1
00:00:02,880 --> 00:00:05,509
.פנטזתי על זה במשך חודשים

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,299
.שכח מזה
.לא באנו לכאן כדי לעשות שטויות

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,670
.אני לא עושה שטויות

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,910
.אני צריך את זה

5
00:00:12,450 --> 00:00:14,540
?אתה אידיוט, יודע

6
00:00:14,620 --> 00:00:16,250
.שתוק ותן לי דחיפה

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,650
<i>.תזיז את התחת

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,850
לפעמים בחור לעשות
.מה שבחור צריך לעשות

9
00:00:54,890 --> 00:00:56,450
.יגואר אחד לבקרה

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,229
,מצטער על העיכוב

11
00:00:58,230 --> 00:01:00,390
.גלן היה חייב להשתין
.זה היה בלתי נמנע

12
00:01:01,530 --> 00:01:04,970
.אזור המטרה נקי
.חוזר, אזור המטרה אושר נקי

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,999
.דוקטור לי, אזור המטרה נקי

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,709
.כלי השיגור בטווח אש
.כל המערכות מוכנות

15
00:01:14,710 --> 00:01:16,600
.תודה, סיזר
.בזמנך החופשי

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,289
ה-סי.טי.10 קל מספיק
,להיות משוגר מכטב"מים

17
00:01:19,290 --> 00:01:22,389
אבל מסוגל לחדור 2.5 מטר של
בטון בלחץ של 6,000 פי.אס.איי

18
00:01:22,390 --> 00:01:24,159
.לפני הפיצוץ
.הפצצה שוגרה-

19
00:01:24,160 --> 00:01:27,409
מערכת הדיוק וההנחיה לא
,מושפעת מחשיכה או מזג אוויר

20
00:01:27,410 --> 00:01:30,679
ויכולה לפגוע במטרה ברוחב 60
.סנטימטר מגובה 21 קילומטר

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,749
.מה לגבי הקול

22
00:01:31,750 --> 00:01:34,509
.לא נע קדימה בכלל
...פיתחנו מאוורר חדש ועיצוב

23
00:01:34,510 --> 00:01:36,730
...פגיעה במטרה בתוך שלוש

24
00:01:37,410 --> 00:01:39,480
...שתיים
.אחת

25
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
?אתה כבר מרגיש טוב יותר

26
00:01:51,740 --> 00:01:53,190
.אתה צריך לראות פסיכיאטר

27
00:01:55,370 --> 00:01:56,410
.ברצינות

28
00:01:59,660 --> 00:02:00,690
.כל הכבוד

29
00:02:00,980 --> 00:02:02,150
!?וונדי

30
00:02:03,010 --> 00:02:04,430
!תזעיקו אמבולנס

31
00:02:07,477 --> 00:02:11,137
<i>- ה א ו ס -

32
00:02:12,857 --> 00:02:15,327
<i>- יו לאורי -

33
00:02:15,797 --> 00:02:18,427
<i>- ליסה אדלסטיין -

34
00:02:18,857 --> 00:02:21,327
<i>- עומר אפס -

35
00:02:22,307 --> 00:02:24,837
<i>:עונה 7, פרק 21
הקרב המכור

36
00:02:24,967 --> 00:02:29,967
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

37
00:02:29,997 --> 00:02:32,497
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:02:32,537 --> 00:02:35,037
<i># צפייה מהנה #

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,909
<i>.קרמה זאת זונה

40
00:03:04,910 --> 00:03:07,269
את חושבת שההתקפים
?שלה הם תוצאה של קרמה רעה

41
00:03:07,270 --> 00:03:11,389
אם תעבירו את זמנכם בתכנון
,דרכים יעילות יותר לפוצץ אנשים

42
00:03:11,390 --> 00:03:13,540
.זה יהיה חייב לחזור אליכם

43
00:03:23,800 --> 00:03:26,649
צמא. תופעת לוואי
.לאנטיהיסטמין החדש שאני לוקח

44
00:03:26,650 --> 00:03:28,300
.לא נראה שיש לך גודש

45
00:03:28,860 --> 00:03:31,109
.מעניין
?יש לך רעיון לגבי המטופלת שלנו-

46
00:03:31,110 --> 00:03:34,289
יש לי תהיות האם שלוש-עשרה
,באמת מאמינה בקרמה

47
00:03:34,290 --> 00:03:35,469
?או רק רוצה בכך

48
00:03:35,470 --> 00:03:38,489
לגבי המטופלת, לא יהיה
.קל לפרוץ למשרד שלה

49
00:03:38,490 --> 00:03:39,659
.אנחנו נרצה להתחיל עם הבית שלה

50
00:03:39,660 --> 00:03:43,710
,נוכל לבקש לבדוק את המשרד
.ולבצע קודם הדמייה מגנטית

51
00:03:43,990 --> 00:03:45,250
.בטח, קדימה

52
00:03:47,200 --> 00:03:49,549
אם התיק לא מעניין
?אותך, למה לקחת אותו

53
00:03:49,550 --> 00:03:52,959
אני בהחלט מתעניין. זה יכול להיות
.גידול או דימום במערכת העצבים

54
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
מה עושים כשיש לך
?שתי חידות מעניינות

55
00:03:56,240 --> 00:03:57,250
?שתיים

56
00:03:58,050 --> 00:04:00,570
.חמישים דולר! שלם

57
00:04:11,310 --> 00:04:12,450
.קדימה

58
00:04:12,830 --> 00:04:14,480
.קדימה
.ההתערבות מבוטלת-

59
00:04:14,670 --> 00:04:16,039
.הקרב היה מכור

60
00:04:16,040 --> 00:04:17,729
.האגרוף בקושי נגע בו

61
00:04:17,730 --> 00:04:20,479
?הימרת שפולי ינצח את זאקרי

62
00:04:20,480 --> 00:04:21,799
.מהירות גוברת על כוח

63
00:04:21,800 --> 00:04:24,619
אלא אם כן המהירות קיבלה
.כסף לצלול באופן מהיר

64
00:04:24,620 --> 00:04:27,789
הוא נגע בו מספיק כדי להפיל
,אותו לקרשים, והשופט סיים לספור

65
00:04:27,790 --> 00:04:30,170
מה שאומר שבאופן
...רשמי אתה חייב לי

66
00:04:30,590 --> 00:04:31,830
.חמישים דולר

67
00:04:32,710 --> 00:04:34,380
.התערבנו על אירוע ספורט

68
00:04:34,700 --> 00:04:38,670
זה לא היה ספורטיבי. פחות מ-30
.שניות. זה בקושי היה אירוע

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,340
.טוב, זה מה שאני ראיתי

70
00:04:41,590 --> 00:04:43,249
.אתה הפסדת ואני זכיתי
.כן-

71
00:04:43,250 --> 00:04:45,619
,אתה יכול לקחת את זה לקבר
.אתה לא תקבל חמישים דולר

72
00:04:45,620 --> 00:04:46,649
.תוכיח

73
00:04:46,650 --> 00:04:49,100
.תוכיח או שתשלם
.יש לך יום אחד

74
00:04:49,250 --> 00:04:51,120
ואל תכריח אותי לשלוח את
.הבחורים שלי לחפש אותך

75
00:04:52,990 --> 00:04:54,070
?מה

76
00:04:57,846 --> 00:04:59,033
.בסדר

77
00:05:00,390 --> 00:05:02,519
.אז... שתי חידות

78
00:05:02,520 --> 00:05:04,599
.אני בוחר בזאת שעלתה לי כסף

79
00:05:04,600 --> 00:05:05,990
.אנחנו נדאג לעדכן זה את זה

80
00:05:10,140 --> 00:05:11,690
.תמיד הייתי בריאה

81
00:05:12,140 --> 00:05:15,490
.אני אפילו לא הייתי מצטננת
.נראה שהמזל שלך נגמר-

82
00:05:17,920 --> 00:05:20,740
אני מבינה שהיא לא אוהבת
.אנשים שמייצרים פצצות

83
00:05:21,080 --> 00:05:23,520
...אני מצטערת, לא התכוונתי
.זה בסדר-

84
00:05:23,730 --> 00:05:25,920
מחצית המשפחה שלי
.מרגישה אותו הדבר

85
00:05:26,470 --> 00:05:28,950
מובן שכולם עובדים
...בוול-סטריט, אז

86
00:05:30,840 --> 00:05:33,549
מאז יום העצמאות
,הראשון שאני זוכרת

87
00:05:33,550 --> 00:05:35,830
.תמיד אהבתי פיצוצים

88
00:05:36,410 --> 00:05:38,449
וכשהגעתי למכללה והייתי
,צריכה לבחור מקצוע ראשי

89
00:05:38,450 --> 00:05:41,670
חשבתי שכבר כדאי לבחור
.במשהו שיש לי תשוקה לגביו

90
00:05:42,160 --> 00:05:45,360
?להרוס דברים
?יש לך תשוקה גם לדברים אחרים

91
00:05:46,800 --> 00:05:49,030
פצצות הן כלים, בדיוק
.כמו כל הדברים האחרים

92
00:05:49,190 --> 00:05:51,899
אפשר להשתמש בהן
...כדי לשפר דברים או כדי

93
00:05:51,900 --> 00:05:53,190
.להרע להם

94
00:05:53,800 --> 00:05:56,510
אני גם אוהבת שירה
.רומנטית ופיקניקים

95
00:05:57,090 --> 00:05:59,750
יש עוד משהו שאת רוצה לדעת
.לפני ההדמיה המגנטית? -לא

96
00:06:00,100 --> 00:06:02,019
.נסי לא לזוז ככל שתוכלי

97
00:06:02,020 --> 00:06:03,290
.זה לא צריך לקחת זמן רב

98
00:06:09,780 --> 00:06:11,340
?היי, מה המצב

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,059
?אכפת לך
.יש מספיק מקומות פנויים

100
00:06:16,060 --> 00:06:17,450
.אני לא כאן כדי להעביר ביקורת

101
00:06:17,840 --> 00:06:20,750
,עשית מה שהיה טוב בשבילך
.ואין לי בעיה עם זה

102
00:06:20,950 --> 00:06:23,549
.לא אבקש ממך יפה עוד פעם
.פשוט תלך

103
00:06:23,550 --> 00:06:26,110
?או מה
?אתה תיפול פתאום

104
00:06:27,010 --> 00:06:28,710
.תקשיב, יש לי בעיה

105
00:06:28,760 --> 00:06:31,179
,בחור שלא מבין כלום באגרוף

106
00:06:31,180 --> 00:06:33,550
.בגללך חושב עכשיו שהוא מבין

107
00:06:33,730 --> 00:06:36,300
.אתה מבין את ההשלכות האפשריות

108
00:06:36,430 --> 00:06:38,210
,אני צריך שתדבר איתו בטלפון

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,439
.ותגיד לו שצללת לרצפה
.לא צללתי-

110
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
אצלם תמונה שלך כדי
,להוכיח שזה באמת אתה

111
00:06:43,110 --> 00:06:44,220
.וסיימנו

112
00:06:44,840 --> 00:06:47,429
רק מספיק כדי לשכנע אותו, לא
.מספיק כדי להכניס אותך לצרות

113
00:06:47,430 --> 00:06:49,760
.אני לא צללתי

114
00:06:51,820 --> 00:06:54,750
.כן, הסיפור הזה נעשה משעמם

115
00:06:55,430 --> 00:06:57,550
.אני לא ממועצת ההימורים
.אני לא איזה סוכן הימורים

116
00:06:57,620 --> 00:06:59,990
.אני רופא
.הנה התעודה שלי

117
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
,אם היית סוכן הימורים

118
00:07:04,770 --> 00:07:08,030
אז היית יודע שאף-אחד לא היה
.משלם על קרב שאין סיכוי לנצח

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,949
ההימורים היו 12 ל-1 נגדי. הפסדתי
.את חמשת הקרבות האחרונים שלי

120
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
.אבל היית המתאגרף הטוב יותר

121
00:07:13,590 --> 00:07:15,670
.האגרוף האחרון בקושי נגע בך

122
00:07:15,810 --> 00:07:19,390
האם אי-פעם בקושי נגע בך
?מישהו ששוקל 104 קילוגרם

123
00:07:20,050 --> 00:07:21,060
.הסתכל עליי

124
00:07:21,240 --> 00:07:23,540
הסתכל איפה אני
.נמצא, מה אני לובש

125
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
אני נראה כמו מישהו
?שהרגע קיבל כסף

126
00:07:28,810 --> 00:07:30,520
.לא מכרתי את הקרב

127
00:07:31,470 --> 00:07:32,840
.אני פשוט גרוע

128
00:07:44,450 --> 00:07:45,770
.הוכחה

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,850
...רק מכיוון שהוא לא נפגע בפנים
.הסתכל על האישונים שלו-

130
00:07:54,350 --> 00:07:55,849
.יש לו אניסוקוריה

131
00:07:55,850 --> 00:07:58,309
,ובהתחשב בגילו
,בקפיצת האדרנלין שבקרב

132
00:07:58,310 --> 00:08:01,360
,העובדה שהוא עדיין בחיים
.אומרת שהיה לו קצב לב מהיר

133
00:08:01,650 --> 00:08:03,339
יש לו תסמונת
.וולף-פרקינסון-וויט

134
00:08:03,340 --> 00:08:06,399
,ההתערבות הייתה על המנצח
.לא מי יחיה יותר שנים

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,599
,אם הוא לא מסוגל להמשיך פיזית

136
00:08:08,600 --> 00:08:12,289
בגלל מחלה שהייתה קיימת
.קודם, אז טכנית אין תחרות

137
00:08:12,290 --> 00:08:13,920
מה שאומר שכל
.ההתערבויות מבוטלות

138
00:08:14,600 --> 00:08:17,117
אתה יודע שרק מכיוון
,שצדקתי בגלל מתאגרף אחד

139
00:08:17,152 --> 00:08:18,639
?זה לא עושה אותך גבר פחות טוב

140
00:08:18,640 --> 00:08:20,889
.למעשה זה כן, אם היית צודק

141
00:08:20,890 --> 00:08:22,709
אז כפי שאמרתי
.קודם, תוכיח את זה

142
00:08:22,710 --> 00:08:25,399
ותמונה אחת, שכנראה טופלה
,בפוטושופ, ממצלמת סלולארי

143
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
.לא מהווה בסיס לאבחון

144
00:08:32,500 --> 00:08:34,450
?סליחה, דוקטור האוס

145
00:08:34,600 --> 00:08:36,710
.מצטער, לא מדבר אנגלית
<i>(צרפתית)

146
00:08:37,240 --> 00:08:40,300
,אני עמית לעבודה של וונדי לי
.ואני גם החבר שלה

147
00:08:40,590 --> 00:08:43,440
.נהדר. אני הבחור שלא אכפת לו
.היא המטופלת שלך-

148
00:08:44,310 --> 00:08:46,069
חשבת שאני לא יודע
?מי זאת וונדי לי

149
00:08:46,070 --> 00:08:47,959
.כן, הגיוני
.אני לא טוב עם שמות

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,239
?האם דוקטור מגיד עתידות סיפר לך

151
00:08:49,240 --> 00:08:51,859
החבר האחרון שלה היה מטורף
.אמיתי. למעשה, הוא מטריד אותה

152
00:08:51,860 --> 00:08:53,559
אתה מבין, זה בדיוק
.מה שלא מעניין אותי

153
00:08:53,560 --> 00:08:56,660
,לא אכפת לי למי אכפת ממנה
.למי פעם היה אכפת ממנה

154
00:08:56,870 --> 00:09:00,180
,אם אחד מכם ימות
.תוכלו לשלוח לי פתק

155
00:09:00,620 --> 00:09:02,120
אני חושב שאני יודע
.מה לא בסדר איתה

156
00:09:03,370 --> 00:09:06,799
פישלתם במעבדה ובטעות
?שפכתם עליה פצצה

157
00:09:06,800 --> 00:09:07,940
.לא

158
00:09:09,330 --> 00:09:10,740
.הוא באמת מטורף

159
00:09:14,030 --> 00:09:16,559
<i>?הורעלה</i>
מסתבר שהמדענית המטורפת שלנו-

160
00:09:16,560 --> 00:09:18,710
,היא גם מדענית זנותית

161
00:09:18,800 --> 00:09:22,029
שהמילקשייק שלה גורם לכל
.החנונים בחצר לריב עליה

162
00:09:22,030 --> 00:09:25,010
היא זנותית מכיוון שהיא יצאה
?עם שני בחורים שונים מהעבודה

163
00:09:25,100 --> 00:09:27,289
אני מצטער. חשבתי שאנחנו
.עדיין מעבירים עליה ביקורת

164
00:09:27,290 --> 00:09:28,879
.היא לא זנותית וזה לא רעל

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,799
כשבדקנו את הדם והנוזל
,המוחי-שדרתי שלה לחשיפת רעלנים

166
00:09:31,800 --> 00:09:33,419
לא נמצא שום רעל
.שיכולנו לחשוב עליו

167
00:09:33,420 --> 00:09:36,359
טוב, אז זה רק משאיר
.כל רעל שלא חשבנו עליו

168
00:09:36,360 --> 00:09:39,039
.היא עובדת במפעל פצצות
.כך גם הרבה אנשים שאינם חולים-

169
00:09:39,040 --> 00:09:42,649
,אם הייתה לו הוכחה שהיא הורעלה
.הוא היה הולך למשטרה, לא אלינו

170
00:09:42,650 --> 00:09:44,479
ואם לנו הייתה הוכחה
,למה שלא בסדר איתה

171
00:09:44,480 --> 00:09:46,290
היית מראה לנו
.תוצאות הדמייה מגנטית

172
00:09:46,550 --> 00:09:47,940
.אני מניח שהיא הייתה שלילית

173
00:09:48,460 --> 00:09:50,980
לא יזיק לנסות טיפול בפחם
.פעיל, ולראות מה יקרה

174
00:09:51,170 --> 00:09:52,690
אתם יודעים מה עוד
?לא יזיק לנסות

175
00:09:53,150 --> 00:09:55,100
.התיק הזה מתחיל להיות מעניין

176
00:09:55,260 --> 00:09:56,960
.בואו נוסיף קצת סכנה

177
00:10:17,670 --> 00:10:20,749
,רק מכיוון שיש לו רובים
.זה לא הופך אותו לרוצח

178
00:10:20,750 --> 00:10:22,049
.תגיד את זה לדוב

179
00:10:22,050 --> 00:10:24,469
.תבדקי בשולחן
.תראי אם יש לו איזה יומן

180
00:10:24,470 --> 00:10:28,249
משהו אומר לי שהוא לא בדיוק
.טיפוס של יומנים. אולי מנשר

181
00:10:28,250 --> 00:10:30,739
.פשוט תבדקי
.אני אבדוק את שאר המקום

182
00:10:30,740 --> 00:10:32,480
.אבדוק אם יש לו מחשב

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,839
.זה פורמן
?כן

184
00:10:34,840 --> 00:10:37,559
<i>?פרצתם כבר</i>
?כן, אנחנו עכשיו במשחטה. למה-

185
00:10:37,560 --> 00:10:40,710
אתם יכולים לעזוב. נראה
.שטאוב ואני מצאנו מה שחיפשנו

186
00:10:41,660 --> 00:10:44,390
,נראה שהיא באמת הורעלה

187
00:10:44,550 --> 00:10:46,110
.אבל היא עשתה זאת לעצמה

188
00:10:48,837 --> 00:10:48,837
+

189
00:10:49,910 --> 00:10:50,939
.אני לא אלכוהוליסטית

190
00:10:50,940 --> 00:10:53,969
אני יודע שכל עניין הדבקת
.הכינויים מאוד מגביל

191
00:10:53,970 --> 00:10:56,930
את אדם שבמקרה
.סובל מאלכוהוליסטיות

192
00:10:57,370 --> 00:11:00,349
פרצת לבית שלי ועכשיו
?אתה מתנהג כמו חכמולוג

193
00:11:00,350 --> 00:11:03,079
כששאלנו על ההיסטוריה הרפואית
.שלך, אמרת שאת לא שותה בכלל

194
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
.אני לא שותה
.את רק אוספת בקבוקים-

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,060
.כן

196
00:11:07,140 --> 00:11:10,099
.אני אוספת אותם בשביל חברה
.היא משתמש בהם לאמנות

197
00:11:10,100 --> 00:11:13,679
.ואת מתביישת באמנות הזאת
.הבקבוקים הוחבאו

198
00:11:13,680 --> 00:11:16,130
זה מכיוון שהעוזרת שלי
.כל הזמן זורקת אותם

199
00:11:16,560 --> 00:11:18,059
,אמרתי לה עשרות פעמים לא לזרוק

200
00:11:18,060 --> 00:11:20,660
אבל או שהיא לא
.מבינה או שלא אכפת לה

201
00:11:23,410 --> 00:11:25,509
?למה שתשקר
.זאת השאלה הקלה-

202
00:11:25,510 --> 00:11:27,649
היא צריכה סיווג בטחוני
.ממשלתי לעבודה שלה

203
00:11:27,650 --> 00:11:29,959
?אז מה השאלה הקשה
,אם היא אלכוהוליסטית-

204
00:11:29,960 --> 00:11:33,009
מדוע אין לה לפחות מספר
?בקבוקים מלאים חלקית בבית

205
00:11:33,010 --> 00:11:35,839
?למה לשמור את הריקים
?מדוע לא פשוט לזרוק אותם

206
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
.אז היא כנראה אומרת את האמת

207
00:11:38,300 --> 00:11:39,580
?אז מה נעשה

208
00:11:40,870 --> 00:11:43,690
נתחיל עם וליום
.עבור גמילה מאלכוהול

209
00:11:45,770 --> 00:11:47,200
.זה הכי טוב שיש לנו כרגע

210
00:11:53,970 --> 00:11:57,659
אק"ג תקין אחד לא
.הופך אותך לאדם לבריא

211
00:11:57,660 --> 00:12:01,039
.אמרתי לך שאני פשוט גרוע
.אתה כל-כך מעציב אותי-

212
00:12:01,040 --> 00:12:03,630
.אל תדבר ככה
?מדוע אכפת לך כל-כך-

213
00:12:04,400 --> 00:12:06,850
תהרוג אותי שאני אוהב את
.המטופלים שלי. זה מה שאני עושה

214
00:12:08,460 --> 00:12:09,840
.היי, תעצור

215
00:12:10,360 --> 00:12:11,680
!תעצור

216
00:12:14,740 --> 00:12:16,820
.תבין, הרגל שלי כואבת

217
00:12:16,950 --> 00:12:18,640
.דבר איתי רגע

218
00:12:27,530 --> 00:12:29,590
.אתה לא חייב להיות מפסידן

219
00:12:29,670 --> 00:12:32,220
תודה. -מה שלא יהיה שלא
.בסדר איתך, זה אמיתי

220
00:12:32,750 --> 00:12:34,070
.להיות חולה זה טוב

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,790
.זה אומר שמצבך יכול להשתפר
.אתה יכול להשתפר

222
00:12:37,770 --> 00:12:40,130
,אני לא מתכוון לבריא יותר
...אני מתכוון

223
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
.אולי אתה לא צריך להיות גרוע

224
00:12:51,650 --> 00:12:53,050
.עזוב אותי לנפשי

225
00:13:00,000 --> 00:13:03,190
כאב-בטן. -היא אמרה
.שההרגשה כאילו דקרו אותה

226
00:13:05,800 --> 00:13:08,070
,תנו לה מורפיום
.עירוי של חמשה מיליגרם

227
00:13:08,730 --> 00:13:12,160
האם זה תסמין של מצבה
?הבסיסי או של הטיפול שלנו

228
00:13:12,380 --> 00:13:15,199
נדע בקרוב. הפסקתי את הטיפול
.שלה. -כדאי שנתחיל מחדש

229
00:13:15,200 --> 00:13:17,770
דלקת חריפה בלבלב מאלכוהוליסטיות
.גורמת לסוג הכאב הזה

230
00:13:17,850 --> 00:13:18,969
.זה בגלל לחץ

231
00:13:18,970 --> 00:13:20,989
.יש לה המון כאבים
.היא תחת המון לחץ-

232
00:13:20,990 --> 00:13:22,669
יש לה שני בחורים שרבים עליה

233
00:13:22,670 --> 00:13:25,899
והיא סיימה עם הניסוי האחרון של
.הפצצה שלה. האשמה מייסרת אותה

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,589
ככל שאת יודעת, היא אוהבת להיות
.מרכז תשומת הלב ואוהבת את עבודתה

235
00:13:28,590 --> 00:13:31,139
.ככל שאתה יודע, היא לא שותה
?מה אם זה זיהום בכליות-

236
00:13:31,140 --> 00:13:34,589
דלקת חריפה באגן הכליה עלולה
.להרוג אותה ללא אנטיביוטיקה

237
00:13:34,590 --> 00:13:36,549
עלולה להרוג אותה, אם
,זאת הייתה דלקת באגן הכליה

238
00:13:36,550 --> 00:13:38,577
אבל מכיוון שאין סימני זיהום
...בשתן ובנוזל המוחי-שדרתי

239
00:13:38,612 --> 00:13:40,050
.שלחתי הודעה להאוס

240
00:13:42,060 --> 00:13:43,090
?מה

241
00:13:43,450 --> 00:13:44,399
.אין לנו כלום

242
00:13:44,400 --> 00:13:46,899
פחות מכלום, מכיוון
,שהוא מתעלם מההודעות שלי

243
00:13:46,900 --> 00:13:50,240
מה שאומר שיש לנו מטופלת
.חולה, ומסתבר שגם בוס חולה

244
00:14:06,030 --> 00:14:08,640
.תגיד לו שאתה מודה שהוא צודק
.בוא נחזיר אותו לעבודה

245
00:14:09,670 --> 00:14:12,049
אם הוא מתעלם ממך, זה
.מכיוון שהוא סומך עליך

246
00:14:12,050 --> 00:14:12,949
.לא נכון

247
00:14:12,950 --> 00:14:14,509
.לא נכון, אבל הוא סומך עליך

248
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
.תודה, אני מרגיש חמימות בפנים

249
00:14:16,350 --> 00:14:19,849
כרגע אני שוקל איזה מבין הרעיונות
הגרועים להעמיד פנים שהוא טוב

250
00:14:19,850 --> 00:14:22,559
.ולהכריח את כולם ליישם
.אני חושב שזה טוב בשבילו-

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,860
?כפייתיות על הימור זה טוב

252
00:14:25,070 --> 00:14:27,709
,ולבצע את עבודתו האמיתית
?לטפל במטופל אמיתיים, זה רע

253
00:14:27,710 --> 00:14:29,819
,האוס עושה רק מה שהאוס רוצה

254
00:14:29,820 --> 00:14:32,289
זאת הדרך היחידה שהוא
,יכול לתפקד. מאז הפרידה

255
00:14:32,290 --> 00:14:35,439
הוא מחפש לעשות דברים
,משוגעים יותר ויותר

256
00:14:35,440 --> 00:14:36,950
.מכיוון שהם משוגעים

257
00:14:37,310 --> 00:14:40,149
...זה
.טוב, זה לא משוגע

258
00:14:40,150 --> 00:14:42,559
.לא, רק לא אחראי וכנראה מסוכן

259
00:14:42,560 --> 00:14:44,460
לפי קנה המידה של
.האוס, זה משעמם

260
00:14:44,500 --> 00:14:47,239
הוא עושה את זה רק
.מכיוון שזה מעניין אותו

261
00:14:47,240 --> 00:14:49,100
...אני חושב שהאוס חוזר לעשות

262
00:14:49,600 --> 00:14:51,959
דברים מטופשים של האוס
,מתוך סיבות מטופשות של האוס

263
00:14:51,960 --> 00:14:53,560
זה הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות לו

264
00:14:55,190 --> 00:14:56,790
.אלך להסביר את זה למטופלת

265
00:15:43,604 --> 00:15:43,604
+

266
00:15:48,560 --> 00:15:50,299
.זאת בהחלט לא דלקת הלבלב

267
00:15:50,300 --> 00:15:52,780
החזרת הטיפול ללא
.ספק לא עזרה בכלום

268
00:15:52,890 --> 00:15:55,300
.אני מניח שבדקת זיהומים

269
00:15:55,640 --> 00:15:58,150
,ואני מניח שזה אומר
."כן, ואני טעיתי"

270
00:15:58,200 --> 00:15:59,740
?הזמנת ייעוץ פסיכולוגי

271
00:16:00,240 --> 00:16:02,609
זה אותו המבט שהרגע
.קיבלתי מצ'ייס

272
00:16:02,610 --> 00:16:05,549
אז לפני שעה, היו לנו שלוש
.השערות שלא יכולנו להסכים עליהן

273
00:16:05,550 --> 00:16:07,940
,עכשיו אין לנו שום השערה
.אבל אנחנו מסכימים

274
00:16:12,320 --> 00:16:15,550
סי.טי ואולטרסאונד מצאו
.דלקת בקופסית הכליה

275
00:16:16,120 --> 00:16:18,359
זה יכול להיות אבן חוסמת
...בכליות או פיילונפריטיס

276
00:16:18,360 --> 00:16:21,049
.תרביות הדם חזרו שליליות
.זאת כנראה רק ציסטה שפירה

277
00:16:21,050 --> 00:16:23,389
כן, בואו נבטל רעיון רק
.מכיוון שזה כנראה כלום

278
00:16:23,390 --> 00:16:25,279
אולי אלו גזים באזור
הפיילונפריטיס, ובמקרה הזה

279
00:16:25,280 --> 00:16:27,850
אנחנו צריכים להכין
.אותה לניתוח חירום

280
00:16:29,250 --> 00:16:31,510
מה נראה כמו תסמונת
,וולף-פרקינסון-וויט

281
00:16:31,700 --> 00:16:32,880
?אבל הוא לא

282
00:16:36,010 --> 00:16:38,229
.האק"ג שלה היה תקין
.כך גם שלו-

283
00:16:38,230 --> 00:16:39,629
."בגלל זה אמרתי, "נראה כמו

284
00:16:39,630 --> 00:16:41,720
,"...במשמעות של "דומה ל
.אבל לא אותו הדבר

285
00:16:43,200 --> 00:16:46,609
אתה רוצה שנעזור לך להיחלץ
,מאי תשלום ההתערבות שלך

286
00:16:46,610 --> 00:16:49,030
בזמן שהמטופלת האמיתית
.שלך שוכבת בייסורים

287
00:16:50,090 --> 00:16:51,960
?אז מי כאן האיש הרע באמת

288
00:16:52,250 --> 00:16:53,969
,זה שלא אכפת לו מספיק כדי לעזור

289
00:16:53,970 --> 00:16:56,490
או הארבעה שלא מוכשרים
?מספיק כדי לעזור

290
00:16:56,560 --> 00:16:58,989
,הוא עובד קשה מדי
,חוטף מהלומות רבות מדי

291
00:16:58,990 --> 00:17:01,930
.ולא בדרך הרומנטית
.האישונים שלו... -הבנתי-

292
00:17:04,900 --> 00:17:06,200
.המטופלת שלך? לא

293
00:17:06,540 --> 00:17:09,250
יש המון זמן להציל את חייה
.אחרי שנציל את כספי

294
00:17:10,290 --> 00:17:11,749
מצב נוירולוגי בסיסי

295
00:17:11,750 --> 00:17:14,979
שהוחמר בגלל דלקת חריפה בדרכי
.השתן מההרפתקאות המיניות שלה

296
00:17:14,980 --> 00:17:17,839
?זונה? הרפתקאות
?איך נטפל? טיפול נגד אתיאיזם

297
00:17:17,840 --> 00:17:21,420
סליחה. דלקת חריפה בדרכי השתן
.בגלל העונג הבריא של הנשיות שלה

298
00:17:21,660 --> 00:17:24,630
נתחיל לטפל בעירוי
.אמפיצילין ואמינוגליקוזיד

299
00:17:33,910 --> 00:17:37,339
אתה מתעלם מאיתנו כל הזמן. אתה
.יוצא להרפתקאות מטורפות כל הזמן

300
00:17:37,340 --> 00:17:39,710
.אבל אתה עונה להודעות, אתה ישן

301
00:17:41,960 --> 00:17:44,950
,אני יודע שאתחרט על זה
.אבל אשאל בכל מקרה

302
00:17:45,200 --> 00:17:46,690
?אני יכול לעזור במשהו

303
00:17:49,830 --> 00:17:51,170
...אף על פי

304
00:18:07,400 --> 00:18:08,750
<i>!חדשות נהדרות

305
00:18:10,310 --> 00:18:13,139
,יש לך מצב נוירולוגי בסיסי

306
00:18:13,140 --> 00:18:15,990
...שביחד עם מצב הלב שלך
.אמרת שהלב בסדר-

307
00:18:16,400 --> 00:18:19,180
כן, אני גם אמרתי
.שאחזיר את הקריירה שלך

308
00:18:19,930 --> 00:18:21,340
...אבל נראה שזה לא משנה

309
00:18:22,150 --> 00:18:23,989
כי נראה בבירור שקיבלת

310
00:18:23,990 --> 00:18:25,780
.את דלי הרוק המוזהב

311
00:18:28,060 --> 00:18:29,640
.עומס סימפתטי

312
00:18:30,590 --> 00:18:31,780
.זה מונח רפואי

313
00:18:32,460 --> 00:18:34,190
."כך גם, "חדשות נהדרות

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,610
...מובן שאם אתה מעדיף להתפלש

315
00:18:40,100 --> 00:18:41,710
.כל מה שאתה צריך זה להתעודד

316
00:18:42,880 --> 00:18:44,500
.וגם לב, מסתבר

317
00:18:44,960 --> 00:18:48,209
ואז תוכל לחזור להיות הבחור שניצח
,את כל 20 הקרבות הראשונים שלו

318
00:18:48,210 --> 00:18:50,799
במקום הבחור שהפסיד את
.חמשת הקרבות האחרונים שלו

319
00:18:50,800 --> 00:18:53,699
אף על פי שטכנית אני סופר
."את האחרון כ-"לא תחרות

320
00:18:53,700 --> 00:18:56,009
.וחסכת חמישים דולר
.אני רופא-

321
00:18:56,010 --> 00:18:59,320
אני לא אומר לבחור שמן להפסיק
.לאכול חזיר עבור פחות מ-300

322
00:19:00,030 --> 00:19:02,590
.יש כאן עניין של כבוד לשנינו

323
00:19:05,240 --> 00:19:06,330
.תן לי את היד שלך

324
00:19:08,810 --> 00:19:09,950
.תן לי את היד שלך

325
00:19:13,030 --> 00:19:14,110
?מה, לעזאזל

326
00:19:15,850 --> 00:19:17,899
.אל תדאג
.זה רק אפינפרין

327
00:19:17,900 --> 00:19:20,720
?אפ... זה מסוכן
.בידיים הלא נכונות, מאוד-

328
00:19:21,250 --> 00:19:23,260
.אז... כן, בערך

329
00:19:23,500 --> 00:19:25,210
.זה ייקח רק מספר שניות

330
00:19:27,500 --> 00:19:30,550
.ויש לך קצב לב מוגבר

331
00:19:33,700 --> 00:19:36,839
אתה פסיכי? -שילבנו את קצב
הלב המוגבר עם הפגיעה בחזה

332
00:19:36,840 --> 00:19:39,949
בעזרת יישום "המדע
.המתוק" (אגרוף) למדע

333
00:19:39,950 --> 00:19:42,410
אל תדאג. אני אסביר
.יותר כשתתעורר

334
00:19:42,480 --> 00:19:44,259
עכשיו, המכה שכביכול ניצחה אותך

335
00:19:44,260 --> 00:19:47,500
נראה שהונחתה על-ידי
.זקן נכה. משהו כזה

336
00:19:48,800 --> 00:19:49,930
.תפסיק

337
00:19:50,050 --> 00:19:52,810
...שלוש
.שתים, אחת

338
00:19:57,590 --> 00:19:59,740
נראה שהוא היה זקן
.ונכה יותר מכפי שחשבתי

339
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
...לא
.אתה מביך אותי

340
00:20:03,810 --> 00:20:06,140
.זה לא הגיוני
...אולי אם אני

341
00:20:10,690 --> 00:20:13,160
,צא מהחיים שלי
.לעזאזל, חתיכת מטורף

342
00:20:24,250 --> 00:20:25,689
.היא נכנסה לטכיקרדיה חדרית
.לחץ הדם יורד

343
00:20:25,690 --> 00:20:27,519
,מה שאתם לא עושים
.זה שוב פעם לא עובד

344
00:20:27,520 --> 00:20:29,149
חייבת להיות דרך כלשהי
.לעצור את ההתקפים

345
00:20:29,150 --> 00:20:31,009
,אלו לא התקפים
.יש לה התקף לב. אין דופק

346
00:20:31,010 --> 00:20:33,500
זה בלתי אפשרי, היא
.רצה ריצות מרתון

347
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
.טוען ל-200
.להתרחק

348
00:20:39,860 --> 00:20:41,819
.עדיין אין דופק
.טוען ל-300-

349
00:20:41,820 --> 00:20:43,470
?למה זה קורה
.להתרחק-

350
00:20:43,820 --> 00:20:45,719
התיאוריה שלי היא
שהוא מתחמק מאיתנו

351
00:20:45,720 --> 00:20:47,570
רק כי הוא באמת רוצה
.להתחמק ממך

352
00:20:48,130 --> 00:20:49,700
."מה נשתנה"
<i>(בעברית)

353
00:20:51,240 --> 00:20:53,760
עברת בית ספר לרפואה בלי
?להשתתף בסדר פסח אף פעם

354
00:20:53,840 --> 00:20:56,409
זה אומר "למה הלילה הזה
"?שונה מכל הלילות

355
00:20:56,410 --> 00:20:57,597
,אני לא בטוח שהוא שונה

356
00:20:57,598 --> 00:20:59,299
אבל בד"כ כשהעניינים
.מסתבכים, הוא מופיע

357
00:20:59,300 --> 00:21:01,549
,אם החולה עדיין בחיים
.העניינים עדיין לא הסתבכו

358
00:21:01,550 --> 00:21:04,030
,חייה של החולה עומדים על בלימה
.ואין לנו מושג למה

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,999
,אז עלינו להניח שהוא כן
.והיא לא

360
00:21:07,000 --> 00:21:10,949
נוכל, או שנוכל להניח
,שמשהו ממש לא כשורה עם האוס

361
00:21:10,950 --> 00:21:12,459
ולנסות לעשות משהו
.בקשר לכך

362
00:21:12,460 --> 00:21:14,740
,כך, אפילו אם אנחנו טועים
.אף-אחד לא ימות

363
00:21:15,500 --> 00:21:16,740
.האוס בסדר

364
00:21:17,550 --> 00:21:19,100
.האוס תמיד בסדר

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,380
.אני מרחיב את התיאוריה שלי

366
00:21:22,600 --> 00:21:24,609
,הוא מתחמק ממך
,ואת מתחמקת ממנו

367
00:21:24,610 --> 00:21:26,330
.והמטופלת הזו תמות

368
00:21:26,930 --> 00:21:28,500
.לא אם תעשה את העבודה שלך

369
00:21:44,850 --> 00:21:46,130
.אתה אידיוט

370
00:21:48,550 --> 00:21:49,959
?איך נכנסת לכאן

371
00:21:49,960 --> 00:21:52,360
הבוס שלי תמיד דורש ממני
.לפרוץ לכל מני מקומות

372
00:21:56,650 --> 00:21:58,600
.הכאב מחמיר

373
00:21:58,870 --> 00:22:01,660
הבנתי שאם אגדיל עוד
,את מינון הוויקודין

374
00:22:02,260 --> 00:22:04,510
אגמור שוב בחדר
...עם קירות הספוג, כך ש

375
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
.זו נראתה הבחירה החכמה יותר

376
00:22:08,800 --> 00:22:10,090
.אתה אידיוט

377
00:22:11,030 --> 00:22:14,070
נסעת עד לכאן כדי
?לפרוץ ולקרוא לי אידיוט

378
00:22:14,450 --> 00:22:16,157
לא, נסעתי עד לכאן
כדי להגיד לך

379
00:22:16,158 --> 00:22:18,289
שאנחנו שותלים
,דפיברילטור-לבבי אוטומטי

380
00:22:18,290 --> 00:22:20,069
שלא יעשה בפועל כלום
,כדי לעזור לחולה

381
00:22:20,070 --> 00:22:21,413
חוץ, מאולי, לתת לנו די זמן

382
00:22:21,414 --> 00:22:24,428
להגיע לניחוש לגבי מה
.באמת לא כשורה איתה

383
00:22:25,810 --> 00:22:26,990
.זה יותר הגיוני

384
00:22:27,310 --> 00:22:31,480
,ופרצתי לכאן כי קאדי ו-ווילסון
.שניהם, באופן נפרד, ביקשו ממני

385
00:22:32,350 --> 00:22:33,830
.הגיוני אפילו יותר

386
00:22:34,950 --> 00:22:36,610
.וזה לא הרואין

387
00:22:37,300 --> 00:22:39,340
מה שאומר שידעת
,שאני מגיעה

388
00:22:39,530 --> 00:22:42,000
.וקאדי ו-ווילסון צודקים
.אתה רק משחק משחק

389
00:22:42,250 --> 00:22:44,940
זורק עצם, ומסתכל עלינו
.רבים עליה

390
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
.יש תיאוריה נוספת

391
00:22:54,830 --> 00:22:57,550
.תרכובת סי-אס-804

392
00:22:58,140 --> 00:23:01,780
זו תרופה ניסיונית, אמורה
.לגדל את השריר מחדש

393
00:23:06,250 --> 00:23:08,530
.הניסוי הזה נערך על חולדות

394
00:23:09,790 --> 00:23:12,650
.ניסוי מהפכני
.הצלחה אדירה

395
00:23:13,810 --> 00:23:15,310
.על חולדות

396
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
.ובכן, יש להם 4 רגליים

397
00:23:18,900 --> 00:23:21,140
תחשבי כמה מהר
.זה יעבוד על רגל אחת

398
00:23:26,310 --> 00:23:27,560
.אתה אידיוט

399
00:23:34,634 --> 00:23:34,634
+

400
00:23:49,240 --> 00:23:51,349
.יש לנו בעיה
?הדפיברילטור המושתל לא עובד-

401
00:23:51,350 --> 00:23:53,649
,אם זה היה הדפיברילטור
.הייתי מסתכל במקום אחר

402
00:23:53,650 --> 00:23:55,740
.מריח כמו דימום
?בפי הטבעת-

403
00:23:56,610 --> 00:23:57,760
.ובנרתיק

404
00:23:58,690 --> 00:24:01,260
זה אפשרי שמשהו נוקב
?בזמן הניתוח

405
00:24:01,460 --> 00:24:03,789
?זו האשמה
.נשמע כמו שאלה-

406
00:24:03,790 --> 00:24:07,320
,שאלה פשוטה
שרק מישהו עם חוסר בטחון רציני

407
00:24:07,321 --> 00:24:08,747
.היה נלחץ ממנה
...בסדר-

408
00:24:08,970 --> 00:24:13,399
אז כשאענה, אצטרך להחליט
.בין שתי אפשרויות בלבד

409
00:24:13,400 --> 00:24:16,449
,לא", או "כן"
,אולי פישלנו במשהו

410
00:24:16,450 --> 00:24:17,815
אבל אנחנו מסתירים"
,את זה בכוונה

411
00:24:17,816 --> 00:24:20,459
כי אנחנו לא מוכשרים"
."ומנייאקים

412
00:24:20,460 --> 00:24:21,510
."התשובה היא "לא

413
00:24:21,820 --> 00:24:23,499
שמח שלא הלכנו
.בכיוון הלא הוגן הזה

414
00:24:23,500 --> 00:24:25,629
.זו בעיה בדם, בעיית קרישה

415
00:24:25,630 --> 00:24:28,069
זה לא אבחון, זה כמו להגיד
.שהאף שלה נוזל

416
00:24:28,070 --> 00:24:29,993
נכון, אבל לא להגיד
שהאף שלה נוזל

417
00:24:29,994 --> 00:24:31,689
.עלול למלא אותנו בנזלת

418
00:24:31,690 --> 00:24:33,689
.נוכל לטפל בזה
.הסיבה עדיין יכולה להיות רעל-

419
00:24:33,690 --> 00:24:35,119
היא בטח הייתה חשופה
...למי יודע כמה

420
00:24:35,120 --> 00:24:36,811
לשון עבר, מה שאומר
,שמצבה היה אמור להשתפר

421
00:24:36,812 --> 00:24:37,849
.עכשיו כשהיא כבר לא חשופה

422
00:24:37,850 --> 00:24:39,330
.נכון גם לגבי האוס

423
00:24:41,430 --> 00:24:43,439
,אם היה מדובר בקאדי
.הוא היה בודק כבר לפני שבועות

424
00:24:43,440 --> 00:24:45,539
,משהו אחר קורה כאן
.משהו חדש

425
00:24:45,540 --> 00:24:47,759
גישה פשטנית ביותר
.לענייני הלב

426
00:24:47,760 --> 00:24:49,429
,האוס טיפוס רציונאלי
...הוא מתגאה בכך

427
00:24:49,430 --> 00:24:51,488
אף-אחד לא רציונאלי
.לגבי רגשות

428
00:24:51,489 --> 00:24:54,132
.זו הסיבה שהן רגשות
?מה דעתך-

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,419
.מי? לא אמרתי כלום
.בדיוק-

430
00:24:56,420 --> 00:24:58,419
יש לך תמיד דעה
,לגבי הדברים האלה

431
00:24:58,420 --> 00:24:59,599
,במיוחד כשזה נוגע להאוס

432
00:24:59,600 --> 00:25:01,682
במיוחד בריבוע כשמדובר
,בגברים וברומנטיקה

433
00:25:01,683 --> 00:25:03,917
.אבל פתאום את סוגרת את פיך

434
00:25:08,800 --> 00:25:10,140
.האוס לא יכול לעזור לנו

435
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
,אני מכבדת את הפרטיות שלו
,לא משנה כמה היא טיפשית

436
00:25:13,200 --> 00:25:15,570
והייתי מעריכה אם הייתם מכבדים
.את הפרטיות שלי

437
00:25:19,890 --> 00:25:22,560
אנחנו צריכים לטפל
.בבעיה הבסיסית

438
00:25:22,750 --> 00:25:25,279
,זה יכול להיות סרטן
,אלח-דם, טראומה, מחלת כבד

439
00:25:25,280 --> 00:25:27,359
...חום כתוצאה מדימום
,אני אתחיל לטפל בתסמינים-

440
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
בזמן שתסיים למנות
.את הסיבות האפשריות

441
00:26:09,340 --> 00:26:10,739
.החולדות במצב נהדר

442
00:26:10,740 --> 00:26:12,620
.נהדר" זה קצת מעורפל"

443
00:26:12,750 --> 00:26:14,570
טוב יותר אפילו
.מהמחקר הקודם

444
00:26:14,750 --> 00:26:17,769
,גידול של 12% בכוח
,גידול של 22% בגמישות

445
00:26:17,770 --> 00:26:20,909
ושיפור כלשהו אצל לפחות 60%
.מהאוכלוסייה שנבדקה

446
00:26:20,910 --> 00:26:23,329
ערכת מחקר על
?מינון מקסימלי אפשרי

447
00:26:23,330 --> 00:26:25,700
עדיין לא. אבל זה
.חלק ממה שיפה בזה

448
00:26:25,790 --> 00:26:28,169
מכיוון שהחומר
,יוצא בקלות בשתן

449
00:26:28,170 --> 00:26:29,950
,כל עוד הם ממשיכים לשתות

450
00:26:30,050 --> 00:26:33,690
אין סיבה לסכנה
.בשום מינון שהוא

451
00:26:33,970 --> 00:26:36,509
כוונתי, ברור שאי-אפשר
...לדעת לבטח, אבל

452
00:26:36,510 --> 00:26:39,379
אבל אם ראויה לזה הקידומת
...ברור", אז ברור"

453
00:26:39,380 --> 00:26:41,349
שצריך להסביר
.את זה רק לאידיוטים

454
00:26:41,350 --> 00:26:42,780
?אני נראה כמו אידיוט

455
00:26:47,400 --> 00:26:48,519
.מצטער

456
00:26:48,880 --> 00:26:50,068
.רגזן

457
00:26:50,480 --> 00:26:52,016
...מה שהתכוונתי לומר הוא

458
00:26:52,017 --> 00:26:53,959
?למה אין למדענים גרופים
<i>(מעריצים)</i>

459
00:26:53,960 --> 00:26:55,049
כי הייתי עושה איתך
,סקס ברגע זה

460
00:26:55,050 --> 00:26:58,320
אם החברה לא הייתה אומרת לי
.שאתה רק טמבל שמקבל שכר נמוך

461
00:27:00,140 --> 00:27:01,240
.תודה

462
00:27:04,280 --> 00:27:05,430
?אתה בסדר

463
00:27:06,760 --> 00:27:07,960
.הרגל כואבת

464
00:27:09,120 --> 00:27:11,140
?אכפת לך להביא לי קפה

465
00:27:12,900 --> 00:27:14,144
?איך קפה עוזר לרגל שלך

466
00:27:14,145 --> 00:27:17,318
זה יחסוך לי את הצורך
.ללכת להביא את הקפה

467
00:27:19,016 --> 00:27:20,330
.בטח

468
00:27:45,310 --> 00:27:47,349
פייג' אמרה שהיא
.מדממת עכשיו מהפה

469
00:27:47,350 --> 00:27:49,580
?התחלת בטיפול
.אמרתי שאתחיל-

470
00:27:49,900 --> 00:27:51,089
.כן" היה מספיק"

471
00:27:51,090 --> 00:27:53,160
,לא לשאול אותי את השאלה
.היה אפילו טוב יותר

472
00:27:54,450 --> 00:27:55,889
?בעיות בנשימה

473
00:27:55,890 --> 00:27:59,339
לא, אבל אני לא בטוחה
.שזה פנימי

474
00:27:59,340 --> 00:28:00,967
אם זה מגיע משני
.הצדדים, זה פנימי

475
00:28:00,968 --> 00:28:03,473
החניכיים שלה נראים
.כאילו הם נשרפו

476
00:28:10,914 --> 00:28:10,914
+

477
00:29:31,450 --> 00:29:33,450
<i>?תרופות ניסיוניות

478
00:29:36,550 --> 00:29:37,819
.זה לא הוגן

479
00:29:37,820 --> 00:29:40,660
כי בנקודה מסוימת, גם וויקודין
.היה תרופה ניסיונית

480
00:29:40,930 --> 00:29:41,699
.אני צריך ללכת

481
00:29:41,700 --> 00:29:44,289
אלא אם כן אתה הולך לעשות
.את העבודה שלך, זה יכול לחכות

482
00:29:44,290 --> 00:29:46,350
אני הולך לעשות את
.העבודה שלי. -אתן לך טרמפ

483
00:29:50,110 --> 00:29:51,639
.אתן לך שתי דקות

484
00:29:51,640 --> 00:29:53,909
אבל ראשית, אומר לך
,שהפסקתי לקחת תרופות

485
00:29:53,910 --> 00:29:57,210
ותהיה נבוך, כי לא יהיה לך
.מה לומר במשך שתי דקות

486
00:29:58,880 --> 00:30:00,999
?למה הפסקת לקחת אותן
.כי הן לא עובדות-

487
00:30:01,000 --> 00:30:04,020
?למה לקחת אותן קודם
.כי יש להן טעם בננה-

488
00:30:05,070 --> 00:30:06,390
.אתה יודע את התשובה

489
00:30:07,870 --> 00:30:09,999
אתה חושב שתיקון הרגל שלך
.יתקן את חייך

490
00:30:10,000 --> 00:30:12,465
אני חושב שחיי
ישתפרו במקצת

491
00:30:12,466 --> 00:30:15,749
,אם חלק מחיי, באופן ספציפי
.הרגל שלי, ישתפר

492
00:30:15,750 --> 00:30:18,189
אתה חושב שכל הבעיות שלך
.הן הרגל שלך

493
00:30:18,190 --> 00:30:20,700
ואתה כאן כדי לומר לי
,שלא משנה כמה אני מדוכא

494
00:30:20,701 --> 00:30:21,619
.זה לא מספיק

495
00:30:21,620 --> 00:30:25,668
אני חושב שאתה רוצה
.שהכל יהיה פיזי, מוחשי, פשוט

496
00:30:25,669 --> 00:30:28,059
אתה רוצה שתהיה תרופה
.לאומללות

497
00:30:28,060 --> 00:30:30,690
...האוס, ברור שאתה
.שונא את המילה הזו-

498
00:30:31,150 --> 00:30:32,400
.חייב ללכת עכשיו

499
00:30:33,040 --> 00:30:34,110
.למעשה, אני לא

500
00:30:34,180 --> 00:30:36,500
אבל זה יהיה לא מנומס לצאת
.בלי להגיד כלום

501
00:30:37,620 --> 00:30:38,498
<i>?מה לגבי זה

502
00:30:38,499 --> 00:30:41,619
אישה בת 28 עם פצעים
,דמויי כוויה בפה ובוושט

503
00:30:41,620 --> 00:30:43,664
.כתוצאה מזיהום בפטרת קנדידה
...מעניין-

504
00:30:43,665 --> 00:30:46,109
זה היה גם רלוונטי
.אם לאישה היו התקפים

505
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
אם הפטרייה נכנסה
...למערכת הדם שלה

506
00:30:47,880 --> 00:30:50,071
.היינו רואים את זה בבדיקות הדם
לוקמיה מיאלואידית חריפה-

507
00:30:50,072 --> 00:30:52,607
.יכולה לגרום לנפיחות בחניכיים
.שוב, מעניין, אבל בלתי רלוונטי-

508
00:30:52,608 --> 00:30:53,956
.שוב, אתה מתנהג כמו מנייאק

509
00:30:53,957 --> 00:30:56,209
אין לה היסטוריה
,של מחלות דם במשפחה

510
00:30:56,210 --> 00:30:57,514
,ספירת הדם שלה נורמאלית

511
00:30:57,515 --> 00:31:00,112
.והיא לא נחשפה לרעלנים כימיים
.לא שאנחנו יודעים-

512
00:31:00,113 --> 00:31:02,737
הבחור איתו היא עובדת צמוד
,הוא גם החבר שלה

513
00:31:02,738 --> 00:31:06,849
לא חושבים שהוא היה מספר לנו
?אם הייתה תאונה כימית כלשהי

514
00:31:06,950 --> 00:31:09,160
יש גורם אחד נוסף
.ללוקמיה מיאלואידית חריפה

515
00:31:13,560 --> 00:31:14,837
?חכו, לאן אתם לוקחים אותה

516
00:31:14,838 --> 00:31:16,199
,צריכים להכניס אותה לחדר בידוד

517
00:31:16,200 --> 00:31:18,419
ולהכין אותה להשתלת
.תאי גזע המטופואטיים

518
00:31:18,420 --> 00:31:19,439
?בידוד? למה

519
00:31:19,440 --> 00:31:21,145
אנחנו חושבים שמערכת הדם
והמערכת החיסונית שלה

520
00:31:21,146 --> 00:31:23,349
נהרסו בגלל חשיפה
.לקרינה מייננת

521
00:31:23,350 --> 00:31:25,789
.אבל אנחנו לא עובדים עם קרינה
.מסתבר שהחברה שלך כן-

522
00:31:25,790 --> 00:31:27,280
.לא, היא לא

523
00:31:27,450 --> 00:31:28,969
,אתם טועים
.זה חייב להיות משהו אחר

524
00:31:28,970 --> 00:31:31,784
מצאנו דיווחים שהחברה שלך
פיתחה ראשי קרב טקטיים גרעיניים

525
00:31:31,785 --> 00:31:33,940
.לפצצות מפצחות בונקרים
?איפה? בוויקיפדיה-

526
00:31:33,941 --> 00:31:35,469
?בבלוג של איזה פרנואיד אידיוט

527
00:31:35,470 --> 00:31:36,889
לא אכפת לי איפה קראת
.את זה, זה לא נכון

528
00:31:36,890 --> 00:31:39,549
אתה אומר שאין שום סיכוי
שמישהו בחברה שלך

529
00:31:39,550 --> 00:31:42,219
עורך מחקר ניסיוני כלשהו
?שאתה לא יודע עליו

530
00:31:42,220 --> 00:31:44,999
,לא. אבל אני מכיר את וונדי
.והיא לא הייתה עושה דבר כזה

531
00:31:45,000 --> 00:31:46,849
ובכן, אולי אינך מכיר אותה
.טוב כפי שחשבת

532
00:31:46,850 --> 00:31:48,330
.סלח לי, אנחנו צריכים ללכת

533
00:32:00,640 --> 00:32:01,930
.אתה צריך משקה

534
00:32:03,440 --> 00:32:04,570
.אני בסדר

535
00:32:04,880 --> 00:32:07,730
.זו לא הייתה שאלה
.אתה באמת זקוק למשקה

536
00:32:12,930 --> 00:32:13,990
<i>.מצאנו התאמה

537
00:32:14,040 --> 00:32:17,099
נתחיל בטיפול ברגע שנקבל
.תאי גזע המטופואטיים מהתורם

538
00:32:17,100 --> 00:32:18,430
.לא אמור להיות עוד הרבה זמן

539
00:32:18,550 --> 00:32:19,810
?איפה סיזר

540
00:32:20,390 --> 00:32:21,810
.הוא בחדר ההמתנה

541
00:32:22,300 --> 00:32:24,590
.אני רוצה לראות אותו
.את לא יכולה-

542
00:32:24,860 --> 00:32:27,790
זה מסוכן מדי, כשהמערכת
.החיסונית שלך בסכנה

543
00:32:27,980 --> 00:32:30,060
...למה הוא לא יכול פשוט ללבוש

544
00:32:30,610 --> 00:32:32,500
?חלוק ומסכה, כמוכם

545
00:32:32,580 --> 00:32:35,980
מצטער, ככל שתחשפי ליותר אנשים
.כך יגדל הסיכוי לזיהום

546
00:32:38,340 --> 00:32:39,997
.אני מפחדת

547
00:32:41,650 --> 00:32:44,450
אני יודע. אנחנו עושים
.ככל שביכולתנו

548
00:32:44,780 --> 00:32:46,350
.סיזר יצטרף אלייך בקרוב

549
00:32:46,580 --> 00:32:49,400
,ד"ר פורמן
.כדאי שתסתכל על זה

550
00:32:50,890 --> 00:32:54,110
מה קרה? -את מרגישה כאב
?באזור אגן הירכיים

551
00:32:54,500 --> 00:32:55,639
?לא, למה

552
00:32:55,640 --> 00:32:57,580
,אברי המין שלך
.הם ענקיים

553
00:33:06,520 --> 00:33:08,279
.אם אשתה עוד, אתפוצץ

554
00:33:08,280 --> 00:33:10,670
.לא תתפוצץ, רק תקבל התקף

555
00:33:11,730 --> 00:33:13,669
מה שיוכיח שהכליות
,שלך לא עובדות

556
00:33:13,670 --> 00:33:16,470
מה שגם יוכיח שהן גם
.לא עבדו בשבת בלילה

557
00:33:17,800 --> 00:33:21,839
זו הסיבה שמכה קלה לגוף
,שלחה את לחץ הדם שלך לאסלה

558
00:33:21,840 --> 00:33:23,540
.ואותך לקרשים

559
00:33:26,150 --> 00:33:28,189
?כמה בקבוקים צריך

560
00:33:28,190 --> 00:33:29,220
.שישה

561
00:33:29,990 --> 00:33:31,460
?וכמה שתיתי

562
00:33:31,570 --> 00:33:32,620
.שמונה

563
00:33:33,640 --> 00:33:36,250
.זה לא מדע מדויק
...כך שבמלים אחרות-

564
00:33:36,540 --> 00:33:38,200
שום דבר לא יוכיח
.שאתה טועה

565
00:33:38,250 --> 00:33:39,889
פשוט תמשיך לאמלל אותי

566
00:33:39,890 --> 00:33:42,260
...כי אתה אומלל מכדי
.אתה אידיוט-

567
00:33:43,340 --> 00:33:45,480
...לא, אתה לא תרביץ לי

568
00:33:46,400 --> 00:33:49,549
כי היכן שהוא, עמוק
,בגולגולת-הדקה-מדי שלך

569
00:33:49,550 --> 00:33:51,200
.אתה יודע שאתה חנטריש

570
00:33:51,840 --> 00:33:53,269
זו הסיבה שהפסקת את
,הריצה שלך בשבילי

571
00:33:53,270 --> 00:33:55,081
.זו הסיבה ששתית 8 בקבוקים

572
00:33:55,750 --> 00:33:58,490
כי אף על פי שאתה רוצה לחשוב
,שאני טועה, כי זה פשוט יותר

573
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
אתה גם רוצה נואשות
.שאהיה צודק

574
00:34:06,180 --> 00:34:09,100
אני מנייאק רק אם אני נותן
.לך תקוות שווא, אם אני טועה

575
00:34:10,890 --> 00:34:11,950
.האחרון

576
00:34:31,850 --> 00:34:33,140
.אתה מנייאק

577
00:34:49,260 --> 00:34:51,410
.טעית. זה לא סוף העולם

578
00:34:55,060 --> 00:34:56,460
?רצית לומר עוד משהו

579
00:34:59,680 --> 00:35:00,880
.יש לך בעיה

580
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
אני חושב שאם
...תסתכל ברצינות על כל מה ש

581
00:35:06,970 --> 00:35:08,300
?עוד משהו

582
00:35:09,550 --> 00:35:12,200
...בסדר, תראה, זה לא
!טוב, טוב, טוב

583
00:35:13,410 --> 00:35:14,460
...לא

584
00:35:15,000 --> 00:35:16,070
.אני לא

585
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
,פשוט צא מכאן. לך הביתה
.נדבר מאוחר יותר

586
00:35:19,870 --> 00:35:22,300
מקום כלשהו בלי
.הדברים שלי

587
00:35:22,800 --> 00:35:24,140
.אין על מה לדבר

588
00:35:24,520 --> 00:35:25,780
.זו הייתה הנקודה שלי

589
00:35:31,658 --> 00:35:31,658
+

590
00:35:33,600 --> 00:35:35,549
דלקת באברי המין
.אומרת שטעינו

591
00:35:35,550 --> 00:35:37,499
תודה על שאמרת
.את הברור מאליו

592
00:35:37,500 --> 00:35:40,309
חושבת? -פורמן רוצה להמשיך
.לבדוק הרעלת קרינה

593
00:35:40,310 --> 00:35:43,059
,כי ההתקפים פסקו
.כי החום שלה ירד

594
00:35:43,060 --> 00:35:44,489
.כי מצבה השתפר
.במקרה-

595
00:35:44,490 --> 00:35:45,949
.אני לא חושב שלמטופלת אכפת

596
00:35:45,950 --> 00:35:48,159
כן, היא תמות בפחות אי-נוחות

597
00:35:48,160 --> 00:35:50,839
תודות לכך שטיפלת במספר
.מהתסמינים במקום לטפל במחלה

598
00:35:50,840 --> 00:35:52,754
...שלחתי הודעה להאוס
.שתוק-

599
00:35:52,960 --> 00:35:54,030
<i>.אתה שיכור

600
00:35:55,900 --> 00:35:57,450
?ומי אשם בזה

601
00:35:58,430 --> 00:36:01,090
.תן לי עוד וויסקי
.אני לא יכול להגיש לך-

602
00:36:03,810 --> 00:36:05,180
?מכיוון שאני שחור

603
00:36:05,700 --> 00:36:07,650
...כי אני לא, כך ש

604
00:36:07,810 --> 00:36:08,709
.בחייך, חבר

605
00:36:08,710 --> 00:36:10,139
תראה, אתה לא יכול
,לגרום לי להיות שיכור

606
00:36:10,140 --> 00:36:12,039
.ואז להתלונן על זה שאני שיכור

607
00:36:12,040 --> 00:36:13,509
,זה כמו לזרוק מאהב

608
00:36:13,510 --> 00:36:15,481
ואז להתלונן
.על זה שהם כועסים

609
00:36:15,482 --> 00:36:16,960
.זה פשוט לא הגון

610
00:36:20,800 --> 00:36:23,460
תן לי להסביר
.למה אנשים באים לכאן

611
00:36:24,540 --> 00:36:25,820
.הם באים הנה לשתות

612
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
,מה שמעלה את השאלה
?למה אנשים שותים

613
00:36:29,730 --> 00:36:31,340
?האם זה לצורך תזונה

614
00:36:32,980 --> 00:36:33,975
.לא

615
00:36:34,314 --> 00:36:35,851
?האם זה הטעם

616
00:36:37,710 --> 00:36:39,489
.לא
.אל תהיה מנייאק-

617
00:36:39,490 --> 00:36:42,070
האם זה בגלל חברתם
?של גברים קשוחים

618
00:36:42,550 --> 00:36:43,850
.לא חושב

619
00:36:44,030 --> 00:36:45,740
?האם זה הורג את הכאב

620
00:36:47,120 --> 00:36:48,340
.כן

621
00:36:48,570 --> 00:36:51,590
.מדלל-חיים, 7 וחצי אחוז

622
00:36:52,550 --> 00:36:54,029
.זה העסק שאתה נמצא בו

623
00:36:54,030 --> 00:36:56,200
אתה בעסק
."זין על העולם"

624
00:36:56,500 --> 00:36:58,780
,אתה בעסק "המציאות דפוקה

625
00:36:58,930 --> 00:37:01,129
,הפנטזיה, באופן זמני"
."נראית לא-דפוקה

626
00:37:01,130 --> 00:37:03,510
,תן לטמבל לשתות
.כדי שיסתום את הפה

627
00:37:07,370 --> 00:37:08,500
.לא

628
00:37:10,950 --> 00:37:13,390
.אני נותן לך את המשקה שלך
?אין לך גאווה-

629
00:37:14,150 --> 00:37:17,080
,או שלתת לי משקה זה רעיון טוב
.או שזה רעיון גרוע

630
00:37:17,460 --> 00:37:21,009
להשתיק אותי, היא סיבה גרועה
.להתפשר על מה שאתה מאמין בו

631
00:37:21,010 --> 00:37:23,160
מסתבר שגם לא
.מי-יודע-מה אפקטיבית

632
00:37:31,300 --> 00:37:34,210
?אצטרך להכות אותו
.לא רעיון טוב-

633
00:37:35,850 --> 00:37:37,520
אבל מה אם זה
?הדבר הנכון לעשות

634
00:37:38,800 --> 00:37:41,410
.פשרה לעולם אינה התשובה

635
00:37:44,000 --> 00:37:45,110
.קום

636
00:37:47,650 --> 00:37:50,670
ארשה לך לתת את
.האגרוף הראשון

637
00:37:51,530 --> 00:37:54,000
.שב. לא ארביץ לך

638
00:37:54,700 --> 00:37:56,680
.עדיף, כי שיקרתי

639
00:38:12,720 --> 00:38:13,890
.אתה יכול להירגע

640
00:38:14,410 --> 00:38:16,469
?מצבה משתפר
...החדשות הרעות הן-

641
00:38:16,470 --> 00:38:19,619
בגלל החשיפה המתמשכת שלך
,אליה ולמקום העבודה שלה

642
00:38:19,620 --> 00:38:21,250
.נצטרך לטפל גם בך

643
00:38:21,690 --> 00:38:24,359
,אני מרגיש טוב. -לרוע המזל
.זה המצב כשמדובר בקרינה

644
00:38:24,360 --> 00:38:26,259
אין תסמינים עד שמאוחר מדי
.לעשות משהו

645
00:38:26,260 --> 00:38:28,170
.תזדקק להשתלת מוח-עצם

646
00:38:29,580 --> 00:38:32,490
לא. -השתלת מוח-עצם
,אכן חושפת אותך לכל מני מחלות

647
00:38:32,550 --> 00:38:34,159
.אבל באמת אין כאן ברירה

648
00:38:34,160 --> 00:38:36,659
.אין לה הרעלת קרינה
.מצבה משתפר-

649
00:38:36,660 --> 00:38:39,370
אנחנו צריכים להתחיל לטפל בך
!לפני שיהיה מאוחר מדי. -לא

650
00:38:44,420 --> 00:38:46,760
,או שיש לך נטיות אובדניות
.או שאתה יודע שאנחנו טועים

651
00:38:49,070 --> 00:38:51,599
והדרך היחידה שאתה יכול לדעת
,בבטחה מה לא הורג אותה

652
00:38:51,600 --> 00:38:53,190
.היא אם אתה יודע מה כן

653
00:38:53,580 --> 00:38:55,530
?ואתה יודע, הלא כן

654
00:38:55,650 --> 00:38:57,319
.כי הרעלת אותה

655
00:38:57,320 --> 00:39:00,540
והסיבה שמצבה משתפר
.היא שלא התקרבת אליה

656
00:39:01,200 --> 00:39:04,330
עמיתינו לעבודה נמצאים בדרכם
.לביתך ברגע זה, לחפש רעלים

657
00:39:04,331 --> 00:39:05,590
?אכפת לך לחסוך מהם את הטרחה

658
00:39:05,591 --> 00:39:08,293
.ניסיון לרצח עדיף על רצח

659
00:39:53,690 --> 00:39:55,140
?מה אתה עושה כאן

660
00:39:56,700 --> 00:39:58,520
.מתאמן לקרב הגדול שלי

661
00:39:58,820 --> 00:40:01,220
...אני רק צריך שאתה
?אשתה עוד 5 בקבוקים-

662
00:40:01,300 --> 00:40:03,210
?לחטוף עוד מספר אגרופים

663
00:40:03,560 --> 00:40:05,009
.פשוט צא מכאן ותוותר

664
00:40:05,355 --> 00:40:06,690
.זו המומחיות שלך

665
00:40:10,060 --> 00:40:12,090
נראה שכבר הפסדת
.בקרב הגדול שלך

666
00:40:14,440 --> 00:40:16,481
תראה, אולי אני לא מסוגל
,לחטוף אגרוף

667
00:40:16,482 --> 00:40:19,560
אבל אני עדיין מסוגל
...לתת אגרוף. -3... 2

668
00:40:24,710 --> 00:40:26,240
.איזה יום נפלא

669
00:40:35,170 --> 00:40:36,440
?איפה סיזר

670
00:40:40,330 --> 00:40:41,490
.בכלא

671
00:40:43,820 --> 00:40:45,440
.הוא ניסה להרוג אותך

672
00:40:46,820 --> 00:40:49,295
...הוא גילה עלייך ועל גלן

673
00:40:49,296 --> 00:40:51,448
הוא הודה שזה לא היה אמור
,להפתיע אותו

674
00:40:51,449 --> 00:40:54,867
כי הוא התחיל לצאת איתך
.כשעדיין יצאת עם טוני

675
00:40:55,900 --> 00:40:57,420
?הוא הרעיל אותי

676
00:40:57,930 --> 00:41:00,860
שוב ושוב, באמצעות
."החיפושית "הזבוב הספרדי

677
00:41:00,930 --> 00:41:03,849
,החומר הפעיל, קנתרידין
,הוא רעלן חזק

678
00:41:03,850 --> 00:41:06,810
ויכול לגרום נזק דומה
.לנזק שגורמת קרינה

679
00:41:10,170 --> 00:41:11,550
?הוא הרעיל אותי

680
00:41:15,260 --> 00:41:16,450
.אני מצטערת

681
00:41:19,320 --> 00:41:21,410
.היה לו סיווג בטחוני

682
00:41:28,130 --> 00:41:29,650
?מה זה

683
00:41:30,900 --> 00:41:32,250
.כף-יד

684
00:41:33,230 --> 00:41:34,959
.שימושית לדברים רבים

685
00:41:34,960 --> 00:41:36,860
,לתת סטירה, לתת שוחד

686
00:41:37,420 --> 00:41:39,370
קרוב לוודאי שיש לה
.שימושים נוספים

687
00:41:39,490 --> 00:41:43,210
ברגע זה היא מוכנה
.ל-$50 ולהשפלה

688
00:41:44,240 --> 00:41:46,599
?הוא באמת היה חולה
,הוא לא קיבל נוקאאוט מהאגרוף-

689
00:41:46,600 --> 00:41:48,999
הוא קיבל נוקאאוט מהלפיתה
.לפני האגרוף

690
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
.קיבל מכה בעורף
...ואם לדייק

691
00:41:51,660 --> 00:41:55,160
לגידול של עצבים שנגרם
.מגידול בפקעת

692
00:41:55,710 --> 00:41:57,247
,משהו כמו אקדח-הלם מובנה

693
00:41:57,248 --> 00:41:58,919
שלח גל הלם ענקי
,לכל הגוף שלו

694
00:41:58,920 --> 00:42:00,220
.סגר הכל

695
00:42:01,950 --> 00:42:02,970
.מרתק

696
00:42:03,200 --> 00:42:06,579
.מסביר בדיוק איך הוא הפסיד

697
00:42:06,580 --> 00:42:09,849
לא תהיה כזה, כי יש לך
.עוד הרבה כרזות כאן

698
00:42:09,850 --> 00:42:11,490
.לא, אני לא

699
00:42:12,330 --> 00:42:15,349
.עבודה יפה, האוס
.היית יכול להציל את הבחור

700
00:42:15,350 --> 00:42:17,200
.להחזיר לו את חייו
...לא, לא-

701
00:42:17,690 --> 00:42:19,820
.הוא זקוק לניתוח
.הוא לא יתאגרף שוב לעולם

702
00:42:22,870 --> 00:42:25,240
?מה קרה לעין שלך
?אתה בסדר

703
00:42:25,910 --> 00:42:27,331
.טוב יותר מבסדר

704
00:42:27,332 --> 00:42:31,270
<i>כי העין הבלתי-נראית הזו
.צופה בך

705
00:42:36,650 --> 00:42:40,060
<i>...בבקשה, אל תיתן ליד ימינך

706
00:42:42,050 --> 00:42:44,550
<i>.לדעת מה שמאלך עושה

707
00:42:50,950 --> 00:42:53,469
<i>אני רק מנסה
,לנעול לך מגפיים

708
00:42:53,470 --> 00:42:55,020
<i>...לעשות אותך אופנתית, אישה

709
00:42:55,960 --> 00:42:59,200
<i>כי האין הבלתי-נראית הזו
.צופה בך

710
00:42:59,571 --> 00:43:04,571
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

711
00:43:04,601 --> 00:43:07,101
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC