1
00:00:15,780 --> 00:00:18,699
בסיס הטיסה הימי"
פטוקסנט' ליד וושינגטון'

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,830
נחנך בשנת 1943 בידי"
".סבו של ג'ון מקיין

3
00:00:24,860 --> 00:00:26,119
.אני חושב לעשות גלישת אוויר

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,570
.הבסיס לגמרי שטוח

5
00:00:28,810 --> 00:00:31,490
כנראה זו הסיבה מדוע הניסויים
.על מטוס ה-ווי-22 נערכו שם

6
00:00:35,540 --> 00:00:37,270
.אני אוהבת דברים של חיל הים

7
00:00:37,430 --> 00:00:39,239
.אני אוהב את התפוזים והמוך שלהם

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,219
,זו נראית כמו מחלת כליות
?אבל לא

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,049
?ואיפה צ'ייס

10
00:00:42,050 --> 00:00:45,169
.טיפול שורש ומחלת בירגר
.הראשון התייחס לצ'ייס

11
00:00:45,170 --> 00:00:48,190
,טיפול שורש, אם מבוצע כהלכה
.לא נראה כמו מחלת כליות

12
00:00:49,450 --> 00:00:50,850
.יש לי תיק בשבילך

13
00:00:51,150 --> 00:00:52,059
.מריח מוזר

14
00:00:52,060 --> 00:00:54,709
למטופלת הייתה תגובה אלרגית
.לא ברורה של מערכת החיסון

15
00:00:54,710 --> 00:00:57,689
שני רופאי חדר מיון ואימונולוג
.מביה"ח ג'ון הופקינס אובדי עצות

16
00:00:57,690 --> 00:01:00,809
המטופל עבר ממצב חסר תסמינים
.לכליות מטוגנות בתוך פחות משנה

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,399
שלושה רופאים פנימיים ויושב-ראש
.מחלקה מהרווארד אובדי עצות

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,849
,ילדה בת 14
.התקפות המתרחשות לסירוגין

19
00:01:05,850 --> 00:01:08,940
,ילד בן 4
.נמצא באופן עקבי על סף המוות

20
00:01:17,290 --> 00:01:18,950
.המטופל נפטר לפני חמש שנים

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,590
לא אמרתי באיזה צד
.של הסף הוא נמצא

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,179
העובדה שהוא מת הופכת
.את זה למעניין יותר

23
00:01:29,180 --> 00:01:31,500
ילדים בני ארבע
.לא מתים בגלל מחלת בירגר

24
00:01:36,630 --> 00:01:37,569
.חשבתי שזה רלוונטי

25
00:01:37,570 --> 00:01:39,519
,מוות הוא תוצאה
.לא תסמין

26
00:01:39,520 --> 00:01:41,500
,אם הוא לא תסמין
.הוא לא רלוונטי

27
00:01:44,950 --> 00:01:47,850
לא כדאי שננסה להביא למירב
?את מה שנוכל להציל כאן

28
00:01:48,050 --> 00:01:50,520
,ילד בן ארבע
?החירות שלך, התחת שלנו

29
00:01:54,010 --> 00:01:56,400
...בסדר
.תצילו את התחת שלכם

30
00:02:00,377 --> 00:02:03,960
<i>- ה א ו ס -

31
00:02:05,795 --> 00:02:08,309
<i>- יו לאורי -

32
00:02:08,951 --> 00:02:11,501
<i>- עומר אפס -

33
00:02:12,093 --> 00:02:14,301
<i>- רוברט שון לאונרד -

34
00:02:14,935 --> 00:02:17,405
<i>:עונה 8, פרק 7
מת וקבור

35
00:02:18,260 --> 00:02:20,807
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
Qsubs מצוות

36
00:02:21,525 --> 00:02:23,882
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

37
00:02:23,917 --> 00:02:25,977
<i># צפייה מהנה #

38
00:02:31,770 --> 00:02:34,139
היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.כשהייתה בת שנתיים

39
00:02:34,140 --> 00:02:36,379
,היא ספגה רק פציעות קלות
.אבל אביה נהרג

40
00:02:36,380 --> 00:02:38,049
.זה היה לפני 12 שנים
?את חושבת שזה רלוונטי

41
00:02:38,050 --> 00:02:39,700
.לא, אני חושבת שזה עצוב

42
00:02:40,870 --> 00:02:44,340
היא חלתה במהלך מסיבת
.יום ההולדת ה-14 שלה

43
00:02:45,020 --> 00:02:47,019
.וזה עצוב ורלוונטי

44
00:02:47,020 --> 00:02:49,619
אולי היא פתחה מתנה
.שעוררה את התגובה

45
00:02:49,620 --> 00:02:51,769
?איפה האוס
.עורך תחרות השתנה נגד פורמן

46
00:02:51,770 --> 00:02:53,439
הדבר האחרון שהיא אכלה
,הייתה עוגת תות-שדה

47
00:02:53,440 --> 00:02:55,359
אבל בדיקות האלרגיה
.יצאו שליליות להכל

48
00:02:55,360 --> 00:02:58,349
?אתה אוהב את רופא השיניים שלך
.אני עדיין אצל רופא הילדים שלי

49
00:02:58,350 --> 00:02:59,740
?איך קוראים לרופא השיניים שלך

50
00:03:01,460 --> 00:03:03,959
.וויליאמס
?מה אם זו לא תגובה אלרגית-

51
00:03:03,960 --> 00:03:06,779
בצקת אלרגית תורשתית
או מסטוציטוזיס מערכתי

52
00:03:06,780 --> 00:03:07,799
.יכולים לחקות אנאפילקסיה

53
00:03:07,800 --> 00:03:10,890
?אתה לא בטוח מה השם שלו
.רק ביקרת אצלו הבוקר

54
00:03:11,820 --> 00:03:14,149
.לאסיסטנטית שלו קוראים אנג'י
...מספר הטלפון שלה הוא

55
00:03:14,150 --> 00:03:16,820
.מערכת המשלים תקינה
.אין פצעי עור

56
00:03:17,140 --> 00:03:20,109
!עשית מניקור. זה טרי
.לא היית אצל רופא השיניים

57
00:03:20,110 --> 00:03:21,599
?למה שיקרת בנוגע לזה

58
00:03:21,600 --> 00:03:22,859
.כדי להימנע מהשיחה הזו

59
00:03:22,860 --> 00:03:24,689
.לחץ דם גבוה
?מה לגבי פאוכרומוציטומה

60
00:03:24,690 --> 00:03:27,799
או תגובה אלרגית של מערכת החיסון
.שאולי התעוררה בגלל אופיאטים

61
00:03:27,800 --> 00:03:30,369
.הסתפרת שלוש פעמים מאז שהכרנו

62
00:03:30,370 --> 00:03:32,019
אין סיכוי שאתה נבוך
.בגלל מניקור

63
00:03:32,020 --> 00:03:34,809
.חייבת להיות סיבה עמוקה יותר
?האוס נתן לך שיעורי בית

64
00:03:34,810 --> 00:03:35,809
.היא לא מקבלת שום תרופות

65
00:03:35,810 --> 00:03:37,509
?לא שמעת
.כולם משקרים

66
00:03:37,510 --> 00:03:39,080
.ובדיקת הרעלנים נקייה

67
00:03:39,650 --> 00:03:41,390
תרגישו חופשי להצטרף
.לשיחה בזמנכם הפנוי

68
00:03:43,530 --> 00:03:45,109
נבדוק קטכולאמינים
עבור פאוכרומוציטומה

69
00:03:45,144 --> 00:03:46,970
.ונריץ משטח אופיאטים מורחב

70
00:03:47,000 --> 00:03:50,350
תבדקו מה המטופלת אומרת על
.שימוש בסמים כשאימא שלה לא בחדר

71
00:03:54,240 --> 00:03:55,049
.לא, מעולם לא

72
00:03:55,050 --> 00:03:57,419
.אף-אחד כאן לא יעניש אותך
...אנחנו רק צריכים לדעת

73
00:03:57,420 --> 00:04:00,740
.לא, כבר אמרתי לך
.אני רק לוקחת ויטמין סי לפעמים

74
00:04:02,710 --> 00:04:05,409
מה עשית בדיוק
?כשהתגובה שלך הופיעה

75
00:04:05,410 --> 00:04:08,040
.פתחתי מתנת יום הולדת
.(כדור 8 הקסום (גם: מנת קוקאין

76
00:04:09,600 --> 00:04:12,180
.מתנת הקונדס, לא הקוקאין
?זה הכל

77
00:04:14,110 --> 00:04:17,050
סמים מסוימים יכולים
.להסביר את התגובה שלה

78
00:04:20,590 --> 00:04:22,150
?איזה סוג של סמים

79
00:04:22,340 --> 00:04:24,210
?איזה סוג עולה בדעתך

80
00:04:26,160 --> 00:04:28,569
.איריס תמיד הייתה ילדה מצוברחת

81
00:04:28,570 --> 00:04:31,449
,ועכשיו כשהיא נערה
.זה נהיה גרוע יותר

82
00:04:31,450 --> 00:04:33,710
אז במהלך החודשים
...האחרונים הייתי

83
00:04:34,200 --> 00:04:35,870
.נתתי לה משהו להרגיע אותה

84
00:04:36,040 --> 00:04:38,690
.דיאזפאם
.אמרתי לה שזה ויטמין סי

85
00:04:39,170 --> 00:04:42,420
להיות נורמאלי זה דבר
.חשוב מאוד עבור איריס

86
00:04:42,710 --> 00:04:45,189
היא לא יכולה לשאת
.את המחשבה שהיא מקבלת תרופות

87
00:04:45,190 --> 00:04:48,070
תרופות נוגדות חרדה
.יכולות להסביר את זה

88
00:04:48,160 --> 00:04:49,849
,אם נמנע ממנה את התרופה

89
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
,היא תהיה מצוברחת
.אבל בריאה

90
00:04:55,610 --> 00:04:57,350
.או שזה משהו אחר

91
00:05:03,260 --> 00:05:05,109
אני צריך לעשות הבחנה מבדלת
.ביחד איתך

92
00:05:05,110 --> 00:05:06,409
.חשבתי שיש לך צוות עבור זה

93
00:05:06,410 --> 00:05:10,870
לפי פורמן, הוא מיועד רק לטובת
.אבחנה מבדלת לאנשים שעדיין חיים

94
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
?יש לך מטופל מת

95
00:05:14,790 --> 00:05:17,259
הקנאה משעממת
.כשמוסיפים מגבילים

96
00:05:17,260 --> 00:05:19,599
אני לא נתקל
.באמונה, צבע, דופק

97
00:05:19,600 --> 00:05:22,439
אם פורמן יגלה שאתה מטפל
.בתיק הזה, הוא יקרע אותך

98
00:05:22,440 --> 00:05:25,310
...אבל אתה יודע את זה, משמע

99
00:05:26,400 --> 00:05:29,230
...אתה רוצה לחזור לכלא

100
00:05:30,270 --> 00:05:34,050
כי זה המקום היחיד בו אתה
לא מסוגל להיכנע לתשוקת

101
00:05:34,310 --> 00:05:35,859
.ההרגלים ההרסניים שלך

102
00:05:35,860 --> 00:05:38,559
כן, הרבה יותר סביר
שאני מטפל בתיק הזה

103
00:05:38,560 --> 00:05:40,939
כי אני מתגעגע למקלחות
(עם קרו-מגנון (אדם קדום

104
00:05:40,940 --> 00:05:43,400
.מאשר שזה מעניין אותי

105
00:05:44,300 --> 00:05:45,890
.ילד בן ארבע

106
00:05:46,320 --> 00:05:50,249
.הכליות שלו מתו, הם עשו עירוי
.הריאות שלו מתו

107
00:05:50,250 --> 00:05:51,550
.הוא מת

108
00:05:52,090 --> 00:05:55,119
?"ראית פעם את הסרט "כלת המפלצת
.קיבלתי את מארז סרטי אד ווד

109
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
?מה אם התרנגולת הייתה הביצה

110
00:05:57,110 --> 00:05:58,609
מה אם מעורבות הריאה
?קדמה לכליות

111
00:05:58,610 --> 00:06:01,759
.לא ממש אכפת לי מהסרט
...אני רק לא רוצה שתיכנע לתשוקת

112
00:06:01,760 --> 00:06:04,860
.זאבת
.כי זה רעיון גרוע, האוס-

113
00:06:05,900 --> 00:06:09,100
אם לילד הייתה פריחה או
...איזו בעיה בזרימת הדם

114
00:06:10,130 --> 00:06:11,260
!לעזאזל

115
00:06:13,420 --> 00:06:16,270
הרגע הבנתי שאני מאחר
.לשיעור השליטה בכעסים שלי

116
00:06:20,370 --> 00:06:22,100
.פקקי תנועה, בטוח

117
00:06:22,360 --> 00:06:24,249
.מיסים
.בהחלט מיסים

118
00:06:24,250 --> 00:06:27,060
.נכדים מפונקים
.אמירות שטחיות-

119
00:06:30,580 --> 00:06:31,599
?עוד מישהו

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,609
אני מתעצבן כאשר מישהו מציע

121
00:06:33,610 --> 00:06:36,840
שקומץ משפטי מפתח של פופ
פסיכודלי יכולים לשלוט

122
00:06:37,010 --> 00:06:41,029
,בתגובות הטבעיות
הנוקשות והמולדות שלנו

123
00:06:41,030 --> 00:06:42,730
.למותו של ילד

124
00:06:45,290 --> 00:06:46,940
?אני צודק, אמורי

125
00:06:52,050 --> 00:06:54,539
אני לא חושב שאמורי
.מעוניין לחלוק כרגע

126
00:06:54,540 --> 00:06:57,560
?הם פישלו, נכון
.הם פספסו את הפריחה של הבן שלך

127
00:06:57,710 --> 00:07:00,350
.קלה, על הלחי
.לא הייתה לו פריחה-

128
00:07:01,350 --> 00:07:03,589
אני חושב שכדאי שנדבר
.על הנכדים של לנה

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,759
.הם בחיים

130
00:07:04,760 --> 00:07:06,609
?הוא היה רגיש לאור השמש
.לא-

131
00:07:06,610 --> 00:07:09,160
גרג... אצבעות ובהונות
!כף רגל קרות? -לא

132
00:07:18,990 --> 00:07:21,099
.גרגירומת על-שם וגנר

133
00:07:21,100 --> 00:07:22,650
.אני צריך לבדוק את הבן שלך

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,640
...קצת איחרת לזה
.מניאק

135
00:07:26,000 --> 00:07:29,219
,אם אתה ואשתך תתנו את הסכמתכם
.נוכל להשיג צו הוצאה מהקבר

136
00:07:29,220 --> 00:07:30,890
.אגלה ממה הוא מת

137
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
.אשתי לשעבר
.ולעולם לא תקבל את הסכמתה

138
00:07:35,270 --> 00:07:36,999
...היא המשיכה הלאה
.בעל חדש, ילד חדש

139
00:07:37,000 --> 00:07:38,850
היא לא מעוניינת בשום קשר
.למותו של דרו

140
00:07:39,640 --> 00:07:40,770
.או אליי

141
00:07:43,910 --> 00:07:46,519
.אתה כועס כי הבן שלך מת

142
00:07:46,520 --> 00:07:49,530
,ויתרה מזו
.כי אין לך תשובה

143
00:07:51,220 --> 00:07:53,060
.אנשים זקוקים לתשובות

144
00:08:02,610 --> 00:08:05,270
הוא בתא קבורה תת-קרקעי
.בבית הקברות סיינט ג'וד

145
00:08:09,000 --> 00:08:10,980
את מרגישה כאן כאב
?או התכווצויות

146
00:08:11,450 --> 00:08:12,740
.קצת

147
00:08:13,260 --> 00:08:14,890
...אבל לא רק שם

148
00:08:15,720 --> 00:08:16,880
.כאן

149
00:08:17,060 --> 00:08:20,480
.רגישות יתר בחזה
?יש לך מחזורים סדירים, איריס

150
00:08:21,080 --> 00:08:22,300
.לא ממש

151
00:08:24,310 --> 00:08:26,650
מה זה? -אני חושב שכדאי
.שנעשה בדיקת היריון

152
00:08:27,200 --> 00:08:29,449
.איריס לא פעילה מינית

153
00:08:29,450 --> 00:08:31,319
.אין לה בכלל חבר

154
00:08:31,320 --> 00:08:33,259
היריון עשוי להסביר
.את כל התסמינים שלה

155
00:08:33,260 --> 00:08:35,739
הוא גם עלול לעורר מספר
.תגובות אלרגיות בלתי צפויות

156
00:08:35,740 --> 00:08:38,470
איך אני יכולה להיות בהיריון
?אם מעולם לא קיימתי יחסי מין

157
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
.אנחנו צריכים רק טיפת דם

158
00:08:44,550 --> 00:08:47,530
?מה קרה
.הידיים שלי-

159
00:08:49,120 --> 00:08:50,810
.אני לא מרגישה את הידיים שלי

160
00:08:52,550 --> 00:08:52,551
+

161
00:08:57,960 --> 00:08:59,150
,בקצב הזה

162
00:08:59,500 --> 00:09:02,100
.אצטרך לבחור חלקת קבר בשבילי

163
00:09:02,640 --> 00:09:05,409
,הודות לתרומתך הנדיבה
.יש לך את כל הבוקר

164
00:09:05,410 --> 00:09:07,330
.יותר כמו שלוש עשרה דקות

165
00:09:09,670 --> 00:09:11,619
,לפני שנתקדם צעד נוסף, דוקטור

166
00:09:11,620 --> 00:09:16,590
אבקש לשאול איזה הליך בדיוק
.אתה מתכוון לבצע בגופה

167
00:09:17,200 --> 00:09:21,030
שמעת פעם על ה"איגוד הצפון
?"אמריקאי לאהבת גברים/ילדים מתים

168
00:09:23,200 --> 00:09:26,189
אני מחשיב את האדמות
,האלו כמקום קדוש

169
00:09:26,190 --> 00:09:29,270
ואבקש ממך לכבד
.אתם בהגינות המתאימה

170
00:09:29,820 --> 00:09:31,899
,אתה מקבל שוחד עבור בזיזת קברים

171
00:09:31,900 --> 00:09:33,580
.ואני צריך לגלות כבוד

172
00:09:37,060 --> 00:09:38,899
.אני חושב שהם טעו בסיבת המוות

173
00:09:38,900 --> 00:09:42,760
,ואם אמצא חור בסחוס האף
,בערך כאן

174
00:09:42,900 --> 00:09:44,340
.אז זה אומר שאני צודק

175
00:09:47,930 --> 00:09:49,340
.גלה כבוד, בבקשה

176
00:09:54,940 --> 00:09:57,460
.הכנתי את ארון הקבורה עבורך

177
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
.תודה, איגור

178
00:10:02,390 --> 00:10:03,710
.זה מילטון

179
00:10:50,820 --> 00:10:52,770
.אתם חייבים לי זוג מכנסיים חדש

180
00:10:56,260 --> 00:10:58,800
<i>.היא באמת בהיריון
.הבדיקה יצאה חיובית

181
00:10:59,220 --> 00:11:02,580
אז... היא איבדה את
יכולת השימוש בידיים שלה

182
00:11:02,890 --> 00:11:04,400
.ואת התמימות שלה

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,710
?אל נקמני

184
00:11:08,140 --> 00:11:09,600
...או

185
00:11:09,710 --> 00:11:12,210
<i>.גידול מוחי
.דלקת כלי דם-

186
00:11:12,470 --> 00:11:13,690
<i>.טרשת נפוצה

187
00:11:21,250 --> 00:11:23,499
אני מסיק מהשתיקה
.שצ'ייס לא נמצא שם

188
00:11:23,500 --> 00:11:25,660
.לא, אני כאן
?איפה אתה

189
00:11:26,300 --> 00:11:27,499
..."בשום מקום"

190
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
<i>.הוא אמר בדרך קשה להבנה
(גם: ארון קבורה)

191
00:11:29,290 --> 00:11:32,030
<i>.אני מניח שאתה מסכים עם האבחנה

192
00:11:33,810 --> 00:11:34,900
.בהחלט

193
00:11:35,010 --> 00:11:37,420
<i>?אף על פי שישנן שלוש אבחנות

194
00:11:37,550 --> 00:11:41,310
<i>טרשת נפוצה ודלקת כלי דם
.בדרך כלל משתפרות בזמן היריון

195
00:11:42,740 --> 00:11:44,549
כן, אמרתי שאני מסכים
.עם האבחנה האחרת

196
00:11:44,550 --> 00:11:46,009
.הוא מרט את הגבות עם שעווה

197
00:11:46,010 --> 00:11:48,350
<i>הכרתי בחורה שאוהבת
.את הגבר שלה מטופח

198
00:11:48,950 --> 00:11:50,100
?בכל מקום

199
00:11:52,230 --> 00:11:54,390
אני מסיק מהשתיקה

200
00:11:54,810 --> 00:11:57,310
<i>.שצ'ייס עשה הסרת שיער ברזילאית

201
00:11:57,580 --> 00:12:00,090
.מגניב
.מעניין-

202
00:12:07,960 --> 00:12:10,909
...השאלה היא
?האם זה באמת בגלל בחורה

203
00:12:10,910 --> 00:12:12,619
<i>?או בגלל משהו עמוק יותר

204
00:12:12,620 --> 00:12:16,059
,שאלה נוספת היא
?האם נימול יכול להיגרם ממחלת מין

205
00:12:16,060 --> 00:12:18,200
<i>נוירופתיה סנסורית-מוטורית
.מולטי-פוקלית הקשורה לאיידס

206
00:12:20,840 --> 00:12:23,519
אני מסיק מהשתיקה

207
00:12:23,520 --> 00:12:26,089
שכולכם מסכימים עם צ'ייס

208
00:12:26,090 --> 00:12:28,989
.או בוהים בגבות המסורסות שלו

209
00:12:28,990 --> 00:12:30,399
,בכל מקרה

210
00:12:30,400 --> 00:12:34,360
בצעו בדיקת איידס ובצעו הדמיה
.מגנטית כדי לשלול גידולים

211
00:12:36,550 --> 00:12:38,660
.ותבדקו אם לצ'ייס יש טסטוסטרון

212
00:12:57,840 --> 00:12:59,749
.לא נמצא איידס בבדיקת הדם

213
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
.כל ההימורים על גידול

214
00:13:03,450 --> 00:13:05,200
?איך הייתה הסרת השיער הברזילאית

215
00:13:05,450 --> 00:13:07,539
.בסדר
.כאב קצת

216
00:13:07,540 --> 00:13:09,639
?מה לגבי התיאוריה של האוס
?למה באמת עשית את זה

217
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
.כי אני חלול ורדוד
?ולא היית כך קודם-

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,950
.הבחורה שיצאתי איתה לא הייתה כזו
.אין כאן שום דבר עמוק

219
00:13:16,080 --> 00:13:18,870
.גם אין גידול
.זה לא המוח שלה

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,780
.הכל נראה טוב

221
00:13:27,420 --> 00:13:29,010
?מה קרה
...היד שלי, היא-

222
00:13:29,500 --> 00:13:31,680
?עדיין כלום
.לא, עכשיו הן כואבות-

223
00:13:31,830 --> 00:13:33,320
.הנימול נעלם

224
00:13:42,590 --> 00:13:42,591
+

225
00:13:42,700 --> 00:13:44,799
החבלות היו יכולות
?להיגרם מפגיעה גופנית

226
00:13:44,800 --> 00:13:47,299
אתה חושב שהיא נפלה
?מהמיטה שלה, שוב ושוב

227
00:13:47,300 --> 00:13:49,859
.הפרעות במערכת הדם
.אולי תרומבוציטופניה

228
00:13:49,860 --> 00:13:52,869
מחסור בוויטמין קיי או צפדינה
,יכולים להסביר את בעיות הדימום

229
00:13:52,870 --> 00:13:54,739
.והיריון עלול להחמיר את זה

230
00:13:54,740 --> 00:13:56,379
.בנים, תעשו חיפוש בבית

231
00:13:56,380 --> 00:13:58,680
.בנות, בצעו בדיקות מעבדה

232
00:13:58,790 --> 00:14:00,750
.אני די בטוח שזו לא הפליה מינית

233
00:14:01,210 --> 00:14:02,380
?איפה היית

234
00:14:03,350 --> 00:14:05,680
.אספתי כביסה מהניקוי היבש
.מילאתי את מיכל הדלק

235
00:14:05,960 --> 00:14:07,500
.חיללתי את המתים

236
00:14:07,690 --> 00:14:09,779
,אם אתה לא מאמין לי
.תתקשר לחברת הניטור

237
00:14:09,780 --> 00:14:10,829
.התקשרתי

238
00:14:10,830 --> 00:14:13,709
לרוע המזל, בסיס
"הטיסה הימי "פטוקסנט

239
00:14:13,710 --> 00:14:16,090
ביצע ניסויי ג'י.פי.אס
ושיבש את האות

240
00:14:16,660 --> 00:14:19,450
בדיוק באותן ארבעים וחמש
.דקות שלא היית כאן

241
00:14:20,410 --> 00:14:24,019
אילו ידעתי שיש לי 45 דקות של
.חירות, הייתי עושה גלישה אווירית

242
00:14:24,020 --> 00:14:27,150
.אני מעריך את היצירתיות שלך
?מה יקרה כשהתרגיל לא יעבוד

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,279
נראה לי שתצטרך
?לשלם על ההימור הזה

244
00:14:29,280 --> 00:14:31,324
אתה חושב שאשלש את
?שעות המרפאה שלך

245
00:14:32,000 --> 00:14:34,690
,אתקשר לקצין המבחן שלך
.ואתה תחזור לכלא

246
00:14:44,650 --> 00:14:46,419
<i>ישנם קווים לבנים רוחביים
,על הציפורניים שלו

247
00:14:46,420 --> 00:14:48,059
.אז אני חושב על הרעלת מתכת כבדה

248
00:14:48,060 --> 00:14:49,159
.אתה מכור

249
00:14:49,160 --> 00:14:52,719
ואני הייתי אידיוט שחשבתי
,שההתמכרות שלך מוגבלת לגלולות

250
00:14:52,720 --> 00:14:54,850
התנהגות אנטי-חברתית
.וסרקאזם

251
00:14:55,530 --> 00:14:57,790
.סליחה
.הוויקודין מתבטא דרכי

252
00:14:58,040 --> 00:15:00,239
.אתה מכור גם לחידות

253
00:15:00,240 --> 00:15:01,999
אתה מראה את כל סימני
.ההתנהגות הקלאסיים

254
00:15:02,000 --> 00:15:04,389
,משקר, מתרשל באחריותך

255
00:15:04,390 --> 00:15:07,029
ואתה לא מסוגל להפסיק, לא
.משנה כמה התוצאות יהיו הרסניות

256
00:15:07,030 --> 00:15:09,819
עבודה על תיק רפואי
.היא לא הפרת שחרור על-תנאי

257
00:15:09,820 --> 00:15:11,599
.זה תיאור העבודה שלי

258
00:15:11,600 --> 00:15:15,049
תיאור העבודה שלך הוא
.לעשות כל מה שפורמן אומר לך

259
00:15:15,050 --> 00:15:18,340
."עזוב אותך מ"כלת המפלצות
."אתה צריך לצפות ב"נורמה ריי

260
00:15:20,300 --> 00:15:22,519
<i>,לפני שנתחיל
אני רוצה להודות לכולכם

261
00:15:22,520 --> 00:15:24,120
.על שהסכמתם שניפגש במיקום אחר

262
00:15:24,880 --> 00:15:26,299
הייתה לי פגישה
,בחלק הזה של העיר

263
00:15:26,300 --> 00:15:28,060
ואני בהחלט לא רציתי
.לפספס את הפגישה הזו

264
00:15:28,090 --> 00:15:29,280
.אבל תודה לכם

265
00:15:29,860 --> 00:15:31,090
.אני משלם

266
00:15:31,620 --> 00:15:32,710
.לא באופן מילולי

267
00:15:33,450 --> 00:15:36,260
?אמורי, אולי נלך לפדר את אפינו

268
00:15:42,220 --> 00:15:46,170
ידעת שאשתך לשעבר עדיין
?גרה מאחורי המקום הזה

269
00:15:50,000 --> 00:15:53,509
.היא מסיימת את העבודה ב-16:00
.אוספת את הילד החדש ב-16:15

270
00:15:53,510 --> 00:15:55,290
.זה מקנה לנו בערך עשרים דקות

271
00:15:56,950 --> 00:15:58,370
.עשיתי מספר בירורים

272
00:15:58,600 --> 00:16:01,850
מדהים מה אנשים יספרו לך
.אם תשאל בצורה מספיק ברוטלית

273
00:16:03,360 --> 00:16:04,730
?השולחן הזה היה כאן

274
00:16:09,630 --> 00:16:12,740
סוגים מסוימים של עצים המטופלים
.בלחץ עלולים להכיל ארסן

275
00:16:13,900 --> 00:16:15,340
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,610
.אין לנו ברירה

277
00:16:18,330 --> 00:16:20,870
זו הדרך היחידה
.שתקבל את התשובה שלך

278
00:16:21,470 --> 00:16:23,760
אשתך לשעבר מחזיקה
?מפתח רזרבי במקום כלשהו

279
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
?איך הוא נראה

280
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
.שליו

281
00:16:40,520 --> 00:16:42,019
.מחסור בוויטמין קיי נשלל בגדול

282
00:16:42,020 --> 00:16:44,960
במקרר יש יותר תרד
.וברוקולי משוק חקלאי

283
00:16:45,210 --> 00:16:46,800
...הסרת השיער הברזילאית

284
00:16:47,100 --> 00:16:48,650
."אמרת שהיא כאבה "קצת

285
00:16:50,090 --> 00:16:52,559
?עשית פעם
.יותר מפעם אחת, ואתה לא-

286
00:16:52,560 --> 00:16:54,740
.זה כואב "קצת" מאוד

287
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
.זה הסוד האפל שלי
?מה הסוד שלך

288
00:16:59,560 --> 00:17:02,389
,טיפלתי בציפורניים והגבות
.אבל זה הכל

289
00:17:02,390 --> 00:17:04,509
.רק רציתי לייצר הסחת דעת

290
00:17:04,510 --> 00:17:06,740
פגשתי מפיקת טלוויזיה
.בארוחת ערב

291
00:17:07,140 --> 00:17:09,570
.היא ביקשה שאופיע בפינה רפואית

292
00:17:10,700 --> 00:17:12,769
עשיתי מבחן בד אתמול
.וצילמנו היום

293
00:17:12,770 --> 00:17:15,150
?אתה רופא טלוויזיה

294
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
.זה משהו חד-פעמי
?מתי זה ישודר-

295
00:17:18,500 --> 00:17:21,790
.לפני שעתיים
.אחרת, הייתי ממשיך לשקר

296
00:17:22,900 --> 00:17:25,410
זה מה שהיא פתחה
.בזמן שקיבלה את ההתקף

297
00:17:26,780 --> 00:17:30,080
האם מישהו יאמין
?שצ'ייס הוא רופא אמיתי

298
00:17:31,550 --> 00:17:33,020
."אל תבנה על זה"

299
00:17:45,350 --> 00:17:48,250
.באמת יש לה חבר
.מכתבי אהבה-

300
00:17:51,090 --> 00:17:52,799
.פורנוגרפיה
.מהסוג הגרוע-

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,250
...עינויים, אונס

302
00:17:54,950 --> 00:17:56,200
.בעלי חיים

303
00:17:57,270 --> 00:17:58,570
.ילדה מתוקה

304
00:19:53,520 --> 00:19:54,970
.זה כל מה שנשאר

305
00:19:57,450 --> 00:19:59,550
.קופסה אחת בתחתית הארון

306
00:20:14,420 --> 00:20:17,730
הוא נהג לשים את הדברים
.המטופשים האלו כל הזמן

307
00:20:18,390 --> 00:20:20,550
.הייתי מעמיד פנים שאני מפחד

308
00:20:21,620 --> 00:20:24,300
יוצר ברפובליקה העממית
.של צבע עופרת

309
00:20:27,010 --> 00:20:28,120
.דלת אחורית

310
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
.בוא נצא קודם מכאן

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,980
אנחנו צריכים להספיק
.להגיע לסוף השיעור שלנו

312
00:20:40,820 --> 00:20:42,090
.הכרתי אותו בבית הספר

313
00:20:43,580 --> 00:20:45,440
.הוא היה הילד היחיד שחיבב אותי

314
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
.זה קצת יותר מלחבב

315
00:20:48,650 --> 00:20:50,160
.לא קיימנו יחסי מין

316
00:20:50,300 --> 00:20:52,689
.נו, באמת, איריס
.את בהיריון

317
00:20:52,690 --> 00:20:54,269
?אז אני משקרת בנוגע להכל

318
00:20:54,270 --> 00:20:56,119
.טוב, שיקרת בנוגע לחבר

319
00:20:56,120 --> 00:20:59,580
אין ספק ששיקרת בנוגע
...ליחסי המין וה

320
00:21:00,390 --> 00:21:02,310
.זבל הזה
.הם שלו-

321
00:21:02,450 --> 00:21:03,959
הוא לא יכול להחזיק
.אותם בבית שלו

322
00:21:03,960 --> 00:21:06,470
אני שמחה שיכולנו להיות
.כל-כך אדיבים

323
00:21:07,320 --> 00:21:08,990
?מה עוד אני לא יודעת

324
00:21:17,450 --> 00:21:18,620
...מותק

325
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
?מה זה

326
00:21:25,010 --> 00:21:26,600
.הוא הגיע לכאן אתמול בלילה

327
00:21:27,510 --> 00:21:29,560
.הוא אמר שאני צריכה לעזוב

328
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
,אבל לא רציתי
.והוא התרגז

329
00:21:36,020 --> 00:21:37,659
?הוא הכה אותך
.פגיעה גופנית-

330
00:21:37,660 --> 00:21:39,389
זה מסביר את התוצאה
.השלילית של הפרעת מערכת הדם

331
00:21:39,390 --> 00:21:40,750
.עלינו להתקשר למשטרה

332
00:21:41,750 --> 00:21:43,230
.לא אספר להם כלום

333
00:21:44,220 --> 00:21:46,370
.זה מגוחך
!הוא הכה אותך

334
00:21:52,500 --> 00:21:54,870
?מה זה
.קשה לי לראות-

335
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
?מה קורה לי, לעזאזל

336
00:21:57,790 --> 00:21:57,791
+

337
00:22:04,260 --> 00:22:06,340
...תחליב אלכוהולי, חומץ

338
00:22:07,670 --> 00:22:09,140
.לא בטוח מה זה

339
00:22:10,070 --> 00:22:12,070
?אין בדיקות רפואיות אמיתיות

340
00:22:12,330 --> 00:22:15,070
חולים מתים בדרך כלל מקבלים
.רמת טיפול נמוכה יותר

341
00:22:15,270 --> 00:22:19,130
,ורוד משמעו עופרת
...כתום משמעו כספית, ו

342
00:22:19,340 --> 00:22:21,790
.צבע חלודה משמעו ארסן

343
00:22:21,890 --> 00:22:23,500
?ומה המשמעות של חום

344
00:22:23,900 --> 00:22:25,110
.וויסקי

345
00:23:02,860 --> 00:23:04,450
הוא נהג לקרוא לו
."דיזר"

346
00:23:06,740 --> 00:23:08,590
."לא היה מסוגל להגיד "זברה

347
00:23:09,590 --> 00:23:12,940
,היו לו מלים משלו לכל דבר
."הוא קרא להן "דרו-איזמים

348
00:23:18,130 --> 00:23:19,730
?איך אשתך לשעבר עושה את זה

349
00:23:21,250 --> 00:23:22,680
...איך זה שהיא לא

350
00:23:23,380 --> 00:23:24,920
?כועסת ואומללה

351
00:23:29,110 --> 00:23:31,100
היא התייחסה לזה
.כאילו זה מעולם לא קרה

352
00:23:32,500 --> 00:23:33,970
.היא אפילו לא בכתה

353
00:23:35,210 --> 00:23:36,750
.אפילו לא בלוויה שלו

354
00:23:38,650 --> 00:23:41,490
,אני הייתי במצב נורא
...והיא פשוט ישבה שם כמו

355
00:23:44,350 --> 00:23:45,790
.פסל

356
00:23:53,050 --> 00:23:54,210
.יש לנו בעיה

357
00:23:54,550 --> 00:23:55,760
?היא צולעת

358
00:24:00,640 --> 00:24:03,010
למה אכפת לך אם הוא
?עובד על שני תיקים

359
00:24:03,150 --> 00:24:05,690
כי לאחר מכן זה יהיה
.שלושה תיקים, ואחר-כך ארבעה

360
00:24:05,760 --> 00:24:07,969
.ואז חיות, ורוחות רפאים

361
00:24:07,970 --> 00:24:09,589
ואז תיקים של
.רוחות רפאים של חיות

362
00:24:09,590 --> 00:24:11,650
כמובן, בהנחה
.שאנחנו מדברים על האוס

363
00:24:11,980 --> 00:24:14,040
אתה פשוט מביא
.את עצמך לכישלון

364
00:24:14,390 --> 00:24:16,620
יש לו הרבה יותר
.מה להפסיד ממני

365
00:24:17,210 --> 00:24:18,260
.הוא רציונלי

366
00:24:18,780 --> 00:24:19,819
.לא, הוא לא

367
00:24:19,820 --> 00:24:22,730
הוא האדם הרציונלי ביותר
.שאי-פעם פגשתי, באופן מעצבן

368
00:24:22,980 --> 00:24:25,350
הוא לא יחזיר את עצמו לכלא
.בגלל הילד המת ההוא

369
00:24:26,060 --> 00:24:29,600
הוא מכור, והוא כן יחזיר את
.עצמו לכלא כדי לפתור חידה

370
00:24:31,540 --> 00:24:32,690
.הוא ייסוג

371
00:24:38,080 --> 00:24:41,439
,באמצע בדיקת שדה ראייה
.בעיית ראיית המנהרה שלה נעלמה

372
00:24:41,440 --> 00:24:42,639
היא מסוגלת לראות
.באופן מושלם

373
00:24:42,640 --> 00:24:45,646
.(הא"ח (התקף איסכמי חולף
.ה-"חולף" הוא חלק מהשם

374
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
.שוב מתחילים

375
00:24:54,900 --> 00:24:57,939
<i>צ'זה, לאחר שהעפתי
,בתמונות מבט

376
00:24:57,940 --> 00:25:01,350
<i>אני יכול לאשר שהניתוחים של לורן
.עלו לה בוכטה רצינית

377
00:25:01,530 --> 00:25:04,911
<i>,לא רק שהיא עברה הקטנת בטן
,הקטנת אף, והקטנת תחת

378
00:25:05,070 --> 00:25:08,375
<i>גם הציצים המלאכותיים החדשים שלה
.בולטים כמו ביצים של כלבלב

379
00:25:09,970 --> 00:25:12,929
...התסריט המקורי היה
<i>...האם מישהו שם לב-</i>

380
00:25:12,930 --> 00:25:14,319
.הוא מרחיב את אופקינו

381
00:25:14,320 --> 00:25:16,419
<i>וזה כי הוא שידרג...
.את השמוק הישן והטוב

382
00:25:16,420 --> 00:25:18,700
<i>בואו נקווה שאף אחד לא יחתוך
.את החוט הלא נכון

383
00:25:24,260 --> 00:25:26,339
אז פשוט רצית להיראות
.יפה בטלוויזיה

384
00:25:26,340 --> 00:25:28,770
,השאלה היא
?למה הוא רצה בזה

385
00:25:29,100 --> 00:25:31,130
.זמן מרפאה
?מה אתה רוצה שנעשה-

386
00:25:31,170 --> 00:25:34,010
.את"מ לבדיקת הא"ח
<i>(אנגיורמת תהודה מגנטית)

387
00:25:34,160 --> 00:25:36,235
.ROFL
<i>(מתגלגל מצחוק על הרצפה)

388
00:25:37,150 --> 00:25:38,820
חשבתי שיש לך מרפאה
.רק בימי שלישי

389
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
.צודקת

390
00:25:41,971 --> 00:25:43,206
<i>- חדר בדיקות 1 -

391
00:25:44,450 --> 00:25:47,449
באתי לקבל חיסון חינם
...נגד שפעת. קיבלתי טלפון ש

392
00:25:47,450 --> 00:25:50,149
באתי כדי לברר למה
.לא היה אכפת לך מילדך הראשון

393
00:25:50,150 --> 00:25:53,080
מאבדת ילד, וסתם כך
.עוברת את זה בקלות

394
00:25:54,400 --> 00:25:55,339
איך אתה יודע על
...הילד הראשון שלי

395
00:25:55,340 --> 00:25:57,449
לא הצלחת לסחוט
.אפילו דמעה אחת בלוויה

396
00:25:57,450 --> 00:25:58,328
?מאיפה שמעת את זה

397
00:25:58,329 --> 00:26:00,960
לא יכולת לחכות לסחוט החוצה
.ילד מחליף חדש-דנדש

398
00:26:04,350 --> 00:26:05,430
.לעזאזל

399
00:26:06,450 --> 00:26:08,960
.לא הייתה לך זכות לומר את זה
.אני יודע, הסטירה הגיעה לי-

400
00:26:09,260 --> 00:26:11,750
אבל קיוויתי שלא תהיי
.מסוגלת לזה

401
00:26:11,890 --> 00:26:13,789
יתר פעילות של
.בלוטת התריס באופן אפאתי

402
00:26:13,790 --> 00:26:16,559
,יכולה להיות קשורה לכליה
.יכולה להיות תורשתית

403
00:26:16,560 --> 00:26:18,219
.בהחלט גורמת לאפאתיות

404
00:26:18,220 --> 00:26:20,320
...קיוויתי שחוסר הרגשות שלך

405
00:26:20,550 --> 00:26:23,830
היה תסמין למשהו שאולי העברת
.לבנך הראשון

406
00:26:27,800 --> 00:26:29,050
.אתה מכיר את אמורי

407
00:26:29,270 --> 00:26:32,020
.אנחנו חברים באותו מועדון
.הוא רוצה לחיות את זה מחדש-

408
00:26:32,640 --> 00:26:34,520
.אני לא
.כך שמעתי-

409
00:26:41,710 --> 00:26:43,420
.אמורי היה גבר נפלא

410
00:26:44,790 --> 00:26:46,750
מעולם לא פחד
.להחצין את רגשותיו

411
00:26:47,070 --> 00:26:49,950
,שזה נהדר, רוב הזמן
...אבל כשדרו מת

412
00:26:50,980 --> 00:26:52,130
.זה הציף אותו

413
00:26:53,990 --> 00:26:55,869
נדרתי שלא ארשה
.שלי זה יקרה

414
00:26:56,980 --> 00:26:58,219
?זו הסיבה שעזבת אותו

415
00:26:58,220 --> 00:26:59,880
.עזבתי בגלל עיניו

416
00:27:02,080 --> 00:27:03,380
.היו לו את העיניים של דרו

417
00:27:07,960 --> 00:27:09,620
?מי היה השמרטף של דרו

418
00:27:10,440 --> 00:27:12,810
...אבי, אבל
?אצלו או אצלכם-

419
00:27:15,010 --> 00:27:16,430
.יש שני סוגי אנשים

420
00:27:16,900 --> 00:27:18,850
,אלה שממשיכים הלאה
.ואלה שאינם מסוגלים

421
00:27:19,050 --> 00:27:22,600
,אבי שומר על חזות יציבה
.אבל הוא בדיוק כמו אמורי

422
00:27:22,650 --> 00:27:23,950
.אתה צריך לעזוב אותו לנפשו

423
00:27:24,950 --> 00:27:27,290
אז יש בתוכו
.שני סוגי אנשים

424
00:27:38,380 --> 00:27:39,799
.תוצאות ה-את"מ היו תקינות

425
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
כן, איך ידעת... -גיליתי
.איפה גר החבר שלך

426
00:27:43,170 --> 00:27:45,390
,כשהלכתי לבקר אותו
.הוא ברח

427
00:27:45,560 --> 00:27:47,220
.נדרס

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,600
.אתה משקר

429
00:27:48,890 --> 00:27:50,199
.הוא במיון ברגע זה

430
00:27:50,200 --> 00:27:53,040
.שתוק, שק חרא שקרן
!איריס-

431
00:27:53,880 --> 00:27:55,340
?איך את יודעת שאני משקר

432
00:27:55,800 --> 00:27:57,709
איך את יודעת
?שהחבר שלך בסדר

433
00:27:57,710 --> 00:27:59,620
.כי אני כאן, שמוק

434
00:28:04,820 --> 00:28:04,821
+

435
00:28:06,470 --> 00:28:09,309
לאיריס יש
.הפרעת זהות דיסוציאטיבית

436
00:28:09,310 --> 00:28:12,060
.הידועה גם כפיצול אישיות

437
00:28:13,570 --> 00:28:15,049
?אתה אומר שאני משוגעת

438
00:28:15,050 --> 00:28:17,089
זו תגובה של המוח
.לטראומה קשה

439
00:28:17,090 --> 00:28:19,729
אדם חווה משהו שקשה מדי
,לקבל אותו

440
00:28:19,730 --> 00:28:22,560
אז הוא יוצר זהויות נפרדות
.שלא צריכות לקבל את זה

441
00:28:23,020 --> 00:28:24,939
יש החושבים שזו
.תגובה טבעית ביותר

442
00:28:24,940 --> 00:28:27,430
.לאיריס לא היו טראומות קשות

443
00:28:27,650 --> 00:28:28,720
?התאונה

444
00:28:28,990 --> 00:28:32,070
,הייתי בת שנתיים
.אני לא זוכרת כלום

445
00:28:32,640 --> 00:28:35,600
הזהויות האלו
...שאמורות להיות לי

446
00:28:36,500 --> 00:28:39,309
איפה הן? -הן יוצאות החוצה
.רק שאת מפוחדת או מודאגת

447
00:28:39,310 --> 00:28:41,539
זו הסיבה שהאוס השתמש
.בסיפור החבר שנפגע

448
00:28:41,540 --> 00:28:43,129
,אבל אם אין חבר

449
00:28:43,130 --> 00:28:45,950
?מאיפה הגיעו החבורות
?ההיריון

450
00:28:47,150 --> 00:28:50,070
כשאת אומרת שהחבר שלך
...הרביץ לך, זה אומר

451
00:28:50,200 --> 00:28:51,900
.שלמעשה הרבצת לעצמך

452
00:28:52,270 --> 00:28:53,690
...וההיריון

453
00:28:54,500 --> 00:28:56,300
.לא דרוש חבר בשביל זה

454
00:28:56,950 --> 00:28:58,240
.רק נער

455
00:29:00,560 --> 00:29:03,750
ייתכן שאת לא מודעת
.למחצית מהדברים שעשית

456
00:29:08,880 --> 00:29:10,570
...איך זה יכול לקרות

457
00:29:10,770 --> 00:29:12,429
?לבת שלי, בלי שאדע

458
00:29:12,430 --> 00:29:14,269
.הדיאזפאם הסתיר את זה

459
00:29:14,270 --> 00:29:16,230
לאחר שהפסיקה לקחת את
.התרופה, זה בלט יותר

460
00:29:16,360 --> 00:29:18,990
."אבל לא לקחתי... "דיאזפאם

461
00:29:19,450 --> 00:29:20,710
?מה זה

462
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
זה מה שהיו
.גלולות הוויטמינים ההן

463
00:29:32,300 --> 00:29:35,750
,איריס... אני כל-כך מצטערת
...אני פשוט

464
00:29:35,960 --> 00:29:39,470
חשבתי שאת מצוברחת, לא רציתי
.שתחשבי שאת זקוקה לתרופות

465
00:29:44,250 --> 00:29:47,550
אלוהים אדירים, אני לא מאמינה
.כמה טיפשה הייתי

466
00:29:50,310 --> 00:29:52,330
אנחנו צריכים
.שתעזרי לנו במשהו

467
00:29:53,170 --> 00:29:55,839
זהויות שונות יכולות להפגין
.תסמינים שונים

468
00:29:55,840 --> 00:29:59,189
,אלרגיות, תחושה מדומה
.אובדן ראייה, שינויים בלחץ דם

469
00:29:59,190 --> 00:30:00,759
אתה חושב
?שאני ממציאה את זה

470
00:30:00,760 --> 00:30:02,270
.התסמינים שלך אמיתיים

471
00:30:02,400 --> 00:30:04,919
,כמה מהם פיזיולוגיים
.אחרים פסיכולוגיים

472
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
?אז משהו לא בסדר איתה

473
00:30:07,590 --> 00:30:09,939
?בנוסף לפיצול האישיות

474
00:30:09,940 --> 00:30:13,249
,כן, אבל איננו יודעים מה
,עד שנקבל גישה לזהויות האחרות

475
00:30:13,250 --> 00:30:14,800
.ונשווה את התסמינים

476
00:30:14,950 --> 00:30:16,630
?אז איך עושים את זה

477
00:30:17,450 --> 00:30:18,560
.היפנוזה

478
00:30:21,080 --> 00:30:22,760
.פורמן לא מתכוון לסגת

479
00:30:24,350 --> 00:30:27,120
.הוא לא אידיוט
.כן, הוא כן. בדיוק כמוך-

480
00:30:27,430 --> 00:30:30,219
,אם תמשיך להיות עקשן
.הוא ימשיך להיות עקשן

481
00:30:30,220 --> 00:30:32,059
,בסופו של דבר
.אתה תדפוק משהו

482
00:30:32,060 --> 00:30:33,989
מה שיהיה
,חדשות רעות לשניכם

483
00:30:33,990 --> 00:30:37,860
אבל... רק אחד מכם
.יהיה בכלא

484
00:30:39,650 --> 00:30:41,280
,זה פשוט לא שווה את זה
.האוס

485
00:30:52,277 --> 00:30:53,377
.בסדר

486
00:31:45,960 --> 00:31:48,539
.כן, אדוני. אני... כן

487
00:31:48,540 --> 00:31:51,569
אני יודע שאמרתי לך
,שיש לי תור לכירופקרטור

488
00:31:51,570 --> 00:31:53,240
.אבל היה לי תקר בגלגל

489
00:31:54,700 --> 00:31:56,050
?נכון, אה

490
00:31:56,520 --> 00:31:57,720
...אז

491
00:31:58,050 --> 00:32:00,270
.אל תשלח את הנחתים

492
00:32:00,720 --> 00:32:02,490
אחזור לנסוע עוד
.כמה דקות

493
00:32:03,750 --> 00:32:04,990
.טוב, להתראות

494
00:32:09,400 --> 00:32:12,239
,דוקטור ג'יימס ווילסון
.פתולוג המחוז

495
00:32:12,240 --> 00:32:14,930
הייתי רוצה לשאול אותך
.על נכדך, דרו למיין

496
00:32:31,110 --> 00:32:32,720
?מה הוא עשה כשהיה כאן

497
00:32:33,390 --> 00:32:35,100
?איפה הוא שיחק
?מה הוא אכל

498
00:32:35,680 --> 00:32:37,820
.צפינו הרבה בטלוויזיה

499
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
.ואכלנו ביסקוויטים

500
00:32:41,050 --> 00:32:43,400
נתת לו גיר
.לצייר על הרצפה? -לא

501
00:32:43,520 --> 00:32:45,370
?צביעה באצבעות
.לא-

502
00:32:46,310 --> 00:32:48,892
?ארגז חול
...כפי שאמרתי-

503
00:32:49,038 --> 00:32:50,950
.צפינו הרבה בטלוויזיה

504
00:32:56,670 --> 00:32:58,170
?אתה מצפה למישהו

505
00:32:58,820 --> 00:32:59,900
?מה

506
00:33:04,140 --> 00:33:05,859
!דוקטור ווילסון בתחת שלי

507
00:33:05,860 --> 00:33:08,390
,אמרתי לך להניח לו לנפשו
!חתיכת בן זונה

508
00:33:09,100 --> 00:33:10,620
.פיוז קצר

509
00:33:13,940 --> 00:33:15,410
?עם מי אני מדבר עכשיו

510
00:33:17,150 --> 00:33:18,420
.עם אף אחת

511
00:33:19,960 --> 00:33:21,410
.את בטח מישהי

512
00:33:22,500 --> 00:33:23,850
.אני קטנה מדי

513
00:33:25,500 --> 00:33:26,640
.אף אחד לא רואה אותי

514
00:33:27,870 --> 00:33:29,410
אף אחד לא יודע
.שאני כאן

515
00:33:30,260 --> 00:33:32,390
.לחץ הדם עלה ל-140 על 90

516
00:33:35,110 --> 00:33:37,440
?מה קרה
.הידיים שלי-

517
00:33:38,220 --> 00:33:39,460
?את לא יכולה להרגיש אותן

518
00:33:41,640 --> 00:33:43,390
זה בסדר, אנחנו יכולים
.לתקן את זה

519
00:33:44,840 --> 00:33:46,290
?כואב לך במקום אחר

520
00:33:46,760 --> 00:33:47,950
.לא ברגע זה

521
00:33:49,050 --> 00:33:50,410
?אבל פעם כאב

522
00:33:51,750 --> 00:33:53,740
.כשאכלתי תות-שדה

523
00:33:57,030 --> 00:33:58,760
...וכשאני נזכרת

524
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
?את זוכרת שנפגעת

525
00:34:04,020 --> 00:34:05,600
.אני זוכרת הכל

526
00:34:22,770 --> 00:34:23,870
...מותק

527
00:34:26,940 --> 00:34:28,490
.יהיה בסדר

528
00:34:53,370 --> 00:34:54,690
?איריס

529
00:34:55,500 --> 00:34:57,330
?למה לא סיפרת לי אף פעם

530
00:35:00,360 --> 00:35:02,169
.זו הייתה אשמתי שאבא מת

531
00:35:02,170 --> 00:35:03,200
.לא, לא

532
00:35:03,710 --> 00:35:05,200
.כן, זו הייתה אשמתי

533
00:35:05,550 --> 00:35:08,439
,בכיתי והוא לא יכול היה לנהוג
...זו הייתה אשמתי שאבא

534
00:35:08,440 --> 00:35:10,959
.לא, לא
.לא, מותק

535
00:35:10,960 --> 00:35:14,133
היית רק תינוקת, זו לא
.הייתה אשמתך. -זו הייתה אשמתי

536
00:35:15,370 --> 00:35:19,210
.מותק. -זו הייתה אשמתי
.אני מצטערת, אימא

537
00:35:20,670 --> 00:35:22,440
.אני כל-כך מצטערת

538
00:35:33,440 --> 00:35:33,441
+

539
00:35:34,450 --> 00:35:37,350
.זו לא הייתה הפלה
.הבדיקה מראה שהיא עדיין בהיריון

540
00:35:39,630 --> 00:35:42,320
בסדר, תמחקי כל מה שלא מופיע
.בכל הזהויות שלה

541
00:35:44,560 --> 00:35:45,909
כשהיא פתחה את
,כדור 8 הקסום

542
00:35:45,910 --> 00:35:48,709
זה גרם להחלפה לאישיות
.בעלת אלרגיה לתות-שדה

543
00:35:48,710 --> 00:35:51,189
,היריון, דימום בנרתיק
.ולחץ דם גבוה

544
00:35:51,190 --> 00:35:53,999
.אולי התחלה של רעלת היריון
.במקרה הגרוע, היריון מחוץ לרחם-

545
00:35:54,000 --> 00:35:55,350
.צריכים לעשות אולטרה-סאונד

546
00:36:05,000 --> 00:36:07,180
אני לא רואה עובר
.בחצוצרת הרחם

547
00:36:07,810 --> 00:36:09,600
אני לא רואה עובר
.בשום מקום

548
00:36:12,000 --> 00:36:13,979
<i>מי האידיוט שערך
?את בדיקת ההיריון

549
00:36:13,980 --> 00:36:16,249
,אני עשיתי אחת, צ'ייס עוד אחת
.וטאוב עשה בדיקה שלישית

550
00:36:16,250 --> 00:36:17,730
,שלוש בדיקות
.שלוש תוצאות חיוביות

551
00:36:18,430 --> 00:36:19,530
?מה קרה לעין שלך

552
00:36:19,610 --> 00:36:21,160
.תפסתי את התחת של פארק

553
00:36:22,350 --> 00:36:24,050
כוכבי לכת
.מחוץ למערכת השמש

554
00:36:24,790 --> 00:36:26,539
אני חושבת שהוא אמר
.כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש

555
00:36:26,540 --> 00:36:29,715
חכו לזה... -אנחנו לא מסוגלים
...לראות אותם בפועל

556
00:36:30,050 --> 00:36:31,849
אבל אנחנו מסיקים את קיומם

557
00:36:31,850 --> 00:36:34,069
מתוך השפעתם על הכוכב
.סביבו הם נעים במסלול

558
00:36:34,070 --> 00:36:36,496
בדיקת היריון מסיקה
על קיומו של עובר

559
00:36:36,497 --> 00:36:39,157
רק באמצעות רמה גבוהה של
.גונדוטרופין כוריוני אנושי

560
00:36:39,250 --> 00:36:41,450
"שיכולה להיגרם גם מ-"שאת-כוריון
<i>(סוג גידול ברחם)

561
00:36:41,451 --> 00:36:43,679
,שמשפיעה על השליה
,מדמה היריון

562
00:36:43,680 --> 00:36:45,709
וגורמת ללחץ דם גבוה
.ודימום בנרתיק

563
00:36:45,710 --> 00:36:47,279
.שאת-כוריון נסתרת

564
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
וזו הסיבה שלא ראינו אותה
.באולטרה-סאונד

565
00:36:49,810 --> 00:36:52,400
תגידו לכל הזהויות
.שיש להן סרטן

566
00:37:05,100 --> 00:37:06,450
?האם או האב

567
00:37:07,250 --> 00:37:10,090
,האם, האב
.ואביה של האם

568
00:37:11,110 --> 00:37:14,000
החדשות הטובות הן
.שזה גרם לי להבין שצדקת

569
00:37:14,960 --> 00:37:16,260
.אני לא יכול להניח לזה

570
00:37:19,340 --> 00:37:22,009
,אבל עכשיו כשאני מקבל את זה
.אני מרגיש הרבה פחות חצוי

571
00:37:22,010 --> 00:37:24,172
הוצאתי מכלל אפשרות את
,מחלת ווגנר, מחלת ברגר

572
00:37:24,173 --> 00:37:25,267
...הרעלה ממתכות כבדות

573
00:37:25,268 --> 00:37:28,499
,שתי רכבות עומדות להתנגש
.ואני מנסה לשכנע אותן להפסיק

574
00:37:28,500 --> 00:37:29,819
.יש לי הרגשה שפספסתי משהו

575
00:37:29,820 --> 00:37:32,660
,לא. אתה לא רוצה להקשיב לי
.אז אני לא רוצה להקשיב לך

576
00:37:33,250 --> 00:37:36,572
.'זה מה-זה כיתה ה
?אני מסכים, ויודע למה-

577
00:37:37,290 --> 00:37:38,509
.כי אני גרוע לא פחות ממך

578
00:37:38,510 --> 00:37:42,270
,ידעתי שזה ייפול על אוזניים ערלות
.אבל המשכתי לדבר ולדבר

579
00:37:44,360 --> 00:37:45,490
.אתה צודק

580
00:37:46,600 --> 00:37:48,370
אתה אפילו לא יודע
.מה אמרתי הרגע

581
00:37:49,260 --> 00:37:50,710
.זה מגוחך

582
00:37:51,000 --> 00:37:54,300
,אמרת, "בלה בלה בלה בלה
."אוזניים ערלות, בלה בלה בלה בלה

583
00:37:54,450 --> 00:37:56,460
.מידע חיוני ביותר

584
00:38:10,960 --> 00:38:12,070
...ריי

585
00:38:13,090 --> 00:38:14,330
!ריי

586
00:38:14,970 --> 00:38:17,700
.תעזוב אותו
!?מה אתה עושה לו

587
00:38:18,020 --> 00:38:20,050
.זה בסדר
...מיקי-

588
00:38:20,990 --> 00:38:22,079
...אתה
?הבאת אותו

589
00:38:22,080 --> 00:38:24,749
ביקשתי ממנו לפגוש אותי כאן
.למפגש משפחתי

590
00:38:24,750 --> 00:38:25,760
!ריי

591
00:38:26,150 --> 00:38:27,700
,בוא פשוט נסתלק מכאן
?בסדר

592
00:38:27,750 --> 00:38:28,949
.אני יודע מה הרג את בנך

593
00:38:28,950 --> 00:38:30,889
?אתה לא קולט, נכון
!לא אכפת לי מה הרג אותו

594
00:38:30,890 --> 00:38:32,589
קוראים לזה
."תסמונת אלפורט"

595
00:38:32,590 --> 00:38:35,146
זו מחלה תורשתית
,המתאפיינת באי-ספיקת כליות

596
00:38:35,147 --> 00:38:36,566
,גידולים שרירניים בסמפונות

597
00:38:36,567 --> 00:38:37,899
,קווים לבנים רוחביים בציפורניים

598
00:38:37,900 --> 00:38:40,499
.וחרשות. -אידיוט
!דרו לא היה חרש

599
00:38:40,500 --> 00:38:42,769
!האוס... -בן זונה
!תתרחק מהם

600
00:38:42,770 --> 00:38:43,869
!האוס, האוס

601
00:38:43,870 --> 00:38:45,559
.זו מחלה תורשתית

602
00:38:45,560 --> 00:38:47,410
!שתוק
!תורשתית-

603
00:38:51,450 --> 00:38:54,080
.אביך נושא את הגן
.גם את

604
00:38:55,370 --> 00:38:58,304
זו הייתה החרשות הקלה של סבא'לה
.שהטתה את הכף

605
00:38:58,305 --> 00:39:00,399
.נראה שלך אין את התסמין

606
00:39:00,400 --> 00:39:02,550
את עדיין עלולה להעביר
.את הגן לילדייך

607
00:39:04,340 --> 00:39:05,360
.ברבים

608
00:39:10,450 --> 00:39:11,560
.אתה משקר

609
00:39:16,950 --> 00:39:20,140
יש לו ליקוי שמיעה
.בתדרים גבוהים. גם לדרו היה

610
00:39:20,900 --> 00:39:22,794
זו הסיבה שדרו
,המציא מלים משלו

611
00:39:22,795 --> 00:39:24,460
כי הוא לא היה מסוגל
.לשמוע היטב

612
00:39:29,540 --> 00:39:31,589
זה בסדר. עכשיו
,כשאנחנו יודעים מה זה

613
00:39:31,590 --> 00:39:33,380
,הוא יזדקק לטיפול
.אבל הוא יחיה

614
00:39:39,720 --> 00:39:42,150
יש אמירות שטחיות
.שהיו יכולות לעזור לך כאן

615
00:40:12,350 --> 00:40:13,850
.גם אני מתגעגעת אליו

616
00:40:52,100 --> 00:40:53,760
.היא מגיבה היטב

617
00:41:11,250 --> 00:41:12,769
קאדי איימה עליו
.בתורנות מרפאה

618
00:41:12,770 --> 00:41:15,100
חשבתי שלאיים עליו
.בחזרה לכלא, יהיה שונה

619
00:41:15,500 --> 00:41:17,740
.מחשבה לא בלתי-רציונלית

620
00:41:19,280 --> 00:41:20,550
.אני עדיין שולח אותו בחזרה

621
00:41:23,050 --> 00:41:24,232
הוא הציל את חייהם
.של שני אנשים

622
00:41:24,233 --> 00:41:26,520
מה שאומר שמאוחר מדי
.בשבילי לסגת

623
00:41:26,730 --> 00:41:27,749
.כבר אין לי ברירה

624
00:41:27,750 --> 00:41:31,103
זה פשוט כאילו אגיד לו שמותר לו
.לעשות הכל ולחמוק מעונש

625
00:41:33,260 --> 00:41:34,950
.אני חייב לשלוח אותו לכלא

626
00:41:43,100 --> 00:41:46,510
העבודה שלך היא לדאוג
.שהמכונה הזו תמשיך לפעול

627
00:41:47,100 --> 00:41:49,799
זו הבחירה שלך, אם להפוך
,את האוס לכלי שימושי

628
00:41:49,800 --> 00:41:51,390
.או למפתח צינורות

629
00:41:51,860 --> 00:41:53,710
,השיטה של קאדי לא נכשלה

630
00:41:54,390 --> 00:41:58,060
,כי היא לא ניסתה לשלוט בהאוס
.היא ניהלה אותו

631
00:42:00,940 --> 00:42:03,730
היא ידעה טוב מכולם
.איזה טמבל הוא מסוגל להיות

632
00:42:36,530 --> 00:42:38,115
?מה הייתה עושה קאדי

633
00:42:42,310 --> 00:42:43,700
.עשר שעות במרפאה

634
00:42:48,830 --> 00:42:50,290
.קאדי כבר לא כאן

635
00:42:51,070 --> 00:42:52,370
.קיבלת שלושים

636
00:42:52,732 --> 00:42:57,000
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
Qsubs מצוות

637
00:42:57,100 --> 00:42:59,600
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות