1
00:01:29,109 --> 00:01:30,289
.דריאן

2
00:01:31,621 --> 00:01:35,281
<i>- ה א ו ס -

3
00:01:37,001 --> 00:01:39,471
<i>- יו לאורי -

4
00:01:39,941 --> 00:01:42,572
<i>- ליסה אדלסטיין -

5
00:01:43,001 --> 00:01:45,471
<i>- עומר אפס -

6
00:01:46,451 --> 00:01:48,981
<i>:עונה 7, פרק 22
לאחר שעות העבודה

7
00:01:49,111 --> 00:01:54,111
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

8
00:01:54,141 --> 00:01:56,641
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

9
00:01:56,682 --> 00:01:59,182
<i># צפייה מהנה #

10
00:02:02,530 --> 00:02:04,368
.אלוהים
?מה קרה, לעזאזל-

11
00:02:04,370 --> 00:02:07,688
.חייבים לקחת אותך לבית חולים
.לא. את רופאה. פשוט תתפרי אותי-

12
00:02:07,690 --> 00:02:11,169
...זה יותר מסובך מכך. נצטרך
.השוטרים מחכים לי בבית החולים-

13
00:02:11,171 --> 00:02:13,598
,הם יזרקו אותי חזרה לכלא
.רק על זה שהייתי עם עבריינים

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,759
.אם תישארי כאן, יזרקו אותי לכלא

15
00:02:16,199 --> 00:02:18,399
.אני לא יכולה לחזור, רמי
!גם אני לא-

16
00:02:18,401 --> 00:02:20,550
,חס וחלילה, אם תמותי
.אני אואשם בהריגה

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,920
.אמצא מישהו אחר

18
00:02:25,030 --> 00:02:27,629
.אם תעזבי, את תדממי למוות
.את תמותי

19
00:02:27,889 --> 00:02:28,979
.תעצרי

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,579
...תבטיחי לי

21
00:02:36,389 --> 00:02:38,189
.שלא תיקחי אותי לבית החולים

22
00:02:41,340 --> 00:02:42,631
.אני מבטיחה

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,179
.תראי כמה היא נהנית

24
00:02:45,181 --> 00:02:47,769
זה מכיוון שהוא בעל
שתי רגליים מתפקדות

25
00:02:47,771 --> 00:02:49,748
.המסוגלות לתמוך במשקל גופה

26
00:02:49,751 --> 00:02:50,969
.גם אני מסוגל

27
00:02:51,490 --> 00:02:53,810
אמרת לי שמרבית
.השרירים שלך הוסרו

28
00:02:53,919 --> 00:02:56,240
.אני רציתי לזכות בהנחת הסימפטיה

29
00:02:56,599 --> 00:02:58,698
.אני לוקח תרופה ניסיונית

30
00:02:58,700 --> 00:03:02,199
כן, יש לי הרבה לקוחות
.שנוטלים תרופות ניסיוניות

31
00:03:02,659 --> 00:03:03,889
?רוצה הוכחה

32
00:03:07,460 --> 00:03:10,909
טוב, המגבר הזה
.שוקל הרבה יותר ממך

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,359
?רואה

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,389
אפילו אם השתלים האלו
,היו עשויים מאדמנטיום

35
00:03:22,490 --> 00:03:24,120
...עדיין הייתי מסוגל

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,550
.מצטער. התכווצות שרירים

37
00:03:32,620 --> 00:03:34,479
.אני בטוחה

38
00:03:44,750 --> 00:03:47,479
לא אזדקק לשירותייך
.הערב, בסופו של דבר

39
00:03:59,439 --> 00:04:02,669
.הכל שלם
.הווריד החלול התחתון בסדר

40
00:04:03,659 --> 00:04:05,250
,יש חתך בכבד

41
00:04:06,129 --> 00:04:07,719
.אבל נראה שהוא נקרש

42
00:04:12,469 --> 00:04:15,099
אני לא רואה סימנים
.אחרים לדימום פנימי

43
00:04:15,740 --> 00:04:18,149
?אז אני בסדר
.תגדירי בסדר-

44
00:04:18,151 --> 00:04:20,860
,רק מכיוון שאני לא רואה דימום
.אין זה אומר שהוא לא קיים

45
00:04:23,860 --> 00:04:26,649
לחץ דם סיסטולי 105. אבדוק
.את לחץ הדם שלך כל שתי דקות

46
00:04:26,651 --> 00:04:29,129
,אם תרדי מתחת ל-90
.זה אומר שיש דימום ויש לנו בעיה

47
00:04:29,476 --> 00:04:31,444
.טוב

48
00:04:36,089 --> 00:04:37,120
.מצטער

49
00:04:41,569 --> 00:04:44,319
.כדאי שאלך לעבודה
...חכי, רובי-

50
00:04:44,500 --> 00:04:47,129
.נדבר שוב בבוקר
.לילה טוב, אריק

51
00:04:51,240 --> 00:04:52,699
?אתם נפרדים

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,339
.היא בהריון

53
00:05:01,759 --> 00:05:03,019
.אני זקוק למשקה

54
00:05:07,149 --> 00:05:08,660
.הייתה פשיטה

55
00:05:09,389 --> 00:05:11,939
אנדרה היה חייב לעשות
.משהו כדי לעכב את השוטרים

56
00:05:12,430 --> 00:05:15,199
?הוא דקר אותך כהסחה

57
00:05:15,490 --> 00:05:16,670
.זה לא הצליח

58
00:05:16,800 --> 00:05:19,569
,השוטרים הזעיקו אמבולנס
.והשאירו אותי לשכב שם

59
00:05:22,149 --> 00:05:23,240
,בחייך

60
00:05:23,899 --> 00:05:24,959
.אל תעשי לי את זה

61
00:05:26,110 --> 00:05:29,829
,אני יודעת מה סיפרתי לך עליו
.אבל זאת לא אשמתו שחזרתי לסמים

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,040
.זאת אשמתי

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,240
?מה
.לפי זה, את מתה-

64
00:05:38,209 --> 00:05:41,629
.אין לך לחץ דם
.בקושי יש לך דופק

65
00:05:41,839 --> 00:05:42,788
?אני גוססת

66
00:05:42,790 --> 00:05:45,719
,את מדברת וערנית
.אז המוח שלך מקבל דם

67
00:05:51,189 --> 00:05:53,230
.הדופק ביד הימנית שלך בסדר

68
00:05:53,810 --> 00:05:55,269
.וגם לחץ הדם

69
00:06:06,420 --> 00:06:08,509
.שלום
<i>?אתה עסוק-

70
00:06:09,339 --> 00:06:12,598
.כן, אני עמדתי לצאת

71
00:06:12,600 --> 00:06:15,028
<i>.נהדר</i>
?תוכל לעשות לי טובה ענקית

72
00:06:15,031 --> 00:06:18,209
אני צריכה שתלך לבית החולים
.ותמשוך עבורי אולטרסאונד נייד

73
00:06:18,211 --> 00:06:21,649
?מי האבא
<i>,יש לי דליפה באמבטיה-

74
00:06:22,040 --> 00:06:24,028
והבחור שלי לא מוכן
,לבוא להסתכל עד הבוקר

75
00:06:24,031 --> 00:06:26,389
ושרברבים לשעת חירום
.עולים מאתיים דולר לשעה

76
00:06:35,399 --> 00:06:36,589
.דוקטור האוס

77
00:06:37,589 --> 00:06:38,639
.דוקטור ריגין

78
00:06:39,730 --> 00:06:43,949
.שיערתי שכבר תסיים את הניסוי
.רציתי לאחל לך מזל טוב לבבי

79
00:06:43,951 --> 00:06:48,149
ואל תשכח את פרס הנובל על
.פיתוח רעל עכברים יקר במיוחד

80
00:06:49,180 --> 00:06:50,620
?למה אתה מתכוון
?מה קרה

81
00:06:51,100 --> 00:06:52,589
.גידולים

82
00:06:53,139 --> 00:06:54,290
.תסתכל על זה

83
00:07:03,860 --> 00:07:06,658
?היו סימנים לכך שהחולדות חלו

84
00:07:06,660 --> 00:07:07,718
.רק התכווצויות שרירים

85
00:07:07,721 --> 00:07:10,389
.הרגליים שלהן התקשו
.היה להן קשה ללכת

86
00:07:10,391 --> 00:07:13,629
אנחנו חשבנו שהגוף שלהן מסתגל
...לגידול במסת השריר, אבל

87
00:07:13,631 --> 00:07:16,709
,לאחר יום בערך
.הן פשוט התחילו למות

88
00:07:18,209 --> 00:07:20,969
נו, טוב... תהיה לנו תרכובת
.חדשה להשתעשע איתה בשבוע הבא

89
00:07:22,677 --> 00:07:22,677
+

90
00:07:24,379 --> 00:07:26,868
מכשיר אולטרסאונד נייד
.אחד, עם תוספת פפרוני

91
00:07:26,870 --> 00:07:29,699
.תודה רבה לך
.אני עלולה לאחר מחר

92
00:07:30,489 --> 00:07:31,909
.הגרביים שלך יבשים

93
00:07:32,479 --> 00:07:35,508
.לרוע המזל, גם החולצה שלך
או שהחלפת כדי לקבל את פניי

94
00:07:35,509 --> 00:07:37,069
.או שאת צריכה את זה למשהו רפואי

95
00:07:38,699 --> 00:07:39,799
.אני רופא

96
00:07:51,810 --> 00:07:53,000
.היא ידידה שלי

97
00:07:55,149 --> 00:07:56,219
.הייתי בכלא

98
00:08:28,729 --> 00:08:29,939
.הרגת את אחיך

99
00:08:30,289 --> 00:08:32,479
,כן, זה היה איום ונורא

100
00:08:32,480 --> 00:08:35,109
.אבל זה לא היה רצח
,הוא היה חולה, והוא רצה למות

101
00:08:35,110 --> 00:08:36,680
.והבטחתי שאעזור

102
00:08:36,759 --> 00:08:39,430
עכשיו, תפסיק לצעוד בחדר
.ותעזור לי למצוא את זה

103
00:08:40,300 --> 00:08:43,179
?שוחחת עם מישהו על זה
?כלומר, את בסדר

104
00:08:43,181 --> 00:08:45,168
לא, אולי יש לי מפרצת
.בקשת אבי העורקים

105
00:08:45,170 --> 00:08:48,330
.רגע, חכה. זאת היא
.או שתעזור לי או שתעזוב

106
00:08:48,639 --> 00:08:50,509
.אני מתקשה לראות טוב

107
00:08:50,510 --> 00:08:53,120
.נסי זווית רחבה מקשת אאורטה

108
00:08:54,110 --> 00:08:56,070
.רגע, שים כפפות
.יש לה צהבת מטיפוס סי

109
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
.נהדר

110
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
.אני מבין שהייתן שותפות לתא

111
00:09:01,470 --> 00:09:02,740
.רק ידידות

112
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
.היא הצילה אותי

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,549
,יש תרבות בבית הכלא

114
00:09:07,551 --> 00:09:09,870
אם אין לך מישהו שילמד אותך
,איך להשיג את הדברים שאתה צריך

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,739
ולהתרחק ממה שאתה
.לא צריך, אכלת אותה

116
00:09:12,740 --> 00:09:15,070
.האצבעות שלה מכחילות
?את יכולה להזיז אותן

117
00:09:15,560 --> 00:09:16,829
.היד שלי מתחילה לאבד תחושה

118
00:09:16,831 --> 00:09:19,658
.קשת אבי העורקים נקייה
.זאת לא מפרצת

119
00:09:19,660 --> 00:09:22,900
.אולי הפציעה שיחררה קריש-דם
.תבדקי את עורקי בית השחי

120
00:09:26,210 --> 00:09:28,379
.תעצרי
.בדיוק שם

121
00:09:28,380 --> 00:09:30,370
.גוש דביק בקוטר חמש סנטימטר

122
00:09:30,660 --> 00:09:33,418
?זה לא קריש דם, אולי ליפומה
?מה זה, לעזאזל-

123
00:09:33,420 --> 00:09:36,109
.שק מלא שומנים
.כנראה החמיר בגלל הפציעה

124
00:09:36,110 --> 00:09:38,049
?אין לך כאן מזרקים
.תן לי את זה-

125
00:09:38,051 --> 00:09:40,089
.נדקרתי בבטן, לא ביד

126
00:09:40,091 --> 00:09:42,908
,את גם איבדת הרבה דם
.נתן לליפומה מקום לגדול

127
00:09:42,910 --> 00:09:46,069
,זה לוחץ על עורקי הזרוע
.חוסם את זרימת הדם

128
00:09:46,071 --> 00:09:48,930
אולי אם נצליח להוציא חלק
.מזה החוצה, את תהיי בסדר

129
00:09:49,870 --> 00:09:51,139
.כאב קטן

130
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
.זה לא ליפומה

131
00:10:09,460 --> 00:10:12,150
אני לא יודע למה היא בכלל
.שוקלת לעשות איתי ילד

132
00:10:12,540 --> 00:10:15,589
היא בקושי מכירה אותי. היא רק
.יודעת שאני בחור נמוך ומתקרח

133
00:10:15,591 --> 00:10:17,619
.אין לזה בכלל הגיון אבולוציוני

134
00:10:17,620 --> 00:10:19,809
?אתה רוצה שההיריון יימשך
.לא-

135
00:10:19,811 --> 00:10:21,850
...כי אתה תהיה אבא מחורבן

136
00:10:22,629 --> 00:10:24,418
."אמרתי "לא
,אתה אנוכי מדי-

137
00:10:24,420 --> 00:10:26,729
,בגלל זה בגדת באשתך
.הנישואים שלך נחרבו

138
00:10:26,730 --> 00:10:28,730
...אחי, אמרתי
.אני מכיר אותך-

139
00:10:28,900 --> 00:10:32,319
הסיבה היחידה שאתה יושב במועדון
,חשפנות, מתעלם ממועדון החשפנות

140
00:10:32,321 --> 00:10:34,379
היא מכיוון שאתה
.למעשה שוקל את זה

141
00:10:41,820 --> 00:10:44,940
אף על פי שללא הורים
...מחורבנים בעולם

142
00:10:58,500 --> 00:11:00,230
.נסי להזיז שוב את האצבעות

143
00:11:00,930 --> 00:11:03,180
יופי, זה אומר שזה
.התנקז כמעט לגמרי

144
00:11:04,879 --> 00:11:07,959
לא טוב מספיק. אנחנו לא
.יודעים אם זה יחזור או מה זה

145
00:11:07,961 --> 00:11:08,979
,סמים, וירוסים

146
00:11:08,980 --> 00:11:11,929
רעלנים ממאורת הסמים או כל מקום
.אחר שהשד יודע שהיא הייתה בו

147
00:11:11,931 --> 00:11:15,709
אם זה בגלל הסמים, היה צריך
.להיות אי-ספיקת כליות, מעורבות לב

148
00:11:15,711 --> 00:11:17,060
?מה לגבי הצהבת שלה

149
00:11:17,340 --> 00:11:19,620
,אולי היא טיגנה לה את הכבד
.והוא איבד את התפקוד הסינטטי

150
00:11:20,350 --> 00:11:22,719
אז כל הגוף שלה היה
.מתנפח, לא רק היד

151
00:11:22,721 --> 00:11:24,290
.זה משאיר לנו רק רעלנים

152
00:11:24,960 --> 00:11:26,389
?איפה בדיוק היית כשהותקפת

153
00:11:26,390 --> 00:11:28,908
אתה לא עושה חיפוש
.במאורת סמים. זה מטורף

154
00:11:28,910 --> 00:11:31,509
.לא נראה שיש לנו הרבה ברירות
.זאת זירת פשע-

155
00:11:31,610 --> 00:11:34,479
וזה לא רעלנים או וירוסים
או כל דבר אחר שציינת

156
00:11:34,480 --> 00:11:38,190
מכיוון שזה לא מקרי. התסמינים
.שלה חייבים להיות קשורים לדקירה

157
00:11:42,700 --> 00:11:45,780
מה אם הגוף שלה השתמש בכל
?גורמי הקרישה על פציעת הדקירה

158
00:11:46,530 --> 00:11:48,059
.זה מסביר את הגוש המדמם

159
00:11:48,061 --> 00:11:51,250
אבל אם את צודקת, הדימום היה
...בכל מקום, כמו במוח או בלב

160
00:11:51,259 --> 00:11:53,850
אחד הדברים האלה עלול
?להתחיל לגדול במוח שלי

161
00:11:54,379 --> 00:11:55,960
הגיע הזמן לקחת
.אותך לבית החולים

162
00:11:56,519 --> 00:11:59,060
.לא
.רמי, הבטחת

163
00:12:03,110 --> 00:12:05,049
בית החולים יזרוק
,אותה על מיטת מטופלים

164
00:12:05,051 --> 00:12:07,319
.וייתן לה עירוי גורמי קרישה
.נוכל לעשות את זה כאן

165
00:12:07,321 --> 00:12:09,219
.אנחנו גם נוכל לחנוט אותה כאן

166
00:12:09,221 --> 00:12:10,960
,אני אזמין את התרופות
.ואתה תלך להביא אותן

167
00:12:11,320 --> 00:12:13,009
אם אני צודקת, היא
.תהיה בסדר גמור

168
00:12:14,800 --> 00:12:17,158
אני יודעת שאתה לא מכיר
,אותה ולא אכפת לך ממנה

169
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
.אבל לי אכפת

170
00:12:20,512 --> 00:12:21,793
.בבקשה

171
00:12:23,840 --> 00:12:27,649
<i>האם להיכנס למים"
,כשאראה אדמה יבשה

172
00:12:27,650 --> 00:12:30,190
<i>.אפילו אם אינני יודע לשחות"

173
00:12:31,540 --> 00:12:34,719
<i>,לקחת מצ'טה לתוך הסבך"

174
00:12:34,721 --> 00:12:37,690
<i>.אף-על פי שאין נפש חיה"

175
00:12:38,750 --> 00:12:41,889
<i>,לטעום את צבעי המלחמה על לשוני"

176
00:12:41,890 --> 00:12:44,700
<i>.בזמן שהוא מטפטף עם זיעתי"

177
00:12:45,830 --> 00:12:48,949
<i>,אנעץ מבט אל עבר העתיד"

178
00:12:48,951 --> 00:12:51,850
<i>.אראה דברים שטרם קרו"

179
00:12:52,730 --> 00:12:56,168
<i>,אקווה לצפות בריקוד הניצחון"

180
00:12:56,170 --> 00:12:59,079
<i>.בעת שקיעת השמש"

181
00:12:59,081 --> 00:13:02,040
<i>"...שקיעת השמש"

182
00:14:07,482 --> 00:14:07,482
+

183
00:14:08,559 --> 00:14:10,839
.תשכבי, הגביהי את הכתף

184
00:14:19,159 --> 00:14:22,709
אמרת שאנדרה לא אחראי
?לסמים. אז מה העניין

185
00:14:22,949 --> 00:14:25,100
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת-

186
00:14:25,909 --> 00:14:27,100
?מה קרה לך

187
00:14:28,120 --> 00:14:31,399
...אם לא תתמודדי עם הבעיה
,באתי לכאן מכיוון שאת רופאה-

188
00:14:32,490 --> 00:14:33,669
.לא פסיכיאטרית

189
00:17:01,110 --> 00:17:02,529
.הברך שלך רוטטת

190
00:17:03,009 --> 00:17:04,150
.סליחה

191
00:17:04,950 --> 00:17:06,159
.הבוס שלי

192
00:17:06,161 --> 00:17:09,180
כנראה שיכור, רוצה ממני
.טרמפ הביתה. שייקח מונית

193
00:17:11,910 --> 00:17:12,929
?יש לך ילדים

194
00:17:12,931 --> 00:17:15,430
?למה? אתה אוהב אימהות
.אני יכולה להיות אימא'לה

195
00:17:15,600 --> 00:17:17,250
.אפליק לך מכות בטוסיק

196
00:17:18,150 --> 00:17:19,560
...לא. אני

197
00:17:21,180 --> 00:17:23,000
?מה תעשי אם תיכנסי להריון

198
00:17:23,910 --> 00:17:26,139
,לא ממני... בכלל

199
00:17:26,141 --> 00:17:28,769
אלא מאיזה בחור היפותטי

200
00:17:28,770 --> 00:17:31,229
.שלא מעוניין בילד ההיפותטי הזה

201
00:17:31,230 --> 00:17:33,229
מה תהיה הדרך הכי פחות
?נוראית להגיד את זה

202
00:17:33,230 --> 00:17:36,420
.אל תדבר
.רק תן לאימא לרקוד בשבילך

203
00:17:42,120 --> 00:17:44,550
?לשלוח פרחים
...אולי

204
00:17:44,769 --> 00:17:47,990
ארשום את התור במרפאה
!על הכרטיס הקטן? הפתעה

205
00:17:48,740 --> 00:17:50,150
.אני שונא את עצמי

206
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
...פשוט אין שום דרך טובה

207
00:17:55,790 --> 00:17:58,109
כמה זמן יש לך את השומה
.הזאת? היא לא סימטרית

208
00:17:58,111 --> 00:17:59,250
.אסור לגעת

209
00:18:00,120 --> 00:18:01,210
.סליחה

210
00:18:05,420 --> 00:18:07,750
?הלכת לראות רופא עור

211
00:18:08,790 --> 00:18:09,810
!בובי

212
00:18:11,490 --> 00:18:13,650
.לא נגעתי בה
...אני רק

213
00:18:14,300 --> 00:18:15,620
.אוי, אלוהים

214
00:18:32,535 --> 00:18:33,628
.לא

215
00:18:34,560 --> 00:18:37,980
.לא, בבקשה לא
.בבקשה, תניח את האקדח

216
00:18:46,130 --> 00:18:49,070
תניח אותו על הרצפה
<i>!ותתרחק

217
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
?די
.אני מצטערת-

218
00:18:55,550 --> 00:18:56,670
.אני מצטערת

219
00:18:59,951 --> 00:19:01,442
.אני מצטערת

220
00:19:03,279 --> 00:19:04,509
?די, מה קרה

221
00:19:05,410 --> 00:19:07,029
.אני מאוד מצטערת

222
00:19:08,150 --> 00:19:09,430
!אני מצטערת

223
00:19:43,690 --> 00:19:45,310
?מדוע את לא במיטה שלך

224
00:19:46,300 --> 00:19:49,499
<i>.קשקושי ביצים
,אכניס לך רסיסים בתחת

225
00:19:49,500 --> 00:19:51,850
<i>.עכברוש-ספינה מוכה-שחין

226
00:19:52,450 --> 00:19:54,109
?במה את צופה

227
00:19:54,111 --> 00:19:56,889
.בטלוויזיה, חדל-אישים שכמותך

228
00:19:58,740 --> 00:20:01,509
!אימא

229
00:20:03,650 --> 00:20:05,600
.כדאי שמישהו יהיה גוסס

230
00:20:12,160 --> 00:20:15,269
היו לה הזיות. אני צריכה שתצא
.שוב. הזמנתי עוד גורמי קרישה

231
00:20:15,270 --> 00:20:17,209
.אז היא מדממת עכשיו במוח

232
00:20:17,211 --> 00:20:19,279
,הכפלנו לה את המנה
.היא תהיה בסדר. -לא

233
00:20:19,580 --> 00:20:22,519
,אנחנו ניקח אותה לבית החולים
,נבצע סריקת אברים לאיתור הדימום

234
00:20:22,520 --> 00:20:25,808
,נבצע חירור גולגולתי
.ואולי אז היא תהיה בסדר

235
00:20:25,810 --> 00:20:27,240
.נוכל לבצע חירור גולגולתי כאן

236
00:20:28,190 --> 00:20:30,490
את לא רק מסכנת את
.הקריירה שלנו כאן

237
00:20:30,930 --> 00:20:32,350
.את עלולה לחזור לכלא

238
00:20:33,600 --> 00:20:35,950
.אני הבטחתי
?את הבטחת-

239
00:20:36,029 --> 00:20:38,480
.אני לא אקח אותה לבית החולים

240
00:20:39,350 --> 00:20:42,080
.נפלא. אז אני אקח
.לא-

241
00:20:43,300 --> 00:20:44,370
,אני אזיז אותך

242
00:20:44,660 --> 00:20:48,179
ואז ארים את החברה שלך, אקח אותה
,למכונית שלי, ומשם לבית החולים

243
00:20:48,181 --> 00:20:51,630
.ואנסה להציל את חייה
.היא נשארת כאן-

244
00:20:51,990 --> 00:20:53,009
.זוזי

245
00:20:55,820 --> 00:20:56,880
!זוזי

246
00:21:15,009 --> 00:21:16,570
.היא הולכת לבית החולים

247
00:21:21,399 --> 00:21:21,399
+

248
00:21:28,860 --> 00:21:31,349
חמודה... חכי לאימא
?ליד הספה, בסדר

249
00:21:31,351 --> 00:21:32,500
.קדימה

250
00:21:36,490 --> 00:21:38,560
.ניסיתי להתקשר לכל האחרים

251
00:21:38,950 --> 00:21:40,820
.היית האחרונה ברשימה

252
00:21:41,500 --> 00:21:43,849
יש סיבה למה מד"א
?לא הייתה ברשימה

253
00:21:43,851 --> 00:21:45,480
.זה לא מקרה חירום

254
00:21:45,720 --> 00:21:46,750
.בסדר

255
00:21:47,740 --> 00:21:49,340
?אתה מנסה להתאבד

256
00:21:49,670 --> 00:21:51,940
?אני לא מנסה לבצע ניתוח מעקפים

257
00:21:52,030 --> 00:21:55,230
הגידולים קטנים והם
.קרובים לפני השטח

258
00:21:55,620 --> 00:21:57,259
...חשבתי שזה יהיה כמו

259
00:21:58,040 --> 00:21:59,590
.הסרת יבלת

260
00:21:59,840 --> 00:22:01,390
,לא היית יכול לחכות עד הבוקר

261
00:22:01,670 --> 00:22:03,679
להביא את הסריקה
?שלך למנתח אמיתי

262
00:22:03,681 --> 00:22:05,470
.מנתחים הם אידיוטים

263
00:22:05,759 --> 00:22:09,028
הם פשוט יקצצו את השריר
.עד שהם יישחקו

264
00:22:09,030 --> 00:22:11,909
או שאתה מתבייש שהזרקת
...לעצמך תרופה שאפילו לא

265
00:22:11,911 --> 00:22:15,009
עברה ניסויי בטיחות. היא
.אפילו לא נוסתה בגוף אנושי

266
00:22:15,010 --> 00:22:18,250
.הוצאתי את אחד הגידולים
.השני קרוב

267
00:22:18,470 --> 00:22:20,599
את יכולה להיעזר בסריקת
.האברים כדי למצוא את השלישי

268
00:22:20,601 --> 00:22:22,649
.אני לוקחת אותך לבית החולים
...פשוט

269
00:22:22,651 --> 00:22:25,350
.פשוט תוציאי את הגידול
!בהחלט לא-

270
00:22:40,670 --> 00:22:42,920
.תגביהי לה את הראש
.אל תטרחו-

271
00:22:43,440 --> 00:22:45,660
.השוטרים ימתינו בכניסה

272
00:22:47,220 --> 00:22:48,580
.אני אכנס קודם

273
00:22:48,630 --> 00:22:51,030
אמצא מטופל על מכשירי
.החייאה שעומד למות

274
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
.נשתמש בשם שלו בכל הבדיקות שלך

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,670
.אף-אחד לא יידע שהיית שם

276
00:22:55,740 --> 00:22:56,840
.תודה

277
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
?מה קרה לרגל שלך

278
00:23:10,620 --> 00:23:12,040
.ניסיתי לשפר את מצבה

279
00:23:12,140 --> 00:23:13,640
.הוא התנהג באופן פזיז

280
00:23:13,930 --> 00:23:15,230
.הישעני אחורה, חמודה

281
00:23:16,630 --> 00:23:19,799
.לא מדובר בשיפור מצב הרגל
.מדובר בשיפור החיים שלך

282
00:23:19,801 --> 00:23:21,150
.הנה התחלנו

283
00:23:21,680 --> 00:23:23,109
.חבל שלא התקשרתי למד"א

284
00:23:23,111 --> 00:23:26,330
למה אחרת שתסכן את
?חייך במעשה כל-כך מטופש

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,710
טוב, את יודעת, היו לי
.המון כישלונות לאחרונה

286
00:23:29,770 --> 00:23:31,880
.אל תאשים את הפרידה שלנו בזה

287
00:23:32,020 --> 00:23:35,009
.אתה לא אומלל בגללי
.אתה פשוט אומלל

288
00:23:36,710 --> 00:23:39,070
אנשים אומללים
.עושים מעשים פזיזים

289
00:23:42,390 --> 00:23:43,670
<i>.דריאן

290
00:23:43,910 --> 00:23:45,609
,תפסיקי לצעוק
.כואב לי הראש

291
00:23:45,611 --> 00:23:48,480
,אני צריכה שתישארי ערה
?דברי איתי. -על מה

292
00:23:49,920 --> 00:23:52,840
,כשצרחת בחדר שלי
?מה חשבת שראית

293
00:23:52,970 --> 00:23:56,020
אמרת "תניח אותו
".על הרצפה ותתרחק

294
00:23:57,430 --> 00:23:58,850
.נשמע כמו שוטרת

295
00:24:00,680 --> 00:24:02,110
.הרגלים ישנים, אני מניחה

296
00:24:02,300 --> 00:24:03,670
?היית שוטרת

297
00:24:03,930 --> 00:24:05,780
.בזמנו, כשהייתי אדם הגון

298
00:24:06,780 --> 00:24:08,839
?איך לא ידעתי
...הרי ידעת הכל

299
00:24:08,841 --> 00:24:11,690
אלה לא קורות חיים טובים
.כשאת מנסה לשרוד בכלא

300
00:24:13,240 --> 00:24:15,880
אז אל מי דיברת
?בחדר השינה שלי

301
00:24:15,950 --> 00:24:17,730
?למה התנצלת כל הזמן

302
00:24:19,410 --> 00:24:20,750
.כי אני מצטערת

303
00:24:21,170 --> 00:24:22,420
?על מה

304
00:24:24,660 --> 00:24:26,040
.הרגתי ילד

305
00:24:28,200 --> 00:24:29,670
.הוא היה בן 19

306
00:24:32,230 --> 00:24:33,509
.נכנסתי ראשונה

307
00:24:34,420 --> 00:24:35,950
ראיתי אותו
.מנסה לשלוף אקדח

308
00:24:39,070 --> 00:24:41,530
...ניסיתי לשכנע אותו, אבל

309
00:24:48,020 --> 00:24:49,940
.אמרו לי שהייתי גיבורה

310
00:24:53,180 --> 00:24:55,440
?אז התחלת להשתמש בסמים מאז

311
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
.אני מצטערת

312
00:25:03,350 --> 00:25:04,380
?דריאן

313
00:25:06,610 --> 00:25:07,670
!דריאן

314
00:25:08,350 --> 00:25:09,540
.היא איבדה את ההכרה

315
00:25:19,490 --> 00:25:21,699
.לא מתקרבות מכוניות
.פשוט סעי

316
00:25:21,701 --> 00:25:25,259
,האוד אדום
.חדל-אישים שכמותך

317
00:25:25,509 --> 00:25:26,990
.תפסיקי לדבר כמו פיראטית

318
00:25:27,880 --> 00:25:31,810
אם את לא רוצה שחום-הזקן
,יגמור עם שתי רגלי עץ

319
00:25:31,960 --> 00:25:33,803
כדאי שתגרמי לאמך
,להזיז את הספינה

320
00:25:33,805 --> 00:25:36,067
.עכברוש-ספינה מוכה-שחין

321
00:25:37,020 --> 00:25:38,280
.כמובן

322
00:25:39,160 --> 00:25:41,290
אתה הראית לה את הסרט
.המצויר המלוכלך הזה

323
00:25:41,500 --> 00:25:43,990
איזה מין אידיוט מרשה
?לילדה בת 3 לצפות בדבר כזה

324
00:25:45,240 --> 00:25:47,219
אם את רוצה להטיף לי
,על שיקול הדעת הלקוי שלי

325
00:25:47,221 --> 00:25:50,259
נראה שיש דוגמאות
.יותר רלוונטיות

326
00:25:55,940 --> 00:25:57,100
.הנה אתה

327
00:25:57,250 --> 00:25:58,668
היית בחדר ה-ווי.איי.פי
,כל-כך הרבה זמן

328
00:25:58,670 --> 00:26:00,749
שחשבתי שתממן את
.המשכנתא של הבחורה הזו

329
00:26:00,750 --> 00:26:03,370
"בובי הזורק-החוצה"
.זרק אותי

330
00:26:03,930 --> 00:26:05,390
?נגעת בה

331
00:26:05,480 --> 00:26:07,300
.הסתכלתי על השומה שלה

332
00:26:07,980 --> 00:26:10,310
.גאון. בוא נלך הביתה

333
00:26:11,980 --> 00:26:15,450
,אני רוצה לחכות לבחורה
.לוודא שהשומה הזו בסדר

334
00:26:17,310 --> 00:26:18,919
"אם "בובי הזורק-החוצה
יראה אותך עומד כאן בחוץ

335
00:26:18,921 --> 00:26:21,259
,כמו מישהו שאורב לבנות
.הוא יפצח לך את הגולגולת

336
00:26:21,260 --> 00:26:23,570
,היא הייתה לא סימטרית
.אולי זה סרטני

337
00:26:25,650 --> 00:26:28,459
,אתה רוצה שיפצחו לך את הגולגולת
.אתה מנסה להעניש את עצמך

338
00:26:28,461 --> 00:26:30,839
אני רוצה למלא את שבועתי
.כרופא

339
00:26:30,841 --> 00:26:33,149
אתה חושב שאתה דפוק
,כי הכנסת בחורה להריון

340
00:26:33,151 --> 00:26:35,560
.ומגיע לך לסבול
.אתה לא

341
00:26:35,680 --> 00:26:38,490
,אתה פשוט זקוק לקצת שינה
.ואז תטפל בבלגן

342
00:26:38,730 --> 00:26:39,900
.בוא נכנס למכונית

343
00:26:41,000 --> 00:26:42,930
קרוא לוודאי שהיא
.תסיים לעבוד בקרוב

344
00:26:43,700 --> 00:26:45,310
,תן לי את המפתחות
.אני אנהג

345
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
.אשיג מונית

346
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
.בהצלחה עם הכל

347
00:26:57,690 --> 00:26:59,869
הגנת על הידידה שלך
,מעבר לכל שיקול רציונאלי

348
00:26:59,871 --> 00:27:02,340
נתת לה את הזכות
.למות בחדר השינה שלך

349
00:27:02,400 --> 00:27:04,180
?כל זה באמת בגלל הבטחה

350
00:27:04,450 --> 00:27:06,509
יש למילה הזו משמעות
.לאנשים מסוימים

351
00:27:07,060 --> 00:27:08,549
.לא עד כדי כך

352
00:27:08,551 --> 00:27:11,009
,לא רואה את הדימום
.עוברת לגזע המוח

353
00:27:15,560 --> 00:27:17,589
הבטחת לאחיך
,שתעשי לו המתת חסד

354
00:27:17,591 --> 00:27:19,160
וחשבת שלא תרגישי
,רע בקשר לכך

355
00:27:19,162 --> 00:27:20,659
.כל עוד תוכלי להאשים את ההבטחה

356
00:27:20,661 --> 00:27:24,200
זו הסיבה שאת מרגישה
.חובה מעוותת לקיים כל הבטחה

357
00:27:25,130 --> 00:27:28,360
או שמנגנון ההגנה שבנית
.עלול להתמוטט

358
00:27:29,960 --> 00:27:32,530
.הצלתי את אחי מכאב רב

359
00:27:37,290 --> 00:27:40,730
.התמונה המשוחזרת נקייה
.אין דימום במוח של דריאן

360
00:27:42,460 --> 00:27:44,420
.התמונה נהייתה מטושטשת
?היא התעוררה

361
00:27:44,850 --> 00:27:46,490
.היא רועדת

362
00:27:46,550 --> 00:27:48,300
.בטח יש לה חום

363
00:27:49,420 --> 00:27:51,429
זיהום? -זה לא יכול להיות
.מהדקירה

364
00:27:51,431 --> 00:27:54,698
.זה חייב להיות מהדקירה
.לא ייתכן שזה פועל כל-כך מהר-

365
00:27:54,733 --> 00:27:56,160
?אם כך, מה לא בסדר איתה

366
00:27:58,126 --> 00:27:58,126
+

367
00:28:08,704 --> 00:28:10,730
.הדופק שלך מעל 120

368
00:28:10,860 --> 00:28:13,040
אתה לח ודביק, אני חושבת
.שאתה נכנס להלם

369
00:28:13,310 --> 00:28:14,600
?אתה מרגיש סחרחורת

370
00:28:15,400 --> 00:28:16,790
.אני בסדר

371
00:28:17,770 --> 00:28:19,709
ראית את הפרק החדש
?של חום-הזקן

372
00:28:19,711 --> 00:28:21,400
.זה היה כל-כך מצחיק

373
00:28:21,430 --> 00:28:23,410
.לא, זה היה כל-כך עלוב

374
00:28:23,780 --> 00:28:25,353
,סירה מלאה בפיראטים בנים

375
00:28:25,355 --> 00:28:27,278
והם מכריחים את הפיראטית
.הבת ללכת על הקרש

376
00:28:27,280 --> 00:28:30,400
היא צפה. -כי היו לה
.ציצים גדולים

377
00:28:30,480 --> 00:28:31,918
זו הסיבה שהם היו
.צריכים לתת לה להישאר

378
00:28:31,920 --> 00:28:34,180
,חייבים להכניס אותך לניתוח
?איפה האחות הזו

379
00:28:34,410 --> 00:28:36,140
רייצ'ל, בואי נלך
.למצוא אחות

380
00:28:52,750 --> 00:28:55,528
.שתיים בבוקר
.נחמד מצדך להחזיר לי צלצול

381
00:28:55,530 --> 00:28:57,289
צ'ייס ואני נמצאים בבית החולים
.עם חולה

382
00:28:57,291 --> 00:29:00,900
,נגמרו לך כל הרעיונות
.ואת מתקשרת אלי להציל אותך

383
00:29:01,050 --> 00:29:03,320
<i>.נוגע ללב</i>
.תני לי את זה

384
00:29:11,990 --> 00:29:13,380
<i>.הנחייה, בבקשה

385
00:29:14,070 --> 00:29:15,229
.להתקשר לרובי

386
00:29:15,230 --> 00:29:19,430
<i>האם היית רוצה להתקשר
?למספר הטלפון הנייד של רובי

387
00:29:22,340 --> 00:29:23,480
.לא

388
00:29:27,910 --> 00:29:30,439
,היא לוקחת תרופות
?חוץ מקראק

389
00:29:30,441 --> 00:29:32,299
,היא לקחה אינטרפרון בכלא

390
00:29:32,301 --> 00:29:34,789
כך שאני מניחה שהייתה לה צהבת
.מטיפוס סי למשך לפחות 10 שנים

391
00:29:34,791 --> 00:29:36,179
?גם לי מותר לנחש דברים

392
00:29:36,181 --> 00:29:38,019
כי זה יעשה את האבחון
.לממש קל

393
00:29:38,020 --> 00:29:40,179
מרפאת הכלא לא ידועה
.כמקום ששומר תיעוד בקפידה

394
00:29:40,181 --> 00:29:42,019
ואנחנו לא בדיוק יכולים
.לשאול את החולה

395
00:29:42,020 --> 00:29:43,989
<i>כן, זה היה צריך להיעשות
.לפני התרדמת

396
00:29:43,990 --> 00:29:46,528
אבל איך הייתם יכולים לדעת
?שזה ישפיע עליה בצורה כזו

397
00:29:46,530 --> 00:29:48,875
לא חשבנו שיש לנו
...משהו מסתורי עד ש

398
00:29:48,876 --> 00:29:50,979
<i>מה לגבי סרטן הכליות</i>
?שגורם לקרישי דם

399
00:29:50,980 --> 00:29:52,526
.בדיקת השתן הייתה שלילית

400
00:29:52,528 --> 00:29:55,409
חבל, כי זה היה הרעיון
.הגדול היחיד שלי

401
00:29:55,411 --> 00:29:56,630
?באמת

402
00:30:00,770 --> 00:30:01,870
<i>?האוס

403
00:30:04,800 --> 00:30:06,110
?האוס, אתה שם

404
00:30:08,090 --> 00:30:09,250
.ספרי לי עוד על המטופלת

405
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
?מה היא עשתה לפני הכלא

406
00:30:12,259 --> 00:30:14,570
<i>,היא הייתה שוטרת</i>
,ירתה בילד מתוך הגנה עצמית

407
00:30:14,610 --> 00:30:17,599
,לא התגברה על תחושות האשם
.התחילה לקחת סמים, ונתפסה

408
00:30:17,601 --> 00:30:19,386
.יופי של דרך לקבור את קצה החוט

409
00:30:19,388 --> 00:30:21,769
<i>?לפני כמה זמן זה קרה</i>
?אני לא בטוחה, למה-

410
00:30:21,770 --> 00:30:25,079
<i>שוב, הנחת שהייתה לה צהבת
.במשך 10 שנים

411
00:30:25,081 --> 00:30:28,299
,אם תגלי מתי היא ירתה בילד
,תגלי מתי היא התחילה לקחת סמים

412
00:30:28,301 --> 00:30:30,528
ומתי הוא נדבקה בפועל
.בצהבת מטיפוס סי

413
00:30:30,530 --> 00:30:31,770
?ואתה חושב שזה רלוונטי

414
00:30:31,830 --> 00:30:34,410
זה יותר רלוונטי ממה
.שיש לכם עכשיו, שזה כלום

415
00:30:35,610 --> 00:30:37,540
שלוש חתיכות נכנסו
.לחדר השינה שלי

416
00:30:38,010 --> 00:30:39,030
.חייב לזוז

417
00:30:46,700 --> 00:30:47,841
<i>.הנחייה, בבקשה

418
00:30:47,843 --> 00:30:49,149
.להתקשר לרייצ'ל

419
00:30:49,151 --> 00:30:53,120
<i>האם היית רוצה להתקשר
?למספר הטלפון הנייד של רייצ'ל

420
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
.לא

421
00:31:01,370 --> 00:31:02,450
?מה לעזאזל

422
00:31:02,960 --> 00:31:05,249
,אני באמת רופא
...רציתי רק

423
00:31:05,250 --> 00:31:06,479
?לגנוב עוד מישוש
.תתרחק ממני

424
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
,לא, השומה הזו
...פשוט רציתי

425
00:31:09,130 --> 00:31:11,039
.בבקשה, אל תתקשרי לבובי

426
00:31:13,357 --> 00:31:15,473
.פשוט... תירגעי

427
00:31:15,475 --> 00:31:18,120
!שתוק! סוטה חולני
!רד על הברכיים

428
00:31:18,630 --> 00:31:21,019
?חושב שאני צוחקת
!תסתובב ותרד על הברכיים

429
00:31:24,779 --> 00:31:26,829
...בבקשה, לא
!אמרתי שתוק-

430
00:31:27,490 --> 00:31:29,619
אתה חושב שאתה הבחור
?הראשון שחושב שהוא מיוחד

431
00:31:30,309 --> 00:31:32,130
חושב שמותר לך לעשות
?מה שתרצה

432
00:31:32,710 --> 00:31:34,500
אני לא מוכנה
!לעבור את זה שוב

433
00:31:35,778 --> 00:31:37,675
...בבקשה

434
00:31:39,766 --> 00:31:42,970
...בבקשה... בבקשה

435
00:31:53,220 --> 00:31:54,470
?מצאת משהו

436
00:31:55,050 --> 00:31:58,719
באופן מפתיע, סיפור על ילד עבריין
,שנורה כששלף אקדח מול שוטרת

437
00:31:58,721 --> 00:32:00,760
.לא הגיע לחדשות הארציות

438
00:32:03,150 --> 00:32:05,240
?הצוואר שלך בסדר
.כן, הוא בסדר-

439
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
.אביא לך קרח
.אמרתי שהוא בסדר-

440
00:32:12,720 --> 00:32:14,410
לא הייתי צריך
.לתפוס אותך כל-כך חזק

441
00:32:19,360 --> 00:32:20,480
.היית חייב

442
00:32:28,799 --> 00:32:29,920
.צדקת

443
00:32:30,670 --> 00:32:32,320
.לגבי הכל

444
00:32:46,030 --> 00:32:47,470
.מצאתי משהו

445
00:32:49,060 --> 00:32:51,179
לדריאן היה כנראה
,שם משפחה אחר בזמנו

446
00:32:51,181 --> 00:32:52,880
.כנראה שהייתה נשואה

447
00:32:53,290 --> 00:32:55,540
?2008
?זה אפשרי

448
00:32:56,040 --> 00:32:58,669
למעשה, מעולם לא דיברנו
.על כמה זמן היא בכלא

449
00:32:58,671 --> 00:33:01,509
האוס צדק, אולי הייתה
.לה צהבת במשך מספר שנים

450
00:33:01,510 --> 00:33:03,778
אין מצב שבכלא היו
נותנים לה אינטרפרון

451
00:33:03,780 --> 00:33:06,400
אלא אם תוצאות המעבדה היו
.מראות שהצהבת היא כרונית

452
00:33:06,402 --> 00:33:09,500
אז מה גורם לצהבת חדשה
?להיראות כמו צהבת ישנה

453
00:33:11,000 --> 00:33:14,038
?מה אם יש לה טפיל
,הצהבת גרמה לה לרגישות

454
00:33:14,040 --> 00:33:16,180
.והטפיל האיץ את הנזק לכבד

455
00:33:16,560 --> 00:33:17,679
.אנטומבה

456
00:33:17,681 --> 00:33:19,248
,אם הטפיל היה מרוכז

457
00:33:19,250 --> 00:33:20,869
,הדקירה הייתה יכולה לשחרר אותו

458
00:33:20,871 --> 00:33:23,250
,לשלוח אותו בזרם הדם
.שם הטפיל היה גורם להרס

459
00:33:24,400 --> 00:33:26,701
.שקית אחת של מטרוניזדול

460
00:33:26,890 --> 00:33:29,630
אם צדקנו היא עשויה להתעורר
.מהתרדמת תוך מספר שעות

461
00:33:43,800 --> 00:33:45,019
.אנחנו מוכנים בשבילך

462
00:33:53,750 --> 00:33:54,800
.חכי

463
00:33:59,670 --> 00:34:00,940
.אני רוצה אותך שם בפנים

464
00:34:01,980 --> 00:34:04,890
.אני לא מנתחת
.אין משהו שאוכל לעשות

465
00:34:05,140 --> 00:34:06,440
...תוכלי לוודא ש

466
00:34:07,380 --> 00:34:10,250
הקצב האידיוט הזה
.לא חותך יותר ממה שדרוש

467
00:34:13,470 --> 00:34:15,300
.כבר חתמת על טופס הסכמה

468
00:34:15,650 --> 00:34:17,860
הוא יעשה מה שהוא
...צריך לעשות. -כן

469
00:34:18,190 --> 00:34:20,700
אם זה אומר
...לחתוך לי את הרגל

470
00:34:23,380 --> 00:34:25,963
אני רוצה להיות בטוח
.שזה באמת ממש הכרחי

471
00:34:29,300 --> 00:34:30,460
...האוס

472
00:34:31,760 --> 00:34:32,840
.אני לא בוטח בו

473
00:34:34,900 --> 00:34:36,378
.אני בוטח בך

474
00:35:02,262 --> 00:35:02,262
+

475
00:35:13,220 --> 00:35:14,300
?את מסוגלת לשמוע אותי

476
00:35:15,710 --> 00:35:16,800
.כן

477
00:35:18,210 --> 00:35:20,300
.היו לך טפילים בכבד

478
00:35:20,740 --> 00:35:23,429
,כנראה ממחט מזוהמת
...או מהכלא

479
00:35:23,431 --> 00:35:25,369
.או מי יודע ממה

480
00:35:26,000 --> 00:35:27,660
...הדקירה החמירה את המצב

481
00:35:28,389 --> 00:35:29,670
.אבל את תהיי בסדר

482
00:35:41,380 --> 00:35:43,730
,אני מצטערת
.היינו חייבים

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,849
אמרתי לך שאני
.לא מסוגלת לחזור

484
00:35:57,119 --> 00:35:58,809
.לא הייתי צריכה לבטוח בך

485
00:36:00,039 --> 00:36:01,467
.מעולם לא חיבבתי אותך

486
00:36:02,570 --> 00:36:06,010
העברתי איתך את הזמן
.כי הייתי סגורה בכלוב

487
00:36:06,789 --> 00:36:08,579
.היית הסחה

488
00:36:09,559 --> 00:36:12,160
,מישהי לדבר איתה
...כדי שלא אצטרך לחשוב על

489
00:36:13,639 --> 00:36:14,860
.כל השאר

490
00:36:16,889 --> 00:36:19,320
,את תוקפת ללא אבחנה
.אני מבינה

491
00:36:20,230 --> 00:36:22,630
,אבל עוד חודש
.את תודי לי

492
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
,או אולי לא, אינני יודעת
...אבל

493
00:36:28,789 --> 00:36:30,349
.אני יודעת שהצלתי את חייך

494
00:36:52,220 --> 00:36:55,440
?הוא יהיה בסדר

495
00:36:57,050 --> 00:36:58,090
.הוא יהיה בסדר

496
00:36:59,869 --> 00:37:01,130
.תעצמי את העיניים

497
00:37:03,920 --> 00:37:07,500
הייתי רוצה שהאוס
.ימשיך לבוא לשחק

498
00:37:09,710 --> 00:37:10,769
...ובכן

499
00:37:13,300 --> 00:37:15,119
.אולי כדאי שתכתבי לו מכתב

500
00:37:17,490 --> 00:37:19,840
?רוצה לעשות את זה
.בואי נעשה את זה

501
00:37:28,619 --> 00:37:29,670
.רובי

502
00:37:30,900 --> 00:37:32,130
.אתה נראה נורא

503
00:37:32,500 --> 00:37:34,249
...ויש לך ריח של
.חשבתי הרבה-

504
00:37:34,251 --> 00:37:36,250
?יש עליך נוצצים
.פשוט תקשיבי לי-

505
00:37:37,320 --> 00:37:39,249
בזמנו, כשהייתה לי
,מרפאה פרטית

506
00:37:39,251 --> 00:37:41,940
הגיע מטופל, איש בן 50
.שרצה ניתוח מתיחת בטן

507
00:37:42,070 --> 00:37:43,418
,אבל כשעשינו עבודת הכנה

508
00:37:43,420 --> 00:37:45,358
גילינו שהבטן שלו
,מלאה בסרטן

509
00:37:45,360 --> 00:37:48,249
אז במקום להגיד לו
,שהוא ייראה נהדר בחוף הים

510
00:37:48,251 --> 00:37:49,798
הייתי צריך לספר לו
.שהוא גוסס

511
00:37:49,800 --> 00:37:51,907
?היית במועדון חשפנות
...בבקשה-

512
00:37:51,909 --> 00:37:55,619
מה שמוזר, כל העניין
.הפריע לי יותר מאשר לו

513
00:37:55,621 --> 00:37:58,369
הוא למעשה היה צריך
.להרגיע אותי

514
00:37:58,750 --> 00:38:01,480
,אמר שהיו לו ילדים נהדרים

515
00:38:02,030 --> 00:38:03,255
,שהוא גידל אותם היטב

516
00:38:03,257 --> 00:38:07,530
ידע שבגללם הוא משאיר
.את העולם מקום טוב יותר

517
00:38:10,160 --> 00:38:12,430
אתמול בלילה
.חשבתי שאני עלול למות

518
00:38:12,769 --> 00:38:15,630
?במועדון חשפנות
.כן, הייתי במועדון חשפנות-

519
00:38:16,539 --> 00:38:18,820
...ובזמן שזה קרה

520
00:38:19,389 --> 00:38:22,220
חשבתי כל הזמן על
...המטופל הזה, ו

521
00:38:22,930 --> 00:38:25,450
.וכמה הייתי רוצה להיות כמוהו

522
00:38:30,250 --> 00:38:31,710
.אני רוצה את התינוק הזה

523
00:38:48,530 --> 00:38:50,168
דריאן הייתה חייבת
.לירות בילד ההוא

524
00:38:50,170 --> 00:38:53,440
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.מוצדק לחלוטין

525
00:38:54,340 --> 00:38:55,710
.אבל זה לא שינה

526
00:38:56,030 --> 00:38:58,559
היא הרסה את חייה
.בניסיון לשכוח

527
00:39:01,869 --> 00:39:04,200
.אני חוששת שזה מה שיקרה לי

528
00:39:08,200 --> 00:39:09,979
.באמת כדאי שתדברי עם מישהו

529
00:39:09,981 --> 00:39:12,530
,דיברתי עם פסיכיאטר
.זה לא עזר

530
00:39:14,180 --> 00:39:17,950
אולי כדאי שתדברי עם
.מישהו שאינו פסיכיאטר

531
00:39:21,000 --> 00:39:25,280
אתה באמת חושב שיש לך מושג
?איך זה לחיות עם משהו כזה

532
00:39:30,769 --> 00:39:32,010
.בואי נלך לשתות קפה

533
00:39:52,139 --> 00:39:55,950
<i>.אני בנה היחיד של אמי

534
00:39:58,309 --> 00:40:00,180
<i>.זה מספיק

535
00:40:06,660 --> 00:40:11,090
<i>אני לובש את בגדיי
.כך שיראו

536
00:40:12,910 --> 00:40:15,668
<i>.עכשיו את יודעת

537
00:40:23,796 --> 00:40:25,253
?נשארת ער עד מאוחר

538
00:40:25,720 --> 00:40:28,329
לא. פשוט עדיין לא שתיתי
.את הקפה שלי

539
00:40:33,900 --> 00:40:35,380
.פיהוק מדבק

540
00:40:36,099 --> 00:40:39,739
<i>,השמיים הם רחם
.היא הירח

541
00:40:39,740 --> 00:40:42,189
ילד בן כת האיימיש התמוטט
.כשאסף לרכבו זונה

542
00:40:42,191 --> 00:40:43,596
.נסה למצוא משהו חזק יותר

543
00:40:44,380 --> 00:40:46,280
פספסתי שיחה מהאוס
.אתמול בלילה

544
00:40:47,000 --> 00:40:48,311
?הוא הגיע

545
00:40:55,740 --> 00:40:59,639
<i>.אני אמי, על הקיר

546
00:41:01,849 --> 00:41:03,300
<i>.עם כולנו

547
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
.אתה בר-מזל

548
00:41:12,480 --> 00:41:13,849
?מה אתה עושה כאן

549
00:41:14,760 --> 00:41:16,400
?קיווית לראות מישהו אחר

550
00:41:18,369 --> 00:41:21,590
,אחות חתיכה
...מתנדבת בבית חולים

551
00:41:22,150 --> 00:41:24,039
.מישהו שלא מדבר אנגלית

552
00:41:24,119 --> 00:41:26,369
.מישהו שלא מעביר ביקורת

553
00:41:29,570 --> 00:41:30,960
.יש לך דואר

554
00:41:32,510 --> 00:41:34,460
מקווה שהרגל שלך"
,במצב טוב יותר

555
00:41:34,680 --> 00:41:37,349
ואני מקווה שנוכל"
,להיות שוב ידידים בקרוב

556
00:41:37,351 --> 00:41:39,280
."חדל-אישים שכמותך"

557
00:41:44,019 --> 00:41:45,300
.אני חייב להשתין

558
00:41:46,210 --> 00:41:47,630
.זה סימן טוב

559
00:41:50,990 --> 00:41:52,349
.אני ילד גדול

560
00:41:53,619 --> 00:41:54,849
.כמובן שאתה ילד גדול

561
00:42:15,610 --> 00:42:16,947
.אתה חמור

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,130
כי ניסיתי ללכת על
?רגל שרק עכשיו רוסקה

563
00:42:23,110 --> 00:42:24,778
?כי עשיתי לעצמי ניתוח

564
00:42:24,780 --> 00:42:26,624
כי חשבתי שאוכל לפתור
את הבעיות הרגשיות שלי

565
00:42:26,626 --> 00:42:28,314
?בעזרת תרופת עכברים

566
00:42:28,849 --> 00:42:32,240
אם אתה מתכוון לנדנד, לפחות
.שתהיה לך ההגינות להיות ספציפי

567
00:42:34,700 --> 00:42:35,910
.בוא

568
00:42:37,630 --> 00:42:38,829
.הקשב לי

569
00:42:39,470 --> 00:42:43,160
.אתה לא יכול להמשיך כך
.משהו חייב להשתנות

570
00:42:44,730 --> 00:42:46,289
?אפשר להשתין קודם

571
00:42:52,450 --> 00:42:54,179
.אני יודע

572
00:42:58,512 --> 00:43:03,512
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

573
00:43:03,513 --> 00:43:05,975
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC