1
00:00:02,300 --> 00:00:04,220
,טוב, ילדים וילדות

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,190
איזה סוג של חיה
?ווקי בני" מכין עכשיו"

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,210
...אתן לכם רמז גדול

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,790
?זו חיה מתה

5
00:00:22,380 --> 00:00:25,400
בואי נגאל אותו מייסוריו
.ונוציא את העוגה של אמה

6
00:00:26,150 --> 00:00:29,080
.הוא כל-כך חדש בזה
?איך הוא ילמד אם נפסיק אותו

7
00:00:29,110 --> 00:00:31,050
.אתה ליצן עלוב

8
00:00:31,660 --> 00:00:33,830
.ואתם קהל יוצא מהכלל

9
00:00:38,470 --> 00:00:39,780
.היי, זה לא בסדר

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,470
.סלק את הידיים שלך מהבן שלי

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,540
תגיד לו שיסלק את
.הידיים שלו ממני

12
00:00:53,190 --> 00:00:54,750
אני לא מצליח להזיז
.את היד או את הרגל

13
00:00:57,168 --> 00:01:00,751
<i>- ה א ו ס -

14
00:01:02,586 --> 00:01:05,100
<i>- יו לאורי -

15
00:01:05,742 --> 00:01:08,292
<i>- עומר אפס -

16
00:01:08,884 --> 00:01:11,092
<i>- רוברט שון לאונרד -

17
00:01:12,086 --> 00:01:14,556
<i>:עונה 8, פרק 6
הורים

18
00:01:15,051 --> 00:01:17,598
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
Qsubs מצוות

19
00:01:18,316 --> 00:01:20,673
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

20
00:01:20,708 --> 00:01:22,768
<i># צפייה מהנה #

21
00:01:28,300 --> 00:01:31,680
אז איך נער בריא לגמרי
?מקבל שבץ איסכמי חולף

22
00:01:31,710 --> 00:01:34,390
הסריקה הטומוגרפית והאנגיוגרפיה
.של המוח יצאו תקינים

23
00:01:34,420 --> 00:01:36,310
.תבחין גורמי קרישה תקין

24
00:01:36,340 --> 00:01:39,460
את שוכחת את הגוש המקומט
.שבמרכז החולצה שלו

25
00:01:40,520 --> 00:01:43,610
חשבתי שנאבחן קודם את
.הליצן שבגיל העמידה

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
.זה כנראה מחגורת המכונית

27
00:01:45,130 --> 00:01:46,460
.תבניות הקמט מגוונות מדי

28
00:01:46,490 --> 00:01:48,260
נראה כאילו מישהו
.דחף או תפס אותך

29
00:01:48,290 --> 00:01:50,733
.זה כנראה בגלל תיק החיתולים
,אם המטופל משתמש בסמים

30
00:01:50,768 --> 00:01:52,990
קוקאין היה יכול לגרום
.לעווית עורקים במוח

31
00:01:53,020 --> 00:01:54,430
.בדיקת הרעלנים יצאה תקינה

32
00:01:54,460 --> 00:01:57,620
לדעתי זו הייתה
,החברה לשעבר שבגדת בה

33
00:01:57,650 --> 00:01:59,180
.לא האישה-לשעבר שבגדת איתה

34
00:01:59,210 --> 00:02:00,880
אם האחרונה מביניהן
,הייתה נוטה לאלימות

35
00:02:00,910 --> 00:02:04,210
אז כבר לפני שנים היו מוצאים
.אותך מפוזר במספר פחי זבל שונים

36
00:02:06,860 --> 00:02:07,980
?ברצינות

37
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
אף-אחד לא רוצה
?לדבר על המטופל

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,150
.הרהיטים החדשים שבמשרד
.נושא עסיסי

39
00:02:13,950 --> 00:02:15,830
?מה מצב העניינים עם האישה לשעבר

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,280
.זה היה פיל, החבר של רייצ'ל

41
00:02:19,310 --> 00:02:21,110
החברה שלו מעבירה
.אותו חזרה לפורטלנד

42
00:02:21,140 --> 00:02:22,820
הוא רוצה שאשנה
את פסיקת המשמורת

43
00:02:22,850 --> 00:02:26,580
כדי שיוכל לבקש מרייצ'ל והבת
.שלי לעבור ביחד איתו מערבה

44
00:02:26,640 --> 00:02:28,190
.הדברים קצת התחממו

45
00:02:30,130 --> 00:02:32,180
.המטופל חטף מכה במפשעה

46
00:02:32,210 --> 00:02:34,940
זה היה עלול לעורר
.שחרור שתן סימפתטי מסיבי

47
00:02:34,970 --> 00:02:36,680
.בדיקת אולטרסאונד דופלקס תקינה

48
00:02:36,710 --> 00:02:38,730
?מי כשיר יותר להיות האבא

49
00:02:38,760 --> 00:02:41,840
הבחור ששפך קצת די.אן.איי
לתוך מאגר הגנים שלה

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,510
או הבחור שיהיה שם יום ולילה

51
00:02:43,540 --> 00:02:45,610
...כדי להנחיל ערכים חשובים כמו

52
00:02:46,020 --> 00:02:48,470
לא לזיין את אימא'לה
?אחרי הגירושין

53
00:02:48,500 --> 00:02:51,790
.אני אבא שלה
.היא נשארת כאן

54
00:02:51,820 --> 00:02:53,030
.האוס העלה טענה נכונה

55
00:02:53,060 --> 00:02:55,690
שני ערבים בשבוע עם כל אחת מהבנות
.אולי תגרום לך להרגיש טוב יותר

56
00:02:55,720 --> 00:02:57,820
זה לא יכול להחליף
.שני הורים מסביב לשעון

57
00:02:57,850 --> 00:03:00,070
,מסביב לשעון או לא
.הורות היא משימה בלתי אפשרית

58
00:03:00,100 --> 00:03:01,480
.אין מצב לא לפשל בה

59
00:03:02,550 --> 00:03:04,320
למה שטאוב לא יהיה
?זה שיעשה את זה

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,030
.תודה
.הגיוני-

61
00:03:06,060 --> 00:03:08,880
אימה ואביה האגרסיביים של פארק
,היו כל-כך בלתי נסבלים

62
00:03:08,910 --> 00:03:10,920
שהיא צריכה למדוד
.את חיבתם בשעות

63
00:03:10,950 --> 00:03:14,440
אביו הקרייריסט ואימו האלכוהוליסטית
,של צ'ייס היו כל-כך אדישים

64
00:03:14,470 --> 00:03:16,160
.הוא חייב להאמין שזה בזבוז זמן

65
00:03:16,380 --> 00:03:17,230
.תורך

66
00:03:17,260 --> 00:03:18,550
מה ההורים הדפוקים שלך עשו

67
00:03:18,580 --> 00:03:20,660
?כדי לדפוק את דעתך על הורות

68
00:03:21,670 --> 00:03:23,140
.הם היו הורים טובים

69
00:03:23,170 --> 00:03:24,460
.זה אוקסימורון

70
00:03:24,920 --> 00:03:27,670
צ'ייס צודק. כל ההורים
.דופקים את כל הילדים

71
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
,הוא גם מהמם
.אבל זה לא שייך עכשיו

72
00:03:29,730 --> 00:03:31,570
אז כל ההורים
,דופקים את כל הילדים

73
00:03:31,600 --> 00:03:32,970
אבל זה מאוד ישנה

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,234
אם אשאיר את הבת שלי כאן
?אן שאתן לה לעבור

75
00:03:35,880 --> 00:03:38,620
דלקת פנים הלב. חתיכת
,וגטציה נזרקה לתוך המוח שלו

76
00:03:38,650 --> 00:03:40,630
שהייתה יכולה להתפרק
.לפני האנגיוגרפיה

77
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
בצעו בדיקת על-שמע
.דרך הוושט כדי לאמת

78
00:03:44,310 --> 00:03:46,140
.דפוק זה המקרה הכי טוב שלך

79
00:03:46,170 --> 00:03:48,480
לתזז בין אבא חולה-עבודה ופלרטטן

80
00:03:48,510 --> 00:03:51,050
,לבין אימא מרירה שנבגדה מינית

81
00:03:51,320 --> 00:03:53,490
.זה יוביל לדפוק בריבוע

82
00:03:56,390 --> 00:03:57,980
?דלקת פנים הלב ניתנת לריפוי

83
00:03:58,010 --> 00:04:01,320
מאוד. בדיקת האקו-לב תראה אם
.קיימים גידולים במסתמי הלב

84
00:04:01,350 --> 00:04:04,340
.קרוב לוודאי שתרופות יספיקו
.הוא אפילו לא יצטרך ניתוח

85
00:04:04,700 --> 00:04:08,210
הוא רק התחיל להופיע
.וזה מאוד מלחיץ עבורו

86
00:04:09,040 --> 00:04:10,070
?יכול להיות שזה גרם לזה

87
00:04:10,100 --> 00:04:11,990
.זה לא מלחיץ
.אני נהנה

88
00:04:12,020 --> 00:04:13,240
,לחץ לא צריך להיות רלוונטי

89
00:04:13,270 --> 00:04:16,160
אבל כל דבר שמגביר את הפרשת
.האדרנלין עלול היה להחמיר את זה

90
00:04:17,650 --> 00:04:20,510
,אולי נמצא לך תחביב חדש
.משהו שאתה קצת יותר טוב בו

91
00:04:21,250 --> 00:04:22,560
,אני אשתפר

92
00:04:22,650 --> 00:04:25,410
.וזה לא תחביב

93
00:04:26,190 --> 00:04:28,730
אני חושב למצוא
.עבודה כליצן בקרקס

94
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
.לגרום לאנשים לצחוק

95
00:04:32,810 --> 00:04:35,600
.בן, אני לא חושבת שזה רעיון טוב

96
00:04:35,630 --> 00:04:37,099
.זה היה מספיק טוב בשביל אבא שלי

97
00:04:39,000 --> 00:04:41,970
...אתה
.לא, אביו הביולוגי-

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,130
יכול להיות שקיים קשר
?למלנומה של אבא שלו

99
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
.זה לא אמור להיות קשור

100
00:04:46,610 --> 00:04:50,020
.בן, בקושי הכרת אותו
.אתה כזה ילד חכם

101
00:04:50,050 --> 00:04:52,450
אתה יכול לשאוף להרבה יותר

102
00:04:52,580 --> 00:04:54,960
מצבע על הפנים
.ולהתיז בקבוקי סודה

103
00:04:57,690 --> 00:05:00,000
אני צריך טיפול עבור
.הסוכרת מסוג 2 שלי

104
00:05:01,260 --> 00:05:03,990
.אין שום חלק נכון במשפט הזה

105
00:05:04,020 --> 00:05:07,470
,אני חווה עלייה במשקל
.עייפות ועצלות

106
00:05:07,570 --> 00:05:10,070
.אבדן משקל הוא תסמין לסוכרת

107
00:05:10,100 --> 00:05:13,160
עייפות היא תסמין של המחשבה
,שיש לך מחלה שאין לך באמת

108
00:05:13,190 --> 00:05:15,850
.ועצלות היא מילה נרדפת לעייפות

109
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
.אני צריך אינסולין
.אני יודע את זה

110
00:05:18,070 --> 00:05:21,470
עד כמה שהייתי רוצה להרוג אותך
,בהורדה מסוכנת של רמת הסוכר שלך

111
00:05:21,500 --> 00:05:23,220
רצח מפר את תנאי
.השחרור-על-תנאי שלי

112
00:05:23,340 --> 00:05:26,230
.בדיקת הדם היא מלפני שבוע
.בדוק אותי שוב

113
00:05:26,260 --> 00:05:28,970
.אני הבדיקה
.הבדיקה שלילית

114
00:05:29,490 --> 00:05:32,320
הבדיקה גם חושבת שאתה
.חתיכת קוץ ענקי בתחת

115
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
העלבון האחרון היה
.רמז בשבילך שתעזוב

116
00:05:39,200 --> 00:05:40,330
.בדוק אותי

117
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
.בסדר
.חכה כאן

118
00:05:45,670 --> 00:05:46,820
.תודה

119
00:05:49,840 --> 00:05:50,980
.מחקר שינה

120
00:05:51,010 --> 00:05:53,450
תוודאי שלא יפריעו לו
.במשך שמונה השעות הקרובות

121
00:05:54,250 --> 00:05:56,460
.אנחנו צריכים לדבר על שבת בערב

122
00:05:56,650 --> 00:05:58,440
.לא, לא, לא

123
00:05:59,130 --> 00:06:01,450
היסטוריונים ידברו
...על שבת בערב

124
00:06:01,590 --> 00:06:03,570
.אנחנו לא
הלילה האגדי

125
00:06:03,600 --> 00:06:06,470
בו נצפה בסנטוס מרסק
את הלסת של רוביו

126
00:06:06,500 --> 00:06:08,360
ואותך משלם לי
.בגבורה חמישים דולר

127
00:06:08,390 --> 00:06:10,700
.יש לי הזדמנות לצפות בו באמת

128
00:06:10,820 --> 00:06:13,130
למטופל שלי יש זוג כרטיסים
,שהוא לא יכול לנצל

129
00:06:13,160 --> 00:06:15,970
...וללא ספק אתה נמצא במעצר בית

130
00:06:16,540 --> 00:06:17,890
.ומשרד

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,143
רק רציתי לוודא שזה בסדר מצדך

132
00:06:20,178 --> 00:06:22,109
.אם אסע לאטלנטיק סיטי בלעדיך

133
00:06:22,530 --> 00:06:23,610
.לא, תודה

134
00:06:23,950 --> 00:06:25,750
חוששני שאאלץ לסרב להזמנתך

135
00:06:25,780 --> 00:06:27,770
.שלא אבלה את ערב שבת איתך

136
00:06:28,600 --> 00:06:30,630
.אלו מושבים ליד הזירה

137
00:06:30,660 --> 00:06:32,310
.גם המצלמות ליד הזירה

138
00:06:32,750 --> 00:06:36,730
,אם אתה רוצה, אני מוכן להזיע
.לירוק ולדמם עליך מפעם לפעם

139
00:06:36,920 --> 00:06:38,790
.הייתי לוקח אותך אילו יכולתי

140
00:06:38,920 --> 00:06:40,640
אני הייתי לוקח אותי גם
.אם אחד מאיתנו היה יכול

141
00:06:41,090 --> 00:06:42,470
?אתה רואה באיזו מצב קשה אני

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,170
.אני הולך לראות את הקרב הזה

143
00:06:46,370 --> 00:06:48,220
.טוב, אקח את הכרטיס השני

144
00:06:49,740 --> 00:06:51,720
.תן לי לדאוג לגבי הלוגיסטיקה

145
00:07:01,020 --> 00:07:04,020
.מסתמי הלב של המטופל תקינים
.זו לא דלקת פנים הלב

146
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
אבל יש לו קרום לב מעובה
.שזה לא הגיוני

147
00:07:06,550 --> 00:07:09,870
יש לו בעיה בלב, אבל לא כזו
.שגורמת להתקף איסכמי חולף

148
00:07:09,900 --> 00:07:12,280
עגבת ווסקוליטיס יכולות
להסביר התקף איסכמי חולף

149
00:07:12,310 --> 00:07:13,770
.ואת הדלקת במסב הלב

150
00:07:13,800 --> 00:07:17,070
.בדיקת העגבת יצאה שלילית
.חוץ מזה, הוא לא היה פעיל מינית

151
00:07:17,100 --> 00:07:20,460
כן, הבנתי מהשורה בגליון שלו
."בה היה כתוב, "ליצן ימי-הולדת

152
00:07:20,490 --> 00:07:22,420
.אביו המנוח היה ליצן בקרקס

153
00:07:22,450 --> 00:07:24,900
?היסטופלסמוסיס
הוא לא סובל מכשל חיסוני-

154
00:07:24,930 --> 00:07:26,770
ואני מניח שציינת את
הרכילות הלא-רלוונטית הזו

155
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
כי המחווה האידיוטית
של הילד נגעה ללבך

156
00:07:29,270 --> 00:07:31,540
ואתה חושב שזה מצדיק להשאיר
.את הבת שלך בניו-ג'רזי

157
00:07:31,570 --> 00:07:33,320
?מה אם יש לו מערכת חיסון מוגברת

158
00:07:33,350 --> 00:07:35,250
...ציינתי את זה מכיוון

159
00:07:38,320 --> 00:07:41,040
.קח את הזמן
.אנחנו נמשיך עם הרפואה

160
00:07:41,070 --> 00:07:43,430
תסמונת סיוגרן הייתה עלולה
לגרום לדלקת כרונית של קרום הלב

161
00:07:43,460 --> 00:07:44,710
.ודלקת עורקים במוח

162
00:07:44,740 --> 00:07:47,690
.אם כך, תסמונת סיוגרן
.טפלו עם עירוי אימונוסופרסנטים

163
00:07:49,930 --> 00:07:50,960
?משהו

164
00:07:53,130 --> 00:07:54,900
<i>.זה ירגיע את מערכת החיסון שלך

165
00:07:54,990 --> 00:07:56,970
.אתה תצא מכאן עוד השבוע

166
00:07:58,410 --> 00:08:00,010
.אימא שלי תשמח לשמוע את זה

167
00:08:00,580 --> 00:08:02,790
אני מתחיל התמחות
.בעוד שלושה שבועות

168
00:08:03,360 --> 00:08:05,890
אני מבין שזה מקום
.בלי אוהל קרקס

169
00:08:06,830 --> 00:08:08,690
.זה במשרד עו"ד של אבי החורג

170
00:08:10,890 --> 00:08:13,360
אני יודע שאני עדיין
,לא ליצן מוצלח

171
00:08:14,300 --> 00:08:15,790
...אבל כאשר אני מצליח להצחיק

172
00:08:17,350 --> 00:08:18,850
ואני רואה את העיניים
,של הילדים נוצצות

173
00:08:19,800 --> 00:08:20,950
ככה אבא שלי

174
00:08:21,740 --> 00:08:23,330
.גרם לי להרגיש כשהייתי ילד

175
00:08:24,590 --> 00:08:25,940
.אתה צריך להיאחז בזה

176
00:08:28,640 --> 00:08:32,050
אימא שלי אומרת
שהוא היה אבא אוהב

177
00:08:32,550 --> 00:08:35,570
אבל תמיד מרושש
.ותמיד בדרכים

178
00:08:36,150 --> 00:08:38,840
.זו רק דרך מטופשת להתפרנס

179
00:08:39,740 --> 00:08:42,750
.אתה בן 16
.יש לך מספיק זמן להרוויח כסף

180
00:08:44,380 --> 00:08:47,140
הרצון לייצר קשר איתו

181
00:08:47,170 --> 00:08:49,850
,ולהעביר חלק מהשמחה שהוא נתן לך

182
00:08:50,370 --> 00:08:51,800
.זה בכלל לא מטופש

183
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
.תן לי

184
00:09:03,210 --> 00:09:04,300
...זה

185
00:09:04,690 --> 00:09:07,030
?זה בגלל התרופות
?זה נורמאלי

186
00:09:12,890 --> 00:09:15,910
זה לא נורמאלי
.וזו לא תסמונת סיוגרן

187
00:09:19,680 --> 00:09:19,680
+

188
00:09:21,790 --> 00:09:23,380
,התקף איסכמי חולף
,קרום לב מעובה

189
00:09:23,410 --> 00:09:25,690
.ועכשיו הוא מדמם מהאף והפה

190
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
?מה אתה עושה איתה

191
00:09:30,960 --> 00:09:32,010
?"איתה"

192
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
בוודאי יש לחבילת
.הכיף הזו שם אמיתי

193
00:09:38,540 --> 00:09:39,760
.זו סופי

194
00:09:42,040 --> 00:09:42,800
...לשתי הבנות שלך קוראים

195
00:09:42,830 --> 00:09:45,010
.היא סופי
.לשנייה קוראים סופיה

196
00:09:45,520 --> 00:09:46,810
.השמות מספיק שונים

197
00:09:47,220 --> 00:09:50,120
למעשה, הם נובעים משני
.מקורות שונים לגמרי

198
00:09:51,010 --> 00:09:52,750
.לא, הן לא

199
00:09:53,590 --> 00:09:55,850
.לא הייתי בעמדת מיקוח טובה

200
00:09:55,880 --> 00:09:57,990
?למה היא כאן
.רובי הביאה אותה-

201
00:09:58,530 --> 00:09:59,790
.היא נראתה די נסערת

202
00:09:59,900 --> 00:10:02,420
נראה שמישהו שכח
.שזה הערב של אבא'לה

203
00:10:02,450 --> 00:10:03,370
היא אפילו לא הייתה
מוכנה להשאיר אותה

204
00:10:03,400 --> 00:10:05,320
עד שאמרתי שאשחרר
.אותך מוקדם הביתה

205
00:10:05,350 --> 00:10:08,910
.לעזאזל. בדיוק חזרתי לצוות
.לוח הזמנים שלי מבולגן

206
00:10:08,940 --> 00:10:10,570
,אם הבנות הן פריטים בלוח הזמנים

207
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
אולי באמת כדאי
.שתיתן לאחת מהן לעבור

208
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
,למטופל ספירת טסיות דם נמוכה
.לדעתי זו קרישה תוך-כלית

209
00:10:16,480 --> 00:10:19,180
נראה שהיא לא אוהבת את
.הרעיון הזה. אתה צודק

210
00:10:19,790 --> 00:10:22,610
אין שברי תאי דם
.אדומים במשטח שלו

211
00:10:23,090 --> 00:10:24,740
יש לו גם ספירת תאי
.דם אדומים נמוכה

212
00:10:24,770 --> 00:10:26,910
?מה אם זה דימום רטרופריטוניאלי

213
00:10:27,100 --> 00:10:28,300
.אין תסמין גריי-טרנר

214
00:10:28,330 --> 00:10:30,600
היא לא הייתה כזו עצבנית
.כשאני החזקתי אותה

215
00:10:30,970 --> 00:10:33,720
אולי היא אוהבת את
צליל הקול שלי, שזה מוזר

216
00:10:33,750 --> 00:10:36,540
.כי אין לי שום קשר גנטי אליה

217
00:10:38,060 --> 00:10:41,000
יכול להיות שהיא
?לא יודעת להבדיל

218
00:10:41,030 --> 00:10:42,670
.כל-כך הרבה ילדים משלך

219
00:10:42,700 --> 00:10:45,470
לא פלא שיש לך כזו טביעת עין
.לקשר שלי עם התינוקות שלי

220
00:10:45,500 --> 00:10:47,420
.נקודה טובה
איך אוכל להבין

221
00:10:47,450 --> 00:10:50,470
שאתה מזלזל מדי למנוע
,שיהיה להן את אותו השם

222
00:10:50,500 --> 00:10:52,640
,המום מדי לזכור את לוח השנה שלך

223
00:10:52,670 --> 00:10:54,610
ושחצן מדי להודות שבשלב הזה

224
00:10:54,640 --> 00:10:56,590
.אתה לא חשוב לאף אחת מהתינוקות

225
00:10:58,300 --> 00:11:00,458
ספירת תאי הדם הלבנים
.הנמוכה רומזת על זיהום

226
00:11:01,650 --> 00:11:02,620
?מה אם כולכם צודקים

227
00:11:02,650 --> 00:11:06,120
ספירות טסיות ותאי דם אדומים
...ותאי דם לבנים נמוכות שווה

228
00:11:06,150 --> 00:11:09,170
.אנמיה אפלסטית
.הילד צריך השתלת מח-עצמות-

229
00:11:10,360 --> 00:11:12,220
,כולם חוץ מאדמס

230
00:11:12,250 --> 00:11:14,610
בצעו עירוי טסיות דם
.עד שתמצאו התאמה

231
00:11:21,660 --> 00:11:24,950
התחלת ללמוד במכללה
באיחור של סמסטר

232
00:11:25,030 --> 00:11:27,490
כי סיימת את התיכון
באיחור של סמסטר

233
00:11:27,690 --> 00:11:32,230
כי היו לך חמישה
.נכשלים" בכיתה י"א"

234
00:11:32,260 --> 00:11:33,820
ואתה מציג סמסטר אחד גרוע

235
00:11:33,850 --> 00:11:35,860
.כהוכחה שההורים שלי דפקו אותי

236
00:11:35,890 --> 00:11:38,260
.היית בסדר לפני כן
.הוצאת רק "מצוין" לאחר מכן

237
00:11:38,290 --> 00:11:40,060
.עברתי שלב מרדני

238
00:11:40,090 --> 00:11:43,640
אל תגידי לי. אימא
ואבא התכסחו זה עם זה

239
00:11:43,670 --> 00:11:47,360
.והמשבר האקדמי היה זעקה לעזרה

240
00:11:49,160 --> 00:11:52,660
סליחה שאני הורסת את השקפת
,העולם שלך, אבל אני לא דפוקה

241
00:11:52,870 --> 00:11:55,000
אז ההורים שלי לא היו
.יכולים לדפוק אותי

242
00:11:56,270 --> 00:11:58,970
האנטיגנים הלויקוציטים האנושיים
.של האימא מתאימים רק ב-3/6

243
00:11:59,460 --> 00:12:01,510
אצל הסבתא מצד האם
.זה אפילו יותר גרוע

244
00:12:01,600 --> 00:12:02,900
?איפה השארת את התינוקת

245
00:12:02,930 --> 00:12:04,500
.מחלקת יולדות
.תשתקי

246
00:12:04,530 --> 00:12:07,280
אתה מבין שאתה מגיש
.להאוס את הטיעון שלו

247
00:12:07,730 --> 00:12:09,880
החלק בו הוא אמר שכל
הורה שמשתמש במעון יום

248
00:12:09,910 --> 00:12:11,660
צריך לשלוח את הילד
?שלו לצד השני של המדינה

249
00:12:11,690 --> 00:12:14,130
לא, החלק בו הוא אמר
.שהתינוקת הזו לא צריכה אותך

250
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
היא נמצאת אצלך רק יומיים בשבוע

251
00:12:15,510 --> 00:12:17,630
והיא מעבירה את רוב הזמן עם
.צוות מתחלף של אחיות

252
00:12:17,660 --> 00:12:19,760
ככה גם אבא'לה אוהב
.להעביר את הזמן שלו

253
00:12:19,790 --> 00:12:22,320
.שתוק
.גם עם הדודן אין כלום-

254
00:12:22,630 --> 00:12:24,360
.עד כאן לחשיבות החומר הגנטי

255
00:12:24,390 --> 00:12:26,280
אבדוק את הרישום
.של תורמי מח העצם

256
00:12:29,350 --> 00:12:30,820
.דוקטור פארק מחפשת ברישומים

257
00:12:30,850 --> 00:12:33,440
עירוי טסיות הדם ישמור
.על בריאותו בזמן שאנחנו מחכים

258
00:12:33,470 --> 00:12:35,870
אתם בטוחים שאין אף-אחד
?מהצד המשפחתי של אביו

259
00:12:35,900 --> 00:12:38,540
,אם אחד מהם מתאים
.זה יזרז מאוד את התהליך

260
00:12:39,500 --> 00:12:41,050
.ההורים שלו נפטרו צעירים

261
00:12:41,110 --> 00:12:43,970
.הוא היה בן יחיד
.אין לו קרובים שאני מכירה

262
00:12:44,000 --> 00:12:45,310
.משהו יצוץ בקרוב

263
00:12:45,340 --> 00:12:47,130
?כמה קרוב זה בקרוב
?הוא יפסיד הרבה לימודים

264
00:12:47,160 --> 00:12:49,628
למעשה, חשבתי להפסיק ללמוד
.ולקבל הסמכת בוגר תיכון

265
00:12:51,070 --> 00:12:53,160
איך אתה מצפה
?להתקבל למכללה טובה

266
00:12:53,190 --> 00:12:56,610
אקח קורסים בקסמים ולהטוטים

267
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
.ואנסה את מזלי בזה

268
00:12:57,550 --> 00:13:00,300
,בן, אם תשמור על הציונים שלך
.תוכל לעשות כל דבר בעולם

269
00:13:00,530 --> 00:13:03,630
?כמו מה
?לעבוד באיזה משרד משעמם

270
00:13:03,660 --> 00:13:06,190
אתה חושב שאבא שלי היה
?עושה את זה למשך עשר דקות

271
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
.אתה לא זוכר את אבא שלך
...אתה לא יודע

272
00:13:07,860 --> 00:13:10,970
,אני רוצה לייצר קשר איתו

273
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
...להעביר חלק מה

274
00:13:13,250 --> 00:13:14,870
.שמחה שהוא נתן לי

275
00:13:17,060 --> 00:13:18,300
...ה

276
00:13:19,710 --> 00:13:21,400
.הגב שלי כואב

277
00:13:23,510 --> 00:13:24,800
.לחץ הדם שלו צונח

278
00:13:25,650 --> 00:13:28,030
<i>אנחנו חושבים שטיפלנו
.בכל ענייני החבות המשפטית

279
00:13:31,810 --> 00:13:32,910
.אני בפגישה

280
00:13:33,560 --> 00:13:34,620
.סליחה

281
00:13:34,830 --> 00:13:37,120
,מכיוון שקראת לי באיתורית,
.אני לא רוצה לתת לך לחכות

282
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
,כן, קראתי לך
.מה שאומר שאתה הבא בתור

283
00:13:39,980 --> 00:13:41,680
.מגניב
.אחכה

284
00:13:42,670 --> 00:13:45,860
.זו התחלה טובה
.בואו נעבור על זה בפרוטרוט

285
00:13:46,900 --> 00:13:48,170
...דבר ראשון

286
00:13:52,500 --> 00:13:53,770
.אתקשר אליכם בחזרה

287
00:13:55,600 --> 00:13:57,100
.בדיוק קיבלתי את זה

288
00:13:58,400 --> 00:14:01,940
ההתאחדות האמריקאית
,לראומטולוגיה רוצה שתנאם

289
00:14:02,100 --> 00:14:04,670
,בשעה תשע, יום שבת
.באטלנטיק סיטי

290
00:14:04,790 --> 00:14:07,220
דוקטור נויסינגר
.ביטל ברגע האחרון

291
00:14:09,450 --> 00:14:10,910
.אני שונא כנסים

292
00:14:12,050 --> 00:14:14,830
,זה כנס רציני
.וזו המשבצת היוקרתית

293
00:14:15,630 --> 00:14:18,670
.אשמח אם תעשה את זה
.אאשר את זה עם קצין המבחן שלך

294
00:14:20,140 --> 00:14:21,520
?מה אצטרך לעשות בשבילך

295
00:14:24,860 --> 00:14:27,570
צמצם בחצי את שעות
המרפאה שלאחרונה הכפלת

296
00:14:28,030 --> 00:14:32,210
והכפל את תקציב הזונות
.שלאחרונה צמצמת בחצי

297
00:14:33,150 --> 00:14:35,490
אני מניח שזה מוכר לך
."בתור "הקופה הקטנה

298
00:14:36,650 --> 00:14:37,770
.בסדר

299
00:14:40,180 --> 00:14:43,480
.רק עוד דבר אחד
.אבקש שישבצו אותך בבוקר

300
00:14:44,070 --> 00:14:46,460
.אנחנו עושים להם טובה
?למה שתאלץ להישאר שם בלילה

301
00:14:47,060 --> 00:14:50,100
אמרת שהשעה תשע היא
.המשבצת היוקרתית

302
00:14:50,900 --> 00:14:52,860
אני רוצה להרגיש שבאמת
.הרווחתי את הזונות שלי

303
00:14:52,890 --> 00:14:54,270
,המקום יהיה בית משוגעים

304
00:14:54,950 --> 00:14:57,470
במיוחד כשזה במרחק שלושה
קילומטרים מהקרב של רוביו

305
00:14:57,500 --> 00:14:59,140
.ובדיוק באותו הזמן

306
00:15:00,340 --> 00:15:01,610
.ניסיון יפה

307
00:15:01,770 --> 00:15:03,520
,התקשרת והתחזית לנויסינגר

308
00:15:03,550 --> 00:15:05,900
.ביטלת, ואז הצעת את עצמך כמחליף

309
00:15:06,690 --> 00:15:08,620
.אם תלך לקרב הזה, תלך לכלא

310
00:15:08,650 --> 00:15:10,030
,אבל זה יהיה מיותר

311
00:15:10,060 --> 00:15:13,510
כשיש לי כאן בחור שחור כועס
.שמחכה שאפיל את הסבון

312
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
כדאי שתלך לעשות חלק מאותן
.שעות מרפאה שלאחרונה הכפלתי

313
00:15:22,450 --> 00:15:23,630
.בדוק את השתן שלי

314
00:15:25,260 --> 00:15:27,260
.נראה שטעיתי באבחנה שלי

315
00:15:27,290 --> 00:15:28,740
.כן. יש לי סוכרת

316
00:15:28,770 --> 00:15:31,250
,לא, אבל אתה לא היפוכונדר

317
00:15:31,730 --> 00:15:35,190
אחרת, היית מדמיין מחלה חדשה
.אחרי שפסלתי את הראשונה

318
00:15:35,220 --> 00:15:36,470
?אז של מי השתן הזה

319
00:15:36,500 --> 00:15:38,520
חברה חולת סוכרת
?ללא ביטוח בריאות

320
00:15:38,550 --> 00:15:39,890
.זו לא הונאה

321
00:15:40,120 --> 00:15:42,430
.אני חולה
.עכשיו יש לי קרסוליים עבים

322
00:15:42,460 --> 00:15:44,380
המונח הרפואי הוא
."קרסוליים נפוחים"

323
00:15:44,750 --> 00:15:47,320
יש איזה שוק שחור
?לאינסולין שאני לא מכיר

324
00:15:47,350 --> 00:15:48,880
.זה בגנים שלי

325
00:15:48,910 --> 00:15:52,370
.אבא שלי חלה בסוכרת בגיל 50
.אחי הגדול חלה בגיל 50

326
00:15:52,400 --> 00:15:53,380
.אני בדיוק חגגתי גיל 50

327
00:15:53,410 --> 00:15:56,100
זה היה יכול להיות יופי של טיעון
.אם סוכרת הייתה שעון זהב

328
00:15:56,130 --> 00:15:58,060
.יש לי סכיאטיקה, כמו לאבא שלי

329
00:15:58,090 --> 00:16:00,460
.טחורים דרגה ארבע, כמוהו

330
00:16:00,770 --> 00:16:02,600
.אני חייב לתפוס את זה קודם

331
00:16:05,500 --> 00:16:07,120
.נאלצנו להפסיק את העירוי

332
00:16:07,150 --> 00:16:09,340
המטופל פיתח תגובה אלרגית
.לתרומת טסיות הדם

333
00:16:09,370 --> 00:16:10,680
,אף-אחד ממשפחת האם לא תואם

334
00:16:10,710 --> 00:16:12,620
,וכלל שהיא יודעת
.לאביו אין קרובי משפחה בחיים

335
00:16:12,650 --> 00:16:14,420
.חלפו שנים מאז שנפטר

336
00:16:22,150 --> 00:16:23,660
אם אביו של הנער

337
00:16:24,150 --> 00:16:26,070
,נפטר בגיל צעיר ממלנומה

338
00:16:26,940 --> 00:16:30,000
איך זה שהאימא המגוננת מדי לא
?לקחה אותו להיבדק אצל רופא עור

339
00:16:30,050 --> 00:16:31,770
אתה מתכוון לבדוק
?את השתן שלי או מה

340
00:16:46,170 --> 00:16:47,360
.לא סוכרת

341
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
.הצליבו טסיות דם

342
00:16:50,130 --> 00:16:52,720
נסו למצוא למטופל
.דם שקרוב יותר לדם שלו

343
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
ותבררו את הסיפור האמיתי
.על מותו של הליצן האב

344
00:16:55,320 --> 00:16:56,750
.האימא מסתירה משהו

345
00:16:57,250 --> 00:16:59,160
.די בטוח שיש לזה קשר רפואי

346
00:17:01,780 --> 00:17:03,030
.מיץ תפוחים

347
00:17:03,250 --> 00:17:05,920
הדרך הקלה ביותר לזייף
.קפיצה ברמת הסוכר בדם

348
00:17:09,490 --> 00:17:12,090
ההיסטוריה המשפחתית
של המלנומה שלו

349
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
אולי השפיעה על
.התגובה התאית שלו

350
00:17:15,390 --> 00:17:19,030
אם היה לנו עוד מידע על סוג
...המנלומה המדויק של אבא שלו

351
00:17:19,940 --> 00:17:23,700
אחרת, אנו עלולים לא
.למצוא עבורו התאמת מח עצם

352
00:17:25,140 --> 00:17:26,600
.מעולם לא היה לו מלנומה

353
00:17:27,470 --> 00:17:28,620
?איך הוא מת

354
00:17:31,070 --> 00:17:32,090
.הוא לא מת

355
00:17:35,780 --> 00:17:37,510
...הוא גר בפנסוקן

356
00:17:38,430 --> 00:17:41,030
.תחת שם אחר. מיטשל גורדון

357
00:17:41,060 --> 00:17:43,770
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
?להסתיר את זה מבן

358
00:17:47,300 --> 00:17:49,560
...הוא באמת צריך לדעת שאבא שלו

359
00:17:49,590 --> 00:17:52,400
,זיגזג פנימה והחוצה מחייו
?שתוי ומבולבל

360
00:17:52,540 --> 00:17:53,870
...עדיף שיחשוב שהבנאדם

361
00:17:54,070 --> 00:17:56,100
.מת, אך מכובד

362
00:18:02,460 --> 00:18:02,460
+

363
00:18:04,810 --> 00:18:07,770
<i>אתה מבין שאני צריך להזמין
?מישהו אחר לקרב של רוביו

364
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
<i>.לא
.אין שום הבנה בכלל

365
00:18:09,990 --> 00:18:11,980
.יש לך אזיק אלקטרוני על הרגל

366
00:18:12,010 --> 00:18:13,940
הייתי שמח אילו יכולתי
."לצפות בקרב ב"שלם וצפה

367
00:18:13,970 --> 00:18:16,350
אתה זה שהתעקש
.לנסוע לאטלנטיק סיטי

368
00:18:29,650 --> 00:18:32,880
אביך הביולוגי היה
.כומר מכובד וירא-שמים

369
00:18:32,910 --> 00:18:35,270
האדם שגידל אותך
.היה שמוק חסר-לב

370
00:18:35,870 --> 00:18:37,730
אני מנסה להבין
מדוע אתה כה משוכנע

371
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
.שאדמס ספגה נזק הורי

372
00:18:40,430 --> 00:18:41,860
.אתה מנסה להסיט את נושא השיחה

373
00:18:42,400 --> 00:18:43,440
.עכשיו אתה מנסה

374
00:18:43,470 --> 00:18:46,830
אתה חייב להאמין שכל
הורה דופק כל ילד

375
00:18:46,860 --> 00:18:48,990
או שדפקו אותך בכך שלא
.הייתה לך ילדות מכובדת

376
00:18:49,020 --> 00:18:50,970
אבי המכובד ממסדר הכמורה

377
00:18:51,000 --> 00:18:53,890
.היה גם לא מכובד עם אימי הנשואה

378
00:18:54,750 --> 00:18:56,930
הוא כנראה היה גם לוקח
.ילדים אחרים למגרש המשחקים

379
00:19:00,460 --> 00:19:02,640
.זו לא אשמתי
.הורות גרועה

380
00:19:13,590 --> 00:19:14,980
?מיטשל גורדון

381
00:19:15,630 --> 00:19:17,480
.יש לי כבר דת
.לכו מכאן

382
00:19:17,510 --> 00:19:18,670
.אנחנו רופאים

383
00:19:19,170 --> 00:19:23,330
בנך, בן, מאושפז בביה"ח פרינסטון
.פליינסבורו. הוא חולה מאוד

384
00:19:26,630 --> 00:19:29,190
.טוב, אין לי בן
.כבר לא

385
00:19:29,220 --> 00:19:31,440
אנחנו יודעים שיש
...עניינים מסוימים, אבל

386
00:19:31,660 --> 00:19:33,330
מח העצם שלך
.עשוי לרפא אותו

387
00:19:33,980 --> 00:19:36,730
ישנו בית חולים שלושה
.קילומטרים מכאן. זו בדיקה פשוטה

388
00:19:36,760 --> 00:19:38,830
אמרתם שהוא מאושפז
?בפרינסטון פליינסבורו

389
00:19:39,360 --> 00:19:43,510
אימו חושבת שעדיף שתעשה
.את הבדיקה בבית חולים אחר

390
00:19:44,650 --> 00:19:46,310
טוב, אז אני מניח
.שאין לי כבר בן

391
00:19:50,640 --> 00:19:53,750
.האוס לא יוותר
.פשוט ספרי לו על ההורים שלך

392
00:19:53,830 --> 00:19:55,050
.או שתמציאי שקר

393
00:19:55,310 --> 00:19:56,750
.אני לא רוצה לשקר

394
00:19:57,270 --> 00:19:59,930
אני לא רוצה לתקף את
.התיאוריה המגוחכת שלו

395
00:19:59,960 --> 00:20:01,370
.היא לא מגוחכת

396
00:20:01,400 --> 00:20:04,270
אפילו ההורים בעלי הכוונות
.הטובות ביותר דופקים את ילדיהם

397
00:20:04,300 --> 00:20:06,930
.אתה רופא מצליח וחכם

398
00:20:07,450 --> 00:20:09,350
?כמה נזק כבר יכול להיות לך

399
00:20:12,190 --> 00:20:14,020
?את יודעת איך התעניינתי ברפואה

400
00:20:15,660 --> 00:20:17,430
כשאימא שלי שתתה, היא לא
,הייתה יכולה להתמודד איתי

401
00:20:17,460 --> 00:20:19,420
אז היא הייתה נועלת אותי
.בחדר העבודה של אבא שלי

402
00:20:20,730 --> 00:20:23,770
כמה שעות כבר אפשר לבכות
,ולדפוק בדלת לפני שאתה מתייאש

403
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
.מוצא משהו לקרוא

404
00:20:26,900 --> 00:20:30,450
,לכולנו יש בעיות משפחתיות
.זו הסיבה שאנחנו אנשים מצליחים

405
00:20:31,560 --> 00:20:32,600
.למלא את החור הזה

406
00:20:36,950 --> 00:20:38,640
,להוריי יש הרבה כסף

407
00:20:40,610 --> 00:20:43,590
אבל הם לא הרוויחו אותו
.באופן חוקי

408
00:20:44,390 --> 00:20:45,690
?פשעי צווארון לבן

409
00:20:46,110 --> 00:20:49,410
,זה התחיל במשחקי קלפים
.הימורי פוקר בסכומים גבוהים

410
00:20:50,770 --> 00:20:52,710
.ואז אבי נכנס לענייני הסמים

411
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
,בהתחלה הוא רק מכר
...אבל לאחר מכן

412
00:20:56,030 --> 00:20:57,450
.גם השתמש

413
00:20:58,730 --> 00:21:01,160
אחרת הוא לא היה נכנס
.לעסקי הסחר בעבדים

414
00:21:01,790 --> 00:21:03,240
.לרוב, ילדים

415
00:21:03,770 --> 00:21:05,120
קל יותר לארוז אותם
.בארגזים קטנים

416
00:21:05,150 --> 00:21:07,350
בנוסף, המשלוח
.הרבה יותר זול

417
00:21:10,610 --> 00:21:12,840
<i>לא מסוגלת לסמוך אפילו
.על חבר לעבודה

418
00:21:13,580 --> 00:21:15,260
<i>?מה הורייך עשו לך

419
00:21:19,850 --> 00:21:21,120
.את חייבת ללכת אליו בעצמך

420
00:21:21,150 --> 00:21:23,100
הוא לא היה מוכן אפילו
.לגשת לדלת פעם שנייה

421
00:21:25,150 --> 00:21:27,110
.בסדר. אסע לשם

422
00:21:39,360 --> 00:21:40,340
.זה תפליט צדרי

423
00:21:40,370 --> 00:21:43,380
.הייתה לו בעיית דימום קודם לכן
.זה מדמם לו כנראה לריאות

424
00:22:00,620 --> 00:22:02,980
.רק שאין דם
?מה זה אומר-

425
00:22:03,010 --> 00:22:04,650
.זה אומר שאת לא צריכה לנסוע

426
00:22:04,680 --> 00:22:07,170
.הבעיה שלו היא לא במח העצם
.היא בכבד שלו

427
00:22:10,180 --> 00:22:10,180
+

428
00:22:10,980 --> 00:22:13,200
.אי ספיקת כבד
.מסביר הכל

429
00:22:13,500 --> 00:22:15,740
השאלה היא מה מסביר
?את אי ספיקת הכבד

430
00:22:15,770 --> 00:22:16,760
,זה לא זיהום

431
00:22:16,790 --> 00:22:18,650
,ניסינו אנטיביוטיקה
.אבל הוא לא מגיב

432
00:22:18,680 --> 00:22:21,460
מה שמעניין יותר, מה מסביר
את העובדה שהאימא שיקרה

433
00:22:21,490 --> 00:22:24,990
וסיפרה שהאבא
?"מריח פרחים מלמטה"

434
00:22:25,520 --> 00:22:28,300
כך אתה מתכנן
?להגיע למשחק האגרוף

435
00:22:31,000 --> 00:22:33,060
?למה אתה מסתכל עליה
,כי אני המום-

436
00:22:33,400 --> 00:22:34,740
.ואני חייב להסתכל על משהו

437
00:22:36,090 --> 00:22:39,540
,התמודדות, קרב
,מאבק, תחרות

438
00:22:39,570 --> 00:22:41,768
.יום, הלנה
<i>("Boxing Helena" סרט בשם)</i>

439
00:22:42,130 --> 00:22:43,890
כמעט כל מילה עובדת
,"יחד עם המילה "אגרוף

440
00:22:43,920 --> 00:22:45,970
."חוץ מהמילה "משחק

441
00:22:46,000 --> 00:22:47,042
הבעיה היותר גדולה שלך היא

442
00:22:47,072 --> 00:22:49,528
שהאנשים שמתכננים את
.הדברים האלה לא טיפשים

443
00:22:51,380 --> 00:22:53,110
אתה מאמין
?שהיא עבדה פעם בכלא

444
00:22:53,700 --> 00:22:55,020
.אין משהו שחסין לפירוק

445
00:22:55,050 --> 00:22:56,180
.זו בעיית סינתזה

446
00:22:56,210 --> 00:22:57,910
,הכבד שלו לא מייצר חלבונים

447
00:22:57,940 --> 00:23:00,030
כך שנוזלים דולפים
.מכלי הדם שלו

448
00:23:00,060 --> 00:23:02,520
.ואימא היא מנאייקית אנוכית
,היא עשתה החלפה

449
00:23:02,640 --> 00:23:05,570
התחתנה עם עורך דין, רוצה
.לשכוח מליצן הקרקס הפשוט

450
00:23:05,600 --> 00:23:06,750
אתה מגן על האב

451
00:23:06,780 --> 00:23:10,460
כי אתה מרגיש כמו מנייאק
.כי "אפית לחמניות" בשני תנורים

452
00:23:10,490 --> 00:23:12,944
אתה רוצה להאמין
שהקשר הביולוגי המיתי

453
00:23:12,979 --> 00:23:15,120
מהווה תירוץ לכך
.שאתה גבר-זונה

454
00:23:15,910 --> 00:23:17,870
אני לא יודע למה אני מתחיל
.לפקפק במומחיות שלך

455
00:23:17,900 --> 00:23:19,810
יש לך גם מודעת דרושים
.וגם חתיכת מתכת

456
00:23:19,840 --> 00:23:21,930
הטמפרטורה מפעילה
.את זה, לא כוח

457
00:23:21,960 --> 00:23:24,130
,המסמרים מתנתקים
.אני משחיל פנימה את רפידת החימום

458
00:23:24,160 --> 00:23:24,920
.קלי קלות

459
00:23:24,950 --> 00:23:27,300
יותר סביר שלמטופל יש
.בעיה של היפראמונמיה

460
00:23:27,330 --> 00:23:28,770
,הכבד שלו לא מנקה את הדם

461
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
ההצטברות של רעלים
.גורמת לכל

462
00:23:30,510 --> 00:23:32,490
אני מגן על האבא
.כי דפקו אותו

463
00:23:32,520 --> 00:23:34,230
,אחרי שאיבד את בנו
,איבד את עבודתו

464
00:23:34,260 --> 00:23:36,540
,נכנס ויצא מגמילה
.וויתר על ליצנות

465
00:23:36,570 --> 00:23:38,790
כן, בתור הורה
.אני מגלה כלפיו אמפתיה

466
00:23:38,820 --> 00:23:39,970
.אני אומר שנספר לילד

467
00:23:40,000 --> 00:23:41,680
,הוא קטין
,אמו האפוטרופוסית שלו

468
00:23:41,710 --> 00:23:43,620
וזה אפילו לא רלוונטי
.מבחינה רפואית

469
00:23:43,650 --> 00:23:45,510
היא גזלה מהם
.תקופה של 12 שנים ביחד

470
00:23:45,540 --> 00:23:48,140
או שהיא תלשה את
.הפלסטר מאוחר מדי

471
00:23:48,170 --> 00:23:51,170
הזיכרון שהיא אפשרה
לבנו-של-בוזו לבנות

472
00:23:51,200 --> 00:23:54,150
גורמת לו ללכת בעקבות
,מקצועו המטומטם של אביו

473
00:23:54,610 --> 00:23:56,750
בזמן שהיה יכול לחיות
...את החיים הטובים ב

474
00:23:57,250 --> 00:23:58,400
.פורטלנד

475
00:23:58,750 --> 00:24:00,730
ואני מתכוון לזה
.בצורה מטפורית, כמובן

476
00:24:03,380 --> 00:24:06,350
זו הנקודה בה אתה מסנוור אותי
.עם התוכנית החלופית שלך

477
00:24:14,600 --> 00:24:18,130
אני מבין למה מעסיקים מעדיפים
.לא להעסיק אסירים לשעבר

478
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
?מה לגבי המטופל

479
00:24:24,200 --> 00:24:26,470
הבעיה היא היפראמונמיה
?או סינתזה

480
00:24:26,500 --> 00:24:27,504
.אי אפשר לטפל בשתיהן

481
00:24:27,534 --> 00:24:30,210
,אחת דורשת דיאליזה של הדם
.השנייה, השתלת כבד

482
00:24:30,240 --> 00:24:31,760
לא הצלחנו אפילו להשיג
.התאמת מח עצם לילד

483
00:24:31,790 --> 00:24:34,220
קבלו את הסכמת האם
.למלא אותו בפרוטאין

484
00:24:34,250 --> 00:24:35,520
,אם זו בעיית סינתזה

485
00:24:35,550 --> 00:24:37,810
,עוד נוזלים ידלפו לחזה שלו
.ויהיה לו כשל בלב

486
00:24:37,840 --> 00:24:40,233
,אם זה היפראמונמיה
,הרעלים יכריעו את הגוף שלו

487
00:24:40,263 --> 00:24:41,490
.והוא ייכנס לתרדמת

488
00:24:41,640 --> 00:24:43,820
אתה אוהב רק בדיקות
?שיש בהן סכנת מוות

489
00:24:43,850 --> 00:24:45,910
ישנן בדיקות איטיות יותר
,ופחות חד-משמעיות

490
00:24:45,940 --> 00:24:48,040
?אבל למה לקחת את הסיכון

491
00:24:55,660 --> 00:24:56,820
.כאן

492
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
!אלוהים אדירים
.המים

493
00:25:08,650 --> 00:25:10,790
.זו לגמרי אשמתי

494
00:25:13,660 --> 00:25:15,280
,ישנם סיכונים רציניים

495
00:25:15,310 --> 00:25:19,010
,אבל אם לא נגלה מה יש לו
.לא נוכל לטפל בו כלל

496
00:25:27,460 --> 00:25:29,574
אולי אני קצת
...חורג מסמכותי, אבל

497
00:25:29,690 --> 00:25:31,106
,במקרה שיהיו סיבוכים

498
00:25:31,141 --> 00:25:33,438
אולי זו הזדמנות טובה
,לספר לבנך את האמת

499
00:25:34,260 --> 00:25:35,680
.להרשות לאביו לבקר

500
00:25:36,670 --> 00:25:37,940
?קצת חורג

501
00:25:38,340 --> 00:25:42,250
,אני לא מכיר את ההיסטוריה
.אבל כולנו טועים

502
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
.בנך מעריץ אותו

503
00:25:43,710 --> 00:25:45,150
.בקשר לכך, הרופא צודק

504
00:25:45,740 --> 00:25:48,280
?כן? ומתי הוא הבין את זה

505
00:25:48,620 --> 00:25:50,770
כשהוא עודד את בן
?לנשור מבית הספר

506
00:25:52,760 --> 00:25:56,330
מיטשל אינו אביו של בן יותר
.מכפי שתורם זרע יכול היה להיות

507
00:26:02,800 --> 00:26:03,940
?דוקטור האוס

508
00:26:05,440 --> 00:26:09,300
אלא אם את מסגר, או חשמלאי
.עם קשרים פוליטיים, אני עסוק

509
00:26:09,330 --> 00:26:11,000
.בעלי פגש אותך במרפאה

510
00:26:11,270 --> 00:26:12,990
.רצה טיפול לסוכרת

511
00:26:13,020 --> 00:26:15,340
תנחומיי על
.גירושייך המתקרבים

512
00:26:15,370 --> 00:26:17,070
,הוא כל הזמן מדמיין תסמינים

513
00:26:17,100 --> 00:26:21,170
ועכשיו אני צריכה להכין לו
.ארוחות מגעילות נגד סוכרת

514
00:26:21,270 --> 00:26:23,810
מכיוון שאין לי שום כוונה
,לבדוק אותו, לטפל בו

515
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
...או לבשל בשבילו

516
00:26:27,520 --> 00:26:31,000
תוכל לרשום לי
?מרשם מזויף לאינסולין

517
00:26:31,280 --> 00:26:32,748
היתרון במרשם מזויף

518
00:26:32,778 --> 00:26:34,920
הוא שאינך צריך להיות
.רופא אמיתי כדי לכתוב כזה

519
00:26:34,950 --> 00:26:37,670
פשוט תגיד לי מה בטוח
.להזריק לו לירך

520
00:26:38,350 --> 00:26:40,240
,התסמינים שלו ייעלמו

521
00:26:40,270 --> 00:26:42,250
ואז אוכל להוכיח לו
.שמעולם לא היה חולה

522
00:26:43,040 --> 00:26:44,100
?מים

523
00:26:44,240 --> 00:26:46,390
רפואה דמיונית
.אינה תחום המומחיות שלי

524
00:26:47,270 --> 00:26:49,077
אבל יש לי
עמית דמיוני לעבודה

525
00:26:49,107 --> 00:26:51,604
ששלח לי הרגע
.הודעה דמיונית לאיתורית

526
00:26:51,640 --> 00:26:53,300
.דמייני לעצמך כמה אני מצטער

527
00:27:02,190 --> 00:27:03,980
עדיין כועסת על
?מה שקרה במעבדה

528
00:27:04,010 --> 00:27:06,440
,אני לא כועסת
.אני מתנהגת באופן מקצועי

529
00:27:07,990 --> 00:27:10,560
.את טוענת שאת לא דפוקה
.את אולי אפילו מאמינה בזה

530
00:27:10,860 --> 00:27:12,320
,אבל האוס לא מאמין
.ואני לא

531
00:27:12,350 --> 00:27:14,690
אז תוכלי לחכות עד שהוא יתנחל
,על המדשאה של הורייך

532
00:27:14,720 --> 00:27:17,060
או שתוכלי להודות שאת לא חיה
,על איזה מישור גבוה

533
00:27:17,090 --> 00:27:18,320
.ותודי לי אחר כך

534
00:27:18,350 --> 00:27:21,210
.יש לי הרגשה מוזרה בעיניים

535
00:27:25,000 --> 00:27:27,220
?מה קורה לי

536
00:27:32,000 --> 00:27:33,150
.את נראית עייפה

537
00:27:33,460 --> 00:27:34,970
אני שונאת כשאנשים
.אומרים את זה

538
00:27:35,000 --> 00:27:36,520
.אני יודעת, אני נראית רע

539
00:27:36,640 --> 00:27:38,662
חשבתי שהתכוונת להיכנס למיטה
.מוקדם יותר אתמול בלילה

540
00:27:38,850 --> 00:27:40,987
,כמו אידיוטית
,יצאתי עם החברות שלי

541
00:27:41,017 --> 00:27:42,360
כדי להעמיד פנים
.שיש לי חיים

542
00:27:42,650 --> 00:27:44,670
כשכל מה שעשית
זה לפלרטט עם בחורים

543
00:27:44,700 --> 00:27:46,810
.שאינם מעוניינים בכלל באימא

544
00:27:46,840 --> 00:27:48,750
התגעגעתי לתינוקת
,שפעם רציתי להיפטר ממנה

545
00:27:48,780 --> 00:27:50,750
ואז אמי צעקה עליי
.כי חזרתי מאוחר מדי

546
00:27:50,780 --> 00:27:52,470
.את צריכה מקום משלך
.כן-

547
00:27:52,500 --> 00:27:55,050
חזרתי הביתה כי היה קריר מדי
.במלון ארבע העונות

548
00:27:55,080 --> 00:27:56,570
.אז תחזרי לעבוד בבית החולים

549
00:27:56,600 --> 00:27:59,520
מעון יום עולה יותר
.ממה שאני מרוויחה בתור אחות

550
00:27:59,550 --> 00:28:01,620
?שקלת מעון יום מסוג נחות

551
00:28:04,810 --> 00:28:06,210
.למה שלא תישארי כאן הלילה

552
00:28:07,160 --> 00:28:09,340
.לא, כוונתי בחדר האורחים

553
00:28:10,600 --> 00:28:12,900
אשגיח שוב על התינוק
.ואת תוכלי לישון כמו שצריך

554
00:28:14,370 --> 00:28:15,460
?תעשה את זה

555
00:28:23,830 --> 00:28:24,920
.כולם מרוויחים

556
00:28:25,190 --> 00:28:26,510
...אימא'לה מקבלת מנוחה

557
00:28:26,770 --> 00:28:29,390
ואבא'לה מקבל עוד זמן
.עם המלאכית הקטנה שלו

558
00:28:32,050 --> 00:28:34,100
.יש מיזעים בארון מאחור

559
00:28:38,650 --> 00:28:40,140
.ילדה בת מזל

560
00:28:40,190 --> 00:28:43,000
מקבלת עוד לילה
.לישון עם אבא

561
00:28:45,050 --> 00:28:46,510
.זה כל ההבדל

562
00:28:48,900 --> 00:28:50,010
?נכון

563
00:28:55,080 --> 00:28:55,080
+

564
00:29:01,090 --> 00:29:02,620
לא ענית לאיתורית שלך
.אתמול בלילה

565
00:29:02,650 --> 00:29:04,130
.מצטער, הסוללה נגמרה

566
00:29:04,230 --> 00:29:07,380
החזרנו את העין של המטופל למקומה
.בעזרת זריקות סטרואידים

567
00:29:07,410 --> 00:29:10,390
אבל עין בולטת אומרת
.שזו לא בעיה בכבד

568
00:29:10,620 --> 00:29:13,200
והעובדה שאימא נחושה
,להרחיק את אבא

569
00:29:13,230 --> 00:29:15,180
אפילו בזמן שהילד שלה
,נהיה יותר ויותר חולה

570
00:29:15,210 --> 00:29:16,570
אומרת שיש לה עוד
.מה להסתיר

571
00:29:16,600 --> 00:29:18,970
,זה לא רלוונטי לצורך האבחנה
.בואו נעזוב את זה

572
00:29:19,100 --> 00:29:20,410
.איבדת הרגע את הקול שלי

573
00:29:20,440 --> 00:29:22,230
שינית את דעתך
.בנושא זכויות הוריות

574
00:29:22,300 --> 00:29:23,750
,ניסיתי לשכנע את האימא

575
00:29:23,780 --> 00:29:25,780
,אבל זה בנה
.כך שזו החלטה שלה

576
00:29:25,810 --> 00:29:27,220
.זה מאד מפותח מצדך

577
00:29:27,250 --> 00:29:30,500
בדרך כלל לא רואים
.שינויים אבולוציוניים מהיום למחר

578
00:29:31,310 --> 00:29:33,650
.השלמת עם פיל

579
00:29:33,860 --> 00:29:38,810
החלטת שבכל זאת הוא יהיה
."אבא טוב ל-"דבר 2

580
00:29:38,950 --> 00:29:41,990
,סופי הייתה אצלי שוב אתמול בלילה
,ורובי ישנה בחדר האורחים שלי

581
00:29:42,020 --> 00:29:45,830
,מה שלא קשור כלל לפיל
.שלעולם לא יהיה אבי ילדיי

582
00:29:45,860 --> 00:29:48,190
בצקת העור יכולה לגרום
.להתנפחות מהירה

583
00:29:48,220 --> 00:29:50,340
.היי, אנחנו משוחחים כאן

584
00:29:51,650 --> 00:29:52,710
.אין כאב בבטן

585
00:29:52,740 --> 00:29:55,370
זה בטח נחמד, רובי והתינוקת
.תחת קורת גג אחת

586
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
כן, זה היה נחמד
.שבתי הייתה בבית שלי

587
00:29:58,030 --> 00:30:00,690
זו הסיבה שאני רוצה שאחותה
.תגור ליד הבית שלי

588
00:30:00,720 --> 00:30:03,210
מיימת? -הנפיחות הייתה
.הולכת בעקבות כוח המשיכה

589
00:30:03,240 --> 00:30:06,770
זה לא בעצם להפוך לגמרי
?את כל עניין ההורות

590
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
אתה לא אמור להבין
מה תוכל להקריב אתה

591
00:30:09,030 --> 00:30:10,500
כדי להביא למקסימום
?את הנחמדות שלהם

592
00:30:10,530 --> 00:30:13,660
ואתה חושב שאני צריך להקריב
?את עצמי החוצה מחייהם

593
00:30:13,690 --> 00:30:14,850
,רק חיים של אחד

594
00:30:15,000 --> 00:30:18,710
עד שאימא'לה של השנייה
.תפגוש מישהו נחמד יותר ממך

595
00:30:18,740 --> 00:30:22,140
התנפחות מקומית ומהירה כזו
.חייבת להגיע מקשרי הלימפה

596
00:30:22,170 --> 00:30:23,580
.לימפומת בירקיט

597
00:30:26,550 --> 00:30:27,660
.נפיחות

598
00:30:29,450 --> 00:30:30,550
.קרסוליים נפוחים

599
00:30:30,580 --> 00:30:32,510
.זו לא תסמונת של בירקיט
...האם אתה אומר שזה

600
00:30:32,540 --> 00:30:33,770
.זה בירקיט

601
00:30:34,610 --> 00:30:35,980
.תכינו אותו לכימותרפיה

602
00:30:48,450 --> 00:30:51,260
אני חושב שאתה צריך להרשות
.להאוס לנסוע לאטלנטיק סיטי

603
00:30:51,640 --> 00:30:54,790
.נעבור בכנס הראומטולוגיה
.כולם מכוסים

604
00:30:55,310 --> 00:30:56,360
.לא

605
00:30:57,060 --> 00:31:00,070
הבחור הרוויח את הזכות
.ללכת לקרב אגרוף אחד

606
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
.הוא עשה כל מה שביקשת

607
00:31:01,730 --> 00:31:03,430
מצא מימון ואייש
.את מחלקה שלו

608
00:31:03,460 --> 00:31:06,150
.לא הפר אפילו חוק תנועה

609
00:31:07,240 --> 00:31:08,390
.אתה צודק

610
00:31:08,810 --> 00:31:10,860
?אז תרשה לו לנסוע

611
00:31:11,420 --> 00:31:12,450
.לא

612
00:31:12,590 --> 00:31:14,300
אני מבין למה הוא רוצה לנסוע
.לקרב הזה

613
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
,הייתי רוצה לנסוע בעצמי
.וזו הסיבה שאני צריך לעצור בעדו

614
00:31:18,370 --> 00:31:19,910
העבודה שלי היא
.להיות המנייאק

615
00:31:20,100 --> 00:31:22,450
האוס צריך להאמין
.שיש לי סמכות עליו

616
00:31:22,480 --> 00:31:24,780
הוא לא יכול לתפקד
.תחת האגודל של מישהו

617
00:31:24,810 --> 00:31:27,290
אני יודע, וזה אומר
.שגם אתה לא יכול לנסוע

618
00:31:31,080 --> 00:31:33,460
העבודה שלך היא
,להיות ידידו

619
00:31:33,900 --> 00:31:36,420
להישאר כאן ולשבת איתו
"ולצפות בקרב ב"שלם וצפה

620
00:31:36,450 --> 00:31:37,610
.תוך כדי ירידות עליי

621
00:31:37,640 --> 00:31:39,102
אם נבצע שנינו
,את העבודה שלנו

622
00:31:39,132 --> 00:31:41,016
אולי נצליח להעביר אותו
.את תקופת המבחן

623
00:31:45,850 --> 00:31:47,130
.אתה צודק

624
00:31:51,360 --> 00:31:52,730
<i>.מצטערת שהופעתי כך

625
00:31:52,900 --> 00:31:54,480
.ציפיתי לסוללת עורכי דין

626
00:31:54,510 --> 00:31:55,710
.שום עורכי דין

627
00:31:55,920 --> 00:31:58,290
,לפיל היה משהו שרצה לומר

628
00:31:58,320 --> 00:32:00,620
וחשבתי שכדאי שיגיד את זה
.באופן אישי

629
00:32:02,610 --> 00:32:04,940
זה לא היה בסדר מצדי
להתעמת איתך

630
00:32:04,990 --> 00:32:06,500
בקשר לכך שרציתי לקחת
.את רייצ'ל לפורטלנד

631
00:32:07,580 --> 00:32:09,610
?את לא רוצה לעבור לפורטלנד

632
00:32:09,640 --> 00:32:12,330
,מובן שאני רוצה
אבל מדובר גם בבת שלך

633
00:32:12,360 --> 00:32:16,010
ולא אעשה משהו כזה
.ללא תמיכתך

634
00:32:16,180 --> 00:32:19,070
אז שניכם מנסים לתמרן אותי

635
00:32:19,100 --> 00:32:21,300
על-ידי משחק בשוטר הטוב
?והשוטר הטוב

636
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
?ככה אתה מזלזל בי

637
00:32:24,940 --> 00:32:27,190
ברור שחזרת לעבוד
.אצל האוס

638
00:32:28,490 --> 00:32:30,690
אראה אותך בסוף השבוע
.כשתבוא לאסוף את סופי

639
00:32:31,190 --> 00:32:32,320
.סופיה

640
00:32:32,350 --> 00:32:34,930
למעשה, התחלנו
.לקרוא לה סופי. -כן

641
00:32:36,750 --> 00:32:37,820
.נהדר

642
00:32:38,550 --> 00:32:39,700
.זה חמוד

643
00:32:46,440 --> 00:32:47,530
.קרסוליים נפוחים

644
00:32:47,560 --> 00:32:51,190
יש בעיה עם המרשם
?שנתת לי

645
00:32:51,560 --> 00:32:54,150
,אני מרגיש חלש
.העליתי במשקל

646
00:32:54,360 --> 00:32:55,590
אני חושב שאני צריך
.מינון גדול יותר

647
00:32:55,620 --> 00:32:58,800
,אם תכפילי את כמות הפלצבו שלו
.הוא עלול לטבוע

648
00:32:59,010 --> 00:33:00,040
...כמו כן

649
00:33:00,240 --> 00:33:03,030
.שכחת לציין שהדופק שלך נמוך

650
00:33:04,400 --> 00:33:06,110
...הדופק שלי לא

651
00:33:06,750 --> 00:33:09,450
.52
."המונח הטכני הוא "איטי-

652
00:33:10,860 --> 00:33:13,730
הארוחות המגעילות האלה
,נגד סוכרת שאתה אוכל

653
00:33:13,760 --> 00:33:15,420
?יש בהן בוק צ'וי
<i>(סוג כרוב)</i>

654
00:33:15,450 --> 00:33:17,070
.חצי קילו, מדי יום

655
00:33:17,100 --> 00:33:19,850
.בבוק צ'וי יש גלוקוסינולאט

656
00:33:20,500 --> 00:33:22,570
שמדכא את פעילות
בלוטת התריס

657
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
.ומסביר את כל התסמינים שלך

658
00:33:24,830 --> 00:33:27,250
?אז... זו לא סוכרת

659
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
.יש לך מקרה קשה של אירוניה

660
00:33:30,050 --> 00:33:31,975
המזון שאתה אוכל כדי
,שתפסיק להיות חולה

661
00:33:32,005 --> 00:33:33,573
.גורם לך להיות חולה

662
00:33:34,140 --> 00:33:36,580
אולי בכל זאת אין לי את
.הגנים הדפוקים של אבא שלי

663
00:33:36,610 --> 00:33:37,780
...מצד שני

664
00:33:37,810 --> 00:33:40,400
אולי אתה שמן מספיק
.כדי לחטוף סוכרת בלי קשר אליו

665
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
.אני לא מאמין שיש לי סרטן

666
00:33:48,590 --> 00:33:50,730
.תפסנו את זה מוקדם
.אתה אמור להיות בסדר

667
00:33:52,480 --> 00:33:53,470
.אני עלול למות

668
00:33:53,500 --> 00:33:55,980
,לא נסעתי לשום מקום
.לא עשיתי כלום

669
00:33:56,670 --> 00:33:59,900
,לו אבי היה חי
.הכל היה שונה

670
00:34:01,140 --> 00:34:05,020
.אמך ואביך החורג אוהבים אותך
.הם העניקו לך בית נהדר

671
00:34:05,540 --> 00:34:07,140
.זה חשוב מאד

672
00:34:10,490 --> 00:34:12,940
הוא קורס. כל המערכות
.מפסיקות לתפקד

673
00:34:20,370 --> 00:34:20,370
+

674
00:34:20,990 --> 00:34:23,230
,אי-ספיקת כליות, אי-ספיקת ריאות
,אי-ספיקת לב

675
00:34:23,260 --> 00:34:24,480
הכל לפני שהתחלנו
.בטיפול הכימותרפי

676
00:34:24,510 --> 00:34:27,770
,לימפומת בירקיט מתקדמת מהר
.אבל לא כל-כך מהר

677
00:34:31,170 --> 00:34:32,300
.אין מה למהר

678
00:34:32,550 --> 00:34:35,980
(מט"ן (מחלקת טיפול נמרץ
.זה "קח את הזמן שלך" בלטינית

679
00:34:36,470 --> 00:34:37,910
.ריבוי מפרצות

680
00:34:37,970 --> 00:34:39,941
זה אומר שכל תסמין שלו
אחרי ההתקף האיסכמי החולף

681
00:34:39,971 --> 00:34:41,340
.היה צירוף מקרים

682
00:34:41,370 --> 00:34:42,760
?סחיפים של כולסטרול

683
00:34:42,790 --> 00:34:45,150
.בינגו! מתאים באופן מושלם
,תבדקו את התיק

684
00:34:45,180 --> 00:34:47,290
תוודאו שערכנו לו
ניתוח רציני באזור הבטן

685
00:34:47,320 --> 00:34:49,390
.ואז שכחנו מזה לגמרי

686
00:34:51,320 --> 00:34:52,390
.האוס

687
00:34:56,850 --> 00:34:57,890
?שלום

688
00:35:00,450 --> 00:35:01,620
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

689
00:35:01,650 --> 00:35:04,090
נאמר לי שזו אולי ההזדמנות
.האחרונה שלי לראות את בני

690
00:35:04,890 --> 00:35:06,980
!לא הייתה לך זכות
!זה לא עסקך

691
00:35:07,010 --> 00:35:08,350
...אני לא
.אני התקשרתי אליו-

692
00:35:09,520 --> 00:35:12,100
,האיש הזה הוא הגיבור של בן
.תני להם לבלות 5 דקות יחד

693
00:35:14,860 --> 00:35:16,720
!לא, תסתלק מכאן

694
00:35:23,600 --> 00:35:24,610
.חכה

695
00:35:30,520 --> 00:35:32,930
.התעללת מינית בבנך

696
00:35:33,420 --> 00:35:36,120
.צורת ההליכה שלך
.דלדול עיצבי

697
00:35:36,550 --> 00:35:38,670
,יש לך עגבת במצב מתקדם

698
00:35:39,030 --> 00:35:42,470
אותה לכאורה העברת
,למטופל שלנו, לפני 12 שנים

699
00:35:42,500 --> 00:35:46,220
מה שגם מסביר למה אימא
.לא משתגעת על איחוד משפחתי

700
00:35:48,380 --> 00:35:49,640
.עדיף שלא אהיה כאן

701
00:35:58,710 --> 00:36:00,920
,בדקנו עגבת
.התוצאה הייתה שלילית

702
00:36:02,140 --> 00:36:05,860
,לאחר 12 שנים
,הזיהום הפעיל כבר נחלש

703
00:36:06,250 --> 00:36:08,260
בכל מקום חוץ
,מהעורקים במוח שלו

704
00:36:08,290 --> 00:36:10,130
שם הוא התחבא
.מהבדיקות שלנו

705
00:36:10,160 --> 00:36:11,900
אבל כשהילד בן ה-6
שהפריע בהופעה

706
00:36:11,930 --> 00:36:13,839
<i>,החטיף לו בביצים

707
00:36:14,240 --> 00:36:16,920
<i>הוא העיר את החיידק הרדום
.באגן הירכיים שלו

708
00:36:16,950 --> 00:36:20,070
<i>מדכאי המערכת החיסונית שנתנו לו
.גרמו לחיידק להעלות הילוך

709
00:36:20,140 --> 00:36:23,800
<i>האנטיביוטיקה שנתנו לו
.התחילה למעשה להשמיד את העגבת

710
00:36:23,900 --> 00:36:25,920
<i>אבל כמו כשאתה שופך
,מים על אש

711
00:36:25,950 --> 00:36:28,470
<i>,זה גרם לעשן ואפר רעילים

712
00:36:28,500 --> 00:36:30,580
<i>שגרמו למערכת החיסונית שלו
.להגיב בפיצוי-יתר

713
00:36:30,700 --> 00:36:33,210
תגובת ג'אריש-הרקסהיימר
.חריפה

714
00:36:34,150 --> 00:36:35,030
?זה נכון

715
00:36:35,060 --> 00:36:37,154
כן. ג'אריש-הרקסהיימר
.זה דבר אמיתי

716
00:36:37,184 --> 00:36:38,518
...זה נשמע טיפשי, אבל

717
00:36:39,550 --> 00:36:41,590
...אתה מתכוון ל
.כן

718
00:36:46,630 --> 00:36:49,080
מצאתי כתמים על
.הבגדים שלו

719
00:36:52,860 --> 00:36:54,470
הוא לא הבין

720
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
ולא נראה שעברה עליו
.טראומה

721
00:36:57,770 --> 00:37:00,420
,ניסיתי וניסיתי לדבר איתו

722
00:37:00,590 --> 00:37:03,620
אבל לא עבר זמן רב
...והוא שכח, והוא נראה

723
00:37:05,260 --> 00:37:07,550
,הוא נראה מאושר
.והוא נראה נורמלי

724
00:37:07,580 --> 00:37:08,720
אז גרמת לאבא'לה להסתלק

725
00:37:08,750 --> 00:37:11,160
ודאגת שלקטן לא
.תהיה סיבה לצאת לחפש

726
00:37:13,100 --> 00:37:14,660
.רק ניסיתי להגן עליו

727
00:37:16,190 --> 00:37:18,200
מה שהייתי צריכה
.לעשות מההתחלה

728
00:37:21,380 --> 00:37:22,500
.מצטערת

729
00:37:25,560 --> 00:37:28,690
פניצילין בעירוי, ונוגדנים
.לגורם תמותה של גידולים

730
00:37:28,770 --> 00:37:29,970
.הוא יהיה בסדר

731
00:37:30,270 --> 00:37:33,120
חוץ מכל סיפור
.האונס-אבא'לה

732
00:37:41,080 --> 00:37:42,250
.לא סיימנו

733
00:37:42,890 --> 00:37:44,060
.לא, לא סיימנו

734
00:37:44,570 --> 00:37:46,500
.תודיעי לשותפיו למין של האב

735
00:37:46,530 --> 00:37:48,770
,תודיעי למעסיק שלו
,לבעל הבית שלו

736
00:37:48,800 --> 00:37:50,110
.תודיעי למשטרה

737
00:37:50,140 --> 00:37:51,520
.התכוונתי לילד

738
00:37:51,670 --> 00:37:53,490
לא נספר לו
?שהוא הותקף מינית

739
00:37:53,650 --> 00:37:56,220
כדי לאמלל אותו או כדי
?לאבד את רישיון הרפואה שלך

740
00:37:56,250 --> 00:37:58,150
.כדי לספר לו את האמת

741
00:37:58,440 --> 00:38:00,960
הוא בתול. איך נסביר
?את מחלת המין

742
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
,זה אבחון רפואי. זין על ההורים
.הילד הוא המטופל שלנו

743
00:38:03,750 --> 00:38:07,120
אני מניח שטאוב יצטרך לקחת
.החלטה קשה כשהילד יתעורר

744
00:38:07,990 --> 00:38:09,320
?למה אני צריך להחליט

745
00:38:09,450 --> 00:38:13,070
כי אתה אבא. איך אנחנו
?בכלל יכולים להבין

746
00:38:23,300 --> 00:38:24,920
?מה לא היה בסדר איתי

747
00:38:28,250 --> 00:38:29,710
.קוראים לזה עגבת

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,470
אפשר לחטוף את זה
?בלי לקיים יחסי מין

749
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
.לא סיפרתי לו

750
00:38:53,440 --> 00:38:54,990
הלב שלך אמר
,שהוא צריך לדעת

751
00:38:55,020 --> 00:38:57,890
המוח שלך ידע
.שעדיף לו לא לדעת

752
00:39:00,300 --> 00:39:03,344
,ללכת בעקבות לבך זה קל
.ללכת בעקבות המוח שלך זה קשה

753
00:39:03,680 --> 00:39:07,645
במיוחד אחרי שנים של הליכה בעקבות
.האיבר השלישי הקטן יותר

754
00:39:09,360 --> 00:39:13,000
זו הסיבה שכל ההורים
.דופקים את כל הילדים

755
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
.ערב טוב

756
00:39:27,770 --> 00:39:29,070
,טקטיקה מתוחכמת

757
00:39:29,410 --> 00:39:31,690
להעמיד פנים
.שאתה כבר לא מעוניין

758
00:39:33,100 --> 00:39:35,740
איך זה בכלל יכול לעבוד
?בתור טקטיקה

759
00:39:36,940 --> 00:39:38,570
למעשה, ברגע שראיתי
,את ציוני ה-"נכשל" האלה

760
00:39:38,600 --> 00:39:40,270
ידעתי שההורים שלך
.דפקו אותך

761
00:39:40,810 --> 00:39:42,480
.הפרטים הם רק תוספת

762
00:39:44,770 --> 00:39:45,940
.אתה טועה

763
00:39:47,100 --> 00:39:50,140
הראיות היחידות שיש לך
.הן הוכחות למשהו אחר

764
00:39:52,680 --> 00:39:54,340
.ברחתי מהבית

765
00:39:57,410 --> 00:40:00,200
.כי היו לך הורים גרועים

766
00:40:00,360 --> 00:40:02,300
.כי לא היו לי הורים גרועים

767
00:40:03,800 --> 00:40:07,231
כל ההורים של חבריי
,היו גרושים

768
00:40:07,261 --> 00:40:09,575
...או שהיה להם רומן, או

769
00:40:09,605 --> 00:40:11,590
בקושי ידעו מה תאריך
.יום ההולדת של ילדיהם

770
00:40:13,690 --> 00:40:15,950
?קינאת בלקויות שלהם

771
00:40:18,190 --> 00:40:21,750
חשבתי שזה איכשהו
.גרם להם להיות עמוקים יותר

772
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
.זה היה טיפשי

773
00:40:28,270 --> 00:40:31,800
,תפסתי טרמפ למנהטן
.עברתי לגור עם מישהו מבוגר ממני

774
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
,תוך חודשיים
.חזרתי בריצה הביתה

775
00:40:35,270 --> 00:40:37,930
לקח להורים שלי שנים
.להתגבר על זה

776
00:40:39,620 --> 00:40:41,500
.ואז התחלת להצטיין

777
00:40:42,720 --> 00:40:44,140
.פיצית אותם

778
00:40:46,290 --> 00:40:49,460
ההורים שלך דפקו אותך
.בכך שלא דפקו אותך

779
00:40:49,950 --> 00:40:51,914
,איך העובדה שרציתי
,למשך זמן קצר, להיות דפוקה

780
00:40:51,944 --> 00:40:53,563
?הופכת אותי לדפוקה

781
00:40:55,080 --> 00:40:56,610
.זה נורמלי להיות דפוקה

782
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
זה ממש דפוק
.לעשות לזה רומנטיזציה

783
00:41:00,550 --> 00:41:02,620
אני מניח שזו הסיבה
.שרצית לעבוד עם אסירים

784
00:41:04,660 --> 00:41:07,330
זו הסיבה שרציתי
.לעבוד איתך

785
00:41:12,540 --> 00:41:13,770
.זו הייתה טקטיקה

786
00:41:32,520 --> 00:41:33,930
.כריס
.כן-

787
00:41:34,270 --> 00:41:37,230
...אני צריך לדבר איתך
.ועם פיל

788
00:41:39,270 --> 00:41:40,590
?הכל בסדר

789
00:41:42,700 --> 00:41:43,730
.כן

790
00:41:54,810 --> 00:41:56,312
אני לא יכול להרשות לכם
.לעבור דירה

791
00:41:57,440 --> 00:42:01,180
נסעת את כל הדרך לכאן רק כדי
.להגיד לנו מה שכבר אמרת לנו

792
00:42:02,050 --> 00:42:03,260
.אני מצטער

793
00:42:14,030 --> 00:42:16,500
<i>האוס, פתח, לא רוצה לפספס את
.צלצול הפתיחה של הסיבוב הראשון

794
00:42:21,400 --> 00:42:22,410
?האוס

795
00:42:33,440 --> 00:42:36,650
<i>שידור, אנחנו מצפים...
,לאווירה מחשמלת בזירה

796
00:42:36,680 --> 00:42:38,890
<i>,כל הכרטיסים נמכרו
,קהל של כ-10,000 אנשים

797
00:42:38,920 --> 00:42:40,740
<i>,לקרב של רוביו נגד סנטוס

798
00:42:40,770 --> 00:42:42,930
<i>שני מתאגרפים נהדרים
,עם קריירה מפוארת מאחוריהם

799
00:42:42,960 --> 00:42:45,300
<i>שהיה ניתן לצפות
.שייפגשו כבר לפני זמן רב

800
00:42:45,330 --> 00:42:47,610
<i>,לגבי סנטוס
המנהלים שלו מספרים לנו

801
00:42:47,640 --> 00:42:50,380
<i>שהוא התאמן קשה משהתאמן
אי-פעם לאורך הקריירה שלו

802
00:42:50,410 --> 00:42:53,660
<i>בתקווה להוכיח הלילה כי הוא מסוגל
.להתאגרף 12 סיבובים שלמים

803
00:42:53,690 --> 00:42:57,250
<i>וזה ראוי לציון, כי סנטוס
לא שמע את צלצול הסיום

804
00:42:57,280 --> 00:42:58,780
<i>.כבר יותר מ-6 שנים

805
00:42:59,120 --> 00:43:01,129
<i>הוא מגיע אחרי רצף
,של 11 ניצחונות בנוק-אאוט

806
00:43:01,159 --> 00:43:04,350
<i>וראינו איך מתאגרף חזק
עם מכת מגל שמאלית

807
00:43:04,380 --> 00:43:06,270
<i>הצליח לגרום לחתך
מעל עינו הימנית של רוביו

808
00:43:06,300 --> 00:43:08,170
<i>.בסיבוב ה-10 של הקרב הקודם

809
00:43:09,753 --> 00:43:12,300
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
Qsubs מצוות

810
00:43:13,018 --> 00:43:15,375
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות