1
00:00:08,820 --> 00:00:10,570
.אתה מדמם דרך התחבושת

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,980
.בוקר טוב
?לא צריך לקחת אותך לרופא-

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,370
.אני רופא

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,370
?זה לא עלה בשיחה אתמול בלילה

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,820
.לא דיברנו יותר מדי

6
00:00:31,757 --> 00:00:34,429
<i>-האוס-

7
00:00:42,610 --> 00:00:44,170
.אני בסדר

8
00:00:56,310 --> 00:00:58,970
.לא סיפרת מה גרם לתאונה שלך

9
00:01:00,330 --> 00:01:02,510
.נדקרתי על ידי מטופל

10
00:01:03,020 --> 00:01:05,020
זה ילמד אותי
.לא לתת חשבון מוגזם

11
00:01:24,676 --> 00:01:25,984
<i>-יש לך הודעה חדשה-

12
00:01:27,604 --> 00:01:28,926
<i>-מהאוס. דינג-דונג-

13
00:01:38,970 --> 00:01:42,860
אם היא אוהבת נכים, אני פנוי ל-6
?הדקות הקרובות. -מה אתה רוצה

14
00:01:44,060 --> 00:01:48,280
.נהג משאית בן 45, התקפים חוזרים
...ללא בעיות מטבוליות

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
?זה נראה לך כמו זמן טוב

16
00:01:50,670 --> 00:01:51,700
.בערך

17
00:01:51,760 --> 00:01:55,320
לא פחות טוב מ-12 הפעמים שחיפשתי
.אותך ב-3 השבועות האחרונים

18
00:01:55,370 --> 00:01:58,530
באותן פעמים פשוט לא התחשק
.לי לדבר איתך. בערך כמו עכשיו

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,410
הייתי שוב מתנצל, אבל אני עדיין
.מחכה שתקבל את התנצלותי הראשונה

20
00:02:04,130 --> 00:02:07,040
.אתה עדיין עובד בשבילי
.אני רשאי לשאול מתי אתה חוזר

21
00:02:07,140 --> 00:02:10,290
.אני לא יודע מתי אני חוזר
.אני לא יודע אם אני חוזר

22
00:02:10,780 --> 00:02:12,430
,אם יש לך בעיה עם זה

23
00:02:12,760 --> 00:02:14,430
.תפטר אותי

24
00:02:21,278 --> 00:02:24,861
<i>- ה א ו ס -

25
00:02:26,696 --> 00:02:29,210
<i>- יו לאורי -

26
00:02:29,852 --> 00:02:32,402
<i>- עומר אפס -

27
00:02:32,994 --> 00:02:35,202
<i>- רוברט שון לאונרד -

28
00:02:35,836 --> 00:02:38,306
<i>:עונה 8, פרק 12
צ'ייס

29
00:02:39,161 --> 00:02:44,783
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-אלכסנדר פן ו

30
00:02:47,146 --> 00:02:49,206
<i># צפייה מהנה #

31
00:03:00,448 --> 00:03:01,656
.יפה

32
00:03:05,210 --> 00:03:08,550
,טוב לראות אותך בבית החולים
.כמטופל אם לא כרופא

33
00:03:08,660 --> 00:03:10,550
...האמן לי

34
00:03:11,220 --> 00:03:13,240
אני מעדיף להיות
.הבחור עם לוח הכתיבה

35
00:03:15,650 --> 00:03:17,180
?מה שלומך

36
00:03:18,550 --> 00:03:20,218
.ההפרעות בקצב הלב פסקו

37
00:03:20,559 --> 00:03:23,276
.המוטוריקה העדינה משתפרת
.לא לזה התכוונתי-

38
00:03:25,250 --> 00:03:27,100
,אם אתה צריך לדבר עם מישהו

39
00:03:27,260 --> 00:03:29,100
...איש מקצוע

40
00:03:29,610 --> 00:03:31,100
.אני בסדר

41
00:03:32,470 --> 00:03:34,490
?מספיק בסדר כדי לחזור לעבודה

42
00:03:37,270 --> 00:03:40,890
,אתה לא חייב לעבוד בשביל האוס
.אבל אתה חייב לי 20 שעות במרפאה

43
00:03:41,090 --> 00:03:45,060
?מה, דקירה לא מקנה לי הארכה
.מקנה לך כל מה שאתה צריך-

44
00:03:46,500 --> 00:03:49,610
אבל אני מכיר אותך. אם כל
...מה שאתה עושה זה פיזיותרפיה

45
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
,והגרסה הלילית שלך לזה

46
00:03:51,690 --> 00:03:55,190
תאבד את שפיותך מהר יותר
.מהזמן שהמוטוריקה העדינה תחזור

47
00:04:06,790 --> 00:04:10,010
.יש לי כאב נוראי בכתף השמאלית

48
00:04:10,110 --> 00:04:13,670
.זה הגיע משום מקום
.ולא נראה ששום דבר עוזר-

49
00:04:18,930 --> 00:04:21,850
?יש עוד תסמינים
?כאב בחזה

50
00:04:21,990 --> 00:04:24,660
?סחרחורות
.לא. כלל לא-

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,660
?מה עשית בזמן שהכאב הופיע

52
00:04:26,790 --> 00:04:30,700
רק ישבתי והתפללתי. -באותו הבוקר
,היא עזרה בהכנת לחם הקודש

53
00:04:30,730 --> 00:04:33,520
אבל ללא עבודה פיזית קשה
.או תנועה חוזרת

54
00:04:33,670 --> 00:04:35,520
.ישנן מספר אפשרויות

55
00:04:35,780 --> 00:04:39,310
יש לך קשרי לימפה מוגדלים, אז
.ארצה להתחיל בשלילת סרטן השד

56
00:04:39,740 --> 00:04:42,740
."ואני מתכוון "לשלול
.זה כנראה שום דבר

57
00:04:44,170 --> 00:04:47,230
.אעשה בדיקת חזה זריזה
?אכפת לך לצאת לרגע החוצה

58
00:04:49,190 --> 00:04:50,560
.כלל לא

59
00:04:55,460 --> 00:04:57,930
זה היה כדי שאוכל
.לשאול על האפשרות השנייה

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,530
כאב בצד שמאל אומר שזו
,יכולה להיות אנגינה

61
00:05:00,620 --> 00:05:02,430
.שמחריפה בגלל מתח נפשי

62
00:05:02,570 --> 00:05:07,100
אולי זה לא מקרי שהכאב התחיל
.על סף שינוי משמעותי בחיים

63
00:05:07,800 --> 00:05:10,510
איך ידעת? -כיסוי ראש כחול
,אומר שאת מועמדת לנזירות

64
00:05:10,850 --> 00:05:12,480
.עדיין לא נדרת את נדרייך

65
00:05:12,730 --> 00:05:16,060
גלימה חומה אומרת שאת ממסדר
,הכרמליתים, נזירות מסתגרות

66
00:05:16,220 --> 00:05:18,060
.מה שמסביר את בת הלוויה

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,040
.את עומדת לפרוש מהעולם לתמיד

68
00:05:24,430 --> 00:05:28,110
.הייתי תלמיד כמורה
.שללא ספק לא נדר את נדריו-

69
00:05:28,240 --> 00:05:30,110
גלימת הכמורה גרמה
.לתחת שלי להיראות שמן

70
00:05:32,180 --> 00:05:35,220
?אכפת לך לפתוח את החולצה ולשכב
.בסדר-

71
00:05:36,440 --> 00:05:39,290
.היו לי הרהורי חרטה

72
00:05:40,210 --> 00:05:42,000
.אני די שבר כלי

73
00:05:44,660 --> 00:05:48,050
חיים בהסגר תמידי
?ובשקט כמעט מוחלט

74
00:05:48,180 --> 00:05:51,270
אם לא היית מתחבטת בזה, הייתי
.אומר שמשהו באמת לא בסדר איתך

75
00:05:57,260 --> 00:06:01,450
,אאשפז אותך. יש כאן גוש קטן
.ואני ארצה לבדוק אותו

76
00:06:03,920 --> 00:06:05,740
.זו רק שכבת שומן שפירה

77
00:06:05,820 --> 00:06:09,210
ההדמיה שלה נקיה. -גם רישום
.א.ק.ג. במאמץ. זו לא אנגינה

78
00:06:09,760 --> 00:06:12,930
?אז למה יש לה כאב בכתף
...האם ייתכן-

79
00:06:13,090 --> 00:06:16,860
?שהיא פגעה בכתף שלה
.תודה רבה-

80
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
אני לא סיפרתי לו. -היית זהיר
.לגבי המקום שאליו אתה הולך

81
00:06:20,520 --> 00:06:22,467
.צ'ייס היה זהיר באופן כללי

82
00:06:22,502 --> 00:06:24,820
היה סיכוי טוב שאמצא
.אתכם זוהרים ביחד

83
00:06:24,920 --> 00:06:26,470
.אז שלחתי את פארק לעקוב אחריך

84
00:06:28,550 --> 00:06:30,950
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר-

85
00:06:31,360 --> 00:06:33,280
.שמעתי שהיד שלך מחלימה יפה

86
00:06:33,950 --> 00:06:36,660
.טוב לראות אותך על הרגליים
?המטופלת נזירה-

87
00:06:37,160 --> 00:06:40,070
אתה חוזר לאמונתך שננטשה
?לפני זמן רב בשעת צרה

88
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
,היא היתה הבאה בתור במרפאה
.ואני לא מעוניין בעזרתך

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,930
.אתה נדקרת
.אתה מאשים אותי

90
00:06:47,840 --> 00:06:51,330
אבל מה למדת עליי
?שלא ידעת כבר שנים

91
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
אולי קודם הייתי אידיוט
.ועכשיו אני לא כזה

92
00:06:53,910 --> 00:06:55,840
.או אולי ההיפך נכון

93
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
.תודה על העזרה

94
00:07:04,300 --> 00:07:05,910
...לאחותך הרוחנית

95
00:07:05,940 --> 00:07:09,770
יש זיהום פטרייתי מהחיטה
.הלא מעובדת שבלחם הקודש

96
00:07:10,580 --> 00:07:14,330
זה מסביר את הכאב בכתף
.וקשרי הלימפה הענקיים

97
00:07:21,290 --> 00:07:23,160
.תודה על כל העזרה שלי

98
00:07:27,240 --> 00:07:30,020
אני מצטערת שהובלתי
.אליך את האוס

99
00:07:30,350 --> 00:07:32,260
.זה חלק מהתפקיד

100
00:07:32,720 --> 00:07:36,950
,אולי נוכל להיפגש, לאחר העבודה
.לארוחה הערב, אם אתה רוצה חברה

101
00:07:39,590 --> 00:07:41,510
?את מזמינה אותי לדייט

102
00:07:41,870 --> 00:07:43,800
...לא. פשוט

103
00:07:44,470 --> 00:07:46,070
...אני מניחה שזה נשמע

104
00:07:47,340 --> 00:07:49,340
.בטח מפחיד לחזור

105
00:07:49,560 --> 00:07:52,030
.כל הסכינים והמחטים האלו

106
00:07:52,140 --> 00:07:55,260
דם ורקמות מזוהמים
.בכל מקום שאתה מסתכל

107
00:07:56,720 --> 00:07:59,710
רק חשבתי שאולי תרצה
.לשוחח על זה עם מישהו

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,450
רק הידיעה שאת נמצאת
.כאן בשבילי מספקת. תודה

109
00:08:10,360 --> 00:08:12,300
?גלשת פעם בקירה פוינט

110
00:08:14,210 --> 00:08:16,190
.אין ספק שאתה אוסטרלי

111
00:08:17,410 --> 00:08:19,930
.גלשתי בכל מקום במפרץ הזהב

112
00:08:20,560 --> 00:08:23,870
.אל תגידי לי שגם את
.הכי קרוב היה מפרץ וולמיאה-

113
00:08:24,110 --> 00:08:25,870
.גדלתי במאוואי

114
00:08:28,720 --> 00:08:32,200
,אם אין לך התנגדות שאני שואל
?למה את הופכת לנזירה

115
00:08:32,900 --> 00:08:34,720
?אתה שואל כי אני גולשת

116
00:08:35,100 --> 00:08:37,260
טוב, אני יודע שישו
...הלך על המים, אבל

117
00:08:38,230 --> 00:08:41,070
חוץ מזה, המועמדת הממוצעת
.לנזירות הרבה יותר צעירה ממך

118
00:08:41,990 --> 00:08:43,550
?מה עשית לפני זה

119
00:08:44,010 --> 00:08:46,320
.לא יותר מדי
.עבדתי כמטפלת

120
00:08:46,550 --> 00:08:49,130
.עברתי הרבה ממקום למקום
.מספר מערכות יחסים כושלות

121
00:08:49,600 --> 00:08:50,860
?ואז מה

122
00:08:51,520 --> 00:08:54,220
?אלוהים דיבר אלייך
?שמעת את הקריאה

123
00:08:55,610 --> 00:08:57,180
.משהו כזה

124
00:08:59,730 --> 00:09:02,560
האם חייב להיות איזה רגע דרמטי
?בו השמים נחצים

125
00:09:03,110 --> 00:09:07,690
בדרך כלל, כן. -זה מה שקרה
?לך כשהלכת ללמוד כמורה

126
00:09:10,200 --> 00:09:14,410
.אמא שתתה, אבא עבד
.הם תקעו אותי בבית ספר קתולי

127
00:09:14,900 --> 00:09:17,500
כמרים ונזירות היו הדבר
.הקרוב ביותר שהיה לי למשפחה

128
00:09:18,280 --> 00:09:22,290
הסתבר שזו לא היתה סיבה מוצלחת
?להצטרף לכמורה. -בגלל זה עזבת

129
00:09:24,600 --> 00:09:26,230
.משהו כזה

130
00:09:30,560 --> 00:09:31,720
.טוב

131
00:09:33,310 --> 00:09:35,940
.נראה לי שאני עומדת להקיא

132
00:09:46,290 --> 00:09:48,810
?מה לא בסדר איתי

133
00:09:49,270 --> 00:09:51,360
.זה לא זיהום פטרייתי

134
00:09:59,690 --> 00:10:02,590
,אתה בטח תוהה
?למה הבלונים עם הסודה

135
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
.לא
.טוב, אספר לך-

136
00:10:06,080 --> 00:10:10,220
אתה לא היחיד שחייו הסתחררו
.מכלל שליטה כשנדקרת בחדר הלב

137
00:10:10,290 --> 00:10:12,740
...טאוב החליט
.אני צריך עזרה עם המטופלת שלי-

138
00:10:12,830 --> 00:10:15,700
.היא מקיאה
.זה לא בגלל זיהום פטרייתי

139
00:10:15,790 --> 00:10:19,160
מה תעשה עכשיו, כשאתה
.לא עובד בשבילי? -אין לי מושג

140
00:10:20,390 --> 00:10:23,160
.זה שכמעט מתתי הבהיר לי משהו
.אני יכול לעשות הכל

141
00:10:23,250 --> 00:10:25,380
,אתה יכול לעשות הכל

142
00:10:25,470 --> 00:10:28,650
אז החלטת לחזור לאותו
.בניין שעבדת בו במשך שנים

143
00:10:29,490 --> 00:10:31,234
אני מניח שתוכל למחוק את
.זה מרשימת המשימות שלך

144
00:10:31,269 --> 00:10:33,120
נוכל לחזור בזמן
?הקרוב למטופלת שלי

145
00:10:33,210 --> 00:10:36,050
ברגע שתודה שאתה
.בבלבול מוחלט, בטח

146
00:10:37,190 --> 00:10:38,289
.אתה תעזור לי

147
00:10:38,324 --> 00:10:42,011
,כי גם אם התיק לא מעניין אותך
.העניין שלי בו מעניין אותך

148
00:10:44,350 --> 00:10:46,190
...טוב, כשאתה מנסח את זה כך

149
00:10:47,270 --> 00:10:49,160
.דלקת דרכי המרה

150
00:10:53,600 --> 00:10:56,340
.פספסת אותי
.לא יכול להיות, הבילירובין תקין-

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,100
סימנים קליניים יכולים להופיע
.ימים לפני שיתגלו במעבדה

152
00:11:05,610 --> 00:11:09,000
.זה נהדר
.כדאי שנעשה מזה דבר קבוע

153
00:11:12,300 --> 00:11:14,490
היא לא מרגישה כלל
.את כף הרגל שלה

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,300
?מה זה אומר

155
00:11:20,760 --> 00:11:24,030
זה אומר שאני צריך להשקיע
.יותר זמן בהתייעצות עם עמית

156
00:11:25,442 --> 00:11:25,443
+

157
00:11:29,510 --> 00:11:32,900
.רמות "17 קטוסטרואידים" נמוכות
?איך יש לו תפקוד מיני מוגבר

158
00:11:33,430 --> 00:11:36,040
הוא ניסה לתת לפארק נשיקה
.צרפתית כשהייתם קרובים יותר

159
00:11:36,180 --> 00:11:37,910
את חושבת שהתפקוד
?המיני שלו תקין

160
00:11:38,170 --> 00:11:42,040
אני צריך עוד עזרה. למטופלת שלי
.יש תסמין נוסף. כף רגל איסכמית

161
00:11:42,380 --> 00:11:45,360
תפרוק מהלב את הנאום שלך
.כדי שנוכל לדבר על התיק שלי

162
00:11:47,720 --> 00:11:50,380
.תן לי להתחיל עם משל

163
00:11:57,910 --> 00:12:00,140
.טוב, אני סקרן

164
00:12:00,910 --> 00:12:03,340
התגובה המוגזמת שלך
לדקירה שלך

165
00:12:03,430 --> 00:12:05,910
היא להאשים אותי אפילו
.בזמן שאתה נמשך אליי

166
00:12:05,970 --> 00:12:09,720
התגובה של טאוב היא בלקיחת
,שעורי הגנה עצמית מפגרים

167
00:12:09,780 --> 00:12:12,130
.שלא יגנו עליו מפני שום דבר

168
00:12:12,710 --> 00:12:13,930
.קרב מגע

169
00:12:14,050 --> 00:12:15,352
מה שעזר לחסום את הירייה שלך

170
00:12:15,387 --> 00:12:19,041
וימשיך להגן עליי
.בבניין מלא זרים מסוממים

171
00:12:19,150 --> 00:12:23,450
טאוב חייב לקבל שהוא פחדן
,לפי האינסטינקטים והגנים שלו

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,180
שיבחר לברוח ולהתחבא
.בסימן הראשון לסכנה

173
00:12:26,270 --> 00:12:30,220
הדפתי כבר שש מתקפות בזק
?שלך ברצף. -והשביעית

174
00:12:30,320 --> 00:12:34,170
?ית-N-והשמינית? וה
?אם תצליח, מה זה יוכיח-

175
00:12:34,300 --> 00:12:36,425
.שדברים בלתי צפויים קורים

176
00:12:36,460 --> 00:12:39,280
בהגדרה, שום שיעור לא
.ילמד אותך לצפות להם

177
00:12:39,790 --> 00:12:41,838
ובגלל זה טאוב אידיוט
,שהוא לומד אותם

178
00:12:41,873 --> 00:12:44,530
ואתה אידיוט שאתה
.משייך להם חשיבות כלשהי

179
00:12:45,290 --> 00:12:48,200
.קריש דם
.בדיקת די-דימר יצאה תקינה-

180
00:12:49,340 --> 00:12:50,870
...אבל מצד שני

181
00:12:57,530 --> 00:13:00,147
,מה אם הוא צודק לגבי החסימה
?אבל טועה לגבי הגורם

182
00:13:00,481 --> 00:13:01,733
.התכווצות כלי הדם

183
00:13:01,990 --> 00:13:04,150
.זה מסביר הכל מלבד קשרי הלימפה

184
00:13:04,380 --> 00:13:06,400
וכל זיהום שולי
.היה יכול לגרום לזה

185
00:13:06,540 --> 00:13:08,970
.טיפול בבולם סידן

186
00:13:20,000 --> 00:13:21,380
?אתה בסדר

187
00:13:21,950 --> 00:13:24,520
כמעט גרמתי למותך בכך
.שהכנסתי אזמל לחדר

188
00:13:24,610 --> 00:13:25,808
אני יכול להרגיש
.טוב יותר לגבי זה

189
00:13:25,843 --> 00:13:27,670
.גם הצלת את חיי

190
00:13:28,170 --> 00:13:30,600
.אני חושבת שהמאזן בינינו נקי

191
00:13:31,880 --> 00:13:35,770
?אבל איך אתה לא בטראומה
.אי אפשר לשנות את מה שקרה-

192
00:13:36,210 --> 00:13:38,080
אני רק יכול לקבל החלטות
.טובות יותר מעתה והלאה

193
00:13:39,100 --> 00:13:42,940
אז אתה בהשלמה עם זה, אבל לא
?מוכן לוותר על הכעס להאוס

194
00:13:45,950 --> 00:13:49,520
.אני נפגשת עם יועץ טראומה
.אני חושבת שגם אתה צריך

195
00:13:49,840 --> 00:13:51,300
.אני בסדר

196
00:13:51,820 --> 00:13:54,140
רק הידיעה שאת נמצאת
.כאן בשבילי מספקת

197
00:14:02,940 --> 00:14:06,750
?המנזר מרשה לך להחזיק את זה
.שאלתי את זה מאחת האחיות-

198
00:14:07,810 --> 00:14:08,995
.אני עדיין על נדרים זמניים

199
00:14:09,030 --> 00:14:11,861
אולי זו הפעם האחרונה
.שאני שומעת את אמינם

200
00:14:12,710 --> 00:14:14,815
,את משתמשת באייפוד

201
00:14:14,958 --> 00:14:16,920
אבל מעולם לא ראיתי אותך
.משתמשת במחרוזת תפילה

202
00:14:21,950 --> 00:14:23,970
?באיזה יום ישו מת

203
00:14:24,370 --> 00:14:28,440
אני יודעת, אחת הבשורות אומרת
.שבפסח, אחרת אומרת יום קודם

204
00:14:28,530 --> 00:14:31,790
כמה פעמים קרא התרנגול לפני
?התכחשותו השלישית של פטרוס

205
00:14:32,500 --> 00:14:36,130
?פעם אחת או פעמיים
.טיעונים לא יחלישו את אמונתי-

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,520
?למה

207
00:14:37,920 --> 00:14:41,890
כי היא כה חזקה שאפילו סתירות
.פשוטות... -כי היא לא כזו חזקה

208
00:14:43,940 --> 00:14:46,050
.אני לא אומרת שאין לי אמונה

209
00:14:47,110 --> 00:14:48,980
.פשוט עדיין לא חוויתי את הקריאה

210
00:14:49,680 --> 00:14:52,370
אף-אחד לא מצטרף לכמורה
.מבלי שהיתה לו התגלות

211
00:14:52,930 --> 00:14:55,440
.שאהבת האל מדברת אלייך ישירות

212
00:14:55,830 --> 00:14:57,810
,זה השקט

213
00:14:58,490 --> 00:15:00,890
.ההתבוננות, הסדר

214
00:15:02,100 --> 00:15:03,800
.אני זקוקה להם

215
00:15:06,510 --> 00:15:10,310
.מקווה שכל השאר יגיע מאוחר יותר
.זו לא תשובה-

216
00:15:11,250 --> 00:15:13,470
,אם את רוצה שקט
.תקני אטמי אוזניים

217
00:15:13,810 --> 00:15:17,420
.ניסיתי לחיות בעולם החיצוני
.זה לא היה מספיק

218
00:15:17,680 --> 00:15:19,810
?היית פעם נשואה
.לא-

219
00:15:20,120 --> 00:15:22,192
.אין לך ילדים
.מעולם לא היתה לך קריירה

220
00:15:22,227 --> 00:15:24,741
לא נשמע שניסית יותר
.מדי לחיות בעולם החיצוני

221
00:15:27,060 --> 00:15:29,280
,המקום שאליו את הולכת

222
00:15:30,140 --> 00:15:32,770
ארבע עשרה שעות ביום
,של תפילה חרישית

223
00:15:33,240 --> 00:15:37,010
,לעולם לא תהיה לך משפחה
.לעולם לא תגעי בבן-אדם אחר

224
00:15:37,110 --> 00:15:39,700
רק מכיוון שזה הדבר
.שיחסר לך הכי הרבה

225
00:15:41,560 --> 00:15:43,130
.האחיות מרכלות

226
00:15:47,480 --> 00:15:49,220
.אין שום רע עם מעט הנאה

227
00:15:49,770 --> 00:15:51,900
הן אמרו שכמעט נהרגת
.לפני שלושה שבועות

228
00:15:52,900 --> 00:15:54,670
?אתה חוזר מיד להנאה

229
00:15:55,810 --> 00:15:59,390
?בגלל זה את רוצה להיות נזירה
.מישהו שבר את ליבך

230
00:16:00,260 --> 00:16:01,630
.לא

231
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
.אני רק מחפשת משהו יותר מזה

232
00:16:10,010 --> 00:16:11,480
.גם אני

233
00:16:21,930 --> 00:16:23,990
.אני מאחר לעבודה במרפאה

234
00:16:42,850 --> 00:16:45,830
?באמת
?ג'ורג' וושינבאום

235
00:16:46,360 --> 00:16:48,380
הוא היה דמות
."ב"משפחת קדמוני-שטיין

236
00:16:49,110 --> 00:16:52,150
אני רק מתחבא עד שהאוס
.יעזוב את הקפיטריה

237
00:16:56,010 --> 00:16:58,030
...שיעורי ההגנה העצמית

238
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
?אתה חושב שהם עושים שינוי

239
00:17:01,070 --> 00:17:02,919
.לא כמו התקפות הפתע של האוס

240
00:17:02,954 --> 00:17:05,420
,הוא חושב שלושה צעדים קדימה
.אז גם אני

241
00:17:07,010 --> 00:17:09,940
וזו הסיבה שעליך לקבל את
.התנצלותו ולחזור לצוות

242
00:17:10,540 --> 00:17:12,440
,הוא מעצבן
,הוא מוציא מן הדעת

243
00:17:12,721 --> 00:17:14,340
אבל הוא גורם לכולנו
.להיות טובים יותר

244
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
.רשום את זה לעצמך

245
00:17:22,820 --> 00:17:26,770
.צבע כף הרגל טוב
.הדופק העורקי טוב

246
00:17:27,900 --> 00:17:30,990
.המילוי הקפילרי טוב
.והכאב בכתף שלה חלף-

247
00:17:31,110 --> 00:17:34,090
.נראה שאת מוכנה לחזור הביתה

248
00:17:34,440 --> 00:17:36,490
אביא את המכונית
.ואפגוש אותך בחזית

249
00:17:40,940 --> 00:17:42,830
הייתי אומר שאני
,(מופיע בספר (הטלפונים

250
00:17:43,380 --> 00:17:45,610
.אבל לא בספר שתקראי מעתה והלאה

251
00:17:53,000 --> 00:17:54,980
...לפני שש שנים, אני

252
00:17:55,290 --> 00:17:57,390
הייתי מטפלת בהונולולו

253
00:17:57,700 --> 00:17:59,960
.של ילד יפהפה בן שנתיים

254
00:18:00,830 --> 00:18:04,320
.אהבתי אותו
כנראה ביליתי זמן רב יותר איתו

255
00:18:04,740 --> 00:18:06,560
.מאשר ההורים שלו

256
00:18:08,110 --> 00:18:11,860
יום אחד הייתי בפארק
.ושוחחתי עם מטפלת אחרת

257
00:18:13,150 --> 00:18:16,410
הוא יצא מארגז החול
,והלך לתוך הכביש

258
00:18:17,510 --> 00:18:19,900
.לתוך מסלול של מכונית נוסעת

259
00:18:23,070 --> 00:18:25,960
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
.אני לא חושבת-

260
00:18:27,550 --> 00:18:31,830
וגם אם זה היה קורה, גם הם היו
.מאשימים את עצמם עד יום מותם

261
00:18:32,340 --> 00:18:33,830
.את לא צריכה

262
00:18:36,330 --> 00:18:39,600
את לא צריכה לברוח ממה שעדיין
.יכולים להיות חיים טובים

263
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
.אני בורחת לעבר אלוהים

264
00:18:43,110 --> 00:18:45,990
לאחר מה שקרה לך, אתה לא
?רוצה לבנות מחדש את חייך

265
00:18:47,150 --> 00:18:49,700
.לא בכך שאתחבא

266
00:18:52,160 --> 00:18:53,950
.אני מקווה שזה יעבוד לך

267
00:18:57,710 --> 00:18:59,550
...זה יהיה קשה

268
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
.לא לגעת באף-אחד

269
00:19:41,160 --> 00:19:41,161
+

270
00:19:47,130 --> 00:19:50,830
מי ידע שהאם הזוטרה
.היא חתיכה לוהטת

271
00:19:51,210 --> 00:19:54,620
.לא פלא שאתם מחזיקים ידיים
?אתה חושב שאני מתחיל עם נזירה-

272
00:19:55,340 --> 00:19:57,790
אני כועס על אלוהים
?או רק מחפש אתגר

273
00:19:58,450 --> 00:20:02,074
או שאתה מבועת מאינטימיות
.ובגלל זה אתה זנזון סדרתי

274
00:20:02,109 --> 00:20:05,930
וברגע זה אתה נאחז
.בסירת הצלה רגשית

275
00:20:05,990 --> 00:20:08,710
אידיאלי עבור מישהו
.שאינטימיות אינה אפשרות עבורו

276
00:20:09,780 --> 00:20:12,550
למעשה זה הגיוני, מה שלא ניתן
.להגיד על שאר הדברים שאתה עושה

277
00:20:12,660 --> 00:20:14,750
.אין לי מעורבות רגשית איתה

278
00:20:14,870 --> 00:20:17,080
וכמה שאשמח לשמוע
,אותך סותר אותי

279
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
,יש לי פגישה ב"לה סקלה" ב-19:30
.לחקור את בעיות האינטימיות שלי

280
00:20:23,260 --> 00:20:26,200
.שוחחתי עם הסוכן הזה
...הוא קצת חלאה, אבל

281
00:20:26,260 --> 00:20:28,080
.הוא מאוד נרגש לייצג אותי

282
00:20:28,170 --> 00:20:30,234
אף על פי שהוא לא יכול
,לקבל עכשיו לקוחות חדשים

283
00:20:30,269 --> 00:20:32,930
הוא מנסה להשיג לי מבחן בד לאחת
.מאותן אופרות סבון באינטרנט

284
00:20:33,100 --> 00:20:34,740
?צפית פעם באחת מהן

285
00:20:38,423 --> 00:20:39,679
?אני משעממת אותך

286
00:20:44,230 --> 00:20:46,100
.לרוע המזל, כן

287
00:20:46,530 --> 00:20:47,680
.מצטער

288
00:21:00,030 --> 00:21:01,000
.היי

289
00:21:03,890 --> 00:21:05,870
.את לא אמורה להיות כאן

290
00:21:07,120 --> 00:21:08,850
.או בשום מקום
.כן-

291
00:21:12,340 --> 00:21:13,730
.צדקת

292
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
.אני ברחתי

293
00:21:59,270 --> 00:22:01,010
.עכשיו את ביישנית

294
00:22:04,170 --> 00:22:06,310
.יש יותר אור בבוקר

295
00:22:12,760 --> 00:22:13,710
...אז

296
00:22:13,780 --> 00:22:15,623
נבלה את שארית הנצח

297
00:22:15,624 --> 00:22:18,469
,באגם אש
בזמן ששדים עם זנב מחודד

298
00:22:18,470 --> 00:22:19,910
?דוקרים אותנו במקלות

299
00:22:24,520 --> 00:22:26,420
.זה קצת מפחיד עבורי

300
00:22:27,330 --> 00:22:28,770
.תכננתי כבר את כל חיי

301
00:22:29,090 --> 00:22:30,940
.לא שלא נאבקתי בזה

302
00:22:32,880 --> 00:22:34,110
.ואז פגשתי אותך

303
00:22:35,790 --> 00:22:38,620
אל תדאג, אני יודעת
.שאתה לא טיפוס של מערכת יחסים

304
00:22:39,070 --> 00:22:42,130
,אני לא לא-טיפוס-של-מערכת-יחסים
.הייתי נשוי פעם

305
00:22:43,350 --> 00:22:45,430
.תירגע. אתה בסדר

306
00:22:48,170 --> 00:22:49,510
?אז מה הצעד הבא שלך

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,830
אני צריכה למצוא
.מקום לגור

308
00:22:55,560 --> 00:22:56,970
לקבל בחזרה
.את העבודה הישנה שלי

309
00:22:58,160 --> 00:23:01,430
,ודאי, אחוש אשמה
.אתחיל לפקפק

310
00:23:01,750 --> 00:23:04,760
כל עוד תמשיכי להתמודד עם
...הספקות שלך באותה דרך, אז

311
00:23:08,370 --> 00:23:09,480
?מוירה

312
00:23:09,740 --> 00:23:11,630
?מצטערת, אמרת משהו

313
00:23:14,820 --> 00:23:16,734
.הצוואר שלך
?מה-

314
00:23:17,610 --> 00:23:19,680
?יש לך צלצולים באוזניים
.כן-

315
00:23:21,710 --> 00:23:23,010
?מה זה אומר

316
00:23:25,210 --> 00:23:27,400
חייבים להחזיר אותך מיד
.לבית החולים

317
00:23:28,280 --> 00:23:30,169
העורק שמוביל דם
...למוח שלך

318
00:23:30,170 --> 00:23:31,499
.הוא מתפרק

319
00:23:31,500 --> 00:23:32,820
זה אומר שאת עלולה
.לחטוף שבץ

320
00:23:32,940 --> 00:23:34,639
קראתי בזימונית לצוות
.רופאים מהטובים ביותר שלנו

321
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
אני כבר לא מרגישה
.צורך להשתעל

322
00:23:37,630 --> 00:23:39,029
.הוא נקרש

323
00:23:39,030 --> 00:23:40,339
?זה רע

324
00:23:40,340 --> 00:23:41,421
.כמעט הגענו

325
00:23:44,200 --> 00:23:45,810
תמדדו בשבילי
.את רמת החמצן שלה

326
00:23:48,390 --> 00:23:50,868
מה את עושה? -אני רוצה לוודא
.שכף היד שלה במצב מתאים

327
00:23:50,869 --> 00:23:52,509
?מתאים למה
.בדיקת גזים בדם עורקי-

328
00:23:52,510 --> 00:23:54,830
,אני לא צריך בדיקת גזים
.תביאי רק אוקסימטר

329
00:23:55,460 --> 00:23:57,060
.אני אעשה את זה
.תביאי טופס הסכמה

330
00:23:57,890 --> 00:23:58,872
!לכי

331
00:24:00,000 --> 00:24:01,549
,אנחנו חייבים לנתח עכשיו
?בסדר

332
00:24:01,550 --> 00:24:03,090
?זה טוב לנתח

333
00:24:05,190 --> 00:24:08,189
"תחזרי על זה, בלי "אם
."גם" או "אבל"

334
00:24:08,190 --> 00:24:11,109
"בלי "על זה
."ובלי "אם

335
00:24:11,110 --> 00:24:12,650
תכניסו אותה
.לחדר ניתוח מספר 11

336
00:24:17,340 --> 00:24:17,341
+

337
00:24:19,070 --> 00:24:20,329
,ביתור העורקים התרדמניים

338
00:24:20,330 --> 00:24:22,135
גוש פועם בגודל 10 ס"מ
,בצוואר שלה

339
00:24:22,136 --> 00:24:23,399
.ושבץ מוחי מסוג ברוקה

340
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
קריש הדם הוא זה
.שמונע ממנה לדמם

341
00:24:25,670 --> 00:24:27,590
?דופק
.לא יציב, 4-פלוס-

342
00:24:27,630 --> 00:24:29,300
הוא היה 3-פלוס
.לפני 20 דקות

343
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
?20

344
00:24:31,620 --> 00:24:33,050
חשבתי שרק הרגע
.היא הגיעה לכאן

345
00:24:36,330 --> 00:24:37,860
.הדם הזה נראה די יבש

346
00:24:38,700 --> 00:24:40,110
חתכת את עצמך
?בזמן גילוח

347
00:24:41,430 --> 00:24:43,919
זה יכול לקרות כשהנזירה
שהתעוררת איתה במיטה

348
00:24:43,920 --> 00:24:45,390
.משתעלת ופולטת עליך דם

349
00:24:45,830 --> 00:24:47,650
?שכבת עם נזירה

350
00:24:47,930 --> 00:24:49,829
,שכח מנזירה
?שכבת עם מטופלת

351
00:24:49,830 --> 00:24:51,449
.לשעבר, שני הדברים

352
00:24:51,450 --> 00:24:54,059
,טראומה פנימית בצוואר
.זה מרשים

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,800
.זה קרה לי מספר פעמים

354
00:24:56,080 --> 00:24:57,250
.תן כיף

355
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
.דוקטור צ'ייס

356
00:25:02,090 --> 00:25:03,540
.קריש הדם נפתח

357
00:25:03,770 --> 00:25:05,289
,הכניסו אותה
.והרכיבו מכשיר הנשמה

358
00:25:05,290 --> 00:25:07,100
נצטרך חוטי תפירה
.מספר 3

359
00:25:07,140 --> 00:25:08,460
.אנחנו נתקן את זה

360
00:25:08,650 --> 00:25:10,309
.אתה לא מתכוון לנתח אותה

361
00:25:10,310 --> 00:25:11,841
לא ניתן להשיג את
,קאפור וקרלייל

362
00:25:11,842 --> 00:25:14,069
ריילי עשה הרבה פחות
.ניתוחים כאלה ממני

363
00:25:14,070 --> 00:25:15,959
הוא גם שכב איתה
.הרבה פחות פעמים

364
00:25:15,960 --> 00:25:17,469
.השיפוט שלך לקוי

365
00:25:17,470 --> 00:25:20,099
ביליתי איתה את הלילה, זה
.לא משנה איך אני מבצע חיתוך

366
00:25:20,100 --> 00:25:21,230
!תגיד לו

367
00:25:24,150 --> 00:25:25,320
.תעשה את הניתוח

368
00:25:26,390 --> 00:25:27,849
אתה מנסה להרוויח אצלו נקודות

369
00:25:27,850 --> 00:25:29,530
.תוך סיכון חיי מטופלת

370
00:25:30,620 --> 00:25:31,950
.הוא המנתח הטוב יותר

371
00:25:34,750 --> 00:25:37,260
.מלחציים של כלי דם
?לא תשים אותה על מעקף-

372
00:25:37,290 --> 00:25:38,549
.ייקח חצי שעה לארגן את זה

373
00:25:38,550 --> 00:25:39,949
,אם תפעיל מלחציים עכשיו
.היא עלולה לקבל שבץ

374
00:25:39,950 --> 00:25:42,210
יש לה כבר תסמינים
.נוירולוגיים

375
00:25:42,290 --> 00:25:44,419
,אם נחכה 30 דקות
.בטוח יהיה לה נזק מוחי

376
00:25:44,420 --> 00:25:46,649
אתה מנסה לוודא שהיא תהיה
.או מושלמת, או מתה

377
00:25:46,650 --> 00:25:48,139
.היא לא עומדת למות

378
00:25:48,140 --> 00:25:50,640
,אם אסיים את זה תוך 5 דקות
.היא לא תקבל שבץ

379
00:25:50,660 --> 00:25:52,049
.אתה לא בטוח שתצליח

380
00:25:52,050 --> 00:25:55,170
ואתה לא יכול לדעת, כי אתה
.לא מסוגל לחשוב בבהירות עליה

381
00:25:56,140 --> 00:25:57,440
.מלחציים של כלי דם

382
00:26:05,190 --> 00:26:09,140
זמן סגירה, 9:46
.ו-23 שניות

383
00:26:09,390 --> 00:26:10,650
.מספריים של כלי דם

384
00:26:45,470 --> 00:26:46,900
.עברנו 5 דקות

385
00:26:50,240 --> 00:26:51,430
.אולטרסאונד

386
00:26:58,560 --> 00:27:00,790
.זרימה טובה
.תחליש את ההרדמה

387
00:27:01,240 --> 00:27:03,170
אתה לא מתכוון
.לסגור קודם את הפצע? -לא

388
00:27:19,360 --> 00:27:20,610
?את מסוגלת לשמוע אותי

389
00:27:23,890 --> 00:27:25,120
...תחזרי אחרי

390
00:27:25,500 --> 00:27:27,840
."בלי "אם", "גם" או "אבל

391
00:27:29,040 --> 00:27:32,625
."בלי "אם", "גם" או "אבל

392
00:27:38,530 --> 00:27:40,890
.מצטערת על קודם לכן

393
00:27:42,980 --> 00:27:44,450
?את מפחדת, נכון

394
00:27:45,440 --> 00:27:47,030
.זו הסיבה שרצית חברה

395
00:27:47,140 --> 00:27:49,290
זו הסיבה שצעקת
.כשהאוס ירה על טאוב

396
00:27:50,110 --> 00:27:51,690
?ממה בדיוק את מפחדת

397
00:27:52,090 --> 00:27:53,319
?דקירת מחט

398
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
איזה פסיכי אחר
?שישלוף אזמל

399
00:27:56,390 --> 00:27:57,700
...אני מפחדת מ

400
00:27:57,850 --> 00:27:59,089
.הכל

401
00:27:59,090 --> 00:28:00,840
.זה דפוק שהיתה דקירה

402
00:28:01,360 --> 00:28:02,650
.אבל את תתגברי על זה

403
00:28:03,040 --> 00:28:04,380
?כמוך

404
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
.אפילו לא היית שם
...אני יודעת, אני-

405
00:28:07,960 --> 00:28:10,570
,יצאתי מהחדר
.זה היה סתם מזל

406
00:28:10,600 --> 00:28:13,180
,אני הייתי בתוך החדר
.גם זה היה סתם מזל

407
00:28:17,240 --> 00:28:19,520
אני מבין שאת מפוחדת
,ומרגישה אשמה

408
00:28:19,630 --> 00:28:20,930
.את עדיין רופאה

409
00:28:21,110 --> 00:28:23,340
אין לי זמן ללמד אותך
.להתנהג כמו רופאה

410
00:28:28,860 --> 00:28:30,209
.הסרנו את העורק

411
00:28:30,210 --> 00:28:31,710
.מצאתי קשרירים

412
00:28:31,730 --> 00:28:32,899
.אולי זה זאבת

413
00:28:32,900 --> 00:28:34,780
בדיקת נוגדנים אנטי-גרעיניים
.יצאה שלילית

414
00:28:35,210 --> 00:28:36,420
?לאיפה אתה הולך

415
00:28:36,470 --> 00:28:39,629
הדבר הטוב בלהטיל על טאוב
עבודת מעבדה פיקטיבית

416
00:28:39,630 --> 00:28:41,780
זה שאתה יודע בדיוק
.להיכן הוא יגיע

417
00:28:42,530 --> 00:28:46,339
הדבר הטוב בלהטיל על טאוב
...עבודת מעבדה פיקטיבית בבירור

418
00:28:46,340 --> 00:28:49,170
זה שיוצא לך לצפות
.בפרנואיד הפנימי שבו בפעולה

419
00:28:57,100 --> 00:28:58,350
...ואז

420
00:28:59,760 --> 00:29:01,380
.שתיים לראש

421
00:29:01,410 --> 00:29:03,010
?אפשר לדבר על המטופלת שלי

422
00:29:03,220 --> 00:29:04,510
.חתיכת מסע

423
00:29:04,700 --> 00:29:06,579
מתחיל בכלי ניתוח
,בלב שלך

424
00:29:06,580 --> 00:29:08,499
ונגמר ב-"כלי" של מנתח
.בתוך נזירה

425
00:29:08,500 --> 00:29:10,850
?מה התוכנית
.התוכנית היא לרפא אותה-

426
00:29:12,540 --> 00:29:14,159
ובכן, אם זה לא מין
חסר משמעות

427
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
.זה די זועק למהלך סיום

428
00:29:15,850 --> 00:29:18,357
אתה הכלב שרודף
.אחרי הרכב של האפיפיור

429
00:29:18,358 --> 00:29:19,460
...אתה בטוח שאתה רוצה

430
00:29:21,560 --> 00:29:22,980
.אלוהים אדירים

431
00:29:25,500 --> 00:29:27,640
.טאוב מתחקר את המנקה

432
00:29:27,980 --> 00:29:29,920
הוא בטח חושב ששכרתי
...את שרותיו כדי שיתקוף

433
00:29:30,950 --> 00:29:32,940
למעשה, למה לא
?עשיתי את זה

434
00:29:34,980 --> 00:29:37,770
אפשר להתבלבל בין חומר שומני
.על דופן העורק לבין קשרירים

435
00:29:38,650 --> 00:29:40,680
...וזה אומר
.עגבת-

436
00:29:40,950 --> 00:29:43,130
מסביר את המעורבות
.של הכתף והרגל

437
00:29:44,120 --> 00:29:47,450
מקווה שהשתמשת בקונדום
.על אצבע אלוהים

438
00:29:51,610 --> 00:29:53,360
.דרוך וטען

439
00:29:55,630 --> 00:29:57,260
!בו-יה

440
00:30:00,460 --> 00:30:01,890
.בו-יה גם לך

441
00:30:05,410 --> 00:30:07,639
אבל לא עשיתי סקס
.כבר שנים

442
00:30:07,640 --> 00:30:08,868
המשמעות של
עגבת בשלב שלישי

443
00:30:08,869 --> 00:30:11,021
היא שאת לוקה במחלה
.לפחות במשך התקופה הזו

444
00:30:11,160 --> 00:30:13,110
?זה אומר שגם אתה לוקה בה

445
00:30:14,060 --> 00:30:15,910
קרוב לוודאי שכרגע
.היא לא מדבקת

446
00:30:19,680 --> 00:30:21,660
?היא יכולה לגרום להזיות

447
00:30:22,130 --> 00:30:23,920
?לא סביר. למה

448
00:30:26,390 --> 00:30:28,420
...כשהייתי על שולחן הניתוח

449
00:30:28,650 --> 00:30:30,830
לא היתה לזה
.הרגשה של חלום

450
00:30:31,090 --> 00:30:32,130
...אני

451
00:30:33,210 --> 00:30:35,600
.ראיתי את הילד שטיפלתי בו

452
00:30:36,650 --> 00:30:38,010
.זה שמת

453
00:30:41,330 --> 00:30:43,010
.הוא הלך ונעמד מולי

454
00:30:44,060 --> 00:30:45,390
?מה הוא אמר

455
00:30:46,070 --> 00:30:47,560
.הוא רק החזיק את ידי

456
00:30:48,670 --> 00:30:50,270
זה היה כאילו
.הוא סלח לי

457
00:30:52,680 --> 00:30:54,060
?אתה חושב שזה מטורף

458
00:30:55,970 --> 00:30:58,450
אני חושב שזה
...צריך להעניק לך נחמה

459
00:30:59,670 --> 00:31:00,980
.לעזור לך לעבור הלאה

460
00:31:08,400 --> 00:31:10,370
?שכבת עם המטופלת שלך

461
00:31:14,760 --> 00:31:16,090
.אתה יורד מהתיק

462
00:31:16,100 --> 00:31:18,090
.הצלתי אותה מנזק מוחי

463
00:31:18,390 --> 00:31:20,229
אתה חושב שכושר השיפוט שלי
?לוקה בחסר

464
00:31:20,230 --> 00:31:21,650
.היא עדיין חולה

465
00:31:21,780 --> 00:31:24,890
,אם היא תמות
.נעמוד במרכז חקירה חדשה

466
00:31:25,040 --> 00:31:26,819
כל העניין הוא שאתה מנסה
.לכסות את התחת שלך

467
00:31:26,820 --> 00:31:28,110
...נתתי לך זמן

468
00:31:28,360 --> 00:31:29,500
.יד חופשית

469
00:31:29,680 --> 00:31:31,579
ואתה החלטת לעשות
.כל מה שעולה בדעתך

470
00:31:31,580 --> 00:31:33,229
,האוס יכול לרקוד על החוקים

471
00:31:33,230 --> 00:31:35,320
,לגרום לי להידקר
.ולו מוותרים

472
00:31:35,510 --> 00:31:37,309
,אני עובר על כלל
,אף אחד לא נפגע

473
00:31:37,310 --> 00:31:39,100
אבל אתה מעיף אותי
?מהתיק שלי

474
00:31:39,690 --> 00:31:41,500
.לרוע המזל... כן

475
00:31:47,020 --> 00:31:49,470
מצטערת. -חטפתי את
.האזמל הזה בשבילך

476
00:31:49,540 --> 00:31:51,620
.זו הסיבה שעשיתי את זה

477
00:31:52,360 --> 00:31:55,190
,לפני 3 שבועות
.לא היית שוכב עם מטופלת

478
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
ולא היית מנתח אותה
.לאחר מכן

479
00:31:59,440 --> 00:32:00,839
.אתה זקוק לעזרה

480
00:32:00,840 --> 00:32:02,699
,אני צריך להתרחק מהאוס

481
00:32:02,700 --> 00:32:04,229
.וכל מה שמזכיר לי אותו

482
00:32:04,230 --> 00:32:05,640
.בכך שתעבור על הכללים

483
00:32:05,850 --> 00:32:08,050
בכך שלא יהיה אכפת לך
.מה חושבים האחרים

484
00:32:08,900 --> 00:32:11,390
תתרחק ממנו
?בכך שתהפוך אליו

485
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
.זה כואב

486
00:32:31,000 --> 00:32:33,650
,רביע ימני עליון
.כאב ונפיחות

487
00:32:35,280 --> 00:32:36,899
?מה לא בסדר עם הבטן שלי

488
00:32:36,900 --> 00:32:38,800
.כלום
.זה הכבד שלך

489
00:32:42,840 --> 00:32:42,841
+

490
00:32:43,850 --> 00:32:47,430
אי ספיקת הכבד יכול היה להיגרם
.מלחץ דם נמוך במהלך ניתוח

491
00:32:47,450 --> 00:32:49,839
,בדקתי את דו"ח ההרדמה
.לחץ הדם היה תקין במשך כל הניתוח

492
00:32:49,840 --> 00:32:50,678
?פקיק

493
00:32:50,679 --> 00:32:51,979
הקול הזה במסדרון

494
00:32:51,980 --> 00:32:54,174
שלאף-אחד מאיתנו
,אין סיבה להקשיב לו

495
00:32:54,175 --> 00:32:57,297
.טועה, למרבה האי-פליאה

496
00:32:57,580 --> 00:32:59,269
האולטרסאונד של הבטן
.היה שלילי

497
00:32:59,270 --> 00:33:00,842
אם כך, אנחנו חייבים להניח
שאי הספיקה בכבד

498
00:33:00,843 --> 00:33:03,390
...הוא רק תסמין נוסף של
.מה שיש לה

499
00:33:03,480 --> 00:33:06,601
תסמונת טרוסו יכולה לשלוח
.קרישי דם, לגרום לכף-רגל איסכמית

500
00:33:06,602 --> 00:33:08,138
תוסיפו לזה את
,קשר הלימפה המוגדל

501
00:33:08,139 --> 00:33:09,325
...מקרוציטוזיס

502
00:33:09,326 --> 00:33:11,356
.לימפומת תאי-טי מבוזרת

503
00:33:11,960 --> 00:33:13,162
.וילסון אמר שזה לא סרטן

504
00:33:13,163 --> 00:33:15,550
וילסון אומר
.שזה לא סרטן השד

505
00:33:16,970 --> 00:33:19,253
.סרקואידוזיס
.רמת אנזים אנג'יוטנסין תקינה-

506
00:33:19,254 --> 00:33:20,749
.מאוד רגיש לסרקואידוזיס

507
00:33:20,750 --> 00:33:22,199
צילומי רנטגן של החזה
.עם תוצאות שליליות, לא רגישים

508
00:33:22,200 --> 00:33:23,662
אז אנחנו חייבים
.לבצע ביופסיה

509
00:33:23,663 --> 00:33:26,100
.כן, ברור שפורמן טועה

510
00:33:26,140 --> 00:33:28,299
ברור שאתה לא נאחז
,בכל שביב של תקווה

511
00:33:28,300 --> 00:33:30,830
כי ברור שאתה
.לא מעורב רגשית

512
00:33:31,070 --> 00:33:33,749
אני יודע שאתה רוצה להאמין
.שזה משהו שנוכל לרפא

513
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
.זה לא

514
00:33:35,830 --> 00:33:37,000
.אני מצטער

515
00:33:48,680 --> 00:33:50,740
כמה מהר הם יידעו
?אם זה סרטן

516
00:33:51,380 --> 00:33:52,630
.תוך שעות

517
00:33:54,050 --> 00:33:55,380
?ואם זה כן

518
00:33:57,180 --> 00:33:58,600
.תמיד יש כימותרפיה

519
00:33:59,970 --> 00:34:01,880
אתה אומר את זה
.כאילו שזה לא יעבוד

520
00:34:03,400 --> 00:34:04,810
זה יכול להאריך
.את החיים שלך

521
00:34:05,310 --> 00:34:06,440
?שנים

522
00:34:12,280 --> 00:34:13,970
.אהיה כאן ככל שתצטרכי

523
00:34:17,990 --> 00:34:20,720
עדיין לא סיפרת לי
.למה עזבת את לימודי הכמורה

524
00:34:24,550 --> 00:34:25,850
.מרי נולר

525
00:34:26,680 --> 00:34:28,280
.אשתו של הגנן

526
00:34:30,250 --> 00:34:32,520
,הוא תפס אותי איתה
.החטיף לי עם מגרפה

527
00:34:33,300 --> 00:34:35,420
,הצלקות האלה על התחת שלי
?שאולי שמת לב אליהן

528
00:34:38,070 --> 00:34:40,000
למה לא סיפרת לי את זה
?קודם לכן

529
00:34:40,150 --> 00:34:41,909
.כי זה היה כל-כך רדוד

530
00:34:41,910 --> 00:34:45,680
לא בדיוק נאבקתי
.בשאלות תאולוגיות גדולות

531
00:34:46,450 --> 00:34:47,740
.אני לא מאמינה לזה

532
00:34:48,280 --> 00:34:50,229
אתה לא שוכב עם
,אשתו של הגנן

533
00:34:50,230 --> 00:34:53,360
אלא אם כן אתה נאבק בשאלה
.האם אתה שייך לשם

534
00:34:57,370 --> 00:34:59,090
.תמיד רציתי להאמין

535
00:35:00,350 --> 00:35:02,120
זה היה הופך את חיי
.לקלים הרבה יותר

536
00:35:03,870 --> 00:35:05,100
.זה מעולם לא תפס

537
00:35:06,830 --> 00:35:07,920
...זה לא

538
00:35:08,600 --> 00:35:09,870
...אומר

539
00:35:11,090 --> 00:35:12,530
.שזה מאוחר מדי

540
00:35:12,900 --> 00:35:14,950
,את מתקשה לדבר
?כמו קודם לכן

541
00:35:17,120 --> 00:35:18,790
אני מצליחה להוציא
.את המילים

542
00:35:19,830 --> 00:35:21,760
פשוט יש לי הרגשה כבדה
.כשאני עושה את זה

543
00:35:21,950 --> 00:35:23,060
?איפה

544
00:35:23,170 --> 00:35:27,410
היכן שנמצאים
.שרירי הלעיסה שלי

545
00:35:28,430 --> 00:35:29,590
.תכף אשוב

546
00:35:36,430 --> 00:35:38,129
...הוא ניסה, אבל
.חייב ללכת-

547
00:35:38,130 --> 00:35:40,500
.היית צריך לראות את זה
.זה היה מושלם

548
00:35:44,640 --> 00:35:46,750
.יש לה קושי בלעיסה

549
00:35:47,450 --> 00:35:50,050
אם היית שומע רק על הלעיסה
...ועל ביתור העורקים התרדמניים

550
00:35:50,320 --> 00:35:53,080
הייתי אומר
.דלקת עורקים של הרקה

551
00:35:53,680 --> 00:35:55,332
והייתי אומר
לחברי הצוות שלך לשעבר

552
00:35:55,333 --> 00:35:56,962
.לתת לה סטרואידים

553
00:35:57,580 --> 00:35:58,740
.היא תחיה

554
00:35:59,890 --> 00:36:00,960
.כן

555
00:36:01,750 --> 00:36:02,850
?ואז מה

556
00:36:09,280 --> 00:36:11,120
<i>הם אומרים
.שתפקוד הכבד שלי השתפר

557
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
.שאוכל לצאת מכאן בקרוב

558
00:36:13,720 --> 00:36:14,969
...וכשתצאי

559
00:36:14,970 --> 00:36:17,080
אקח אותך
.לפוארטו אסקונדידו

560
00:36:17,600 --> 00:36:20,335
?מקסיקו
.גל הצינור המקסיקני-

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,060
בתחילת מאי באמת מתחילה
...תקופת הגלישה, אבל

562
00:36:26,490 --> 00:36:27,560
?מה קרה

563
00:36:29,560 --> 00:36:31,250
.דיברתי עם הנזירה הראשית

564
00:36:31,940 --> 00:36:33,260
?את חוזרת

565
00:36:33,910 --> 00:36:35,400
.חוויתי את הקריאה

566
00:36:36,270 --> 00:36:37,679
.כשראית את הילד

567
00:36:37,680 --> 00:36:39,350
.הרגשתי את אהבתו של האל

568
00:36:39,520 --> 00:36:40,819
.את חסדו

569
00:36:40,920 --> 00:36:43,060
.כל חיי חיכיתי לזה

570
00:36:43,340 --> 00:36:44,530
.זה לא אמיתי

571
00:36:44,531 --> 00:36:46,979
אני יודעת שלא הרגשת כלום
.כשכמעט מתת

572
00:36:46,980 --> 00:36:49,730
.אני כן הרגשתי
.הרגשת מחסור בחמצן-

573
00:36:50,000 --> 00:36:52,300
הרגשת את המוח שלך
.משחרר נוראדרנלין

574
00:36:52,720 --> 00:36:54,310
.לא אמרת את זה קודם לכן

575
00:36:54,770 --> 00:36:57,210
.רציתי שתמשיכי בחייך

576
00:36:57,670 --> 00:37:00,740
,רציתי לעודד אותך
.רציתי שתרגישי טוב יותר

577
00:37:01,260 --> 00:37:02,570
?ועכשיו אתה לא

578
00:37:03,300 --> 00:37:04,660
...עכשיו

579
00:37:07,270 --> 00:37:08,590
.אני חושב שאני אוהב אותך

580
00:37:14,864 --> 00:37:14,865
+

581
00:37:18,530 --> 00:37:22,379
נוראדרנלין וחוויות"
".של כמעט-מוות

582
00:37:22,380 --> 00:37:23,930
.אוי לי

583
00:37:24,090 --> 00:37:25,470
?ראית את אלוהים

584
00:37:25,740 --> 00:37:28,600
היא ראתה. היא רוצה
.לחזור למנזר

585
00:37:29,410 --> 00:37:32,179
אז עכשיו אתה מכין
מצגת פאוור-פוינט

586
00:37:32,180 --> 00:37:34,950
כדי להחזיק אותה
.בגן התענוגות הארצי שלך

587
00:37:35,200 --> 00:37:36,451
.אתה אידיוט

588
00:37:37,610 --> 00:37:39,390
?כי מצאתי מישהי שאני אוהב

589
00:37:39,620 --> 00:37:41,040
.כי אתה אידיוט

590
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
.לפחות יש לכם את זה במשותף

591
00:37:43,800 --> 00:37:45,999
הרגשות שלה
.מבוססים על תהליך כימי

592
00:37:46,000 --> 00:37:47,179
.הן תתפוגגנה

593
00:37:47,180 --> 00:37:48,660
.הרגע שכבת איתה

594
00:37:48,930 --> 00:37:51,339
.המוח שלך מפוצץ באוקסיטוצין

595
00:37:51,340 --> 00:37:52,779
חושב שזה יימשך
?לדורי דורות

596
00:37:52,780 --> 00:37:55,242
היא זורקת את החיים שלה
.בגלל אמונה עיוורת

597
00:37:55,243 --> 00:37:56,595
!גם אתה

598
00:37:57,620 --> 00:38:00,450
היא מצאה משהו שהיא רוצה
.לבנות סביבו את חייה

599
00:38:00,600 --> 00:38:03,959
זו לגמרי אשליה, אבל נראה שהיא
.תיקח מעט בורות עם האושר שלה

600
00:38:03,960 --> 00:38:05,590
?ואתה רוצה לקחת את זה ממנה

601
00:38:05,730 --> 00:38:08,090
כמה פעמים הטחת את
?האמת בפניהם של אנשים

602
00:38:08,230 --> 00:38:11,790
כי זו האמת, לא כי
.נחיה בעושר ואושר

603
00:38:13,530 --> 00:38:16,029
או שמערכת היחסים שלך מתרסקת

604
00:38:16,030 --> 00:38:18,339
,כמו כל רומן לא קסום אחר

605
00:38:18,340 --> 00:38:19,529
,או שהיא נשארת איתך

606
00:38:19,530 --> 00:38:21,940
אבל מאשימה אותך שרוקנת
.את כל המשמעות מהחיים שלה

607
00:38:22,610 --> 00:38:24,440
.אין לזה קשר לאמת

608
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
לא מוצא חן בעיניך
,שאני מעריך מחדש את חיי

609
00:38:28,290 --> 00:38:29,550
,שאני רוצה לשנות אותם

610
00:38:30,130 --> 00:38:32,569
.שאני יכול
.כל אחד יכול לדפוק חיים-

611
00:38:32,570 --> 00:38:33,999
.מעולם לא אמרתי שזה בלתי אפשרי

612
00:38:34,000 --> 00:38:36,219
אתה לא מסוגל לקיים
,קשרים אנושיים

613
00:38:36,220 --> 00:38:38,300
.אז אתה רוצה שכולם יהיו כמוך

614
00:38:39,860 --> 00:38:41,990
...אם הייתי רוצה שתהיה כמוני

615
00:38:45,890 --> 00:38:47,990
הייתי דוחק בך

616
00:38:48,070 --> 00:38:50,269
לקבל החלטה מטומטמת ועקשנית

617
00:38:50,270 --> 00:38:53,470
שתרסק את חייך ותותיר
.אותך בודד ואומלל

618
00:38:59,640 --> 00:39:01,259
אתה מעריך את חייך מחדש

619
00:39:01,260 --> 00:39:02,850
.כשאתה עושה טעויות

620
00:39:03,040 --> 00:39:04,210
.לא עשית טעויות

621
00:39:04,240 --> 00:39:05,770
.פשוט נדקרת

622
00:40:05,750 --> 00:40:07,480
.אל תסתכלי בספר

623
00:40:07,700 --> 00:40:10,359
לא הכנסתי צנתר בווריד
.הצוואר מאז ההתמחות

624
00:40:10,360 --> 00:40:12,750
ואני לא רוצה לדקור
.את העורק התרדמני

625
00:40:16,020 --> 00:40:17,380
?מה השלב הראשון

626
00:40:18,580 --> 00:40:21,120
.למשש את שריר סובב הצוואר
?איפה-

627
00:40:22,320 --> 00:40:24,140
.השליש האמצעי של הצוואר

628
00:40:55,380 --> 00:40:56,920
.אני שמח שהכרתי אותך

629
00:40:58,520 --> 00:40:59,890
.גם אני

630
00:41:16,920 --> 00:41:17,969
.רוברט

631
00:42:14,800 --> 00:42:16,787
<i>עובד בטיהור מים בן 24

632
00:42:16,788 --> 00:42:18,792
.עם פירקסיה וכפל ראייה

633
00:42:41,570 --> 00:42:42,753
?מורסה

634
00:42:42,836 --> 00:42:44,787
היינו רואים אותה
.בהדמיה המגנטית

635
00:42:44,909 --> 00:42:47,293
דיפתריה המשתקת את
?השרירים האוקולרים

636
00:42:47,328 --> 00:42:48,792
.לא, השיתוק היה קודם

637
00:42:48,879 --> 00:42:50,771
?מפרצת
.לא עם החום הזה-

638
00:42:51,060 --> 00:42:52,791
<i>אולי אנחנו מסתכלים על
.זה מהכיוון הלא נכון

639
00:42:52,792 --> 00:42:53,829
<i>?זיהום מאחורי העין

640
00:42:54,006 --> 00:42:55,771
<i>?ללא תסמינים מקומיים

641
00:43:06,979 --> 00:43:12,601
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-אלכסנדר פן ו