 00:21:20,830
.זה קריש-דם

353
00:21:21,090 --> 00:21:23,509
.פקקת של הגתות הוורידיים במוח

354
00:21:23,510 --> 00:21:24,659
.חדשות טובות לפארק

355
00:21:24,660 --> 00:21:26,645
מעולם לא ראיתי
.קריש-דם גדול כזה

356
00:21:26,646 --> 00:21:28,429
.זה מתאים
,כשהוא היה קטן יותר

357
00:21:28,430 --> 00:21:31,049
הוא גרם להזיות ואי ההתמצאות
.שתקפו אותו בתחילה

358
00:21:31,050 --> 00:21:32,929
,כשהוא גדל
.הוא גרם להתקפי הכפיון

359
00:21:32,930 --> 00:21:36,109
,אם זה לא מטופל
.זה מוביל לבצקת המוח ולמוות

360
00:21:36,110 --> 00:21:37,939
אבל מה גורם גם לזה
?וגם לאובדן שיניים

361
00:21:37,940 --> 00:21:39,900
.כל מצב של קרישת-יתר

362
00:21:40,500 --> 00:21:41,840
?זאבת

363
00:21:43,200 --> 00:21:46,349
אני שם נגד הזאבת שלך
.את תסמונת בכצ'ט

364
00:21:46,350 --> 00:21:48,469
לא, אין לו
,את התסמינים המוקדמים

365
00:21:48,470 --> 00:21:51,210
,עיוורון צבעים
...שדה ראייה לא תקין, או

366
00:21:55,550 --> 00:21:59,100
התעלמנו מהעיניים שלו
.כי הוא עיוור

367
00:22:00,880 --> 00:22:03,450
,אם הוא לא היה עיוור קודם
.עכשיו הוא כבר יהיה

368
00:22:04,460 --> 00:22:05,806
,תוודאו בעזרת בדיקת עיניים

369
00:22:05,807 --> 00:22:07,579
תתחילו בטיפול בקריש הדם
.באמצעות הפרין

370
00:22:07,580 --> 00:22:09,980
אינטרפרון וסטרואידים
.לטיפול בתסמונת בכצ'ט

371
00:22:12,090 --> 00:22:14,059
!לא, לא
!תחזיר לי את השיניים שלי-

372
00:22:14,060 --> 00:22:15,710
...פארק, תשמעי
...פארק

373
00:22:15,910 --> 00:22:17,290
!אתה גנב שיניים

374
00:22:17,500 --> 00:22:18,920
!לא, לא
!תפסיקי, תפסיקי

375
00:22:19,190 --> 00:22:20,580
!קי-קי-קי

376
00:22:21,750 --> 00:22:24,459
בחזרה לספה! -מה אתה עושה
.לילדה המסכנה הזו

377
00:22:24,460 --> 00:22:25,995
.זה לא כפי שזה נראה
...היא

378
00:22:28,530 --> 00:22:30,100
.היא מסטולית מ-אל.אס.די

379
00:22:31,050 --> 00:22:35,250
,אלוהים אדירים, בנאדם
.לא כך מטפלים בטריפ גרוע

380
00:22:35,440 --> 00:22:38,560
,תוריד את הכיסא
.בסוף תפגע במסכנולה

381
00:22:38,750 --> 00:22:39,970
.הנה

382
00:22:41,290 --> 00:22:42,860
.שלום, מותק

383
00:22:43,070 --> 00:22:46,039
שמי תומאס, והיצור היפה לידי
.'היא בליית

384
00:22:46,040 --> 00:22:48,009
יש משהו שנוכל לעשות
?כדי לעזור לך

385
00:22:48,010 --> 00:22:50,550
הארנב הזה
.גנב את השיניים שלי

386
00:22:50,690 --> 00:22:52,989
,מובן שכן
,אבל אגיד לך מה הוא עשה

387
00:22:52,990 --> 00:22:56,119
,הוא החזיר אותן למקום
.והן פי שתיים יפות מכפי שהיו

388
00:22:56,120 --> 00:22:57,480
.תוכלי למשש אותן אם תרצי

389
00:23:02,510 --> 00:23:03,789
?רואה

390
00:23:03,790 --> 00:23:06,309
עכשיו, למה שלא נשב
,על הספה הנחמדה והנוחה הזו

391
00:23:06,310 --> 00:23:08,599
נשתה משהו קר
.ונדבר על זה

392
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
?תרצי בזה

393
00:23:14,330 --> 00:23:17,060
היה לו ניסיון
...עם דברים כאלה

394
00:23:17,600 --> 00:23:18,940
.בזמנו

395
00:23:19,220 --> 00:23:21,347
...כפי שאני זוכר, לשנינו

396
00:23:21,590 --> 00:23:23,430
,לא הזמן ולא המקום
.יקירי

397
00:23:26,090 --> 00:23:27,930
.הנה, בבקשה

398
00:23:28,910 --> 00:23:30,760
.רואה? בבקשה

399
00:23:31,850 --> 00:23:34,220
אין מצב שלבחור הזה
.יש קשר משפחתי אליך

400
00:23:41,790 --> 00:23:44,155
יש צלקות טריות ונפיחות
,בקרקעית שתי העיניים

401
00:23:44,156 --> 00:23:45,459
.ודימום בשמאלית

402
00:23:45,460 --> 00:23:48,260
.האוס צדק, זו תסמונת בכצ'ט

403
00:23:48,340 --> 00:23:49,810
.דבר איתי גלויות, דוק

404
00:23:51,150 --> 00:23:52,680
?האם אראה שוב

405
00:23:54,120 --> 00:23:55,990
זה קצת מחוץ
.לתחום השיפוט שלנו

406
00:23:56,870 --> 00:23:59,480
אנחנו צריכים לחבוש את העיניים
.שלך, למנוע מאור להיכנס

407
00:23:59,630 --> 00:24:01,239
.לא ממש בעיה בשבילי

408
00:24:01,240 --> 00:24:03,470
,אולי אתה לא רואה
.אבל הרקמה שלך כן רואה

409
00:24:03,740 --> 00:24:05,460
.זה יעזור גם עם הנפיחות

410
00:24:05,860 --> 00:24:08,000
אשאיר אותך בידיה המיומנות
.של דוקטור אדמס

411
00:24:17,430 --> 00:24:19,160
?את חושבת שאני מנייאק, נכון

412
00:24:20,730 --> 00:24:22,240
אני יודע לפי
.הנשימה שלך

413
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
,או שאת כועסת
.או שאת שמנה

414
00:24:27,100 --> 00:24:28,351
אני חושבת שאין זה הוגן שאתה

415
00:24:28,352 --> 00:24:31,250
משחק ברגשותיה של אישה
.שאוהבת אותך ודואגת לך

416
00:24:31,640 --> 00:24:33,590
,גם אני אוהב אותה ודואג לה

417
00:24:33,720 --> 00:24:36,880
אבל אנחנו פשוט לא
.מסתדרים ביחד, בתור זוג

418
00:24:37,250 --> 00:24:38,910
.אתה צריך להגיד לה את זה

419
00:24:39,370 --> 00:24:40,630
.אעשה זאת

420
00:24:41,130 --> 00:24:42,210
...אבל

421
00:24:42,830 --> 00:24:44,590
אני רק רוצה לעשות את זה
.בדרך הנכונה

422
00:24:44,970 --> 00:24:46,459
אני לא רוצה
.שתשנא אותי

423
00:24:46,460 --> 00:24:49,109
כשהיא תגלה שקנית
,טבעת אירוסין לאישה אחרת

424
00:24:49,110 --> 00:24:51,680
.האפשרות הזו תרד מהפרק

425
00:24:51,980 --> 00:24:53,660
היא היתה אמורה להיות
.בשבילה

426
00:24:54,370 --> 00:24:55,630
?מה השתנה

427
00:24:55,940 --> 00:24:57,930
היא אמרה לי
.שנעשה הפסקה

428
00:24:58,250 --> 00:24:59,960
לא היתה לי בכלל
.זכות לומר משהו בנושא

429
00:25:00,250 --> 00:25:02,739
היא רצתה שתהיה בטוח
.במערכת היחסים שלכם

430
00:25:02,740 --> 00:25:05,150
אני יכולה להבין
.למה זה עצבן אותך

431
00:25:05,750 --> 00:25:08,700
אני חושב שמצא חן בעיניי יותר
.כשרק נשמת בכעס

432
00:25:13,420 --> 00:25:18,049
היא עדיין רואה בי את אותו
.חנון עיוור וביישן שפגשה במכללה

433
00:25:18,250 --> 00:25:21,460
רוב הזמן היא מתנהגת יותר כמו אמי
.מאשר כמו חברה שלי

434
00:25:22,360 --> 00:25:23,719
.ביקשתי את ידה

435
00:25:23,720 --> 00:25:26,510
היא אומרת לי שאני צריך קודם
.לצאת עם מישהי אחרת

436
00:25:27,750 --> 00:25:29,350
הייתי כבר מעדיף
.שתזרוק אותי

437
00:25:29,660 --> 00:25:31,229
.לפחות את זה אני יכול להבין

438
00:25:31,230 --> 00:25:33,309
...אז כל-כך נפגעת

439
00:25:33,310 --> 00:25:35,350
שהיית חייב להתחתן
?עם האישה הבאה שפגשת

440
00:25:35,720 --> 00:25:37,950
ג'ולי לא רואה אותי
...כפי שהייתי

441
00:25:38,190 --> 00:25:39,910
.אלא כפי שאני עכשיו

442
00:25:40,350 --> 00:25:42,079
היא בוטחת בי
,שאקבל החלטות בעצמי

443
00:25:42,080 --> 00:25:43,957
ושאעזור לה לקבל
.את ההחלטות שלה

444
00:25:44,560 --> 00:25:46,460
...בפעם הראשונה בחיי

445
00:25:47,350 --> 00:25:48,940
...יש לי מישהי שזקוקה לי

446
00:25:49,770 --> 00:25:51,420
.במקום ההיפך

447
00:26:01,670 --> 00:26:03,357
.היא סוף-סוף נרדמה

448
00:26:03,358 --> 00:26:05,689
אני חושבת שהיא תהיה בסדר
.עוד מספר שעות

449
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
איך את יודעת כיצד להתמודד
?עם טריפ אל.אס.די גרוע

450
00:26:08,770 --> 00:26:11,640
חברותייך במועדון הגינון
?שוב מתנסות

451
00:26:12,160 --> 00:26:13,710
.פעם הייתי צעירה

452
00:26:19,170 --> 00:26:22,230
.אלבום הדבקות קטן שתומאס ארגן

453
00:26:22,980 --> 00:26:25,900
יש לו אפילו מספר
.תמונות שלך בתור ילד

454
00:26:26,860 --> 00:26:29,509
ואני הכרתי את גרג
.כמעט מאז שנולד

455
00:26:29,510 --> 00:26:31,399
.אביו ואני היינו כמו אחים

456
00:26:31,400 --> 00:26:33,700
הייתי כומר בצי
.באותם ימים

457
00:26:34,010 --> 00:26:35,989
השתחררתי מהשרות
.בשנות ה-60 המאוחרות

458
00:26:35,990 --> 00:26:39,579
אני לא חושב שאביו סלח לי אי-פעם
.על כך שהפגנתי נגד המלחמה

459
00:26:39,580 --> 00:26:41,949
כמובן, אם הוא היה יודע
...'שעירבתי את בליית

460
00:26:41,950 --> 00:26:43,809
?הפגנת נגד המלחמה
?מתי

461
00:26:43,810 --> 00:26:47,179
היית ילד. לא חלקתי איתך
.את כל סדר היום שלי

462
00:26:47,180 --> 00:26:50,519
ידענו שאם נספר לך, אתה
.תספר לו, והוא יהרוג את שנינו

463
00:26:50,520 --> 00:26:53,040
.הוא היה נחת
.זו היתה הבגידה הסופית

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,380
.הלפני-סופית

465
00:26:55,440 --> 00:26:58,069
מותק, אני חושבת
.שאנחנו צריכים לחזור למלון

466
00:26:58,070 --> 00:27:00,450
.ווילסון, היה לי לעונג

467
00:27:05,810 --> 00:27:08,840
.אתה צודק
.הרבה יותר מדי רשמי

468
00:27:09,650 --> 00:27:11,400
.בוא הנה, בחור

469
00:27:13,810 --> 00:27:15,880
,מבחינה מעשית
.אנחנו עכשיו בני משפחה

470
00:27:16,460 --> 00:27:18,300
.בנים, נתראה הערב

471
00:27:19,010 --> 00:27:20,160
.בשעה 8 בדיוק

472
00:27:23,040 --> 00:27:24,770
הזמנתי אותם
.לצאת לארוחת ערב

473
00:27:25,980 --> 00:27:27,500
.אמרתי להם שזה רעיון שלך

474
00:27:30,380 --> 00:27:31,450
.קשית

475
00:27:39,930 --> 00:27:42,689
אני יודעת שהסכמנו שכל מה

476
00:27:42,690 --> 00:27:45,460
ואני לא מצפה שתדבר
.על ההפסקה שלך

477
00:27:45,700 --> 00:27:48,510
אבל אני רק רוצה שתדע
.שלא היה אף-אחד אחר

478
00:27:51,780 --> 00:27:55,120
,כל-כך התגעגעתי אליך
.בקושי התראיתי עם החברים שלי

479
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
אני פשוט כל-כך שמחה
.שזה סוף-סוף נגמר

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,510
?אתה בסדר

481
00:28:05,210 --> 00:28:06,590
?מה קורה לו

482
00:28:13,000 --> 00:28:13,001
+

483
00:28:19,130 --> 00:28:20,229
?הוא יהיה בסדר

484
00:28:20,230 --> 00:28:22,470
אצטרך לדון בכך
.עם העמיתים שלי

485
00:28:25,120 --> 00:28:26,249
.אנחנו צריכים לדבר

486
00:28:26,250 --> 00:28:28,679
.לא, אתה צריך לנוח

487
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
...אני צריך לספר לך על

488
00:28:31,170 --> 00:28:33,669
.מה שקרה בהפסקה
.אחר כך, פשוט תשכב ותנוח-

489
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
!תפסיקי, מליסה

490
00:28:36,580 --> 00:28:38,810
פשוט תפסיקי להגיד לי
,מה אני צריך

491
00:28:39,030 --> 00:28:40,480
.ותקשיבי לשם שינוי

492
00:28:40,970 --> 00:28:42,040
?בסדר

493
00:28:51,060 --> 00:28:52,249
?איך את מרגישה

494
00:28:52,250 --> 00:28:53,569
.נבוכה

495
00:28:53,570 --> 00:28:57,710
אני עדיין לא בטוחה
.מה היה אמיתי ומה הזיתי

496
00:28:58,730 --> 00:29:00,370
?ניסית לנשק אותי

497
00:29:02,560 --> 00:29:03,810
?מה לגביך

498
00:29:05,080 --> 00:29:06,879
.מצבו יציב לעת עתה

499
00:29:06,880 --> 00:29:09,409
השתעל דם. זה לא באמת
.משנה משהו

500
00:29:09,410 --> 00:29:11,349
יריקת דם היא תסמין
.של תסמונת בכצ'ט

501
00:29:11,350 --> 00:29:13,813
רק שהטיפול היה אמור
.לשפר את מצבו, לא להחמיר אותו

502
00:29:13,814 --> 00:29:15,539
.אולי הוא עושה את שניהם

503
00:29:15,540 --> 00:29:18,569
הטיפול שלנו מפרק את קריש-הדם
,במוח שלו, כפי שהוא אמור לעשות

504
00:29:18,570 --> 00:29:22,539
רק שחתיכה ניתקה והגיעה
.לאחד העורקים בריאות שלו

505
00:29:22,540 --> 00:29:25,131
אם כבר, אנחנו צריכים
,להגדיל את מינון ההפרין

506
00:29:25,132 --> 00:29:26,979
כדי למנוע מעוד קרישי דם
.להיווצר

507
00:29:26,980 --> 00:29:29,599
,אם נעשה את זה והוא יתחיל לדמם
.לא נוכל לעצור את הדימום

508
00:29:29,600 --> 00:29:33,150
אם לא נעשה את זה, קריש-הדם הבא
.יגרום להתקף לב או לשבץ

509
00:29:34,080 --> 00:29:36,430
בדרך של פארק, לפחות יהיה לו
.סיכוי לחיות

510
00:29:36,890 --> 00:29:39,150
,תעשו סי.טי ריאות כדי לוודא
.ותגדילו את המינון

511
00:29:45,340 --> 00:29:48,140
,היא צעירה ולוהטת
.היא תתאושש

512
00:29:48,580 --> 00:29:51,020
.שלושים-ושבעה ק"ג

513
00:29:53,750 --> 00:29:56,590
המשקל שעליתי כשההפסקה שלי
.נגמרה באותה צורה

514
00:29:57,360 --> 00:30:01,831
."אנשים קראו לי "פארק-אין-לוט
<i>("גם: מגרש חנייה/"מזרון)</i>

515
00:30:06,870 --> 00:30:09,770
השעה כמעט 9. אני חושב
.שהילד שלך מבריז לנו

516
00:30:09,940 --> 00:30:12,170
.לא, לא, הוא יהיה כאן

517
00:30:12,350 --> 00:30:14,930
למעשה, הוא נכנס פנימה
.וראה אותה מקיימים יחסי מין

518
00:30:15,350 --> 00:30:16,844
אלוהים, אם הייתי רואה
,את אמי עושה את זה

519
00:30:16,845 --> 00:30:18,816
הייתי קורע לעצמי
.את העיניים

520
00:30:19,230 --> 00:30:20,300
...כמובן

521
00:30:20,410 --> 00:30:23,120
.היא לא התקרבה בכלל ליופי שלך

522
00:30:23,740 --> 00:30:25,690
.שמנה נורא, למען האמת

523
00:30:26,900 --> 00:30:27,950
...אימא

524
00:30:28,930 --> 00:30:30,920
...הבחור ששוכב עם אמי

525
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
.זו דומיניקה, אשתי

526
00:30:34,530 --> 00:30:36,910
.כל-כך נחמד לפגוש אתכם

527
00:30:37,780 --> 00:30:41,479
גרגורי מספר לי שנולדת
.בריצ'מונד, וירג'יניה

528
00:30:41,480 --> 00:30:45,220
ושאביך היה חייט
.שגנב מהלקוחות שלו

529
00:30:46,190 --> 00:30:51,100
ג'יימס שכנע אותי בערכן
.של פתיחות וכנות במערכות יחסים

530
00:30:55,740 --> 00:30:58,530
אנחנו רואים אנשים עם מוגבלויות
...כל הזמן, אבל

531
00:30:59,150 --> 00:31:01,739
...לראות ולהבין

532
00:31:01,740 --> 00:31:03,560
.אינם תמיד היינו הך

533
00:31:08,740 --> 00:31:10,559
את מדברת איתי
?או כותבת פוסט בפייסבוק

534
00:31:10,560 --> 00:31:14,530
אני אומרת שהיינו צריכים לעלות
.על ההתנוונות בעיניו קודם לכן

535
00:31:14,690 --> 00:31:18,380
התעלמנו מהן כי הנחנו
.שהן לא חלק מהמשוואה

536
00:31:18,540 --> 00:31:21,489
,כמו כן הבנתי
,באופן אינטלקטואלי

537
00:31:21,490 --> 00:31:24,429
שאולי אני מבינה את המשמעות
,של להיות בעל מוגבלות

538
00:31:24,430 --> 00:31:26,589
,אבל מבחינה רגשית
.לא היה לי שמץ של מושג

539
00:31:26,590 --> 00:31:28,860
מסתבר שגם לחברה שלו
.לא היה מושג

540
00:31:29,430 --> 00:31:31,079
?אז חזרת להיות בצד שלו

541
00:31:31,080 --> 00:31:33,369
,"זה לא "צד
.זו נקודת מבט

542
00:31:33,370 --> 00:31:36,550
הוא רק רוצה שיתייחסו אליו כמו
.מבוגר, לקבל החלטות בעצמו

543
00:31:37,130 --> 00:31:39,070
אולי אני לא מסכימה
...עם כל ההחלטות, אבל

544
00:31:40,280 --> 00:31:42,020
איך לעזאזל
?אוכל לשפוט אותו

545
00:31:43,190 --> 00:31:45,640
אני בטוח שזה בדיוק מה שרוצים
,אנשים בעלי מוגבלויות

546
00:31:45,870 --> 00:31:47,869
שיתייחסו אליהם כמו
,ישויות זרות לחלוטין

547
00:31:47,870 --> 00:31:50,450
ישויות שלא ניתן לשפוט אותם
.או להבין אותם

548
00:31:55,050 --> 00:31:56,660
פארק צדקה לגבי
.קריש-הדם

549
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
יש לקוות שנוגדי הקרישה
.מונעים מקריש-הדם להרוג אותו

550
00:32:01,430 --> 00:32:04,789
אז... היא מקבלת את הספה
,בלילות האי-זוגיים

551
00:32:04,790 --> 00:32:06,539
ואני מקבל את המיטה
.בימים הזוגיים

552
00:32:06,540 --> 00:32:08,989
,בתמורה לעבירה פדרלית

553
00:32:08,990 --> 00:32:11,750
,היא מקבלת גרין-קארד
.ואני מקבל עוזרת שגרה בבית

554
00:32:14,480 --> 00:32:15,590
.יופי לך

555
00:32:16,650 --> 00:32:19,630
מדיניות ההגירה במדינה הזו
,היא פשוט פרסה

556
00:32:19,760 --> 00:32:22,669
היא מכריחה אנשים לשקר רק כדי
.שאנשים נחמדים יוכלו להישאר

557
00:32:22,670 --> 00:32:24,040
...תודה

558
00:32:24,520 --> 00:32:25,750
.אבא

559
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
.אני אסיר תודה שאתה מסכים

560
00:32:32,430 --> 00:32:36,290
כדאי גם שתדעו שלא הייתי באפריקה
.במשך השנה האחרונה

561
00:32:36,450 --> 00:32:37,780
.היית בכלא

562
00:32:38,770 --> 00:32:42,320
קראתי את יומן משטרת פרינסטון
.מאז שעברת לגור כאן

563
00:32:45,530 --> 00:32:49,510
ואני חוששת שגם אני
.לא הייתי כנה איתך

564
00:32:52,490 --> 00:32:55,550
ורציתי לספר לך את זה
.כבר זמן רב מאד

565
00:32:57,640 --> 00:32:58,940
...תומאס ואני

566
00:33:00,310 --> 00:33:03,650
התחתנו חודשיים
.לאחר שאביך נפטר

567
00:33:04,640 --> 00:33:07,859
אתה מבין, לא רצינו שתחשוב
שאנו נוהגים בחוסר כבוד

568
00:33:07,860 --> 00:33:09,200
.בזכרו של אביך

569
00:33:12,390 --> 00:33:16,340
ו... יש סוד נוסף
?שאתם רוצים לחלוק איתי

570
00:33:20,390 --> 00:33:21,530
.לא

571
00:33:21,900 --> 00:33:25,770
אין משהו שאתם חושבים
?שעשוי להיות רלוונטי לחיים שלי

572
00:33:25,910 --> 00:33:28,839
?כמו... מה
.לא יודע-

573
00:33:28,840 --> 00:33:30,199
,רק בשליפה מהמותן

574
00:33:30,200 --> 00:33:33,099
משהו כמו שעשיתי
,בדיקת די-אן-איי לאבי

575
00:33:33,100 --> 00:33:35,339
וגיליתי שהוא לא
.אבי הביולוגי

576
00:33:35,340 --> 00:33:36,737
.אתה אבי הביולוגי

577
00:33:37,960 --> 00:33:40,570
.זה בלתי אפשרי
.אנשים משקרים-

578
00:33:40,750 --> 00:33:42,170
.סימני לידה לא משקרים

579
00:33:48,430 --> 00:33:50,780
!אלוהים אדירים

580
00:33:52,620 --> 00:33:54,700
.אמרת לי שהוא נולד פג

581
00:33:54,820 --> 00:33:57,329
!המטורף הארור הזה הוא בני

582
00:33:57,330 --> 00:33:58,789
.הוא לא מטורף

583
00:33:58,790 --> 00:34:01,489
.כל השנים האלה, יכולת לומר לי
.הייתי יכול לעשות דברים

584
00:34:01,490 --> 00:34:03,779
דברים שהיו יכולים להשפיע
.על חייו של הילד

585
00:34:03,780 --> 00:34:05,409
אני חושב שכדאי
.שכולנו נירגע

586
00:34:05,410 --> 00:34:08,839
,תסתכלי עליו, יושב שם
!סוציופת בולע-כדורים

587
00:34:08,840 --> 00:34:10,603
,אם רצית לדפוק לו את החיים

588
00:34:10,604 --> 00:34:12,119
לא יכולת לעשות זאת
.בצורה טובה יותר

589
00:34:12,120 --> 00:34:13,199
.בזה הוא צודק, אימא

590
00:34:13,200 --> 00:34:16,360
הוא אחד הרופאים
.המכובדים ביותר בעולם

591
00:34:16,650 --> 00:34:19,130
הוא הציל יותר חיים
.משתוכל לספור

592
00:34:20,590 --> 00:34:22,530
...עכשיו, תתנצל בפניו

593
00:34:22,720 --> 00:34:25,989
או שאני נשבעת, לא תראה
.אותי שוב לעולם, תומאס

594
00:34:25,990 --> 00:34:28,230
אני לא יכול
.להתמודד עם זה יותר

595
00:34:28,390 --> 00:34:29,842
!?הוא בני

596
00:34:30,160 --> 00:34:33,570
אני הולך לשאוף קצת אוויר צח
.מזורגג, זה מה שאני עושה

597
00:34:40,830 --> 00:34:42,560
?אז מה יש לקינוח

598
00:34:48,710 --> 00:34:50,770
!שמישהו יעזור לי

599
00:34:52,480 --> 00:34:55,209
?מישהו... -וויל
.זה דוקטור אדמס ודוקטור צ'ייס

600
00:34:55,210 --> 00:34:57,580
...אנחנו רק צריכים לדעת
!העיניים שלי! העיניים שלי-

601
00:34:57,710 --> 00:34:59,710
אני מרגיש
!כאילו הן עולות באש

602
00:35:08,510 --> 00:35:08,511
+

603
00:35:09,740 --> 00:35:10,840
.זו לא תסמונת בכצ'ט

604
00:35:10,841 --> 00:35:12,580
היא לא גורמת
.לנמק כזה ברקמות

605
00:35:12,581 --> 00:35:14,809
אני חושב שזה
.סטרפטוקוקוס פיוגנס

606
00:35:14,810 --> 00:35:17,890
חוץ מזה שכבר טיפלנו בו
.באנטיביוטיקה רחבת-טווח

607
00:35:18,130 --> 00:35:20,339
,החיידק לא אמור להתפשט
.הוא אמור למות

608
00:35:20,340 --> 00:35:22,230
זה רק אומר
.שהוא חסין לתרופות

609
00:35:22,440 --> 00:35:24,083
אנחנו צריכים להסיר
,מה שנשאר מהעיניים שלו

610
00:35:24,084 --> 00:35:25,439
.לפני שיתחיל נמק

611
00:35:25,440 --> 00:35:28,860
זה משהו שנראה ומתנהג
.כמו חיידק, אבל הוא לא

612
00:35:29,240 --> 00:35:30,459
.אולי זה נגיפי

613
00:35:30,460 --> 00:35:31,282
.לא, זה לא יכול להיות

614
00:35:31,283 --> 00:35:33,846
אין עדות לסימנים נגיפיים
.ברקמה הנמקית

615
00:35:36,360 --> 00:35:38,460
תנו לי לראות את
,הצילום מאתמול בלילה

616
00:35:38,461 --> 00:35:39,850
.הצילום של קריש-הדם בריאה

617
00:35:49,360 --> 00:35:51,770
זו לא חתיכה של קריש-הדם
.מהמוח שלו

618
00:35:53,020 --> 00:35:54,830
.זו מוקד הזיהום

619
00:35:56,280 --> 00:35:58,140
.מוקורמיקוזיס

620
00:35:58,440 --> 00:36:02,129
,הוא שאף את הנבגים
.וזה גדל והתפשט מאז

621
00:36:02,130 --> 00:36:03,919
זיהום פטרייתי
?שמתפשט במהירות כזו

622
00:36:03,920 --> 00:36:06,719
יש לו סוכרת. המערכת החיסונית
.שלו כבר מוחלשת

623
00:36:06,720 --> 00:36:09,799
הוא צודק. הדגימות
.מהעיניים שלו מלאים בזה

624
00:36:09,800 --> 00:36:11,510
.טפלו בו באמפותריצין-בי

625
00:36:13,060 --> 00:36:15,899
טיפלנו בו בגנטאמיצין
,כשחשבנו שזה חיידק

626
00:36:15,900 --> 00:36:19,109
מה שאומר שמנת אמפותריצין-בי
שנצטרך כדי לרפא אותו

627
00:36:19,110 --> 00:36:21,229
קרוב לוודאי שתגרום לו
.להתחרש

628
00:36:21,230 --> 00:36:22,260
.מצטער

629
00:36:22,430 --> 00:36:23,805
הפסקתי להקשיב אחרי שאמרת

630
00:36:23,806 --> 00:36:26,362
המנה שנצטרך"
."כדי לרפא אותו

631
00:36:35,662 --> 00:36:38,060
?עיוור... וחירש

632
00:36:39,510 --> 00:36:41,180
.אני מעדיף כבר למות

633
00:36:43,010 --> 00:36:44,070
.אתה תהיה

634
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
.אני יכול לחיות עם זה

635
00:36:53,090 --> 00:36:54,710
.מעולם לא הבנת את ההומור שלי

636
00:36:58,390 --> 00:37:01,250
יש סיכוי שהשמיעה שלך
.לא תאבד לגמרי

637
00:37:05,160 --> 00:37:06,670
?כמה סיכוי

638
00:37:08,950 --> 00:37:10,180
.קטן

639
00:37:10,970 --> 00:37:12,300
.אבל סיכוי

640
00:37:21,520 --> 00:37:23,490
.אני מסרב לקבל את הטיפול

641
00:37:25,770 --> 00:37:28,810
.את לא יודעת כמה כבר קשה לי

642
00:37:32,020 --> 00:37:33,810
לא אוכל להתמודד
.עם זה יותר

643
00:37:38,550 --> 00:37:39,880
.לא אוכל

644
00:37:45,990 --> 00:37:47,180
.שלום

645
00:37:48,340 --> 00:37:50,102
.באתי להתנצל

646
00:37:51,060 --> 00:37:53,630
הייתי יכול להתמודד
...עם החדשות עם יותר

647
00:37:54,900 --> 00:37:56,110
?ביטחון עצמי

648
00:37:58,480 --> 00:38:01,330
.יש לי בן
.אלו חדשות נהדרות

649
00:38:03,360 --> 00:38:05,009
מה עוד היא אמרה לך
?להגיד

650
00:38:05,010 --> 00:38:07,440
,אתה לא מטורף
.אתה לא טעות

651
00:38:12,030 --> 00:38:14,020
...מעולם לא חיבבתי את ידידך

652
00:38:14,830 --> 00:38:15,879
.אבי

653
00:38:15,880 --> 00:38:19,199
הוא יכול היה להיות
.קצת קשה לפעמים

654
00:38:19,200 --> 00:38:22,420
,אבל בניגוד אליך
.הערכתי אותו

655
00:38:25,740 --> 00:38:27,120
?אתה מעריך את אמך

656
00:38:31,220 --> 00:38:32,860
לפחות את זה
.יש לנו במשותף

657
00:38:33,250 --> 00:38:34,670
.וכולנו אוהבים אותה

658
00:38:36,410 --> 00:38:38,910
,אז אין לנו הרבה ברירה
?נכון

659
00:38:42,380 --> 00:38:43,665
...בני

660
00:38:44,023 --> 00:38:45,477
.נתראה בארוחת ערב

661
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
.וויל, זו אני

662
00:39:07,450 --> 00:39:08,570
.תני לי לנחש

663
00:39:09,320 --> 00:39:13,070
הרופאה שחושבת שאני מנייאק
.רוצה שתשכנעי אותי לחיות

664
00:39:14,860 --> 00:39:15,980
.כן

665
00:39:21,200 --> 00:39:22,410
.זה לא יעבוד

666
00:39:23,990 --> 00:39:25,210
.אני יודעת

667
00:39:27,190 --> 00:39:28,380
.אז לא אעשה זאת

668
00:39:31,610 --> 00:39:34,170
?את עד כדי כך כועסת

669
00:39:35,280 --> 00:39:37,070
.לקחתי כבר מספיק החלטות בשבילך

670
00:39:40,060 --> 00:39:41,290
.אלה החיים שלך

671
00:39:44,790 --> 00:39:46,080
?למה חזרת

672
00:39:49,740 --> 00:39:51,240
.כי אני אוהבת אותך

673
00:39:54,640 --> 00:39:57,250
ואני רוצה להיות איתך
.כמה זמן שרק אוכל

674
00:40:01,690 --> 00:40:03,270
.מליסה, אני כל-כך מפחד

675
00:40:05,230 --> 00:40:06,680
.גם אני

676
00:40:13,280 --> 00:40:14,700
.תמיד אוהב אותך

677
00:40:19,280 --> 00:40:20,760
?אפילו אם אהיה חירש

678
00:40:22,950 --> 00:40:24,610
.אפילו בכל מצב

679
00:40:43,330 --> 00:40:44,680
?זה עובד

680
00:40:45,460 --> 00:40:47,200
,הוא עדיין מאד חולה
...אבל

681
00:40:47,500 --> 00:40:49,840
אם הוא ימשיך להגיב
...כפי שהגיב עד עכשיו

682
00:40:50,080 --> 00:40:51,250
.הוא אמור להיות בסדר

683
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
?והשמיעה שלו

684
00:40:55,510 --> 00:40:58,610
הלכה. אנחנו עדיין לא יודעים
.אם זה מצב קבוע

685
00:41:07,760 --> 00:41:10,620
?מליסה? זו את

686
00:41:10,960 --> 00:41:14,050
,אנחנו לוחצים את ידו
."פעם אחת ל-"כן", פעמיים ל-"לא

687
00:41:20,510 --> 00:41:21,890
?אפשר לשאול אותך משהו

688
00:41:23,690 --> 00:41:26,100
אבין לחלוטין
."אם תלחצי "לא

689
00:41:33,938 --> 00:41:35,791
?האם תינשאי לי

690
00:41:45,590 --> 00:41:48,100
.אל תשאירי אותי באוויר
.כן-

691
00:41:49,320 --> 00:41:51,419
!כן! כמובן, כן

692
00:41:51,420 --> 00:41:52,890
.שמעתי את זה

693
00:41:53,960 --> 00:41:55,139
?אמרת "כן", נכון

694
00:41:55,140 --> 00:41:56,890
!כן
...אמרת-

695
00:42:07,540 --> 00:42:09,729
כמה זמן עמדת לחכות
?לפני שהיית מספר לי

696
00:42:09,730 --> 00:42:13,000
חשבתי שכבר ערכנו
."את שיחת "סנטה קלאוס

697
00:42:14,150 --> 00:42:17,379
אתה לא חושב שראיתי אותך גונב
?את המזלג של תומאס מהמסעדה

698
00:42:17,380 --> 00:42:19,930
?למה שאעשה את זה
.בשביל ה-די.אן.איי שלו-

699
00:42:21,060 --> 00:42:23,830
...זה

700
00:42:26,320 --> 00:42:27,689
.מאוד חד-אבחנה מצדך

701
00:42:27,690 --> 00:42:30,119
אתה רואה, אתה יותר דומה לי
.מכפי שאתה מוכן להודות

702
00:42:30,120 --> 00:42:31,790
.היית חייב לדעת לבטח

703
00:42:32,150 --> 00:42:33,680
.אז היית זקוק להוכחה

704
00:42:35,730 --> 00:42:38,930
,העובדה שעדיין לא סיפרת לי
...יכולה רק להגיד

705
00:42:41,600 --> 00:42:43,080
.גם הוא לא אבא שלך

706
00:42:52,060 --> 00:42:53,070
.אני מצטער

707
00:42:56,720 --> 00:42:59,620
?אתה יודע מה זה אומר
.שאימא שלך זונה-

708
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
...זה

709
00:43:02,760 --> 00:43:04,160
...ו

710
00:43:05,190 --> 00:43:07,890
.שהיא לא משעממת כפי שחשבתי

711
00:43:07,992 --> 00:43:10,192
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו

712
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות