.אחר צהריים טובים, סידרוויל
לכבוד רב לי להעניק
את פרס השירות הקהילתי השנתי שלנו
.לאחד מתושבינו הבולטים ביותר
רבים מכם אולי מזהים אותו
כבוב, המאמן של קבוצת הבייסבול ,האלופה שלנו מליגת הילדים
וחלקכם אולי מכירים אותו כגזבר
.קרן מלגת הקציר שלנו
אבל אני יודע שכולכם מכירים אותו
כבחור שהוא בעליה של .תחנת הדלק היחידה בעיירה
בוב האריס, תעלה לכאן .עם המשפחה היפהפייה שלך
.בוב האריס, חברים
,בוב, הפעילות הקהילתית שלך
עבודת הצדקה והאופי
מייצגים את המיטב .שיש לסידרוויל להציע
אנא, קבל את זה בשם כולנו
.ודע שאנחנו אוהבים אותך
!כן
?אתה בסדר
?בוב
!אתה מוחץ אותי
!תתעורר
.נראה לי שקיבלת התקף לב .אני מזעיקה אמבולנס
לא. פשוט תסיעי .אותי לבית החולים
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
:עונה 8, פרק 5 הווידוי
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
,בתור הדיקן החדש לרפואה
אני רוצה לברך באופן אישי את כל העובדים החדשים שלנו
ולשאול, למה אתם ?בכלל רוצים לחזור
.נמאס לי לגלוש
.הוא לא השתנה
?וגם לא העבודה, נכון
?עדיין נוכל לעשות דברים מטורפים
,נציל את חייהם של אנשים ?במקום רק את האפים שלהם
...בנוגע לזה
?בנוגע לדברים המטורפים האלו
.הנה התחלנו .הוא עבר מבעל ברית לאויב
.אין לו ברירה .הוא עכשיו הבוס
,הוא חייב להיות מקצועי ...לבסס את החלטותיו על
טובת כלל בית החולים. אנחנו לא .יכולים לקחת את זה באופן אישי
לא הייתי יכול לנסח .את זה טוב יותר בעצמי
.אתה כן ניסחת
אני רק קורא את .הפתק מהשולחן שלך
.הוא גם רוצה שנרגל בשבילו
.לא לרגל .אני מנסה להרחיק את האוס מהכלא
כדי לעשות את זה, אני צריך .לדעת מה הוא עושה ומתכנן
.לרגל .לרגל-
.בחייכם, חבר'ה
אני הבוס שלכם, ואתם ,צריכים להתייחס אליי בהתאם
אבל זה לא חייב .להיות מביך ומוזר
מחוץ לעבודה, אני עדיין .מחשיב אותנו כחברים
אני שמח שאתה ככה מרגיש .כי יש לי טובה לבקש
אמרתי להאוס שלא אוכל ,לחזור עד לשבוע הבא
הוא אמר שהוא לגמרי ,מבין ושאני מפוטר
...אז
מכיוון שהילדים אצלי ביומיים .הקרובים, אני צריך בייביסיטר
.לא
המטופל הוא גבר ,שעבר פרפור חדרים
אבל לא מראה סימנים למחלת לב
,או כל תסמין אחר .לצורך העניין
מה הוא עשה כשהלב שלו ?החליט לרקוד את הממבו
.הוא אמר שהיה בעבודה
איחרתם. -לא לפי לוח .השנה שלי. הקדמתי בשבוע
.הזקן הוא תוספת נחמדה
בזכותו כולם יכולים לדעת .שאתה לא נערת טיפש-עשרה
.שניכם נראים זוג נחמד
...ושניכם
.זה לא חשוב
.דוקטור פארק
אתה הרבה יותר גבוה .מכפי שציפיתי
.גם אני מצפה לעבוד ביחד איתך
.הוא משקר .לא רק טאוב, גם המטופל
.ישנן שריטות בברכיים שלו .הן טריות בטעם מנטה
.בנות פחות מעשר שעות .הוא קיבל אותן במשחק קט-רגל-
הוא אמר שקיבל .אותן במשחק קט-רגל
אני בטוח שזה נכון אם ,קט" זו מילה יפה לזין"
ו"רגל" זו מילה יפה ."ל"השחלת וואגינה
?למה לשקר בנוגע לזה .כולם משקרים-
,אם כבר מדברים ?איפה שתי התינוקות שלך
.תאומות. ברכותיי
...מביך
הוא הכניס להריון שתי .נשים שונות באותו הזמן
.לפחות ככה הוא חושב
?עשית כבר את בדיקת הדי.אן.איי
?למה לי .הן נראות בדיוק כמוני
.אבל הן יגדלו
.תבררו על מה הוא עוד משקר
בצעו בדיקת מאמץ. תראו אם תצליחו .לגרום לו שוב לפרפור חדרים
אבל אנחנו עלולים .לגרום שוב לדום-לב
.הלוואי .אז אנחנו נדע מה גרם לזה
הוא מתכוון שעדיף שנעשה ,את זה כאן, שנוכל להחיות אותו
.מאשר שזה יקרה במקום אחר
.הבן האובד חזר
אם תסלח לי, אני צריך ללכת .לשחוט עגל מפוטם לארוחת צהריים
אמרתי לכם, ישבתי ליד השולחן .שלי כשקיבלתי את ההתקף
שפשופי השטיח האלו .הם מאתמול בלילה
,אנחנו חושבים שקיימת יחסי מין
אבל אבדן זיכרון גם .יכול להיות תסמין
?אולי כדאי שנשאל את אשתך
.לא
,עשיתי משהו מטופש אתמול בלילה .אבל זה היה דבר חד-פעמי
אין לכם מושג כמה רע .אני מרגיש בנוגע לזה
.האשמה שלך היא בינך לבין אשתך
.אנחנו רק צריכים לדעת מה קרה
,קיימתי יחסי מין במלונית
.כשהתחלתי להרגיש קל-דעת
הדבר הבא שאני זוכר ,זה ששכבתי על הגב
.ובקושי יכולתי לנשום
?הכל בסדר
,אנחנו רוצים לבצע בדיקת מאמץ
נשחזר את המתח שאולי .גרם להופעת התסמינים
.הוא ישב ליד השולחן שלו
.אנחנו מודאגים לגבי הלב שלו
הבדיקה תנטר את קצב הלב .כדי שנוכל לחפש ליקויים
.העברתי חודש בצינוק
אתה לא חושב שאני מסוגל ?להמשיך בזה כל היום
.יש לי כאב ראש ?תוכל להנמיך את הקול
!צ'ייס וטאוב חזרו
?אתה רוצה שאקנה עוגת גלידה
...אני גם חושב שטאוב
הביא את הטאוביות הקטנות .שלו לעבודה איתו היום
?למה שיעשה את זה
כי לא נתתי לו מספיק זמן .לארגן משהו אחר
ואז התחלתי לתהות מי יהיה ?רגשני מספיק כדי להשגיח עליהן
.הן לא כאן
?מה
.רק באתי לפטפט עם חבר
?מה הדבר הזה שאני מריח, ידידי
.אני מבין את הבלבול שלך
...אכלתי תינוקת לארוחת צהריים ו
.יש לי מיגרנה רצינית
?אתה מוכן ללכת, בבקשה
.כנראה כדאי שתשכב ותנוח
.כן, ניסיתי
.ישנו דבר אחד נוסף
.הוא בכושר טוב מדי
אנחנו צריכים להביא אותה .למצב בו הוא היה אתמול בלילה
.אל תסתכל עליי
...אבל אם אתה רוצה
.שנון
.אבל לא התכוונתי למאמץ גופני
?אתם לא חושבים שזה בלתי אחראי
זה כמו שהצלחת להכניס שתי .נשים להריון בדיוק באותו הזמן
אני רק מתכוונת על .הסיכויים שזה יתרחש
.הם חייבים להיות מאוד גבוהים ,ואם נוסיף פרפור חדרים
הסיכויים אומרים ,שנצליח להחיות אותו
.אבל תמיד ישנו סיכוי שלא נצליח
.זה קיצוני ופזיז
.זה האוס .את תתרגלי לזה
.או שאפטר אותך
...תראו מה מצאתי
!זאטוטות פעוטות .תמהני למי הן שייכות
.תן לי את הילדות שלי
לא. אני באמת תוהה .למי הן שייכות
.אני צריך דגימת די.אן.איי
אני לא נותן לך לבצע בדיקת .די.אן.אי על הבנות שלי
.כבר עשיתי .הספוגית היא בשבילך
בסדר. אם לא אכפת לך להוציא הון עתק על דמי מזונות
,עבור ילדים של מישהו אחר
.אין צורך בתאי עור מהלחי שלי
.קצב הלב שלו סופסוף עולה
דוקטור צ'ייס אמר .שיש לך משהו לספר לי
שוחחנו על האופן בו .קיבלת את השריטות בברכיים
.משחק הקט-רגל
כן, מותק, אני צריך שתודיעי לחבר'ה
.שלא אוכל לשחק ביום שבת
.כל העיירה יודעת שאתה בבית חולים .אין צורך לדאוג
.זה לא מה שרצית לספר לה
.אמרת שזה לא היה משחק טיפוסי
?משהו קרה שהסעיר אותך
.אני לא מבין ...מה את
...אני לא מרגיש כל-כך
?מה קורה
.זה לא הלב שלו .אני יודע-
.הוא עובר התקף
+
לא הייתה שום פעילות חשמלית חריגה
.באק"ג שלו כאשר הוא קיבל התקף
.זה לא נגרם בגלל פרפור חדרים
אנחנו עדיין לא .יכולים לשלול את זה
...האק"ג שלו מחדר המיון תיעד
דלקת שריר הלב. זיהום .ויראלי מחליש את דפנות השריר
אנחנו צריכים לקחת .ביופסיה מהלב כדי לוודא
דלקת שריר הלב לא .יכולה לגרום להתקף
...זה יכול להיות גנטי .תסמונת ברוגדה
.אלוהים
.שני בנים אובדים
.קדימה, נתחבק הרעיון מאוד מוצא חן בעיניך-
או שאתה רק רוצה לקחת ?שיער לבדיקת די.אן.איי
.זה רעיון מטופש
היינו מגלים סימנים .לתסמונת ברוגדה באק"ג
...אתן יודעות, זה
.זה דופק את הפנג-שווי שלי
?מה לגבי שם
.פאוכרומוציטומה
אדרנלין עודף עלול לגרום לבעיות בלב
.והתקפים
!משעמם .אני מצטערת-
חשבתי שאני כאן כדי לטפל .במטופלים, לא לבדר אותך
?יכאב לך אם תעשי את שניהם
!זה הרבה יותר טוב
.אמרתי שזה משעמם .לא אמרתי שזו טעות
.אז צדקתי .לא. טעית-
...אפילפסיה פוטוסנסיטיבית
היא משעממת באותה מידה, אבל יש .לה את היתרון להיות כנראה נכונה
.בצעו בדיקת אא"ג כדי לוודא
.דוקטור פולר למחלקה אונקולוגית
אם אי-פעם תשמע אותי מציין ,משהו על כך שאני רוצה ילדים
.תרגיש חופשי לתת לי אגרוף לכבד
?למה
.זה כמו שעונו המעורר של השטן
?מה האוס זומם
.הוא לא ביקש ממני כלום .הוא מתנהג היטב באופן מדהים
.הוא מבצע את שעות המרפאה שלו
.זה סימן לדאגה .ואתה מכיר אותו כמוני-
באופן קבוע הוא חייב .לבסס שהוא שולט בעניינים
.הוא החזיר את הצוות שלו .הוא החזיר את המשרד שלו
.הוא השיג כל מה שהוא צריך
...אתה באמת מאמין בזה ?הוא מרוצה
אני לא רוצה לתת להאוס ,לחבל בעצמו בכך שיחבל בי
ואני זקוק להנחייתך .ואמונך כדי לעשות את זה
.לא, לא
,לקאדי הייתה בעיה עם האוס .היא באה אליי
.רצתה לפרוק אצלי
?איך זה הסתדר
,אם יש לך בעיה עם האוס ,תתמודד איתה
.או שתמצא מישהו אחר שיכול
,אני מצטער על מה שקרה קודם .אבל רצינו לעורר תגובה
.זה הצליח
אני כבר בקושי מסוגל .להסתכל לה בעיניים
אני הייתי רוצה .שבעלי יאמר את האמת
בטח. אתה תרגיש טוב יותר ...והיא תרגיש
?הרוסה, נבגדת .שבורת לב
אתה באמת רוצה .לעשות לה את זה? -לא
.אבל אני לא יכול לחיות ככה
.אבל היא יכולה
.הכל מוכן
בסדר, אנחנו צריכים .שתישען לאחור ונסה להירגע
.תסתכל על המנורה
?מה בדיוק הם בונים שם
.חלום
האא"ג לא זיהה שום .פעילות חריגה במוח
.אין לו אפילפסיה פוטוסנסיטיבית
אני יודע, כי יש .לו פאוכרומוציטומה
.אמרת שטעיתי
.טעית שלא שללת קודם אפילפסיה
.זה רק לוקח מספר שעות
למצוא גידול שמרוקן אדרנלין דרך המערכת שלו
.ייקח את כל הלילה
,פקחו אחר פעילות המוח שלו
תתחילו לבצע באופן רציף בדיקות .שתן ודגימות דם בכל שעתיים
!אני לא יכול !הילדות אצלי
ווילסון עוזב בעוד !כחמש עשרה דקות
צ'ייס ואדמס יכולים .לבצע את הבדיקות! -תודה
.עבור מיטת העיסוי
אתה ופארק הולכים ,לבדוק את המלונית
,בה הוא זיין בחורות .עבור גורמים סביבתיים
.הוא לא מצא בייביסיטר .תתגברי על זה
.את עוד תגרמי למותנו
.היא חושבת שאני זונה בשטח שלה
.הפגנת חולשה תגרום למותנו
?למה שהיא תחשוב שאת פרוצה
אני באיזה חור עלוב .ביחד עם גבר פי שניים מגילי
?מה עוד היא יכולה לחשוב
?בן כמה את חושבת שאני
?אז מי בגד בך
.הרגע הכרנו
לא קצת מוקדם לדבר על מטען ?מערכות היחסים שלנו זה בפני זה
מי אמר שיש לי ?מטען ממערכת יחסים
אני יודעת שכאשר האוס .נשלח לכלא, פרשת מהרפואה
...לא עושים את זה אלא
.לא פרשתי .יצאתי לחופשה
,ידעתי שכאשר הוא ייצא .אקבל בחזרה את העבודה שלי
.האוס בכלל לא ידע שהוא חוזר
.הייתה לי אמונה
.על כל זה מרוחים סימני מטען
?סימני התקף
.לא. אחד החיישנים השתחרר
.אתקן את זה
?מה זה
.לא פאוכרומוציטומה
+
,למטופל שלנו יש גוש בצוואר
וחום הגוף שלו עולה במהלך .שלוש השעות האחרונות
?איפה צוות הבנייה
.לא אכריח אותם לעבוד יום ולילה
.אז בחרתי בלילה
ובבדיקות השתן והדם שלו
לא נמצאו שום ראיות .לגידול מפריש אדרנלין
דלקת קרום המוח. נוכל לבצע .ניקור מותני כדי לוודא
סליחה. הורדתי את הבנות שלי .במעון היום בצד השני של העיר
?מה פספסתי .זו לא דלקת קרום המוח-
,הצוואר שלו לא קשה .ומצבו הנפשי תקין
.הוא רק מנחש
.אני מדבר על טאוב
"אסור לו להגיד "הבנות שלי .עד שהוא ייתן לי לבדוק אותן
,ספר לי על בקתת האהבה .היכן שבגד בכלתו
.המטבעות היו שימושיים
ה"בנות שלי" אהבו .את מיטת העיסוי
בדיקות המעבדה ...מראות שבמיטה היו
,תאי זרע, הפרשות ווגינאליות
רוק וצואה, גם של .בני אדם וגם של חיות
כנראה כדאי שתרתיח את הבנות .למספר שעות כשתחזור הביתה
באמבטיה גם נמצאו חמישה .סוגים שונים של חיידקי מחלה
פוסובקטריום נקרופורום .היה אחד מהם
?כן. איך אתה יודע
.הבליטה בצוואר שלו
,החיידק התנחל במרווח הפרנגנילי
,התקדם לעבר וריד הצוואר ...גורם לקריש דם
.תסמונת למייר
טפלו בעזרת אמוקסיצילין .וחומצה קלאוולאנית
תסירו את קריש הדם לפני .שיגיע לריאות ויהרוג אותו
.יש לך לפחות טריליון תאים
בסופו של דבר, אתה .תאבד את אחד מהם
.אני חייב לספר לאשתי את האמת
.יהיה לזה מספיק זמן לאחר הניתוח
מה אם אמות ויום אחד ?היא תגלה שבגדתי בה
לא אוכל להסביר, לא אוכל .להגיד לה כמה אני מצטער
אתה מגדיל את הסיכוי לזה .בכל רגע שאתה מבזבז כאן
לא, אני לא מסכים לשום דבר .לפני שאדבר איתה
!אבא
.היי
.היי, חבר'ה
.הצוואר שלך נראה ממש דוחה
.התגעגעתי מאוד לשניכם
.אבל אני צריך לבקש מכם טובה .אני רוצה לשוחח רגע עם אימא לבד
?אכפת לך להשגיח עליהם עבורנו
.הבחור הזה אידיוט
.אני חושבת שיש לו נקודה חשובה
מה היית עושה אם היית מגלה לאחר שנים רבות
?שאשתך האהובה שנפטרה בגדה בך
.לא הייתי מאמין לזה
כל עוד אני לא שומע ,את זה ישירות ממנה
אז אני יכול להיתלות .בתקווה שזה לא נכון
...אבל בדרך הזו
היא חייבת לזרוק אותו .או לסלוח לו
.ילדים, אספו את הדברים שלכם .אנחנו עוזבים
.אני מאוד מצטערת
אני אחזור. אוריד את .הילדים אצל אימא שלי
...תבינו, הוא עשה טעות
.טעות מטופשת ומחרידה
.אבל אנחנו נעבור את זה
.כרגע אכפת לי רק שבעלי יחלים
.מצטער על אתמול ...האוס התנהג כמו
תופס הילדים ."מ"צ'יטי צ'יטי בנג בנג
למה הוא כל-כך אובססיבי ?על כך שהילדות שלי הן שלי
,כי הוא רואה חוסר ביטחון
,וכאשר האוס חש בחולשה, הוא מכה
ומכיוון שחוסר הביטחון שלו היא הסיבה לכך שלאחרים יש אמונה
ואין את הצורך הכפייתי .בהוכחה ממשית
בנוסף, הוא מריץ הימורים על מי מהבנות שלך
.ומי לא
בית חולים שלם
מהמר על הלגיטימיות ?של הבנות שלי
.כיף לחזור להיות בין ידידים
.אני לא האיש הרע כאן
.אני מהמר ששתיהן שלך
.הייתי תורם את הכסף לצדקה
.מתקרב לקריש הדם ...תמתינו
.זה לא קריש דם
.אלו קשרי לימפה
הבליטה לא נגרמה ממוגלה .או דם. זו דלקת רקמה
איך יכולה להיות כזו .כמות של רקמה? -לימפומה
.אנחנו צריכים לעשות ביופסיה
?חתכתי משהו .אני לא יודעת-
.אני לא רואה כאן דימום
.לובן העין שלו צהוב
.אני חושבת שזה הכבד שלו .הוא כושל
+
.עשינו ניתוח רציני ללא כל סיבה
.זו לא תסמונת למייר
בכל מקרה, נצטרך לבצע ביופסיה .לקשרי הלימפה כדי לבדוק סרטן
.מה שזה לא .הביופסיה הייתה נקייה
אנחנו אולי מתמודדים עם .אלכוהוליסט שעובר תסמונת נסיגה
,זה מסביר את הלב .ההתקפים ואי ספיקת הכבד
אבל לא את קשרי .הלימפה הנפוחים שלו
?למה אנחנו גונבים כבלים מפה .אין לנו בכלל טלוויזיה במשרד
.אני אסיר לשעבר
.מנסה להסתגל לעולם שחלף על פניי
.אני יודע רק לגנוב
זה והעובדה שצדקתי בנוגע .לבעיה שיש למטופל שלנו
?רק בעיה במה
,הוא מתכוון שזו לא תסמונת למייר .אבל זה עדיין זיהום
וזו הסיבה שהוא מתפשט .בקצב כל-כך מהיר
,תרביות לוקחות זמן .ולכבד שלו לא נותר זמן רב
זו הסיבה שנפציץ אותו .באנטיביוטיקה רחבת-טווח
הפיצוץ יטגן את מה .שנשאר מהכבד שלו
.התרופה תהרוג אותו
לא אם נשיג לו קודם השתלת .כבד ואז נטפל באנטיביוטיקה
!והצוות הוותיק ניצח
.לא שאני רושם תוצאות
זו יותר כמו רשת לה אני מקצה ערכים מספריים
כדי לקבוע מי יקבל ,העלאה בשכר, חופשות
.ואת הערכתי
,הכנסנו אותו לרשימת תרומות הכבד
.אבל הדברים האלו לוקחים זמן
אז הוא עלול למות .לפני שהוא יקבל כבד
,זו אפשרות .אבל יש לנו אפשרות אחרת
נוכל לבצע השתלת .כבד חלקית מתורם כבד חי
.אעשה את זה ,אם את מתאימה-
,אבל כדי לשפר את הסיכויים
היינו רוצים שגם החברים .והמשפחה שלכם ייבדקו
?זה בטוח
.זה ניתוח רציני
התורם מאושפז שבוע בבית החולים .ועד שלושה חודשי החלמה בבית
אני לא יכול לבקש ממישהו .לעשות את זה עבורי
ישנם מאות אנשים שיסכימו .לעשות את זה עבורך
.כי הם לא מכירים אותי באמת
אתה איש טוב
.שעשה טעות
.אז אני צריך לספר להם קודם
.גם אני צריכה לחיות עם זה
.אני יודע
...ואני מצטער, אבל
זו הדרך היחידה שאני .יכול לעשות את זה
לפני שאבקש ממישהו מכם להקריב ,שלושה חודשים מחייו למעני
.יש לי וידוי
.ניהלתי רומן
.בגדתי בדניס
...לא אאשים אף-אחד אם הוא יחליט
.אני סולחת לו
.זה צריך להיות מספיק לכולנו
...תודה רבה לכם שבאתם לכאן
.יש עוד
...לארי
תיבת ההילוכים החדשה ...שהתקנתי במשאית שלך
.לא היית צריך אותה
ג'ו, אותו הדבר .לגבי שיפוץ המנוע
למען האמת, רימיתי את רוב .האנשים שנמצאים כאן הערב
במחצית מהפעמים שאתם מביאים ,את המכוניות שלכם למוסך שלי
.אין שום בעיה איתן
.רימיתי את כולכם במשך שנים
גם לקחתי 10,000 דולר ,מקרן מלגת הקציר
.והפסדתי אותם בהימורים
.אני מצטער
.אני לא האדם שחשבתם שאני
.זה היה מוצלח
,מתוך שני התורמים שלא הסתלקו
אף-אחד משניהם לא התאים .בתור תורם אפשרי
אמירת האמת כנראה .הרגה את הבחור הזה
,אמרתי לו לספר לאשתו שהוא בגד
לא להתוודות על כל .עבירה שהוא אי-פעם ביצע
אם כולם היו עושים את זה, לעולם .לא היינו מוצאים תורם למישהו
כולם לא משקרים, מרמים .או גונבים מחבריהם
.כן, הם עושים את זה
,אולי לא כמו הבחור הזה
אבל אם אנשים לא היו ,אומרים דבר מלבד האמת
העולם היה כנראה .עולה בלהבות בן-לילה
ישנם אנשים שחושבים .שהוא עולה עכשיו בלהבות
...אולי אם כולם לא היו משקרים
.זה חמוד
.אני מדבר על השדיים שלך
הם תמיד נהיים עליזים .כשאת נהיית רצינית להכאיב
.אמת
?זה לא נוח, נכון
עוד אמת... שמתי לב רק .מכיוון שצ'ייס בהה בהם
הוא לעולם לא יודה בזה כי .הוא לא רוצה להעליב אותך
אותה הסיבה שהוא לעולם לא יספר .לך שהוא חשב לקיים איתך יחסי מין
אבל אם נהיה כנים, כל גבר .שפגשת חשב לקיים איתך יחסי מין
...הם ישקרו כי אילו ידעת
קרוב לוודאי שלא היית .רוצה לקיים איתם יחסי מין
ואלו רק מקצת השקרים .של הדקה האחרונה
...והנה שקר גדול יותר
,את כבר יודעת את זה
אבל את מעמידה פנים שלא כי .זה גורם לך להרגיש תרבותית
לרוב האנשים קל .יותר להתעלם מהאמת
.תשאלי את טאוב
המטופל שלנו לא יכול להמתין .להשתלה שלעולם לא תגיע
אנחנו צריכים להפוך .לפזיזים וקיצוניים
בצעו סריקה טומוגרפית לכבד, תמצאו .את האזור הפגוע ותסירו אותו
בתקווה, מה שיישאר יספיק
כדי שנוכל להתחיל לטפל .עם אנטיביוטיקה רחבת-טווח
אני מצטער שבפעם הראשונה שהיו לי את שתיכן ביחד
.הייתי חייב לעבוד
אבל הבוס של אבא .הוא מה שנקרא חמור
.יופי. תישארי כאן
...אני גם מצטער
...על מה שאני עומד לעשות
...כי
כי שום דבר לעולם לא ישתנה .באופן בו אני מרגיש כלפיכן
...אבל
.אבל אבא חלש וחייב לדעת
.טוב
...אני רק אכניס את זה לכאן ?בסדר
.השעה שלוש וחצי בבוקר ?למה אתה עדיין כאן
האוס כאן ונראה שהוא שמתכונן לניתוח
.שקרוב לוודאי יהרוג מטופל
לא הייתי עושה את זה אם .הייתי חושב שיש דרך אחרת
.יש דרך אחרת .הוא צריך השתלה
?יש לך אחד באזור
כי הוא ימות אם הוא לא .יקבל כבד בשעות הקרובות
זה נופל תחת מוות .בנסיבות טבעיות
אם תהרגו אותו, אנחנו .מדברים על... -מת זה מת
לא ככל שזה נוגע .לעורכי הדין שלנו
.אני לא שמוק
זו בעיה אמיתית, ואני חייב .לדאוג עכשיו לתמונה הגדולה
.אני לא חייב
אעשה את מה שאתה .היית עושה לפני שנה
.אהיה בניתוח
זו סריקה טומוגרפית של ...הכבד שלו מלפני עשר שעות
.וזו מעכשיו
.הכבד מרפא את עצמו
+
,כשעזבתי את החדר
הוא סיפר לה על החשפניות .ממסיבת הרווקים שלו
,תפקוד הכבד השתפר ב-30%
זה קונה לנו מספר ימים .לפני שיזדקק להשתלה
השאלה המעניינת היא ?מדוע הוא מתקן את עצמו
.ו... קאט
עכשיו אנחנו חוזרים לריאליטי .של המציאות המשעממת
הכבד שלו היה .בהלם קודם לכן
הוא עובר תגובה אלרגית .מאז שהגיע לכאן
יכול להסביר למה התסמינים שלו .מופיעים בקצב גבוה
.ואולי מתחילים להיעלם
צריכים לערוך בדיקת אלרגיה .כדי לדעת מה גרם לזה
.או מי
.הכל התחיל כשבגד באשתו
?הוא אלרגי לאדם
.או משהו שהיא לובשת
,איפור, בושם ...אמצעי מניעת היריון
."או בובת "הלו קיטי
שניכם תלכו למצוא אותה .ותגלו מה
אתם שניכם תתחילו טיפול בקורטיקוסטרואידים ואפינפרין
.בזמן שתערכו בדיקת אלרגיה
?אתם חושבים שעשיתי לו את זה
,או משהו ששייך לך, שאת לובשת .שאת משתמשת בו, או שנתת לו
,נתתי לו קונדום .לא היה לו
?איזה סוג ,לא יודעת איזה סוג-
קיבלתי אותו ביריד הבריאות .שעבדתי בו
?את עובדת במקצוע רפואי
אני "מיס סידרוויל", יריד הבריאות .הוא עוד אחד מהתפקידים שלי
תפקיד נוסף הוא להתחבר ?עם גברים נשואים בני 38
אני מניח שאני אמור להיות .השוטר הטוב
.אני יודע שזה קשה
אבל כל מה שאת יכולה לזכור .יכול לעזור להציל את חייו
...הוא נתן לי טרמפ הביתה ו
.הוא תמיד נראה כל-כך נחמד
.ואז הגענו למלונית
.ועכשיו כולם מדברים על זה
,ואם יגלו שזו הייתי אני
,אאבד את התואר שלי .וכנראה גם את העבודה שלי
ואף-אחד בעיר .לא ידבר איתי שוב
עשיתי טעות, ועכשיו היא .תהרוס לי את החיים
דניס לא רוצה .לראות אותי שוב
?מה חשבת שיקרה
.נמאס לי לחיות בשקר
,כולם אהבו אותי ...כולם העריצו אותי, אבל
.זה לא הגיע לי
,כולם עושים טעויות ...הם פשוט
בדרך-כלל לא משדרים .את כל הטעויות בו-זמנית
אם אני עומד למות, עדיף כבר .שזה יהיה עם נפש נקייה
?ואם תחייה
,לא סתם שרפת גשרים
הבערת, פוצצת בפצצה גרעינית .והרסת אותם עד היסוד
כולם צריכים לשלם .על חטאיהם
זה מרגיש כאילו .תקעת בי מוט גחלים חם
תגובה אלרגית. -זו הספוגית .של אלרגיות לחומרים מבוססי חיטה
,אכלתי חיטה כל חיי .אני לא אלרגי לחיטה
עכשיו ההרגשה כאילו .כל הגוף שלי עולה באש
.זה לא הגיוני
התחילה לו פריחה מיד לאחר שבדקתי ,עם ספוגית האלרגיה לחיטה
אבל דגימות הדם שלו .לא מראות שהוא אלרגי לזה
.אז הוא לא אלרגי לזה
אולי קורטיקוסטרואידים ?גרמו לזה איכשהו
.לא נתתי אותם עדיין
,אחרי שהתחילה הפריחה רציתי לוודא שזה גלוטן
.לפני שניתן לו מנות
.אולי זו אלרגיה לגומי
התחיל עם קונדום, ואנחנו המשכנו .עם הכפפות והציוד שלנו
.לא היו גם לזה תוצאות חיוביות
אין תוצאות חיוביות .באף אחת מהדגימות שלו
אז הוא אלרגי למשהו .שלא נמצא בבדיקה. אמשיך לבדוק
בואו נתחיל עם הסטרואידים .ונראה אם זה נעלם
יש לך מטופל אחד ?ו-3 תוצאות די.אן.אי
איך עוד אוכל להשוות אותו ?להפרעות תורשתיות אחרות
?מה קורה
.צ'ייס בערך קרא לי בוגד
רק מכיוון שתלית את חלוק המעבדה שלך
בשביל יותר כסף ?ומשרד גדול יותר
תליתי כי מישהו היה צריך לנהל .את המקום הזה לאחר שקאדי עזבה
,יש בחוץ הרבה מנהלים טובים
.לא הרבה רופאים טובים
.זה דורש יותר משאתה חושב ...לדוגמה
אתה מסתכל על די.אן.אי .של קופים
...הניתוח שלי
,האוס לקח את התוצאות שלך
לאחר שתמרן אותך .לכך שתספק לו אותן
+
.הוא משיל את עורו כמו נחש
,אם זו הייתה תגובה אלרגית
הקורטיקוסטרואיד והאפנפרין .היו משפרים את מצבו, לא להיפך
מישהו מנסה ?לחשוב על תשובה
או שכולם מפחדים לומר ?מה התשובה שהם חושבים עליה
אני מבין שאת נמצאת .בקטגוריה השנייה
.תסמונת סטיבנס-ג'ונסון
היא מתאימה לכל התסמינים שלו
ומסבירה למה מצבו החמיר .לאחר הסטרואידים
רוב סוגי התרופות .מחריפות את המצב
...אין לזה טיפול
.זה מתאים
.התיק סגור
?למה שלא תלכו הביתה לישון קצת
.אני מרגיש כאילו אני בגיהינום
אנחנו לא יכולים לתת לך ,יותר מדי משככי כאבים
.זה עלול להחמיר את מצבך
יש לי משהו אחרון .להתוודות עליו
?מה נשאר
?רימית את מס הכנסה
.אני רוצח
.רצחתי את שותפי לעסקים
.יריתי לו בראש
גרמתי לזה להיראות .כמו התאבדות
.והוא היה רק הראשון
?הרגת עוד
...שלושה
.או ארבעה
נסה לא להרוג מישהו נוסף .לפני שאחזור
.זה נוירולוגי
יש מפרצת בעורק ,המקשר הקדמי של המוח שלו
האזור ששולט בריסון דחפים .וכפייתיות
,ככל שזה התרחב .כך גם התרחבו הווידויים
.תראו
...בוב
אחת הנעלים שלי נעלמה .מהארונית שלי
,אני כל-כך מצטער ...הייתי צריך מזומנים ו
,הארונית הייתה פתוחה ...לא יכולתי
מעולם לא שמעתי על בעיה נוירולוגית
.שגורמת לחלק מהעור להתקלף
.כי אין כזו
.המפרצת היא רק תסמין נוסף
.היא לא הגורם
,אם נחבר הכל ביחד ...נקבל
...נקבל קווא
...קאוואס ...קאוואסא
.זו מחלת קאוואסאקי
.זה מחלה אוטואימונית
כן, הבנו מה הכוונה ,"...ב-"קווא
פשוט חשבנו שמכיוון שבאופן בסיסי
היא מופיעה רק אצל ...ילדים ממוצא אסיאתי
.שאולי יש לך, דרך אגב
וזו באופן בסיסי .הסיבה שפספסנו את זה
.כוויות" שטיחים" (שהן בעצם תוצאה של שפשוף
מצאו קשר למספר .כימיקלים לניקוי שטיחים
התחילו טיפול .בעירוי אימונוגלובולין
.עקבו אחר המפרצת
,אם זה לא ייפתר מעצמו .נצטרך לתקן אותו
...כל השאר
.אתם לא גולשים מספיק
.די.אן.איי של קופים .יפה
באמת? אתה לא חושב ?שהייתי צריך ללכת עם עכברוש
אני מותח על עצמי ביקורת .שלאחר מעשה כל היום
?מה היו תוצאות ה-די.אן.אי
.קודם תודה שצדקתי
.תמרנת אותי כדי שאעשה את זה .כן, אני מודה בכך-
כעת, אתה תודה שזה היה קל בצורה שלא תיאמן
כי אי אפשר לרמות .אדם ישר
אני אוהב אותן. לא אכפת לי .אם אחת מהן אינה בתי הביולוגית
?מה לגבי שתיהן
.יכול להיות .עדיין לא קראתי את זה
.עכשיו תגיד שצדקתי
לא. אודה שהייתי ...חלש לרגע
.אבל אני לא עושה את זה .לא אכפת לי
,כן אכפת לך .ואוכיח את זה
.אגרוס את זה
,אבטל את ההימורים שלי ,אחזיר את הכסף
.ונשכח מזה
או שנלך לתיבת האור ,במעבדה
,ונדע את האמת .אחת ולתמיד
.עצור
.תן לי לראות אותם
רציתי רק לוודא .שכל השלושה בפנים
.ראש העיר בדק
לא היה חסר כסף .מקרן המלגות
...דוקטור צ'ייס סיפר לי
.על המחלה שלך
איך היא גורמת לך להודות .בפשעים שלא ביצעת
...הרומן עם הבחורה ההיא
?זה אמיתי
...מותק, אני
...לעולם לא .מעולם לא בגדתי בך
ידעתי שלא היית יכול .לעשות לי את זה
...לא יודעת איך
.אבל ידעתי
שמח לראות שהשנה בה לא .עבדת לא פגעה במיומנות שלך
.התמזל מזלי
...לגבי הלילה שעבר
יש לי מספיק בעיות .עם העבודה הזו
מתיחת ביקורת שלאחר מעשה ,על הרופאים הטובים ביותר שלי
.לא צריכה להיות אחת מהן
?למה אתה כאן למעלה .יש לך שירותים ומשרד משלך עכשיו
מקלחת. לא יצאתי מבית החולים .כבר ארבעה ימים
?למה
.האוס לא הולך הביתה
ואין מצב שאני משאיר .אותו כאן ללא פיקוח
...האוס עובד עליך
.בכך שהוא לא עובד עליך
הוא צופה בטלוויזיה .ושותה מרטיני כל הלילה
ובינתיים, הוא גורם לך .לחפש תוכנית שבכלל לא קיימת
?איך לעזאזל לא ראיתי את זה
.שמח שחזרת
.גם אני
.אמבטיה חמה או סאונה
.אמבטיה תהיה מגניבה
...צוות חדש, צוות ישן
...אני מציג בפניכם
...'שלב א
של מבצע ."משרד חיצוני 2.0"
.כלום לא השתנה
.הכל השתנה
.לא
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות