-הצלת נישואים-
.הבה נחזור לפיל ודיאן
,פיל התקשה מאוד למצוא עבודה
ודיאן רוצה שהוא ידבר איתה .על החששות והאכזבות שלו
ופיל רוצה שדיאן תסמוך עליו ,שהם יצליחו לעבור את זה
באופן אידיאלי, מבלי שיצטרכו .להמשיך לשוחח על רגשות
,אלו לא המילים המדויקות ?אבל אמרתי נכון
,ורוב הבחורים לא שונים ממנו
,אבל, גבירותיי ,אם אתן חשות מתוסכלות
...תזכרו
.זו לא אשמתנו
,חינכו אותנו להיות חזקים ,לא רגשניים
,להתכחש לרגישות .לא לאמץ אותה לחיקנו
?ואתם יודעים למה זה הופך אותנו
.לדינוזאורים
אף-אחד לא צריך שנצוד .חיות פרא עבור מזון
אף-אחד לא צריך שנכרות .עצים כדי לבנות מחסה
,הן צריכות שנתפתח .שנתעדכן
,מאז שנות ה-60
תפקידן של הנשים .השתנה באופן קיצוני
,ו... כפי שתפקידן... השתנה
...כך גם הנשים
,הן נעשו קשוחות יותר
.ודורשות הרבה יותר מאיתנו
.הן שותפות .ומי... יכול להאשים אותן
...מי... יכול
...מצפות מאיתנו ל
...לעשות את
!ג'ו! ג'ו
.ג'ו! ג'ו
.אנחנו צריכים אמבולנס
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
:עונה 8, פרק 13 הגבר בבית
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?רוצה
.אני בסדר
.הצליעה שלך כמעט נעלמה
כואב לי לקטוע את ,ההתלוצצות בין העמיתים
כואב לי אפילו יותר .להמשיך לשמוע את זה
,גבר בן 38
פיתח חום והתמוטט .במהלך הרצאה מוזמנת
חדר המיון ביצע בדיקות ,נפח תאי דם, תפקודי לב
.ורפלקסים אוטונומיים .כולן תקינות
המטופל מתפרנס בלהגיד לגברים .שעליהם להתנהג יותר כמו נשים
אני מתפלא שלא הכנסת תסמינים .פסיכולוגיים לאבחנה המבדלת
בכל אופן, זה יכול .להיות מום עורקי-ורידי
,חדר המיון עשו סריקת סי.טי. ראש .אין סימן למום
.אבל רעיון מכובד
הפילוסופיה של .המטופל הגיונית מאוד
הפגם היחידי שלה הוא .שהיא בלתי אפשרית
.האבולוציה לא פועלת כך
אתה לא יכול לשכנע .דג לגדל רגליים
,אנחנו נכחד
ואנחנו נעשה את זה בשתיית ויסקי .ונהיגה במכוניות יוקרה
?אני צודק
.אני... תודה
דיספלסיה פיברומוסקולרית ?של הראש
.זה לא מסביר את החום
.המטופל מדבר על פשרה
,אם אתה לא חושב שזה אפשרי
אז אתה לא חושב .שמערכות יחסים אפשריות
?מישהו בחדר מסוגל להפריך את זה
הבחור הזה פשוט מנסה .לרכוש את לב הקהל שלו
נשים הן הלקוחות הגדולים .ביותר של תעשיית העזרה העצמית
.יכול להיות לו תסחיף ריאתי קריש-דם בריאות מגביר
את התנגדות הוצאת הדם מחדר הלב .הימני, מפחית את זרימת הדם למוח
אנחנו צריכים לעשות .אנגיוגרפיית ריאות
למטופל אין את גורמי הסיכון .העיקריים לבצקת ריאות
,זה לא שולל אותה .רק הופך אותה לבלתי סבירה
?אולי כדאי שנתחיל עם די-דימר
.פחות פולשני מאנגיוגרפיה .רעיון טוב
.בסדר
.בזאת אני מחפש מספר שניים
.אז אני אוכל הרבה סובין
.חוץ מזה, אני רוצה ראש צוות
מישהו שימלא את .תפקידו הקודם של פורמן
למה? -אתה צודק. אנחנו כבר .לא צריכים מבנה ארגוני
זה לא שהיתה לנו כאן .דקירה כמעט-קטלנית
אלו השלשלאות .האוקראיניות החביבות
?מי זו
.אשתו
.דומיניקה .האוס-
.שרדת כלא
,ואת שרדת את אטלנטיק סיטי
גם מקום בו יש כנופיות ,ומשקה אלכוהולי מחתרתי
אבל עם קצת פחות .התדרדרות טבעית לפשע
אני לפתוח עסק נייד .למכירת אוכל אוקראיני
...אחרי הימורים ...ניצחונות, הפסדים
.כולם אוהבים לאכול קצת קניש
,את כאן ונדמה לי שאני זוכר
שזרקתי מספר מכתבים .רשמיים ממחלקת ההגירה
.אני מניח שיש קשר
ראיון הגרין-קארד שלנו .בעוד ארבעה ימים
,הם להגיע לדירה ,הם לשאול שאלות על נישואים
,חופשות, היסטוריה משפחתית
באיזה צד של המיטה .כל אחד מאיתנו לישון
,אנחנו אף-פעם לא נוסעים לחופשה ,אני לא אוהב את המשפחה שלך
.ולמעלה
שמעתי שקייב נחמדה מאוד .בתקופה זו של השנה
,ואימא שלך, שאולי מתה או חיה .ככל שאני יודע, מתגעגעת אלייך
יכול להיות שרופא גאון
מפחד להתמודד עם איזה ?בירוקרט ממשלתי מטופש
הייתי אומר שאני לא ,מעוניין יותר מאשר מפחד
?אבל למה להתפלפל .'אז אעבור לתוכנית ב-
.אציע לך הצעה שלא ניתן לסרב לה
?כמה זמן אתה מעביר סמינרים
,ייעוץ הנישואים .רק בשנים האחרונות
,לפני זה .הייתי קאוצ'ר חברות
קשה לי להאמין שאותה עצה .מתאימה לשני קהלי היעד
?כנראה שהתאמת את עצמך עם השוק
אין שום דבר ציני .בנוגע לבעלי
...הוא ואני .לא, זה בסדר. אני מבין-
איזה בחור חושב שגברים ?צריכים להיות יותר כמו נשים
שמוק מאצ'ואיסטי שזכה לקריאת השקמה מוקדמת
באדיבות שלושה שיכורים שכיסחו לי את הצורה
.מחוץ לספורט-בר במילוואקי
אני מניח שזה מסביר את פרק היד ?השבור בהיסטוריה הרפואית שלך
המטומטמים האלו עשו לי את .הטובה הגדולה ביותר בחיי
הבנתי שהקרבתי את בריאותי
כי לא הייתי מוכן לוותר בוויכוח
.על משחק פוטבול
ההיכרות שלי עם מרלן .היתה החלק האחרון בפאזל
,היא שינתה את הקריירה שלי .את התזונה שלי
היא נתנה לי כיוון .חדש לגמרי בחיים
נצטרך לדעת איך בדיוק .שינית את התזונה שלך, ומתי
אני צריך בחזרה את .המפתח לדירה שלי
,אם אתה נפרד ממני ?לפחות נוכל לדבר על זה קודם
אולי אם היית פחות קרצייה .ויותר משתף פעולה במיטה
.אני לא שוכב עם גברים נשואים
.אשכפל את המפתח .אתה אסיר לשעבר-
אם יתפסו אותך נותן עדות שקר ,למשרד ביטחון הפנים
.אתה תגמור בכלא ,וזה היה מטריד-
אם היה את הסיכוי הקטן .ביותר שיתפסו אותנו
.אתם בקושי מכירים זה את זה
יש לכם בערך חמש דקות כדי להפוך את עצמכם
.לזוג נשוי משכנע
?ולמה .דומיניקה תקבל גרין-קארד
?מה יוצא לך מזה
זה מה שגברים עושים עבור האישה .שהם מעמידים פנים שהם אוהבים
חוץ מזה, היא תשלם לי .שלושים אלף דולר ברגע שנעבור
מסתבר שקניש .נמכר כמו לחמניות חמות
.תוצאות מעבדה
חוששני שנצטרך לסיים את .הקירצוצים שלך מאוחר יותר
?אמרתי שאני חושב שזה מטופש, לא
.אז נראה לי שסיימתי
.תוצאות הדי-דימר יצאו תקינות
.שוללות תסחיף ריאתי
והמטופל שלנו חסיד אמיתי .של ההבל שבגבריות
הוא עבר שיפוץ רוחני .לפני שלוש שנים
הוא גם הפסיק לאכול .גלוטן ובשר אדום
למרבה הצער, זה לא מסביר .אף-אחד מהתסמינים
אחת מהנקודות האלו .לא מגוחכת
?מה מגוחך בשינוי דעה
האמונות שלו הופכות .אותו לאדם טוב יותר
הוא פועל בניגוד לחושים .הטבעיים הבסיסיים ביותר שלו
.בסיסי", במובן של יסוד"
כלומר, דברים שאנחנו .מתוכנתים לעשות ביולוגית
כן, לגמרי טבעי
שהוא הפסיק לעשות .את הדברים האלו
זו סוג המעידה שעלולה להוציא .אותך מהמרוץ לראש הצוות
באופן מפתיע, אני .מרגישה בסדר עם זה
התפקיד מגיע עם העלאה של .חמישים דולר בשבוע
.אני בפנים
.את לא רוצה לעשות את זה
אולי תזדקקי לכבוד שלך .בשלב מאוחר יותר בחיים
.אתה לא היית צריך
והיא עשויה להיות בדרכה ,להגשים את החלום
...אלא אם כן אתם תגדלו ביצים ו
...השיפוץ הרוחני הזה
?הוא התרחש לאחר שיפוץ גופני
?פציעה רצינית מסוג כלשהו
קרב בבר. אבל אין סיכוי ...שפרק יד שבור מסביר
.אדמס, בואי איתי
.גם אתה
...אתם .תשכפלו את זה
האם הבחורים האלו סובבו את ?שק האשכים שלך כמו בקהאם
.לפני שלוש שנים .הקרב בבר
.זה דוקטור האוס .יש לו תיאוריה
?דוקטור אדמס, אכפת לך
.שאלתי אותך שאלה
.אני מניח שאתה יודע את התשובה
כן, חטפתי מספר בירכיות ...רציניות במפשעה. -מה
?מה נכנס בי
.דוקטור צ'ייס
.פשוט תרים את זה
?אתה יודע מה לא בסדר איתי
"לא משהו ש"בנות הזהב
לא היו מצליחות להתמודד .ב-23 דקות קורעות מצחוק
.היו לך גלי חום
הבחורים האלו היכו את הבחורים שלך
מספיק חזק כדי לגרום .לנזק מתמשך
אתה בכלל לא הסתכלת כשהוצגו בפניך
.שני טוכעסים די מושכים
!כן, אמרתי את זה
.הקשבתי לרופא שלי
בדרך כלל, אנשים ,מקשיבים עם האוזניים
.ומתירים לעיניהם לשוטט חופשי
אני מניח שרמת הטסטוסטרון שלך ."קצת מתחת לרמת "ג'סטין ביבר
,בצעו בדיקת דם כדי לוודא .ותתחילו טיפול החלפת הורמונים
לא מפליא שאתה חושב .שנשים כה נהדרות
למעשה, היית כזו במשך .שלוש השנים האחרונות
.הבדיקה מוכיחה שהאוס צודק
רמת טסטוסטרון נמוכה .מסבירה את כל התסמינים שלך
.הם ייעלמו לאחר החלפת ההורמונים
.ניתן לך מינון גבוה יחסית
במהלך הזמן, רופא המשפחה שלך .אולי יפחית אותו מעט
.אני רק צריך שתסתובב
?הזריקה תגביר את היצר המיני
?את חוששת מזה .לא-
?לא סיפקתי אותך !לא-
...לא. פשוט
.בדרך כלל, אני זו שיוזמת
...לפעמים אני חושבת שאולי
.אתה לא באמת נמשך אליי
?את נורמאלית
עם הזריקות האלו, תראו .התגברות של הדחף המיני
.טוב, נהדר .כן-
.טוב
.סיימתי .טוב-
.משהו לא בסדר
.נראה לי שהשתנתי על עצמי
?זה בגלל הטסטוסטרון .לא יכול להיות-
אני לא חושב שאתה .עדיין יכול ללכת הביתה
+
.זו לא בעיה בצנרת
.כנראה שזה נוירולוגי ?...ו-
ותנקוב בשמות שלושת .האחים של דומיניקה
,וולודימיר
...אולקסיי ו
רמת טסטוסטרון נמוכה .ירדה מהפרק כתסמין
לפני שלוש שנים ,כיסחו לו את הביצים
.אין צורך לחפש מעבר לכך
אז התחילה נזילה מהצינור שלו
באותו זמן ששהה בבית החולים .בגלל בעיה לגמרי לא קשורה
.פיאודור
.זה פדיר
אם רמת טסטוסטרון נמוכה אומרת ,שאי אפשר להיות חולה במשהו אחר
.אז תכה אותי עכשיו במפשעה
,הייתי עושה את זה .אם היא לא היתה מיותרת
?פדיר הוא זה שהתחתן עם מיקולה
.מיקולה הוא הדוד של דומיניקה
איך זה שאתה שולט בכל פרט ,בתחביבים ובחיינו האישיים
?ובשום דבר מזה
כי קשה לי לזכור דברים .שאני לא שם עליהם זין
,לכן, לדומיניקה יש אח אחד .וקוראים לו אל
אולי הנזק באשכים הוביל .למשהו גרוע יותר
טרשת נפוצה גורמת ,לחוסר שליטה על הסוגרים
ומתקדמת מהר יותר אצל גברים .עם רמת טסטוסטרון נמוכה
.כל הכבוד שלא סטית מהנושא
זה סוג המנהיגות שמציב .אותך בראש המרוץ
.אין שום מרוץ .היא המועמדת היחידה
.אם כך, החלטנו
תשלחי את הזוטרים לבצע דיקור מותני
והדמיה מגנטית בעמוד השדרה והגולגולת
כדי לחפש רבדים טרשתיים .הקשורים לטרשת נפוצה
.אלך לספר לפורמן על הקידום שלך
.חכה .חכה-
אז לאף-אחד לא אכפת מהתפקיד ,עד שאני מגישה מועמדות
ולפתע זו חרב האור האחרונה ."שנמכרת ב"קומיק-קון
פשוט נראה נכון שהתפקיד .ילך למישהו בעל יותר... ותק
.כלומר, אתה ."אמרתי "יותר", לא "הכי הרבה-
.כלומר, אתה או טאוב
.האוס הוא דיקטטור
.סגן המפקד זה משרה חסרת משמעות
היא לא תיראה חסרת משמעות .בקורות החיים שלי
זה לא חייב להיות .לגמרי חסר משמעות
האיש הנכון יוכל לעשות .ממנה משהו
.לגרום למחלקה להתנהל באופן חלק
"אני תוהה מי "האיש הנכון .יכול להיות
.האוס הוא ראש המחלקה
זה יהיה רק הוגן שאישה .תחזיק בתפקיד הסמכותי השני
כן, בואו נקדם שוויון זכויות בין .גברים ונשים, כי אז בהחלט אזכה
.זה מה שהאוס רוצה
למתוח לנו את הקפיץ ולצפות ,בנו נלחמים על תואר ריק מתוכן
מה שיגרום לנו להיראות טיפשים במיוחד
.בגלל מה שבדיוק עברנו
עלינו לתת לו לבחור .במי שירצה ולהמשיך הלאה
אז אם החלבונים נמצאים ,בנוזל המוחי-שדרתי שלי
?זה אומר שיש לי טרשת נפוצה
.החלבונים עלולים להצביע על זה .אין שום בדיקה חד-משמעית
בגלל זה דוקטור האוס .הנחה גם על הדמיה מגנטית
.זה חומר הרדמה
.זו אבחנה מפחידה
.אבל ישנן התקדמויות
.רק השנה אושרו מספר תרופות
אם להיות הוגן, כרגע, אני .חושש יותר מזריקות הטסטוסטרון
.זה גורם לי להרגיש שונה
.די לא רגוע
,עברתי את השינוי הגדול הזה בחיים ...וזה הרגיש מאוד
.משמעותי
?אבל מה אם כל זה היה רק כימיה
חוסר בטסטוסטרון יכול ...היה להיות גורם, אבל
.תחשוב על זה כזרז
.זה גרם לך להעריך מחדש את חייך .עכשיו אתה יודע מה חשוב
.תוכל להחליט לא לוותר על זה
?נכון
.בהחלט כדאי לנסות
,נשימות עמוקות .אל תזוז
פשוט תגיד להאוס שירד .מכל עניין ראש הצוות
.זו הדרך היחידה שזה ייעלם
.אני לא חושב שזה רעיון רע
קצת יותר מבנה ארגוני .במחלקה שלכם לא יזיק
כן. האוס עושה את זה בגלל ,אהבתו הרבה למבנה ארגוני
לא מכיוון שהוא רוצה .שנתנפל זה על זה
.אז אל תעשו את זה
הגיוני שיהיה שם מישהו .עם קצת יותר אחריות
.כל עוד זו לא אדמס
היא רואה בזה הזדמנות
.לבנות מחדש את המחלקה בדמותה
,או פארק .מהסיבות הברורות
,ולטאוב יש את הילדות .הוא עסוק מאוד
אתה ברצינות מנסה לדוג תפקיד
שלעגת לגורלו במשך ?כל הזמן שהוא היה שלי
.אני לא רוצה את התפקיד
אתה פשוט לא רוצה .שאף-אחד אחר יקבל אותו
.זה יהיה נהדר
.סבתא שלך די סקסית
,זה טרס שבצ'נקו
.המשורר האוקראיני הדגול מכולם
,הוא האיש שכתב ?"פעם היה איש מקרמנצ'וג"
.עזור לי להזיז שולחן קפה
?אם כך, איפה נשתה קפה
.וב"קפה" אני מתכוון לוויסקי
קפה ואלכוהול הם .ריגוש מלאכותי בשבילי
.ריגוש הוא בהתעמלות
.ריקוד אירובי
.כיף וטוב לישבן
?איימי גרנט
.אני יודע
אבל בחורה כוסית מקפצת ...למעלה ומטה בסלון שלי, אז
יש לך זמן מוגבל .ללמוד ים של עובדות משעממות
.ברוכה הבאה לחדר הפיקוד שלי
?הבאת מד זווית
לעולם אי אפשר לדעת מתי .תצטרך להכין תרשים עוגה
נראה כאילו מישהו מתחנף .לתפקיד ראש הצוות
.כן
נשתמש בשיטת האלפבית הבסיסית
.עם מכפיל עזר זיכרון
."בתיכון קראו לי "ספר-פלצת
.בוחן פתע
?מאיפה קיבלתם את הפמוטים
.בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.מרוקו .דנוור-
.תשתו .זה יהיה לילה ארוך
אתה באמת חושב שהוא יהפוך לענק ?הירוק ברגע שההורמונים ישפיעו
מספר לטאות ממין זכר .עושות שכיבות סמיכה כדי להזדווג
כשמדענים נתנו להן ,טסטוסטרון עודף
.הן עשו שכיבות סמיכה עד שמתו
אותו דחף פנימי שניצלת
כדי לגרום לצ'ייס לסחוב אתמול .קופסת מסמכים למכונית שלך
החומר הלבן הפריוונטריקולי .והתת-קליפתי נקיים
אז אתה אומר שגבריות
.היא מושרשת ולא הגיונית
...אני אומר שחסר טעם לנסות
,ובמילים אחרות אתה גם אומר שנשיות
.היא מתקדמת והגיונית
,כך כולנו צריכים להיות ...בחורים פשוט
.לא מסוגלים לזה
.גזע המוח וחוט השדרה נקיים
?זה בסדר אם אגרד באף
.לך על זה
.נראה שאין לו טרשת נפוצה
.משהו לא בסדר
?זו היד שלך .לא, העיניים שלי-
.אני רואה כפול
+
.תחייכו .זה ירח הדבש שלכם
אז מה גורם לראיה כפולה ?ביחד עם כל התסמינים האחרים
,זה לא גידול במוח, אחרת .היינו רואים אותו בסריקות
בבדיקת העיניים לא .היו ממצאים חד-משמעיים
.בואו נעשה מספר צילומי חורף .החלפת בגדים
מחלת עיניים הקשורה בבלוטת התריס .יחד עם מחלת גרייבס
.רמת בלוטת התריס היתה תקינה
.תראו את זה
סימפסון החליף את זה .בתמורה לעזרה בימי החופש שלי
זו בדיוק תצוגת .היוזמה והמנהיגות
אבל אתה הרבה יותר חכם .כדי לקנות שוחד בוטה שכזה
.או הצגת מחשוף בוטה
.כמו זו
מה קרה ללא לתת ?להאוס להשפיע עליכם
,אתם כמו נמלולים
.קופצים מצוק ההשפלה התחרותית
.אני רק עושה את תפקידי
האוס ציין שהוא .מחשיב אותי כמושכת
אין שום דבר רע בכך שאני .משתמשת בחוזקות שלי כיתרון
,עם טיעון כזה
...אולי כדאי שתרדי לברכיים ו
.אלא אם כן זו לא חוזקה שלך
.חיבוק גדול, איש גדול .קר כאן
תחת הסיכון שאחבל בצילום המאוד פורה הזה
,ובישיבת ההתנצחויות
?מה לגבי מחלת חולשת השרירים
חולשה בשרירים האקסטרה-אוקולריים ,מובילה לראיה כפולה
שלפוחית אטונית מובילה .לחוסר שליטה בסוגרים
זה היה עלול להתעורר כאשר רמות .הטסטוסטרון נהיו מאוד נמוכות
.קטנטן .הוא יהיה בחירה טובה
.חלקלק
,אתה נותן לשאר להתחרות ,לקרוע זה את זה לגזרים
.ואז מסתער פנימה עם פתרון
טפלו במטופל בנוגדן תוך ורידי .וסינון דם
?תוכלי לטפל בזה, בבקשה
.אני צריך רגע
.תעשה את זה זריז .אנחנו עושים את ממפיס
,אתה חושב שאתה רוצה את זה .אבל זה רעיון רע
התכוונתי ללכת על דוליווד, אבל .לא בטוח שאוכל לוותר על הפאה
,כולם היו נחמדים
,ולפי תפיסת העולם שלך ,נחמד לא פותר תיקים
,אבל אחרי מה שקרה
.קצת גיבוש חברתי זה דבר טוב
,עדיין יש לנו רעיונות .אנחנו עדיין מתווכחים
אולי זה יעבוד טוב יותר .אם נעריך זה את זה
.זה היה מרשים
אמרת את כל זה מבלי .להזיז פעם אחת את השפתיים
.את השפתיים שאתה לא מזיז
.הבנתי
אני לא מוכן לשתף פעולה עם ,המשחקים המטופשים שלך
.אז אני כבר לא גבר .מחוכם
למען האמת, אתה לא מוכן לשתף פעולה עם המשחקים המטופשים שלי
.כי אתה כבר לא גבר
.אבל בכל זאת מחוכם
מחקרים הראו שגידול ילדים מפחית .את רמת הטסטוסטרון אצל גברים
,ככל שאתה יותר מעורב .כך הן צונחות יותר
.נכון .הבאת ילדים לעולם סירסה אותי
או אולי היא עזרה .לי להתבגר סופסוף
?איך אתה מרגיש
כך עוד אני עוצם .את העיניים, די טוב
.מאוד טוב, למען האמת ,יש לי אנרגיה
.אני מרגיש ביטחון עצמי, צלול
.טסטוסטרון נוטה למלא אנרגיה
.היי, מותק .הבאתי לך המבורגר
?באמת
.אתה בבית החולים .תאכל מה שתרצה
.את האישה הכי טובה בעולם
ואני לא אומר את זה רק מכיוון .שהתחת שלך נראה נהדר בג'ינס הזה
.אני מצטער ...זה היה
.לא, זה בסדר .בחורה אוהבת לדעת שמעריכים אותה
.בואי הנה
אני חושב שאנחנו צריכים "לשוחח עם "לידינג לייטס
.על סמינרים ודי.וי.די
?אתה בטוח .חששת מההתחייבות
כן, אין טעם להיות בעסק .כשהם לא לגמרי בפנים
?את בסדר עם זה .טוב שסופסוף יש לנו החלטה-
.טוב
,פדיר הוא האח שהכי מדאיג אותה
.מאז שלובה נפטרה
מצטער. אבל זה היה הטוב ביותר שהצלחנו למצוא
למשרדים הקרירים וחסרי הנשמה .של הבירוקרטיה הממשלתית
,אם אתה לא משתמש במשרד שלך .אני אשתמש בו
דומיניקה עדיין בקשר עם ?חבריה מהתיכון
.וזיל, כן
.אוקסנה, לא .לא מאז שהיא נישקה את פבלו
כי הכלבה הזו ידעה .שדומיניקה מחבבת אותו
.טעות .אוקסנה היא זונה-
.היא מתה מבחינתי
התשובה הנכונה .היא התשובה הלא-נכונה
אין שום בעל שמקדיש כזו תשומת לב .לדרמות של החברים של אשתו
?לא התגרשת שלוש פעמים
,בתקופות שבין הגירושים האלו
,הייתי נשוי בצורה לא-מזויפת
,במשך 12 שנה בסך הכל
וזה 12 שנה יותר מכל .מי שנמצא בחדר הזה
.זוזי
אז אתה הולך על העניין ?של ראש הצוות הזה
.ככל הנראה
זה מגיע לך. יש לך .הרבה יותר ניסיון ממני
?את מוותרת
הלוואי. נותר לי חוב גדול ,לבית הספר לרפואה
וההורים שלי צריכים .עזרה עם המשכנתא
.אז אני די צריכה את הכסף
,החל מלפני שעה .אני רואה פעם אחת כל דבר
...נראה שצדקתם .תיכף נחזור-
?"אני די צריכה את הכסף"
,אם את רוצה לתמרן אותי ...תצטרכי להשתפר. -צ''יס
,אם את רוצה להיות מנהיגה .את צריכה לדעת איך לתמרן
את לא יכולה... -אני חושבת .שלובן העין שלו היה צהוב
?הכל בסדר
.צהבת
.משהו לא בסדר עם הכבד שלך
+
בדיקת תפקודי הכבד מאשרת .שהאנזימים שלו במצב ירוד
.עד כאן למחלת חולשת השרירים
?אפשר להזדרז עם זה .יש לי ממשלה להונות בצהריים
,אם אתה צריך לעזוב .אז תעשה את זה
אני די בטוחה שלמטופל .שלנו יש סרקואידוזיס
אמרת את זה עם .כל-כך הרבה סמכותיות
?גם אתם קיבלתם צמרמורות
רק עד שהבנתי שלמטופל שלנו
אין שום סימן לחריגות ,בפרנכימה של הריאות
מה שהופך את .סרקואידוזיס לסיכוי קלוש
וניהול חשבונות לא יוביל .אותך רחוק יותר משדיים
,אף על פי שלמען ההגינות .השדיים ממש-ממש עזרו
אני עדיין חושב שזו .מחלת חולשת השרירים
?פספסת את התקציר
.טיפלנו בזה .הכבד מושבת
.אבל הראיה שלו השתפרה
בעיות כבד יכולות .להיות סימן לצליאק
הוא חזר לאכול גלוטן .מאז שהוא בבית החולים
.אתמול הוא אכל המבורגר
מה שהיה עלול לגרום לצליאק .לעלות הילוך, לגרום לבעיות בכבד
אז התיאוריה שלך היא שיש .לו שתי מחלות לא קשורות
.וכבר יש לו רמת טסטוסטרון נמוכה
נדמה לי שאני זוכר משהו .לגבי זה שהאוס שונא מקריות
.זה נכון
.אני חושבת שזו מחלת ליים
."מחלה אחת שנקראת "ליים
.בלי הפריחה
עשרה אחוז מהמקרים .מופיעים בלי פריחה
.מחלת ליים, אם כך
.תתחילו לתת אנטיביוטיקה למטופל
עכשיו עליי לחזור הביתה .לפני שהאישה המזויפת תתעצבן
?משהו מטריד אותך
.ביקשתי מהאחיות כרית נוספת .זה היה לפני חצי שעה
.מצטער. יכול להיות פה מאוד עמוס
.זו היתה כרית ...כמה קשה להביא
.תקשיב לי .אני מתנהג כמו שמוק
טסטוסטרון יכול לגרום למצב-רוח .עצבני אפילו כשאתה לא חולה
.שמת לב והתאמת את עצמך .זה דבר טוב
היי. בדיוק קיבלתי .טלפון מעורך הדין שלנו
שינית את ההצעה הנגדית ?"שלנו ל"לידינג לייטס
מגיעה לך מערכת חיוב ראויה .ותוספת למשכורת בחוזה החדש
.שוחחנו על זה
החלטנו שזה לא שווה .את הסיכון בפיצוץ העסקה
.זה יהיה בסדר
.יש לי עבודה
אלו פרחים ממש .יפים שאתה לקנות לי
,כל יום שישי ,ממוכר פרחים יפני
.בפינת אדיסון וקונווי
.רק עוד דבר אחד
,בטבעת זו
.אני לך נשואים
השארת אותה כאן כשהסתלקת .מהעיר עם החבר שלך
.שמרת את הטבעת
למען האמת, ניסיתי להחליף אותה ,עם חסדיה העלומים של זונה
.אבל מסתבר שהיא לא מקבלת אבץ
.כמו מעשייה מודרנית
?דוקטור וגברת גרגורי האוס .כן-
.נייט ויינמן .מחלקת ההגירה
.ברוך הבא לביתנו
.תני לו זמן
,כשהייתי בן 14
,היתה נערה שרציתי להרשים
.אז קפצתי מגג הבית שלה .שברתי את הקרסול
באופן בסיסי, ג'ו עובר .את שלב הבגרות המינית
.ייקח לו זמן מה להסתגל
מצאתי את אחד מקטעי הווידאו של ,ג'ו מתקופת קאוצ'ינג החברות שלו
.מלפני שהכרתי אותו
.אני שומע הרבה על ערכה של פשרה
.אנחנו לא חיים ברחוב סומסום
,אנחנו חיים בעולם האמיתי .בעולם העסקי
,אם אתה לא ווינר .אתה לוזר
,אם לא נוח לך עם זה
.לך לפתוח סטודיו לקדרות
לעולם לא הייתי יוצאת .עם הבחור שבווידאו הזה
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שהיא ביקרה את וזיל
,תן לי לנסות להיזכר ?זה היה ב... אוגוסט
.לא
לא, יולי. כי אני זוכר ...שזה היה מיד אחרי
,חצי-יום-השנה שלנו .ושכחתי לשים מתנה במזוודה שלה
ו... היא לא מפסיקה .להזכיר לי את זה
.מעדן הבית (אנגלית: האוס)
אני המצאתי .את משחק המלים הזה
...זה
.תודה
,מותק, למה את עושה לי את זה .את יודעת שאני מקפיד על המשקל
אז אולי תפסיק לאכול גבינה
כשאתה עומד לפני המקרר הפתוח .באמצע הלילה
.זה מעולה .תודה-
.אז הכל נראה טוב כאן
פשוט אצא החוצה
.לראיין שכן לצורך אימות
?שכנים
,זה אמצע היום .אני חושבת שכולם בעבודה
,כן, אז הם בעבודה ,יש לי רק טופס למלא
ואת תהיי בדרכך .למעמד קבוע
.סלח לי, אדוני
?יש לך רגע
?איך אוכל לעזור לך
?אתה מכיר את ד"ר וגב' האוס
כמובן, הם שכנים שלי .כבר שנתיים בערך
.זוג נחמד
אני רואה אותם .כמעט בכל ערב
.נראה שהם תמיד ביחד
.נהדר, תודה על עזרתך .להתראות-
?מה אתה עושה .זו הדלת שלי
מחלק תפריטים .למסעדה סינית חדשה
אתה הבחור שמשחק משחקי וידאו .רועשים עם האוס בשבת בלילה
.יש הסבר פשוט
תהיה במשרד שלי .מחר בשעה 10
+
.המטופל לא הראה שום סימן לשיפור
כי הוא על אנטיביוטיקה .רק מהלילה
.או כי אין לו מחלת ליים
?איפה אתה .מכייף-
אזרחות אמריקאית .במחלקת ההגירה
מחכה לראיון ההונאה .עם אשתי ועורך הדין שלי
.לא סיפור רציני ...האוס-
.תנתק
- אין להשתמש בטלפונים ניידים -
אני עדיין חושב שזו מחלת .חולשת השרירים יחד עם צליאק
חייבת להיות משמעות .לשינוי התזונה שלו
אנחנו צריכים רק לעשות .ביופסיה במעיים כדי לוודא
עם ספירת טסיות הדם ,הנמוכה שלו
.מה שמעמיד אותו בסכנת מוות
או שתפסיק, או שתיכנס לשם .בלי עורך דין
,אני יודע, זה נשמע כמו טלפון .אבל זה טיימר
זה כדי להזכיר לי להשתין .לפני הפגישה שלנו
.שלום, ידיד וותיק
.אתה צריך להציל את עצמך
,הייתי ער אתמול בלילה ,ניסיתי למצוא נקודת מבט אחרת
.אבל לא הצלחתי
תגיד למחלקת ההגירה ,שהיית מאוהב בדומיניקה
,אבל הנישואים שלכם התפרקו
.וזו הסיבה שלא גרתם ביחד
.היא תגורש, לתמיד
האוס, אני יודע שאתה מחבב ,את דומיניקה, אתה מכייף איתה
.אבל נתפסת .לא תוכל לצאת מזה
הדבר הטוב ביותר שתוכל .לקוות שיקרה הוא שלא תחזור לכלא
תגיד לצוות שלי ,לוותר על הביופסיה
ושיתנו עוד זמן .לאנטיביוטיקה
.הם מחכים לנו
מתחתי קו גבול .שאיני מוכן לעבור, וניצחתי
.אנחנו אמורים לחגוג
?אתם צריכים מספר דקות .את צודקת. מצבי משתפר-
.זה בדיוק העניין .אתה ניצחת
הצבת דרישה שהיתה עלולה ,לפוצץ את העסקה
.ואפילו לא שאלת אותי .העסקה לא התפוצצה-
הם התקפלו. -ג'ו, אתה אומר .את זה בסמינרים שלך
התהליך חשוב לא פחות .מהתוצאות
את באמת יורדת עליי
כי עשיתי מהלך קטן אחד ?בלעדייך
מה דעתך לזוז הצידה
ולתת לי להיות הגבר ?במערכת היחסים הזו, לשם שינוי
אני באמת לא יכולה .לדבר איתך כרגע
.לא יודע למה אמרתי את זה
.פשוט, כל-כך התרגזתי
,יש לקוות שאחרי המנה הזו
,תתחיל להרגיש טוב יותר .ונוכל לשחרר אותך הביתה
אבל הייתי רוצה לעשות .בדיקה אחת נוספת
העדות של שכן כועס וקצר-ראייה אחד
לא צריכה להוות משקל-נגד .לכל שאר הראיות
...צילומים, חשבונות
כן, כי הלקוחות שלך .לא יזייפו אף-פעם כלום
אנחנו מודים שהסיפור עם השכן ,היה טעות
אבל זה לא אומר שצריך לפסול .את כל שאר התיעוד
תראה, אני מבין שזו העבודה שלך ,להתנהג כאילו יש לך סיכוי בתיק
.אבל שתוק .בסדר-
מחלקת ההגירה האמריקאית תדחה את .הבקשה לגרין-קארד של גב' פטרובה
תופני לבית המשפט להגירה ,להליכי גירוש
ונודיע לקצין המבחן שלך .על ראיות לביצוע הונאה
אז אם אין לאף-אחד ...משהו להוסיף
,בבקשה, אני מתחננת .אל תשלחו אותו בחזרה לכלא
אולי לא גרנו ביחד ...במשך כל הזמן הזה
גברת האוס, אני חייב לייעץ לך .לא להמשיך
,הגבר הזה ואני ?האם התחתנו מתוך אהבה
.לא
...אבל במשך השבוע האחרון
.עשינו המון כיף
עבדנו ממש קשה כדי ?לרמות את ממשלת ארה"ב, נכון
.אל תענה על זה .מקדים אותך בהרבה-
...זה היה מזויף, אבל
.זה הרגיש אמיתי
.אולי כי זה הפך לאמיתי
...האיש הזה
.בעלי
,אני רוצה להישאר איתו ,אבל אם לא אוכל
,בבקשה תגרשו אותי .אבל תנו לו להישאר חופשי
.אני אוהבת אותו
.לא קניתי מילה ממה שאמרת
.אבל אולי שופט כן יקנה
.ארשה לך להישאר
,אבל ב-6 החודשים הקרובים ,לא ארפה מהתיק הזה
והחוקרים שלנו יגיעו ללא הודעה ,מוקדמת ב-6 בבוקר, ב-11 בלילה
וכדאי שימצאו את שניכם ,יושבים על הספה
,NCIS-צופים ב
.אוכלים גלידה באותה כפית
או ששניכם תישלחו למקומות .הרבה פחות נחמדים מניו-ג'רזי
מה שאמרת הרגע ...שם בפנים
אל תדאג, אני הרבה יותר חכמה .מכדי להתאהב בך
אצטרך מדף נוסף .בחדר אמבטיה
הביופסיה בבטן מצאה .סיסים שטוחים במעי
.נראה שצדקת בקשר לצליאק
את זוכרת שצ'ייס נדקר בזמן ?ביצוע בדיקה שהאוס לא ביקש
השוואה טובה, כי שני המטופלים .היו על סטרואידים
עשיתי את זה רק כדי .להתעלות על צ'ייס ופארק
,צדקנו. הוכחתי את זה .והמטופל לא דימם
למה אתה מתנהג כמו מנייאק ?בקשר לזה
.בוא נראה אם האוס חזר
.המטופל מתקשה לנשום
.הלכה התיאוריה של הצליאק
+
הנשימה שלו התייצבה, אבל ,תפקוד הריאה שלו עומד על 60%
.והכבד שלו מתחיל לקרוס
ויש לו את התסמינים העיקריים של .צליאק, מבלי שיש לו באמת צליאק
.יתכן שזו מחלת וויפל
לא מסביר את .חוסר השליטה בסוגרים
?לימפומה של המעי
.לא מסביר את הראייה הכפולה
...כשתרצה להצטרף
,ריקוד אירובי ?זה בכלל משהו
.שמעתי שזה טוב לתחת
?מה לגבי זיהום טפילי
ידוע שסטרונגילואידס .גורמת נזק למעי הקטן
במדינה הזו, הסיכוי לחטוף את זה .קרוב לסיכוי לזכות בלוטו
.מישהו זוכה בלוטו .בכל שבוע
המטופל נסע לפוראטו-ריקו ,לפני מספר חודשים
אחד המקומות המועטים בארה"ב .בו ניתן לחטוף סטרונגילואידס
.הטיפול הוא באיוורמקטין ...תן את זה למישהו עם בעיות כבד
,הוא עלול לחטוף התקפי כפיון .או גרוע מכך
.עשו את זה
אני שומע הרבה על .חשיבותה של פשרה
,אנחנו לא חיים ברחוב סומסום ...אנחנו חיים בעולם האמיתי
,תהיתי אולי פספסנו תסמין
.או משהו
.הגיוני לגמרי
,אם אתה המטופל .ו"ילדותיות" היא התסמין
גם אני וגם אדמס חשבנו ,שיתכן שיש למטופל צליאק
אבל רק היא היתה מוכנה להסתכן
.ולערוך את הבדיקה
,אני ויתרתי. -ועכשיו אתה כאן .צופה בהרצאה לעידוד מוטיבציה
אפילו לניסיון שלך .לקבל בחזרה ביצים, אין ביצים
.האמיתי, העולם העסקי...
,אם אתה לא ווינר .אתה לוזר
,הקול שלו .הוא נמוך מכפי שהוא עכשיו
לו רק היתה סיבה טובה .לנואם מקצועי להיות צרוד
.לך לפתוח סטודיו לקדרות
.טיעון טוב
.זה לא טיעון טוב
.זה טיעון מכובד .אתה עושה את זה שוב
?יש לך עוד קטעי ווידאו ?סמינרים נוספים
.כמה
...כשרואים חולשה
אנשים רבים אומרים ."אני מרגיש רע עם זה"
."הבחור עשה טעות"
.פרשת מוקדם מדי
"...לבחור יש יום רע"
עכשיו אני אקבל .את כל הקרדיט
,סוג המחשבה הזה .הוא הסיבה לכך שיש לך יום רע
...צרידות כרונית
היא תסמין למחלה שנקראת .דלקת בלוטות התריס השקטה
.אבל אני לא צרוד
.בדיוק .אבל היית, לפני 3 שנים
דלקת בלוטות התריס השקטה ,באה והולכת
...והיא בעצמה מהווה תסמין
לתסמונת אוטו-אימונית .של הבלוטות האנדוקריניות, מסוג 3
,מה שהופך את זה .לרעיון ממש גרוע
תאאב"א-3
תוקפת את המערכת ,האנדוקרינית של הגוף
.עוברת מבלוטה לבלוטה
,היא התחילה בבלוטת התריס
וקרוב לוודאי שבגלל רמת הטסטוסטרון הנמוכה שלך
.היא עברה למעיים
היכן שהיא גרמה ,למחלת צליאק
,או היתה יכולה לגרום .לולא היית על דיאטה נטולת גלוטן
.צדקתי
.זה מאד רלוונטי
בסופו של דבר, תאאב"א-3 .תקפה את בלוטת התימוס שלך
,התפתחה אצלך מחלת חולשת שרירים .מה שהביא אותך לכאן
,ואז התחלת לאכול גלוטן .מה שרק החמיר את המצב
?אז אהיה בסדר
נטפל בבעיות השונות .באמצעות סטרואידים במינון גבוה
,בהנחה שתהיה תגובה טובה .אתה תהיה בסדר
?והטסטוסטרון
לחטוף בעיטה בביצים .זה לחטוף בעיטה בביצים
במהלך השבוע האחרון
לכולכם היו רגעים טובים .ורגעים רעים
אין מועמד אחד .שגבר על האחרים
...אז עכשיו
,אנו מתחילים בתחרות של כוח .סיבולת, וכישורים רפואיים
?אפשר כבר לגמור עם זה
אם המתחרה המייצג את אוסטרליה ,רוצה לקבל הפחתה בניקוד
.כדאי לו מאוד להמשיך לפטפט
העליצות שלך כמעט מגיעה לרמה .בה כבר לא שווה לנו לעשות את זה
אפשר לפחות ?להדליק את המשואה
.הזדרז
אני מכריז על פתיחת המשחקים
.על המקום השני מספר 1
...אני מכריז על פתיחת (צרפתית)
.טוב !היכון, הכן, תפור
.הגיע הזמן לטסטוסטרון ?מה יקרה אם לא אקח את זה-
או לפחות אקח ?מינון נמוך הרבה יותר
?יש לך תופעות לוואי .לא, אני מרגיש נהדר-
,זריז יותר, צלול יותר .דומה יותר לכפי שהייתי
אבל הנישואים שלי ,והקריירה שלי
שניהם מבוססים על כך .שאני מישהו אחר
רמת טסטוסטרון נמוכה יכולה .לגרום לדיכאון ולבעיות שינה
נמצא גם קשר בינה לבין מחלות .כמו דלדול העצם וסכרת
זה יהפוך את חייך לקשים יותר ,ולמסוכנים יותר
.בנוסף לכל התרופות שתיקח
.אני מוכן לקחת את הסיכון
אני אדם טוב יותר .בלי זה
זה בהחלט נתן למחלקה .סדר ארגוני טוב יותר
באמת, אני פשוט מתרגש .מתחרות כיסא הגלגלים
.היה חכם מצדך לא להשתתף
.לא משתתפים, לא מפסידים
ומכיוון שכבר אין לך יותר ...ביצים
.אתחלק איתך ב-50 לשבוע
.עשינו עסק
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.מותק, אני בבית