1
00:00:18,030 --> 00:00:19,679
?ג'ניפר וויליאמס
?ומי אתה-

2
00:00:19,710 --> 00:00:20,859
.סיירוס

3
00:00:21,580 --> 00:00:25,220
סיירוס הארי? נהגת לקרוא
.לי סיי, אם זאת באמת את

4
00:00:25,250 --> 00:00:29,250
אני מנסה למצוא את ג'ניפר
.וויליאמס שהכרתי לפני 23 שנה

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,510
בילינו סופשבוע
.ארוך על חוף ניו-ג'רזי

6
00:00:31,540 --> 00:00:32,990
...היא ביקרה חברה

7
00:00:48,399 --> 00:00:50,369
.זה לקח יותר זמן מבדרך-כלל

8
00:00:50,549 --> 00:00:52,070
.בואו ניסע ללנסדייל

9
00:00:52,159 --> 00:00:54,289
.תארזו הכל
.נמשיך לפילדלפיה

10
00:00:57,299 --> 00:00:58,989
?אתה ברצינות מתלונן

11
00:00:59,899 --> 00:01:02,250
כמה נהגי לימוזינה
?מרוויחים משכורת של 6 ספרות

12
00:01:02,509 --> 00:01:05,319
סיי, אתה בן הדוד
,הקטן שלי ואני אוהב אותך

13
00:01:05,349 --> 00:01:07,039
.והיית נדיב מעל ומעבר

14
00:01:07,099 --> 00:01:11,039
אני נסער מכיוון שאתה
,מבזבז את זמנך על זיכרון דהוי

15
00:01:11,250 --> 00:01:14,950
.כשקיים עולם שלם של הנאה בחוץ

16
00:01:15,009 --> 00:01:16,980
סכום הכסף שיש לך
.קונה הרבה ממנו

17
00:01:22,219 --> 00:01:23,329
...בחייך

18
00:01:23,769 --> 00:01:26,659
.אל תהיה כזה
.אני פשוט נהגתי כל היום

19
00:01:27,319 --> 00:01:28,480
.אני קצת עצבני

20
00:01:32,030 --> 00:01:33,090
!היי

21
00:01:33,869 --> 00:01:35,219
.הרגל שלי לא זזה

22
00:01:40,017 --> 00:01:44,537
<i>- ה א ו ס -

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,646
<i>- יו לאורי -

24
00:01:52,116 --> 00:01:55,747
<i>- ליסה אדלסטיין -

25
00:01:56,777 --> 00:02:00,206
<i>- עומר אפס -

26
00:02:01,186 --> 00:02:03,177
<i>:עונה 7, פרק 20
שינויים

27
00:02:03,307 --> 00:02:05,087
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

28
00:02:05,117 --> 00:02:09,736
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

29
00:02:09,777 --> 00:02:09,796
<i># צפייה מהנה #

30
00:02:12,150 --> 00:02:15,760
שיתוק חלקי. סריקת הראש
.ודיקור מותני לא גילו דבר

31
00:02:15,790 --> 00:02:19,990
הדמיית עמוד השדרה ובדיקת
,אי.אמ.ג'י נקיות. זה תסמין מוחי

32
00:02:20,520 --> 00:02:23,630
אבל לא נראה שיש משהו לא בסדר
,במוח שלו. -טכנאי מקררים

33
00:02:23,660 --> 00:02:25,660
,אין משפחה
.אין עבודה יציבה

34
00:02:25,689 --> 00:02:28,660
הוא בדיוק זכה ב-42
.מיליון דולר בלוטו

35
00:02:28,689 --> 00:02:30,630
אני חושב שקראתי על
.הבנזונה בר המזל הזה בעיתון

36
00:02:30,660 --> 00:02:34,230
אתה בטוח שאתה לא מתכוון לבנזונה
בר המזל שנכדיו הסניפו את הזכייה

37
00:02:34,260 --> 00:02:36,350
עד ששתה למוות
?נוזל לפתיחת סתימות

38
00:02:36,410 --> 00:02:38,100
או הבנזונה בר המזל שנמצא ערום

39
00:02:38,130 --> 00:02:40,760
וחסר פרוטה במגרש
חנייה של מועדון חשפנות

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,969
כשהמספרים הזוכים מקועקעים
?על שני האשכים שלו

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,730
פתולוגיה נוירולוגית באוזניים
.יכולה לגרום לאבדן שיווי משקל

42
00:02:45,800 --> 00:02:46,930
.מבחן קלורי יצא תקין

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,770
בטח, יהיו אנשים שיפשלו
.בהכל אבל יש כאלו שלא

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,870
עם סכום כסף כזה יש לו הזדמנות
.לשנות את חייו האומללים

45
00:02:52,900 --> 00:02:56,280
אומלל נשאר אומלל. אדם מאושר
.לא קונה כרטיסי לוטו מלכתחילה

46
00:02:56,310 --> 00:02:58,590
.רמות האושר שלנו קבועות
.זה ב-די.אן.איי שלנו

47
00:02:58,620 --> 00:03:01,630
.שום קבלת כסף לא תשנה את זה
.זה כאילו יש שניים כמוני-

48
00:03:01,660 --> 00:03:04,930
.הבחור מתקן מכשירי חשמל ביתיים
כנראה יש לו נזק מוחי רעלני

49
00:03:04,960 --> 00:03:06,460
.בגלל שנות שימוש ברעלנים כימיים

50
00:03:06,490 --> 00:03:09,020
או שמחלתו הפתאומית נובעת
,מהמיליונים הפתאומיים שלו

51
00:03:09,050 --> 00:03:12,080
,הוא קונה משהו
,אוסף משהו, קרמיקה

52
00:03:12,110 --> 00:03:15,469
מתכות יקרות שגרמו לו
.לטרשת עורקים בעורק התרדמני

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,070
.עורך הדין של אימא שלי התקשר

54
00:03:17,660 --> 00:03:20,900
היא מאיימת לתבוע את בית החולים
.על הטיפול הגרוע שקיבלה מאיתנו

55
00:03:20,930 --> 00:03:22,710
.הוא אמר שזה האט את קצב החלמתה

56
00:03:23,200 --> 00:03:26,420
את יודעת, בדיוק חשבתי כמה
,אני רוצה מערכת יחסים בלי סקס

57
00:03:26,450 --> 00:03:28,469
אבל שעדיין אצטרך
.להתמודד עם אימא שלך

58
00:03:30,990 --> 00:03:32,860
.לכו לסדנה הישנה של המטופל

59
00:03:32,939 --> 00:03:35,030
.חפשו גורמים לנזק מוחי רעלני

60
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
.תבררו את ההיסטוריה שלו
תראו אם יש שינויים בסגנון חיים

61
00:03:37,689 --> 00:03:40,219
.שמסבירים את טרשת העורקים

62
00:03:41,929 --> 00:03:42,973
.לכי

63
00:03:52,290 --> 00:03:53,400
.רפואי

64
00:03:53,790 --> 00:03:55,830
.אני מצפה לכאב עז בתחת

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,700
.אימא שלי ואני רבנו

66
00:03:58,320 --> 00:04:01,980
בגלל החלפת תותב הירך היא
.בקושי מצליחה להסתובב בבית

67
00:04:02,010 --> 00:04:04,390
אמרתי לה שעליה לגור
.איתי בזמן שהיא מחלימה

68
00:04:04,420 --> 00:04:06,120
.אני מתחיל להבין את הקשר אליי

69
00:04:06,780 --> 00:04:10,270
(כן, יש לה בית (האוס
.והשם שלי זה האוס

70
00:04:10,300 --> 00:04:11,660
,אתה הרופא שטיפל בה

71
00:04:11,689 --> 00:04:14,710
שבאופן לא חוקי החליף את
,התרופות שלה אחרי שפיטרה אותך

72
00:04:14,740 --> 00:04:16,980
שפעל מאחורי גבו של
.הרופא האמיתי שלה

73
00:04:17,009 --> 00:04:18,590
.מחרוזת החרוזים הזאת מתאילנד

74
00:04:19,810 --> 00:04:22,270
אם אנחנו מציינים את כל
...הדברים שדחקת בי לעשות

75
00:04:22,300 --> 00:04:24,550
,העניין הוא שאתה זה שבסיכון

76
00:04:24,930 --> 00:04:26,740
מי שהשם שלו מופיע
.ברשומות בית החולים שלה

77
00:04:26,770 --> 00:04:28,750
?והשם של מי מופיע בשם שלה
..בסדר-

78
00:04:28,939 --> 00:04:32,759
שנינו בסיכון, אבל היא
.לא תדבר על זה איתי לבד

79
00:04:32,790 --> 00:04:36,650
היא ועורך דינה רוצים להיפגש
.עם שנינו לשוחח על הסדר

80
00:04:36,780 --> 00:04:40,370
אני צריכה שתגיע לפגישה
ותהיה נחמד ותפגין כבוד

81
00:04:40,400 --> 00:04:42,509
.בזמן שאנטרל את התרגיל הזה

82
00:04:42,720 --> 00:04:44,509
טוב, אני לא אגיע
...לפגישה הזאת, אז

83
00:04:44,540 --> 00:04:47,250
אני מניח שתהיי בסדר עם זה
?שלא אהיה גם נחמד ורוחש כבוד

84
00:04:49,620 --> 00:04:51,090
?אימצת תחביבים חדשים

85
00:04:51,509 --> 00:04:53,750
?איך תחביב משתק את רגלי השמאלית

86
00:04:53,780 --> 00:04:56,879
אם אתה עובד על מכוניות
...עתיקות או שהתחלת לצייר

87
00:04:56,910 --> 00:04:59,300
...האדים
.לא מכוניות, לא ציורים-

88
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
.אתה בחור פופולארי
.ארנק פופולארי-

89
00:05:03,490 --> 00:05:06,449
לפני שלוש שנים, כשלא היה לי
.גרוש, הוציאו לי את התוספתן

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,410
.פיל היה שם
.חוץ ממנו, אפילו לא התקשרו

91
00:05:10,259 --> 00:05:11,460
?מה לגבי סמים

92
00:05:12,100 --> 00:05:13,579
...אין סמים. תבין

93
00:05:13,610 --> 00:05:16,439
.צפיתי בכל הסרטים התיעודיים
.קראתי את כל המאמרים

94
00:05:16,490 --> 00:05:18,560
אני לא אהיה קלישאה
.בעיתון צהוב

95
00:05:18,590 --> 00:05:19,879
.אני יודע מה אעשה עם הכסף שלי

96
00:05:19,910 --> 00:05:23,840
אמצא ואקים משפחה עם האישה"
".היחידה שמעולם אהבתי

97
00:05:23,870 --> 00:05:25,069
...העניין הוא

98
00:05:26,090 --> 00:05:28,389
.שום דבר לא השתנה
,אני חי את אותם החיים

99
00:05:28,420 --> 00:05:31,250
...אוכל את אותו האוכל
.אותן קופסאות שימורים מחורבנות-

100
00:05:32,400 --> 00:05:36,319
כמה מהארוחות שלך אתה אוכל
.מקופסאות שימורים? -את רובן

101
00:05:37,579 --> 00:05:40,650
.אני רגיל לזה
.אני מזמין אותן במארזים ברשת

102
00:05:41,189 --> 00:05:42,340
?זה רע

103
00:05:51,470 --> 00:05:52,889
אתה מודאג מאפקט הורדת המחיר

104
00:05:52,920 --> 00:05:55,329
.של קאדי מול האוס מול קאדי

105
00:05:55,500 --> 00:05:58,259
אתה מפרש משמעויות
?חבויות מהשתיקה שלי

106
00:05:58,710 --> 00:06:00,300
.האוס משפיע עליך יותר מהשאר

107
00:06:00,449 --> 00:06:02,970
.האוס חושב שאני רובוט
?אתה חושב שאני שפן

108
00:06:03,110 --> 00:06:04,641
...לא, לא

109
00:06:04,677 --> 00:06:06,150
.אני חושב שאתה עצור

110
00:06:08,110 --> 00:06:10,340
.זה לא בשליטתך
,ילדות קשה

111
00:06:10,370 --> 00:06:12,120
.יחסים מתוחים עם המשפחה שלך

112
00:06:12,150 --> 00:06:15,259
לא פשוט להצליח
.בעולמו של האיש הלבן

113
00:06:16,470 --> 00:06:19,379
,קודם כל, איש לבן
.הצלחתי לא פחות ממך

114
00:06:19,410 --> 00:06:23,270
שנית, לא חשבתי שאתה מסכים עם
.האוס שהחיים דפוקים ואנחנו תקועים

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,069
.אני חושב שאתה תקוע

116
00:06:26,180 --> 00:06:28,240
.לפני חודש בערך שיניתי את חיי

117
00:06:28,910 --> 00:06:31,689
.אני מאושר יותר מתמיד
?שוכב עם עשר נשים במקום ארבע-

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,460
.נסה אף-אחת
...הוא חתך מתכות

119
00:06:34,490 --> 00:06:37,660
שאף את האבק? -אלא אם כן
.הוא הסניף שורות של זה

120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
?אף-אחת

121
00:06:41,379 --> 00:06:43,870
,עשיתי סקס בלי הפסקה והשתעממתי

122
00:06:43,900 --> 00:06:45,180
.שנאתי את עצמי

123
00:06:46,079 --> 00:06:48,139
לעולם לא אהיה מוכן
.כשמשהו אמיתי יופיע

124
00:06:48,170 --> 00:06:52,030
אז אתה הופך לסוג של נזיר-על
?ואני לא יכול להשתנות בכלל

125
00:06:54,150 --> 00:06:55,980
אני קורא עליך תיגר
לעבור אבחנה מבדלת אחת

126
00:06:56,009 --> 00:06:58,639
מבלי שהאוס או מישהו
.אחר יעצבן אותך

127
00:06:58,900 --> 00:07:01,819
מכיוון שאני אומר ששום דבר לא
,משפיע עליי ואתה לא מאמין לי

128
00:07:01,850 --> 00:07:04,350
?איך אצליח להוכיח לך שאתה טועה
.כנראה לא תצליח-

129
00:07:05,329 --> 00:07:06,750
.אני מקווה שזה לא יתסכל אותך

130
00:07:09,020 --> 00:07:11,000
.חומר מסיס מחברה לא מוכרת
.כנראה מסין

131
00:07:11,379 --> 00:07:12,670
.רק אלוהים יודע ממה הוא עשוי

132
00:07:13,660 --> 00:07:17,160
<i>המטופל אוכל מזון זול משימורים
?בכמויות, אולי זאת הרעלת מתכת

133
00:07:17,189 --> 00:07:19,040
.הוא גם עבד עם כימיקלים זולים

134
00:07:19,069 --> 00:07:21,790
זאת יכולה להיות שאיפת
.השכבה הרעלנית הנדיפה

135
00:07:21,819 --> 00:07:23,699
.הטיפול לשניהם הוא קלאציה

136
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
.עבודה טובה

137
00:07:25,579 --> 00:07:29,870
הקנו תכונות אלקליות לשתן ואלצו
.שתן מוגבר להרעלת מתכות כבדות

138
00:07:30,310 --> 00:07:33,340
אם זה לא יעבוד, הכניסו אותו
.לדיאליזה עבור שאיפת רעלנים

139
00:07:33,949 --> 00:07:36,120
הרגע אמרתי שהטיפול
.לשניהם הוא קלאציה

140
00:07:36,579 --> 00:07:39,220
ואני אמרתי שתאלצו שתן
.מוגבר ונסו דיאליזה

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,480
צריכה תעתיק? -אתה רוצה לעשות
לו דיאליזה, להסתכן בזיהום

142
00:07:42,509 --> 00:07:44,870
ותמט המודיני כשאנחנו
?יכולים לעשות קלאציה

143
00:07:45,949 --> 00:07:47,069
...תירגע

144
00:07:48,800 --> 00:07:51,379
אם נבצע קלאציה, לא
,נדע איזו מחלה יש לו

145
00:07:51,410 --> 00:07:54,389
כלומר, לא נדע אם הבעיה
נמצאת בעבודה הישנה העלובה שלו

146
00:07:54,420 --> 00:07:56,449
.או בחיים העדיין-עלובים שלו

147
00:07:56,790 --> 00:07:59,949
כאשר למטרת ויכוח
.מטאפורי זה מאוד חשוב

148
00:08:05,379 --> 00:08:06,860
?למה לדפוק את הראש בקיר

149
00:08:09,620 --> 00:08:10,870
,כשתסיימו לטפל במטופל

150
00:08:10,900 --> 00:08:13,319
טפלו בפורמן בכך
.שתדפקו את ראשו בקיר

151
00:08:14,430 --> 00:08:15,860
?איפה מכונת הדיאליזה

152
00:08:15,889 --> 00:08:17,829
למי אכפת, מכיוון
.שהזמנתי קלאציה

153
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
אנחנו נטיל מטבע, ונחליט
.איזו מהחלות נספר להאוס

154
00:08:20,930 --> 00:08:23,180
במקרה הגרוע, הוא יגלה
.ויתרשם שהמרנו את פיו

155
00:08:23,210 --> 00:08:25,910
סליחה, ביקשתי שתסלקי
,את ציוד הדיאליזה

156
00:08:25,939 --> 00:08:28,360
.לא את ציוד הקלאציה

157
00:08:28,389 --> 00:08:30,629
ודוקטור קאדי ביקשה
.ממני להוציא את כל הציוד

158
00:08:30,699 --> 00:08:32,429
.היא ביטלה את כל הטיפולים

159
00:08:36,439 --> 00:08:38,769
היא לא תיתן לנו לעשות
כלום עד שתסכים לפגישה

160
00:08:38,799 --> 00:08:40,870
.עם הסנדקית והיועץ שלה

161
00:08:41,079 --> 00:08:42,729
.כלבה הולכת לערוגה ה'-4

162
00:08:42,759 --> 00:08:45,839
.שח-מט
.המטופל לא יכול להשתמש ברגלו

163
00:08:45,949 --> 00:08:47,079
.אתה חייב לוותר

164
00:08:50,049 --> 00:08:53,309
.או שאפיל את כל הכלים לרצפה

165
00:08:54,629 --> 00:08:57,029
?אתם משחררים אותי
...אנחנו באמת-

166
00:08:57,719 --> 00:09:00,120
.אין לנו שקר טוב

167
00:09:00,149 --> 00:09:03,209
נתקעת באמצע מאבק פוליטי
,בין הבוס שלנו והבוס שלו

168
00:09:03,240 --> 00:09:04,810
אתה תצא בתוך עשרים
.דקות, לכל היותר

169
00:09:04,846 --> 00:09:06,349
?לא החלמתי, אבל אתם מגרשים אותי

170
00:09:06,379 --> 00:09:08,889
.בגלל זה רק עשרים דקות
,דיקנית הרפואה נראית קשוחה

171
00:09:08,919 --> 00:09:11,019
.אבל היא לא באמת
.היא תתערב, ותאשפז אותך בחזרה

172
00:09:11,049 --> 00:09:14,509
אז את אומרת שאכפת לה יותר
.מהטיפול שלו מאשר הרופא המטפל

173
00:09:14,539 --> 00:09:16,000
.פיל, שתוק

174
00:09:19,870 --> 00:09:20,979
.סיירוס

175
00:09:23,769 --> 00:09:24,929
.ג'ניפר

176
00:09:25,949 --> 00:09:27,469
.טוב לראות אותך

177
00:09:28,439 --> 00:09:31,899
קראתי עליך בעיתון, אז עליתי
.על הרכבת הראשונה מווירג'יניה

178
00:09:31,929 --> 00:09:33,639
?אז שמעת שהוא התעשר פתאום

179
00:09:37,049 --> 00:09:40,019
.הוא צודק
.זה בטח נראה מוזר

180
00:09:40,490 --> 00:09:41,849
.זה באמת די מוזר

181
00:09:43,659 --> 00:09:45,979
אנחנו רחוקים מאוד
.מהמזח של רחוב ת'ירד

182
00:09:46,139 --> 00:09:49,419
אני רק רציתי לראות אותך
...שוב ולהגיד שלום, אז

183
00:09:50,129 --> 00:09:51,199
.שלום

184
00:09:52,429 --> 00:09:53,459
.שלום

185
00:09:57,649 --> 00:10:01,079
התחלתי לחשוב שלעולם לא
.אמצא את... -הדובונית שלי

186
00:10:13,039 --> 00:10:15,159
.אוי, אלוהים
.אני מאוד מצטער

187
00:10:15,269 --> 00:10:16,629
.אני מאוד מצטער

188
00:10:17,009 --> 00:10:20,779
.אני אפילו לא מרגיש בחילה
.אני לא יודע למה... -היד רועדת

189
00:10:21,339 --> 00:10:22,870
.אתה עובר התקף מוקדי

190
00:10:23,250 --> 00:10:25,849
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה לא משתחרר-

191
00:10:27,379 --> 00:10:27,379
+

192
00:10:29,410 --> 00:10:30,610
,צדקנו שזאת בעיה במוח

193
00:10:30,639 --> 00:10:32,720
אבל טעינו בנוגע לשאיפת
.רעלנים והרעלת מתכות

194
00:10:33,629 --> 00:10:35,910
...כולם מחכים
זה היה מאוד אמיץ-

195
00:10:35,940 --> 00:10:38,960
מצידה של קלואי לצייץ על
...עליית המשקל שלה. -האוס

196
00:10:38,990 --> 00:10:41,450
יש לי מטופל עם הפרעת
.פרכוסים שלא מסוגל ללכת

197
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
?עוד אחד
.חשבתי שהעפנו את האחרון

198
00:10:45,320 --> 00:10:48,700
.מובן מאליו שאתן לך לטפל במטופל
?מה את עושה-

199
00:10:49,030 --> 00:10:52,120
יש לנו מטופל עם הפרעת
.הליכה שלא מסוגל לפרכס

200
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
.לא, רגע
?אני קרוב, נכון

201
00:10:56,280 --> 00:10:57,500
.לא סיימתי

202
00:10:57,790 --> 00:11:01,070
מובן שאתן לך לטפל
.בו אם תלך לקראתי

203
00:11:01,100 --> 00:11:03,090
.אז אני מניח שגם אני לא סיימתי

204
00:11:03,590 --> 00:11:05,450
לא יהיו לך משמרות
.במרפאה ברבעון הקרוב

205
00:11:05,480 --> 00:11:09,210
כן, שלושה מקומות חנייה, צמודים
,זה לזה, כדי שאחנה באלכסון

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,310
.ושלושה זוגות תחתונים שלך

207
00:11:12,930 --> 00:11:14,700
.אני חושב לעסוק בשייט

208
00:11:17,129 --> 00:11:18,129
.שכח מזה

209
00:11:19,110 --> 00:11:20,450
.טפל בו, אל תטפל בו

210
00:11:20,480 --> 00:11:22,190
.תבוא לפגישה, אל תבוא לפגישה

211
00:11:22,350 --> 00:11:23,410
.אני סיימתי לשחק במשחק שלך

212
00:11:23,440 --> 00:11:26,740
את מבינה שהמשחק מסתיים
?אוטומטית כשהמפסיד מפסיד, נכון

213
00:11:29,920 --> 00:11:33,620
מחלת "ליים" נוירולוגית
.מסבירה את הפרכוסים והשיתוק

214
00:11:33,650 --> 00:11:36,190
אבל לא את העובדה
.שנראה שצ'ייס מטפל בך

215
00:11:36,220 --> 00:11:38,940
הוא טוען שהוא מסוגל
.להתנזר ממין לתמיד

216
00:11:38,970 --> 00:11:40,470
...הוא גם טוען שאני

217
00:11:40,500 --> 00:11:43,230
.קדירה רותחת של זעם עצור

218
00:11:48,139 --> 00:11:50,650
.התיאוריה שלך מטופשת

219
00:11:50,980 --> 00:11:54,110
נוגדני הטיטר של המטופל
.יצאו שליליים למחלת ליים

220
00:11:56,430 --> 00:11:59,400
ואני חולק חדר במלון דרכים
.עם החברה שלך לשעבר

221
00:12:02,450 --> 00:12:05,540
העלית נקודה מעניינת
.לגבי נוגדני הטיטר

222
00:12:05,889 --> 00:12:07,080
.הוא יציב כמו סלע

223
00:12:08,060 --> 00:12:09,879
...מה שלום אחיך
?הבחור חסר הבית

224
00:12:10,090 --> 00:12:11,670
!לא שמעתי ממנו חודשים

225
00:12:12,080 --> 00:12:13,210
.אין לי מושג
.הלוואי וידעתי

226
00:12:13,240 --> 00:12:16,800
תת-לחץ דם בעמידה, שעלול
.לגרום להפחתת אספקת הדם למוח

227
00:12:16,830 --> 00:12:20,250
.הוא היה צריך להיות אומלל מסכן
...למעשה, האבחנה היא-

228
00:12:20,310 --> 00:12:23,560
אני מצטער. לא, התכוונתי
.שתעלומת חייו תיפתר

229
00:12:23,590 --> 00:12:26,080
למען ההגינות, זה
.מתאים לכל אבחנה

230
00:12:27,530 --> 00:12:28,850
?למה אנחנו עושים את זה

231
00:12:28,879 --> 00:12:31,290
.זה לא תת-לחץ דם בעמידה
.הוא לא עומד

232
00:12:31,320 --> 00:12:33,020
תעלומת חייו אולי
.תיפתר, ואולי לא

233
00:12:33,050 --> 00:12:34,910
.הוא לא רודף אחרי דברים חומריים

234
00:12:34,940 --> 00:12:36,790
.חבל מאוד
.הוא למעשה עשוי להשיג אותם

235
00:12:36,820 --> 00:12:39,500
.הוא מחפש אהבה
.בדיוק איתר חברה ישנה

236
00:12:39,530 --> 00:12:43,460
,והיא לעולם לא תשתווה לזיכרון
.וההתרגשות שבמציאתה תיעלם

237
00:12:43,490 --> 00:12:46,150
והוא לא יהיה מסוגל
.לחלום על היותו מאושר

238
00:12:47,389 --> 00:12:48,629
.מעניין

239
00:12:49,340 --> 00:12:52,889
,המטופל אולי מצא יחסי מין ישנים
.אבל זה לא אומר שלא היו לו בינתיים

240
00:12:52,920 --> 00:12:54,379
.דלקת מוח שנגרמה מהרפס

241
00:12:54,879 --> 00:12:56,850
היא מסבירה את
.התסמינים הנוירולוגים

242
00:12:57,220 --> 00:13:00,590
אא"ג כדי לוודא, עירוי
.אציקלוביר כדי לטפל

243
00:13:00,800 --> 00:13:02,480
איך לחץ הדם של
?פורמן מחזיק מעמד

244
00:13:03,410 --> 00:13:05,400
.אותו הדבר
,זה מוזר-

245
00:13:05,430 --> 00:13:07,900
מכיוון שניתקתי את
.המוליך לפני שלושים שניות

246
00:13:14,509 --> 00:13:15,500
.ניסיון מעורר הערצה

247
00:13:15,530 --> 00:13:19,290
ולא אמרתי את זה רק כי אני מפחד
.שתהפוך לירוק ותקרע את הבגדים

248
00:13:24,744 --> 00:13:27,048
היית ביקורתית כלפי
...הרומן של המטופל כי

249
00:13:27,070 --> 00:13:30,450
תוחלת החיים שלך
?קצרה מארוחה וסרט

250
00:13:31,420 --> 00:13:33,590
.אתה זה שאמר שאומלל נשאר אומלל

251
00:13:33,620 --> 00:13:36,470
,את ממשיכה להגיד את זה
.מספר פעמים ביום

252
00:13:36,750 --> 00:13:39,990
אני שמחה שחזרתי. שכל
תיאוריה שאתה ואני חולקים

253
00:13:40,019 --> 00:13:42,529
.משמשת כהוכחה לליקוי אישי שלי

254
00:13:50,379 --> 00:13:53,000
אני חוששת שנצטרך לבקש
.ממך לצאת כשאא"ג יתחיל

255
00:13:53,030 --> 00:13:54,580
.איזור ההמתנה בהמשך המסדרון

256
00:13:54,610 --> 00:13:57,620
אני צריכה לתפוס רכבת
.מוקדמת בבוקר, בכל מקרה. -לא

257
00:13:58,200 --> 00:14:01,850
,אשכן אותך במלון נחמד
.או שאשכור לך מקום מרוהט

258
00:14:02,530 --> 00:14:04,889
באתי ללילה כי רציתי
.לראות מה שלומך

259
00:14:05,129 --> 00:14:07,450
,אולי כדי לחזור קצת לחייך

260
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
אבל אם אקח את כספך... -מה לא
?בסדר עם מקום נחמד לשהות בו

261
00:14:13,060 --> 00:14:14,360
...כמובן, אלא אם כן

262
00:14:15,379 --> 00:14:16,870
.את לא רוצה להישאר

263
00:14:19,030 --> 00:14:21,850
אני מניחה שאוכל להישאר במלון
.דרכים שלי לילה או שניים

264
00:14:30,840 --> 00:14:32,170
.אני זקוק לייעוץ

265
00:14:32,730 --> 00:14:34,590
.עשיתי אא"ג על המטופל שלי

266
00:14:34,620 --> 00:14:37,950
מסתבר שהסיבה שהרופאים הקודמים
חשבו שזאת לא בעיה נוירולוגית

267
00:14:37,980 --> 00:14:40,360
הייתה מכיוון שזאת
.לא בעיה נוירולוגית

268
00:14:40,629 --> 00:14:43,759
האא"ג הראה סימנים
.למצוקה בחילוף החומרים

269
00:14:43,870 --> 00:14:44,879
.סרוק לו את הבטן

270
00:14:44,910 --> 00:14:47,910
כן, בוא נניח שכבר
,הבנו את זה בעצמנו

271
00:14:47,940 --> 00:14:50,259
.ומצאנו גוש בלבלב

272
00:14:54,410 --> 00:14:56,870
.הגוש נראה מוצק
.הייתי אומר שזה סרטן

273
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
תסמונת פראניאופלסטית מסבירה
.את התסמינים הנוירולוגיים

274
00:14:59,639 --> 00:15:02,320
.אתה צריך להשיג חתיכה מזה
.הזמן ביופסיה מונחת סי.טי

275
00:15:02,350 --> 00:15:05,530
כן, בוא נניח שכבר
.הבנו את זה בעצמנו

276
00:15:07,200 --> 00:15:08,759
?אז על מה הייעוץ

277
00:15:11,180 --> 00:15:14,879
למה לא צעקת עליי
?בנוגע לתאומות קאדי

278
00:15:16,250 --> 00:15:17,770
.כי אתה עושה את הדבר הנכון

279
00:15:18,690 --> 00:15:20,200
?אנחנו מדברים על אותו הדבר

280
00:15:21,139 --> 00:15:24,509
יש משהו שאני לא יודע
?עליו שאני מגיב לו כהלכה

281
00:15:24,540 --> 00:15:27,480
.קאדי רוצה אותך בתוך זה
.כך גם ארלין

282
00:15:27,509 --> 00:15:29,650
כי הן לא רוצות
.להתמודד עם הבעיות שלהן

283
00:15:30,139 --> 00:15:32,840
איכשהו, בדרך הילדותית
,והלא שקולה שלך

284
00:15:32,870 --> 00:15:36,150
מעדת ונפלת לתוך
.תגובה בוגרת לזה

285
00:15:38,580 --> 00:15:39,750
.אתה צודק

286
00:15:45,300 --> 00:15:47,710
זאת היית האסטרטגיה
.של קאדי כל הזמן

287
00:15:48,440 --> 00:15:51,930
היא רצתה שאחשוב שהיא
,זקוקה לי שם נואשות

288
00:15:52,680 --> 00:15:54,270
.כדי שלא אהיה שם

289
00:16:02,040 --> 00:16:03,530
?איפה דוקטור האוס

290
00:16:03,900 --> 00:16:04,960
.לא רציתי שהוא יהיה פה

291
00:16:05,379 --> 00:16:08,030
לא מדובר כאן על הטיפול
.שלה בפרינסטון-פליינסבורו

292
00:16:08,060 --> 00:16:09,980
מדובר על הריב שהיה
.לנו בשבוע שעבר

293
00:16:11,480 --> 00:16:13,820
...ארצה רגע לבד עם אימא שלי

294
00:16:14,070 --> 00:16:16,009
.לנסות לפתור את זה בעצמנו

295
00:16:16,070 --> 00:16:19,150
...חוששני שהלקוחה שלי לא רוצה
.זה יום האם-

296
00:16:19,180 --> 00:16:21,960
אי אפשר לקבל חמש דקות
?לבד כדי לסדר את זה

297
00:16:21,990 --> 00:16:25,720
תירגע. עדיין תוכל לחייב
.אותי על הזמן שתעמוד במסדרון

298
00:16:30,590 --> 00:16:33,930
,אני יודעת שאת כועסת עליי
.אבל את בקושי עלית במדרגות

299
00:16:33,960 --> 00:16:36,310
?כמה לילות העברת על הספה שלך

300
00:16:36,340 --> 00:16:37,950
.אין לזה שום קשר לריב שלנו

301
00:16:37,980 --> 00:16:40,580
אנחנו מדברים על
...הבית שלי, לא על

302
00:16:40,610 --> 00:16:41,940
.מחנה מעצר
?מה אמרתי הרגע-

303
00:16:41,970 --> 00:16:44,030
אני חושבת שזה היה
.על כך שזה לא אישי

304
00:16:44,060 --> 00:16:46,820
את תוכלי להעביר את הזמן
.עם רייצ'ל. אני אשגיח עלייך

305
00:16:46,850 --> 00:16:49,300
.שתינו נרוויח
.אולי יש לי משהו רפואי-

306
00:16:49,330 --> 00:16:51,340
,אולי אני רק חושבת שאני מדברת

307
00:16:51,370 --> 00:16:54,480
אבל אף-אחד לא יכול לשמוע
.אותי, לא רק הבת שלא אוהבת אותי

308
00:16:55,930 --> 00:16:57,639
?מה את רוצה
.עשרים אלף-

309
00:16:57,700 --> 00:17:00,670
אני אעסיק עזרה ואשכח
...שהסיוט שגרמת לי

310
00:17:00,700 --> 00:17:03,460
.תעשי את זה שלושים
.אתקין מעלית למדרגות

311
00:17:04,289 --> 00:17:07,730
אם מועצת המנהלים שלי
,אפילו תשמע על האיומים האלו

312
00:17:07,759 --> 00:17:11,649
לא כל שכן הסדר, הם יחקרו
.מה קרה בזמן שאושפזת

313
00:17:11,679 --> 00:17:14,480
האוס ואני עלולים לאבד
.את הרישיונות שלנו

314
00:17:16,189 --> 00:17:18,549
,אני מניחה שזה אישי

315
00:17:18,579 --> 00:17:21,799
כי אני לא רוצה להניח
.שזה מה שאימא שלי רוצה

316
00:17:28,649 --> 00:17:31,099
.האוס
.הלא-חמות-לשעבר-

317
00:17:31,189 --> 00:17:34,879
אמרת שלא תבוא. -אחרי שאמרת
?בבקשה במתיקות עם סוכר למעלה

318
00:17:35,839 --> 00:17:37,589
הבעיה היא שאנחנו
,נותנים רק אשראי בחנות

319
00:17:37,619 --> 00:17:40,960
אז אני אומר שנחזיר את הירך
,הישן הסדוק והרעיל חזרה פנימה

320
00:17:40,990 --> 00:17:42,069
.כאן ועכשיו

321
00:17:42,210 --> 00:17:44,769
.הצלתי את חייך
.אהיה שמח לבטל את זה

322
00:17:44,799 --> 00:17:46,389
.הוא מתנהג כמו מניאק

323
00:17:46,689 --> 00:17:49,659
...אם אוכל להצטרף לתביעה נגדו
.היא ככה גם במיטה-

324
00:17:49,689 --> 00:17:52,259
תמיד זוממת להוציא
.את עורכי הדין מהחדר

325
00:17:55,529 --> 00:17:58,220
,אם האוס לא ייקח את זה ברצינות

326
00:17:58,250 --> 00:18:00,399
אני מכירה מספר שופטים
.שכן ייקחו את זה ברצינות

327
00:18:05,189 --> 00:18:06,799
?הייתי צריך להיות השוטר הטוב

328
00:18:09,709 --> 00:18:11,149
.הייתי חייב לזייף את המוניטור

329
00:18:13,259 --> 00:18:15,250
.אכלתי הרבה מלח בארוחת בוקר

330
00:18:17,769 --> 00:18:19,359
?אתה גם חושב שאני עצור

331
00:18:19,509 --> 00:18:22,319
אני חושב שאתה בסכנת
.התמוססות מחומצת הקיבה שלך

332
00:18:22,659 --> 00:18:23,869
?מה לגבי צ'ייס

333
00:18:24,209 --> 00:18:26,319
אתה מאמין לכל השטות הזאת
?על ההתנזרות מחיי המין

334
00:18:26,409 --> 00:18:29,500
.אני לא יודע, אבל אני תומך בו
.קראתי את המחקרים

335
00:18:30,230 --> 00:18:34,289
ככל שיהיו לך פחות בנות-זוג, ככה
.תהיה שמח יותר עם בת הזוג הסופית

336
00:18:35,991 --> 00:18:37,539
.אז אתה תהיה אומלל

337
00:18:37,989 --> 00:18:41,969
חשוב שלמחקרים
.האלו תהיה קבוצת ביקורת

338
00:18:42,399 --> 00:18:44,699
.הנה הגידול בלבלב שלו

339
00:18:46,310 --> 00:18:50,099
.יש אחד בכליה שלו ואחד במעי הגס

340
00:18:51,579 --> 00:18:55,379
,אחד נראה חסר כלי דם
.השני נראה עם כלי דם

341
00:18:55,500 --> 00:18:57,129
.השלישי נראה שהסתייד

342
00:18:57,159 --> 00:19:00,059
יש לו שלושה גידולים סרטניים
.שונים לגמרי בו-זמנית

343
00:19:00,139 --> 00:19:03,357
בממוצע, הוא לא כל-כך
.בר-מזל אחרי הכל

344
00:19:03,749 --> 00:19:03,749
+

345
00:19:05,780 --> 00:19:07,660
היית צריך להתנהג אליי
.כמו ווייל-אי-קויוטי

346
00:19:07,690 --> 00:19:10,150
אמרת לי שארלין
.רוצה אותי מעורב בזה

347
00:19:10,180 --> 00:19:12,550
הייתי צריך להוכיח לה
.שלא ייצא מזה שום טוב

348
00:19:12,580 --> 00:19:15,520
?ברצינות
?זה הנימוק לאחר מעשה שלך

349
00:19:16,140 --> 00:19:18,990
אולי לא אהבת
?שקאדי סידרה אותך

350
00:19:19,020 --> 00:19:21,010
.אפילו שרצית את אותו הדבר כמותה

351
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
לא מצא חן בעיניך
.שהיא ניצחה אותך

352
00:19:24,210 --> 00:19:27,720
יש בך יותר כעס כלפיה מכפי שאתה
.חושב. -אני מאושר יותר בלעדיה

353
00:19:30,360 --> 00:19:33,480
אני לא מצפה ממנה בטיפשות
.שהיא תעשה אותי מאושר

354
00:19:34,090 --> 00:19:36,330
.אני מאושר יותר עם האומללות שלי

355
00:19:37,080 --> 00:19:39,990
?אתה מקשיב למה שאתה אומר
.כי אני חייב

356
00:19:40,020 --> 00:19:43,340
אני מכנס ועידת פסגה כדי להכריח
אותך ואת קאדי לשדר על אותו גל

357
00:19:43,370 --> 00:19:45,180
.לפני שיגישו תביעה

358
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
שלושה סוגי סרטן בלתי
.קשורים לגמרי בו-זמנית

359
00:19:53,930 --> 00:19:57,050
...תסמונת ריבוי סרטן
?תסמונת וון היפל לינדאו

360
00:19:57,080 --> 00:19:58,580
לא הייתה צריכה
.להשפיע על המעי הגס

361
00:20:01,020 --> 00:20:03,580
בזאת אני מצהיר
שדוקטור פורמן לא התעסק

362
00:20:03,610 --> 00:20:06,080
עם מנגנון לחץ הדם
.הזה בשום צורה שהיא

363
00:20:06,110 --> 00:20:09,190
ואחרי שאוכיח שאני
,חופשי מלחץ ב-100 אחוזים

364
00:20:09,260 --> 00:20:11,510
מותר לי להלביש עליך
?חגורת צניעות

365
00:20:11,730 --> 00:20:14,630
מה אם חסר לחולה
?גן מדכא-גידולים

366
00:20:15,870 --> 00:20:18,790
איך בכלל נמצא את זה? -צריכים
.להפציץ אותו עכשיו בכימותרפיה

367
00:20:18,820 --> 00:20:21,320
,אי אפשר לתת לו כימותרפיה
.ספירת טסיות הדם שלו ברצפה

368
00:20:21,390 --> 00:20:23,770
גרוע יותר, זה יעצור
.את הגידולים הסרטניים שלו

369
00:20:23,800 --> 00:20:25,052
אם אנחנו רוצים לדעת
,מה יש להם במשותף

370
00:20:25,082 --> 00:20:26,470
אנחנו צריכים לראות
.מה המקום הבא אליו יתפשטו

371
00:20:26,500 --> 00:20:28,740
אתה רוצה לחכות 6 חודשים
,בזמן שהסרטן מתפשט

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
?והפרכוסים והשיתוק מחריפים

373
00:20:30,718 --> 00:20:32,244
.ובכן, זה דיבור מטורף

374
00:20:32,720 --> 00:20:36,740
אבל אם נמלא את החולה
...בגורם גדילה של תאי ציפוי כלי דם

375
00:20:37,380 --> 00:20:39,040
פורמן לא אוהב
.את הרעיון הזה

376
00:20:46,760 --> 00:20:50,110
אתה רוצה לגדל עוד
?גידולים סרטניים, גדולים יותר

377
00:20:50,140 --> 00:20:52,470
אנחנו לא מצליחים לגלות
,מה משותף ל-3 קטנים

378
00:20:52,500 --> 00:20:55,620
אולי נצליח לגלות
.מה משותף ל-8 גדולים

379
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
?הרעיון הזה אמיתי

380
00:21:00,080 --> 00:21:02,066
או שאתה פשוט מאיים
להרוג את החולה

381
00:21:02,096 --> 00:21:03,536
.כדי להתעסק איתי

382
00:21:08,290 --> 00:21:10,100
!כל העניין הזה אידיוטי

383
00:21:10,770 --> 00:21:13,300
מה משנה מה יש בתוכי
?אם אני יודע איך לשלוט בו

384
00:21:13,330 --> 00:21:16,210
,לנו זה לא משנה
.אבל אולי תרצה לכתוב צוואה

385
00:21:17,600 --> 00:21:19,291
לכו לבקש את
הסכמתו של ילד-הלוטו

386
00:21:19,321 --> 00:21:22,159
להעלות את מספר הגידולים
.הסרטניים שלו ל-11

387
00:21:30,330 --> 00:21:32,930
אז מה... מצאת את
,ספר המחזור הישן שלי

388
00:21:32,960 --> 00:21:35,140
והשגת תמונה של
?החבר שלי מהתיכון

389
00:21:35,170 --> 00:21:36,750
למעשה, זה יכול היה להיות
.הרבה יותר פשוט

390
00:21:37,120 --> 00:21:38,790
.צילמתי את זה לפני 10 דקות

391
00:21:42,850 --> 00:21:45,068
החבר שלך מהתיכון
,שזרק אותך

392
00:21:45,098 --> 00:21:46,590
והשאיר אותך
לא מסוגלת להאמין

393
00:21:46,620 --> 00:21:48,880
שמישהו מסוגל
.להצית מחדש להבה ישנה

394
00:21:49,610 --> 00:21:52,680
הוא זרק אותי אחרי
.שהתחלתי עם אחותו

395
00:21:58,680 --> 00:22:00,530
את מוכנה
?לאכזב אותו בעדינות

396
00:22:00,630 --> 00:22:02,760
ייתכן והבטחתי הבטחות
.שלא תוכלי לקיים

397
00:22:08,640 --> 00:22:10,460
אנחנו נותנים לך
.עוד גידולים סרטניים

398
00:22:10,490 --> 00:22:12,560
.הסיכון בזה די ברור

399
00:22:12,590 --> 00:22:15,040
נסרוק אותך, נערוך לך
.בדיקות דם לעתים תכופות

400
00:22:15,070 --> 00:22:16,600
אנחנו מאמינים כי
זה הסיכוי הטוב ביותר

401
00:22:16,630 --> 00:22:18,995
למצוא את
.הפגם הגנטי היסודי

402
00:22:28,860 --> 00:22:30,060
?תתחתני איתי

403
00:22:35,530 --> 00:22:36,710
.אל תהיה טיפש

404
00:22:36,750 --> 00:22:38,610
,אם הסרטן הזה יכריע אותי

405
00:22:38,640 --> 00:22:40,790
,לפחות אמות מאושר
.כאן ועכשיו

406
00:22:41,390 --> 00:22:43,820
במקום לקוות לעתיד
.שאולי לעולם לא יהיה לי

407
00:22:45,810 --> 00:22:47,030
.אני אוהב אותך

408
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
.לא, אתה לא

409
00:22:50,200 --> 00:22:52,820
.אתה לא יודע
.אינך יכול לדעת

410
00:22:56,940 --> 00:22:58,530
.שנינו זקוקים לעוד זמן

411
00:22:59,230 --> 00:23:01,370
.ואני מאמינה שנזכה בו

412
00:23:08,740 --> 00:23:10,710
שמת לב שהיא לובשת
?בגדים שונים בכל יום

413
00:23:10,740 --> 00:23:13,660
בניגוד לטוניקה הסטנדרטית
?שמנפיקים בצי הכוכבים

414
00:23:13,690 --> 00:23:16,030
היא אמרה שהיא באה ללילה
?אחד, למה היא ארזה ליותר

415
00:23:16,060 --> 00:23:17,761
אז היא דחפה עוד
,סווטשרט בתיק שלה

416
00:23:17,791 --> 00:23:18,850
.או שקנתה משהו

417
00:23:18,880 --> 00:23:21,340
משומש? היא כאן כי
.אהוב ישן מצא מכרה זהב

418
00:23:21,370 --> 00:23:22,783
.היא סירבה להצעת נישואים

419
00:23:22,813 --> 00:23:23,790
?כמה זמן את חושבת שהיא תשחק

420
00:23:23,820 --> 00:23:25,485
אני חושבת שאם הייתה
,מסכימה לאחר 14 שעות

421
00:23:25,515 --> 00:23:26,940
.אפילו הוא היה חושד

422
00:23:26,970 --> 00:23:29,210
...מזלך שאת פצצה וחכמה, כי

423
00:23:29,840 --> 00:23:32,820
ובכן, יש לך פשוט מזל
.שאת פצצה וחכמה

424
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
.אני צריך זונה

425
00:23:52,930 --> 00:23:54,630
לא אם תוכל
.לגרום לזה לעבוד

426
00:23:55,380 --> 00:23:57,830
?איך זה אמור להרגיע אותך

427
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
,היא לא בשבילי
.היא בשביל צ'ייס

428
00:24:00,850 --> 00:24:03,590
.גם אני שומר את עצמי
.אולי תשיג שתי זונות

429
00:24:03,620 --> 00:24:05,050
,אתה רוכב עלי
?למה שלא תרכב עליו

430
00:24:05,080 --> 00:24:07,513
כי אוכל לקבל זקפה
.מה-בי.פי (לחץ דם) שלך

431
00:24:07,543 --> 00:24:09,737
...ה-פי.פי. שלו מצד שני

432
00:24:09,772 --> 00:24:11,770
.שכח מיוגה
.אמץ את הזן

433
00:24:11,990 --> 00:24:14,155
,אתה אידיוט מודחק
,הוא אידיוט חרמן

434
00:24:14,185 --> 00:24:15,989
אף-אחד מכם לא יכול
.לעשות כלום בעניין

435
00:24:16,770 --> 00:24:18,310
.אני די בטוח שזה זן

436
00:24:22,860 --> 00:24:25,050
<i>,אולי אני החולה שלך
,דוקטור מוניבר

437
00:24:25,080 --> 00:24:27,030
<i>.אבל אני גם אישה

438
00:24:27,190 --> 00:24:29,520
<i>האישה האמיתית היחידה
.שאי-פעם ידעת

439
00:24:40,320 --> 00:24:41,930
חשבתי שאנחנו נפגשים
.במשרדה של קאדי

440
00:24:41,960 --> 00:24:44,268
ואני שמתי את אחד מהספוגים
המשדרים בתדר רדיו

441
00:24:44,298 --> 00:24:46,618
,מחדר הניתוח
.בטלוויזיה הניידת שלך

442
00:24:47,170 --> 00:24:49,350
כמה שזה כאב, זו
.הייתה זכותי להיפרד ממך

443
00:24:49,380 --> 00:24:51,610
את פשוט רוצה שלכל דבר
.יהיה סדר-יום אישי נסתר

444
00:24:51,640 --> 00:24:52,852
אתה צריך להתגבר על זה

445
00:24:52,882 --> 00:24:54,990
במקום לטרפד את העבודות שלנו
.רק כדי להכעיס

446
00:24:55,020 --> 00:24:57,830
לא יכול להיות שאת פשוט
!קוץ בתחת מקצועי. -מספיק

447
00:24:58,720 --> 00:25:00,140
.זו אשמת שניכם

448
00:25:00,170 --> 00:25:01,910
את, כי ניסית
,לתמרן את האוס

449
00:25:01,940 --> 00:25:02,951
,כשפעם ידעת שעדיף שלא

450
00:25:02,981 --> 00:25:05,808
.ואתה, כי אתה... אתה

451
00:25:05,838 --> 00:25:08,350
שזה רעיון גרוע במיוחד
.בהתחשב בנסיבות

452
00:25:08,380 --> 00:25:09,960
.היו לי סיבות טובות

453
00:25:10,220 --> 00:25:12,240
.היו לך תירוצים גרועים

454
00:25:12,270 --> 00:25:13,596
,אם לא הייתי מתמרנת אותו

455
00:25:13,626 --> 00:25:15,550
הוא היה מגלה על הפגישה
.ומתפרץ אליה בכל מקרה

456
00:25:15,580 --> 00:25:17,365
זה היה יכול להיות
!הרבה יותר יעיל. -מספיק

457
00:25:17,395 --> 00:25:18,750
.בסדר, הנה מה שיקרה

458
00:25:18,780 --> 00:25:21,160
מחר אקח את שניכם
.לביתה של ארלין

459
00:25:21,190 --> 00:25:23,353
את תרשמי לה המחאה אישית
על סך $30,000

460
00:25:23,388 --> 00:25:25,340
ותאמרי לה שהיא יכולה
.להישאר בבית שלה מבחינתך

461
00:25:25,370 --> 00:25:26,480
...את תעשי את זה

462
00:25:26,510 --> 00:25:28,650
כי למעשה את כן שמה
,קצוץ על העבודה שלך

463
00:25:28,680 --> 00:25:31,170
,ועל בית החולים הזה
...ועל אימא שלך, ו

464
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
.אולי אפילו על האוס

465
00:25:33,390 --> 00:25:34,941
,"ואתה תגיד "אני מצטער

466
00:25:34,971 --> 00:25:37,060
ולא תוציא מפיך
.אפילו הברה אחת נוספת

467
00:25:37,090 --> 00:25:38,950
?כי אני אידיוט
,לא, כי אם לא תעשה את זה-

468
00:25:38,980 --> 00:25:42,770
אורה לבית המרקחת להפסיק לתת
.ויקודין לפי מרשמים על שמי

469
00:25:45,994 --> 00:25:47,367
.אני לא משלם על הדלק

470
00:25:48,018 --> 00:25:48,018
+

471
00:25:53,419 --> 00:25:54,859
?משהו נראה שונה

472
00:25:55,409 --> 00:25:56,500
.עדיין לא

473
00:25:57,169 --> 00:26:00,619
איפה ג'ניפר? -מועלת בכספי
.חשבון הבנק שלי בשוויץ

474
00:26:01,689 --> 00:26:03,159
?זה מה שאת חושבת, נכון

475
00:26:03,399 --> 00:26:04,939
.שתופסים עלי טרמפ

476
00:26:06,740 --> 00:26:10,729
אני חושבת שהיא לא הייתה כאן
.אם עדיין היית מתקן מקררים

477
00:26:12,029 --> 00:26:15,289
אוסף מספרים אקראיים אחד
.לא משנה את האופי האנושי

478
00:26:16,109 --> 00:26:18,379
אוספי המספרים האלה
.הם מה שהחזיק אותי

479
00:26:18,789 --> 00:26:20,339
...לאחוז את הכרטיסים

480
00:26:20,939 --> 00:26:22,759
לחשוב על החיים
...שהיו יכולים להיות לי

481
00:26:23,139 --> 00:26:24,519
.למצוא שוב את ג'ניפר

482
00:26:24,549 --> 00:26:26,750
אז לדעתך אם חלום אחד
,בעל סיכוי קלוש התגשם

483
00:26:26,780 --> 00:26:28,385
?גם השני יתגשם

484
00:26:29,319 --> 00:26:30,919
.את חושבת שאת מגינה עלי

485
00:26:32,849 --> 00:26:34,149
.אני חושב שאת עצובה

486
00:26:34,769 --> 00:26:36,809
לא מסוגלת לסבול
.לראות מישהו מאושר

487
00:26:45,679 --> 00:26:48,289
.אימא, הנה ההמחאה

488
00:26:48,419 --> 00:26:50,329
.תשלום עבור כל מה שעברת

489
00:26:50,359 --> 00:26:51,773
.מובן שתוכלי להישאר בביתך

490
00:26:51,803 --> 00:26:54,093
זו הייתה טעות מצדי
.לרמוז אחרת

491
00:26:57,649 --> 00:26:58,869
.אני מצטער

492
00:27:00,199 --> 00:27:02,049
.שהצלנו את חייך

493
00:27:05,099 --> 00:27:06,589
.בדרך בה עשינו זאת

494
00:27:07,819 --> 00:27:08,959
.כמעט טוב מאד

495
00:27:09,719 --> 00:27:11,099
.אני מקווה שזה מיישב הכל

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,990
אני יכול לומר לך
...שגם בתך וגם דוקטור האוס

497
00:27:14,019 --> 00:27:16,099
.זה 30 אלפיות

498
00:27:16,209 --> 00:27:17,569
.זה מה שביקשת

499
00:27:22,069 --> 00:27:24,919
האם שניכם... -אני צריכה
.לשנות את הצוואה שלי

500
00:27:24,949 --> 00:27:28,509
להשאיר הכל לג'וליה, כדי
שזו לא תנסה עוד חוכמות

501
00:27:28,539 --> 00:27:30,349
.להשיג שליטה על ביתי

502
00:27:30,379 --> 00:27:32,769
אני בטוח שנוכל
.להוסיף עוד 2,500

503
00:27:32,799 --> 00:27:34,549
ובכן, אני מניחה שאצטרך
.להרוג אותך הלילה, אם כך

504
00:27:35,750 --> 00:27:38,769
אימא, אני לא מעוניינת ב... -את
,כבר חושבת שגופי הוא רכושך

505
00:27:38,799 --> 00:27:41,689
.למה שלא גם את ביתי
...כולם להישאר רגועים, ו-

506
00:27:41,719 --> 00:27:44,269
את חייבת להתנפל
?על כל מי שמנסה לעזור לך

507
00:27:44,299 --> 00:27:46,199
מצדי שתגורי
.בכיור המטבח שלך

508
00:27:46,859 --> 00:27:48,000
.קשוח

509
00:27:48,209 --> 00:27:49,715
לא חשבתי קודם
,שיש לך תיק

510
00:27:49,745 --> 00:27:51,830
אבל זו לא דרך
.לדבר עם מטופלת

511
00:27:52,359 --> 00:27:53,799
.אתה צודק

512
00:28:06,569 --> 00:28:09,369
צ'ייס שם עליה עיניים
.כבר חודשים

513
00:28:09,559 --> 00:28:11,719
?כלומר, יש לו עיניים

514
00:28:11,750 --> 00:28:13,199
.$שילמתי לה 100

515
00:28:13,229 --> 00:28:16,299
,כשיתחיל איתה, אולי הלילה
...אולי בשבוע הבא

516
00:28:16,399 --> 00:28:18,609
היא תיתן לו סטירה
.ותעזוב בזעם

517
00:28:18,719 --> 00:28:21,789
אז התוכנית שלך היא
להוכיח ששניכם חנטרישים

518
00:28:21,819 --> 00:28:23,171
?והכל במהלך אחד

519
00:28:23,201 --> 00:28:24,667
קודם הוא יחמיא לה
,על שיערה

520
00:28:24,697 --> 00:28:26,479
.ככה הוא שובר את הקרח

521
00:28:27,029 --> 00:28:30,629
הדבר הבא, איזה סיפור
.או בדיחה

522
00:28:30,659 --> 00:28:32,179
.הוא משחיז את הצלצל שלו

523
00:28:32,209 --> 00:28:34,399
?המהלכים שלי גם כאלה צפויים

524
00:28:36,069 --> 00:28:39,679
,היא תופסת לו את היד
.הוא מתכונן להתנפל על הטרף

525
00:29:07,569 --> 00:29:08,759
.אל תיתן לזה לעצבן אותך

526
00:29:13,819 --> 00:29:15,929
.שפכנו הרבה שמן למדורה

527
00:29:16,079 --> 00:29:18,730
האולטרה-סאונד ייתן לנו
.תמונה טובה של הנזק

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,219
.עוד קצת ג'ל

529
00:29:20,359 --> 00:29:21,849
.מעולם לא ערכתי צוואה

530
00:29:22,349 --> 00:29:25,069
אני רוצה לפרנס אותך
?אם לא אוכל... -תפסיק, טוב

531
00:29:25,309 --> 00:29:28,319
אבקש ממך
.להפסיק לנשום לשנייה

532
00:29:28,759 --> 00:29:30,909
הכסף שלך, יש
.מוסדות צדקה, תרומות

533
00:29:31,139 --> 00:29:32,409
.המשפחה שלך

534
00:29:32,759 --> 00:29:35,496
אתה חייב לשאול את עצמך
,מה היה הכי חשוב לך

535
00:29:35,526 --> 00:29:37,307
.שנה אחר שנה

536
00:29:40,119 --> 00:29:42,089
.זה לא יכול להיות

537
00:29:43,229 --> 00:29:44,549
?חדשות רעות

538
00:29:45,089 --> 00:29:46,159
.לא

539
00:29:46,879 --> 00:29:49,639
,מילאנו אותך בגורם גדילה

540
00:29:49,799 --> 00:29:52,429
אבל אין לך
.גידולים סרטניים חדשים

541
00:29:53,289 --> 00:29:56,669
,הגידולים שהיו לך
.כולם התכווצו

542
00:29:58,726 --> 00:29:58,726
+

543
00:30:01,019 --> 00:30:03,616
,שלושה גידולים סרטניים שנעלמו
זה אומר שכנראה טעינו

544
00:30:03,646 --> 00:30:05,989
לגבי כך שיש לו מחסור
.בגן מדכא-גידולים

545
00:30:06,319 --> 00:30:07,960
כמה ניסיונות משחק חוזרים
?תבקש לקבל

546
00:30:07,990 --> 00:30:10,349
הבדיקה הזו היא מה שגרם
.לעליה בלחץ הדם שלי

547
00:30:11,230 --> 00:30:12,519
.עכשיו אני רגיל אליה

548
00:30:13,839 --> 00:30:14,859
.קדימה

549
00:30:16,250 --> 00:30:17,460
...אם זאת מחלת חיסון עצמי

550
00:30:17,490 --> 00:30:20,789
והוא ייצר נוגדנים שבסופו של
...דבר נלחמו בגידולים שלו עצמו

551
00:30:20,819 --> 00:30:23,839
גורם הגידול היה משפר
.את מנגנון החיסון העצמי הבסיסי

552
00:30:23,869 --> 00:30:25,749
אולי זה לא היה
.בכלל סרטן מלכתחילה

553
00:30:26,050 --> 00:30:27,970
.מובן שזה סרטן
.עשינו ביופסיה

554
00:30:29,519 --> 00:30:31,139
זו הייתה יכולה להיות
.תוצאה חיובית שגויה

555
00:30:31,865 --> 00:30:33,190
.עמילואידוזיס

556
00:30:33,220 --> 00:30:35,919
מתח ה-א.ק.ג שלו היה
.בתחתית התחום הנורמאלי

557
00:30:35,950 --> 00:30:38,609
מה אם הגידולים היו למעשה
?מצבורי חלבון

558
00:30:40,159 --> 00:30:42,478
,ביופסית דרכי העיכול כדי לוודא
.כימותרפיה כדי לטפל

559
00:30:42,508 --> 00:30:43,978
היא עושה את האבחון הזה

560
00:30:44,008 --> 00:30:46,048
בהתבסס על תוצאות א.ק.ג
.נורמאליות-נמוכות

561
00:30:46,077 --> 00:30:47,807
.נורמאלי-נמוך זה עדיין נורמאלי

562
00:30:50,099 --> 00:30:53,109
.הדבר הזה לא יכול להיות נכון
.נורמאלי-נמוך הוא עדיין נמוך-

563
00:30:53,139 --> 00:30:56,480
והדבר הזה לא הימר על כך
.שאתה טועה, אנחנו כן

564
00:30:56,509 --> 00:30:57,659
.צ'ייס "טיפל" במכונה

565
00:30:57,690 --> 00:30:59,467
אני חושבת שאתה מתבלבל
,בין צ'ייס לבין פורמן

566
00:30:59,498 --> 00:31:01,194
.אני נהגתי לעשות את זה הרבה

567
00:31:01,970 --> 00:31:04,251
.אני יודע שטיפלו במכונה
?"כי אתה "מר קול-

568
00:31:04,281 --> 00:31:05,751
שום דבר לא יכול
...להזיז לך

569
00:31:05,781 --> 00:31:06,919
!כי לקחתי חוסם ביתא

570
00:31:18,129 --> 00:31:19,269
?בשתי הפעמים, נכון

571
00:31:22,069 --> 00:31:23,461
ספירת טסיות הדם
.שלו עדיין נמוכה

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,960
כימותרפיה עדיין תהיה
.גזר דין מוות

573
00:31:24,990 --> 00:31:26,859
טיפול נגד עמילואידוזיס
כאשר ה-א.ק.ג נורמאלי

574
00:31:26,889 --> 00:31:28,437
זה כמו לעשות למישהו
ניתוח לב

575
00:31:28,467 --> 00:31:30,172
כי הוא סובל ממשקל יתר
.של 5 ק"ג. זה מטורף

576
00:31:30,201 --> 00:31:31,365
.טוב, נעשה את זה בדרכך

577
00:31:31,394 --> 00:31:33,009
לך לצעוק על החולה
.עד שמצבו ישתפר

578
00:31:33,039 --> 00:31:36,099
,ביופסית דרכי העיכול כדי לוודא
.כימותרפיה כדי לטפל

579
00:31:44,710 --> 00:31:46,200
.הנה הסוד הקטן והמלוכלך

580
00:31:46,720 --> 00:31:48,220
אני פשוט חושבת
.שאנחנו מי שאנחנו

581
00:31:48,328 --> 00:31:50,286
ואני חושבת שהגרלות
.לוטו הן דבר טיפשי

582
00:31:52,730 --> 00:31:54,750
?ג'נט... טחור

583
00:31:59,430 --> 00:32:02,250
.זה לא שמי
.זו הסיבה שאני כאן

584
00:32:03,759 --> 00:32:05,819
.אני מבין, זה עובר לצד השני

585
00:32:05,970 --> 00:32:07,000
,כדאי שנעשה את זה זריז

586
00:32:07,029 --> 00:32:09,779
כי אני עומד לאבד את רישיון הרפואה
.שלי בגלל רשלנות מקצועית

587
00:32:09,809 --> 00:32:10,986
.שום דבר בלתי-רגיל

588
00:32:11,017 --> 00:32:13,329
מנהלת בית החולים
.עומדת גם לאבד את רישיונה

589
00:32:22,559 --> 00:32:24,680
שמעתי שקאדי הכפילה פי 4
.את שעות המרפאה שלך

590
00:32:24,710 --> 00:32:27,159
?כן, אבל אתה יודע מה
.אני מסיים עם החולים בטיל

591
00:32:27,190 --> 00:32:29,029
.ארלין רוצה פגישה נוספת
.אני יודע-

592
00:32:29,059 --> 00:32:32,980
אמרתי למשנים שלי להגיד למשנים
.שלה שלא תקבל הזדמנות שנייה

593
00:32:33,029 --> 00:32:35,399
,טכנית, זו הזדמנות שלישית
.אבל אין לי שלישים

594
00:32:35,430 --> 00:32:37,529
קאדי אמרה לה את אותו
.הדבר, פחות או יותר

595
00:32:37,559 --> 00:32:39,619
אז הצלחת לגרום לנו לשדר
.על אותו גל, אחרי הכל

596
00:32:39,649 --> 00:32:41,396
חשבתי על
,חוסר הרציונאליות שלך

597
00:32:41,426 --> 00:32:43,419
.ומצאתי לה הסבר רציונאלי

598
00:32:43,450 --> 00:32:44,710
.חתיכת אתגר

599
00:32:45,139 --> 00:32:46,480
,אתה לא מוכן לוותר על קאדי

600
00:32:46,509 --> 00:32:48,869
אז אתה נצמד
,לאינטראקציה השלילית

601
00:32:48,899 --> 00:32:52,829
כי חלק קטן ממך חושב
.שהחלק הרע טוב מלא כלום

602
00:32:52,859 --> 00:32:54,869
אתה כמעט ומצליח
.לגרום לזה לעבוד

603
00:32:55,259 --> 00:32:57,419
כל מה שעליך לעשות עכשיו
.הוא לשנות את המציאות

604
00:32:58,279 --> 00:32:59,849
.אולי אני זה שתבע אותי

605
00:32:59,879 --> 00:33:02,396
לא התחלת את זה, אבל הייתה
,לך הזדמנות לשים לזה סוף

606
00:33:02,426 --> 00:33:03,437
.ולא עשית זאת

607
00:33:03,467 --> 00:33:05,903
,אתה אוהב אותה, האוס
,וזה אנושי לנסות להמשיך ולהחזיק

608
00:33:05,933 --> 00:33:08,259
אבל אתה לא רק
,הורס את העבודה שלך

609
00:33:08,299 --> 00:33:12,029
אלא גם כל סיכוי למערכת יחסים
.איתה, מסוג כלשהו, בעתיד

610
00:33:21,894 --> 00:33:23,144
.היי

611
00:33:29,950 --> 00:33:31,049
?מה זה

612
00:33:32,599 --> 00:33:33,709
.זו המחאה

613
00:33:34,190 --> 00:33:35,819
.בסך 10 מיליון דולר

614
00:33:45,899 --> 00:33:48,049
,אינני יודע מה לומר
...כוונתי

615
00:33:49,624 --> 00:33:51,269
.כבר היית כל-כך נדיב

616
00:33:52,509 --> 00:33:53,926
?בכך ששכרתי את שרותיך

617
00:33:54,029 --> 00:33:56,879
עבור סכום מדהים
?של 6 ספרות? דם מדמי

618
00:33:58,299 --> 00:33:59,909
החבר הטוב ביותר
?שאי-פעם היה לי

619
00:34:02,399 --> 00:34:04,339
.שנה אחר שנה

620
00:34:35,460 --> 00:34:37,729
את לובשת עדשות מגע
?מתחת למשקפיים

621
00:34:38,505 --> 00:34:41,168
כנראה ששכחתי
...להוריד אותן כש

622
00:34:41,198 --> 00:34:43,450
הן צבועות. את משנה
?את צבע עינייך

623
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
.לפעמים אני אוהבת לערבב

624
00:34:48,120 --> 00:34:50,789
...אני לא מבינה מה את

625
00:34:51,000 --> 00:34:53,900
?רגע... אין לך עיניים חומות

626
00:35:00,620 --> 00:35:02,600
?"מה מקור השם "דובונית

627
00:35:04,350 --> 00:35:07,360
לא יודעת... עבר כל-כך
...הרבה זמן שאני לא

628
00:35:07,390 --> 00:35:09,789
זה כתם לידה
...על השד השמאלי שלך

629
00:35:10,430 --> 00:35:12,060
.בצורת דוב

630
00:35:12,570 --> 00:35:13,850
?שכחת את זה

631
00:35:20,570 --> 00:35:22,202
זה הדבר היחיד
.שמעולם לא סיפרתי לך

632
00:35:22,233 --> 00:35:24,095
.זו הסיבה שהיא לא יודעת

633
00:35:26,320 --> 00:35:29,340
.זה לא ככה... אני נשבע

634
00:35:32,985 --> 00:35:34,242
.צאו

635
00:35:34,560 --> 00:35:35,810
.צאו, שניכם

636
00:35:36,080 --> 00:35:37,530
.בחייך, בנאדם

637
00:35:38,410 --> 00:35:41,220
.צאו. -אני מצטער
!צאו-

638
00:35:43,370 --> 00:35:44,470
!שניכם

639
00:35:52,060 --> 00:35:55,460
צדקת. אני סתם עוד
.טמבל שזכה בלוטו

640
00:35:56,630 --> 00:35:57,760
.החיים שלי דפוקים

641
00:35:59,230 --> 00:36:00,330
.הם תמיד יהיו דפוקים

642
00:36:02,000 --> 00:36:04,690
.הוא מתמוטט
.כל המערכות קורסות

643
00:36:09,658 --> 00:36:09,658
+

644
00:36:12,029 --> 00:36:13,429
,למטופל היה דום לב

645
00:36:13,460 --> 00:36:16,779
והריאות והכבד שלו קרסו
.לפני שאפילו התחלנו בכימותרפיה

646
00:36:16,809 --> 00:36:18,886
תסמיני מוח
,שהם לא תסמיני מוח

647
00:36:18,916 --> 00:36:20,190
?גידולים שבאים והולכים

648
00:36:20,219 --> 00:36:21,880
.זה לא עמילואידוזיס

649
00:36:23,449 --> 00:36:25,039
.שכחת התקרחות

650
00:36:25,509 --> 00:36:28,759
אני מצטער, חשבתי שאתה מונה
.דברים שזה לא, באופן אלפביתי

651
00:36:28,789 --> 00:36:31,789
,אהובתו האבודה היא תרמית
.שלוש-עשרה עלתה על זה

652
00:36:31,819 --> 00:36:34,489
.יופי לה
,עשורים של עבודת כפיים-

653
00:36:34,809 --> 00:36:37,005
שלושה גידולים סרטניים לא
,הצליחו לגרום לו למות אומלל

654
00:36:37,036 --> 00:36:38,090
.היא הרגע הצליחה

655
00:36:38,119 --> 00:36:39,789
.האמת אמללה אותו

656
00:36:40,329 --> 00:36:41,920
.זה כאילו יש שניים כמוני

657
00:36:45,900 --> 00:36:47,460
.תשאירי את המרפאה סגורה

658
00:36:47,489 --> 00:36:50,099
,מה שזה לא יהיה
.זה מבודד בקומת המשרדים

659
00:36:50,130 --> 00:36:52,829
...לא אפנה את כל

660
00:37:00,329 --> 00:37:04,039
הדרך היחידה לגרום לשניכם
.להיות באותו מקום באותו הזמן

661
00:37:07,759 --> 00:37:10,739
.פתח מחדש את הכל
.קבל מחדש את כולם. עכשיו

662
00:37:11,360 --> 00:37:14,869
אני רוצה ששניכם תדעו
,שאני מגישה תביעה היום

663
00:37:14,920 --> 00:37:17,038
אעביר את הניירת
.למשרדי עורכי הדין שלכם

664
00:37:17,166 --> 00:37:19,590
,את חייבת להיות הרסנית
.את חייבת לקרוע הכל לגזרים

665
00:37:19,619 --> 00:37:22,849
חס וחלילה שלא תגידי מה באמת
?מפריע למוח המעוות שלך

666
00:37:22,880 --> 00:37:24,789
?ואת משכינת השלום המהוללת

667
00:37:24,819 --> 00:37:28,159
אימא חד-הורית, לא מצליחה להחזיק
.בגבר זמן רב מספיק לבישול ארוחה

668
00:37:28,190 --> 00:37:31,849
היית מתה לולא
.הטיפול ה-"גרוע" שלנו

669
00:37:31,880 --> 00:37:34,090
ואיכשהו עדיין תמצאי משהו
.לבכות עליו

670
00:37:34,119 --> 00:37:36,759
ניתן לבית המשפט להחליט
...מי בוכה, מכיוון שאת כל-כך בטוחה

671
00:37:36,789 --> 00:37:38,500
אנחנו לא חוזרים
.להיות ביחד

672
00:37:40,769 --> 00:37:42,289
?על מה אתה מדבר

673
00:37:42,860 --> 00:37:44,139
.זה ההסבר היחיד

674
00:37:45,009 --> 00:37:46,500
,הסיבה שהיא מאיימת כל הזמן

675
00:37:46,529 --> 00:37:50,130
אבל אף-פעם לא מגישה את התביעה
.הטיפשית אך הלגיטימית שלה

676
00:37:50,860 --> 00:37:52,183
הסיבה שהיא קרעה
,את הצוואה שלה

677
00:37:52,213 --> 00:37:54,840
הסיבה שהיא זרקה חצי
.מבית החולים לרחוב

678
00:37:54,869 --> 00:37:57,099
היא רוצה אותנו
.מאוחדים נגדה

679
00:37:57,849 --> 00:38:00,557
זו הקזת הדם שלה

680
00:38:00,587 --> 00:38:04,230
בגלל האחרון מתוך שורה ארוכה
.של עלבונות דמיוניים

681
00:38:04,429 --> 00:38:08,130
לא אכפת לה אם מישהו אחר
...מאושר, אפילו לא לרגע

682
00:38:12,039 --> 00:38:13,500
.תראו אתכם, אידיוטים

683
00:38:14,980 --> 00:38:17,340
מי עוד יסכים לסבול
?מישהו כמוכם

684
00:38:21,630 --> 00:38:23,230
ביקשתי ממך
.לעבור לגור איתי

685
00:38:25,900 --> 00:38:29,239
.המשמעות הייתה שלא נשלים

686
00:38:32,279 --> 00:38:33,639
.אני מצטערת, אימא

687
00:38:35,929 --> 00:38:39,639
יש דברים שדרוש להם יותר
.מאשר אויב משותף

688
00:38:42,150 --> 00:38:45,639
אם כך, את אידיוטית
.עם סטנדרטים בלתי-אפשריים

689
00:39:01,190 --> 00:39:02,380
.אויב משותף

690
00:39:04,329 --> 00:39:06,416
דרך מסוימת
...לגרום לתסמיני מוח

691
00:39:06,447 --> 00:39:08,090
כשאין שום דבר שאינו כשורה
...במוח שלך

692
00:39:08,119 --> 00:39:10,829
היא לגרום למשהו אחר
.להפוך את המוח שלך לאויב משותף

693
00:39:11,639 --> 00:39:15,819
יש לך טרטומה, בדרך כלל
,גידול מולד בלתי מזיק

694
00:39:15,849 --> 00:39:18,750
שיכול להתמלא
.בכמעט כל סוג של רקמה

695
00:39:18,989 --> 00:39:21,920
,ובאופן יוצא דופן
.כלל לא בלתי-מזיק

696
00:39:22,210 --> 00:39:25,130
<i>אם אני צודק, שלך מלא
,בתאים קדמוניים

697
00:39:25,159 --> 00:39:27,599
<i>שחלק מהם התפתחו
.לתאי מוח

698
00:39:27,630 --> 00:39:30,130
<i>התאים הזרים האלה
.דולפים לזרם הדם שלם

699
00:39:30,929 --> 00:39:33,500
<i>כעת, הגוף הוא
.קצת שונא-זרים

700
00:39:33,529 --> 00:39:35,049
<i>.הוא יוצר נוגדנים

701
00:39:35,289 --> 00:39:38,000
הבעיה היא שאין הבדל גדול
בין תאי המוח בבטן שלך

702
00:39:38,030 --> 00:39:39,632
.לבין תאי המוח במוח שלך

703
00:39:39,663 --> 00:39:41,779
...מה שמחמיר את העניין

704
00:39:41,809 --> 00:39:44,559
<i>תאים קדמוניים יכולים להפוך
.לכמעט כל דבר

705
00:39:44,590 --> 00:39:46,032
<i>.הם גדלים כמו עשבים שוטים

706
00:39:46,063 --> 00:39:48,719
<i>מה שאומר שהם יכולים
,להפוך לגידולים

707
00:39:48,750 --> 00:39:51,099
<i>.ולהרוס מערכות איברים שלמות

708
00:39:54,009 --> 00:39:56,239
?אבל הסרטן
.היה סרטן-

709
00:39:56,440 --> 00:39:59,302
,רק שהוא גדל כל-כך מהר
.שהוא התמוטט תחת משקלו העצמי

710
00:40:01,449 --> 00:40:02,779
?האם אחיה

711
00:40:03,170 --> 00:40:05,989
,נחתוך את הטרטומה
,מה שנשאר מהסרטן שלך

712
00:40:06,159 --> 00:40:07,369
.אתה אמור להיות בסדר

713
00:40:08,429 --> 00:40:10,369
תחשוב על זה כעל היום
.השני הכי בר-מזל שלך

714
00:40:11,579 --> 00:40:13,130
.קשה להרגיש בר-מזל

715
00:40:13,849 --> 00:40:15,799
.האישה שאהבתי הייתה תרמית

716
00:40:16,420 --> 00:40:19,019
לא, למעשה התרמית
.הייתה תרמית

717
00:40:19,389 --> 00:40:21,429
.התאהבת בה בכל זאת

718
00:40:22,380 --> 00:40:23,989
...אתה יכול להישאר אומלל

719
00:40:24,019 --> 00:40:26,739
אבל אהובתך האבודה
.לא תהיה הסיבה

720
00:40:51,730 --> 00:40:54,789
<i>,גברת, אל תוותרי

721
00:40:54,819 --> 00:40:57,869
<i>,תני לי לנגב אותך
,אתקלח

722
00:40:57,900 --> 00:41:00,989
<i>,פעם היית החולנית הקטנה שלי

723
00:41:01,019 --> 00:41:04,730
<i>אבל עכשיו אני הוא זה
.שזקוק לתיקון

724
00:41:16,449 --> 00:41:19,539
<i>,אני חושב עלייך כל שנייה

725
00:41:19,569 --> 00:41:22,630
<i>,יחד עם הכאב

726
00:41:22,659 --> 00:41:25,659
<i>,פעם היית החולנית הקטנה שלי

727
00:41:25,690 --> 00:41:29,590
<i>אבל עכשיו אני הוא זה
.שזקוק לתיקון

728
00:41:35,482 --> 00:41:38,519
<i>...מה יש בזמן הזה ו

729
00:41:38,549 --> 00:41:41,599
<i>...מה יש במקום הזה ו

730
00:41:41,630 --> 00:41:44,549
<i>...מה יש בפנים שלך

731
00:41:45,599 --> 00:41:47,480
<i>.שמחזיק אותי

732
00:41:57,059 --> 00:41:58,590
.זו ג'ניפר האמיתית

733
00:41:59,960 --> 00:42:02,779
או לפחות היחידה שהופיעה
.ושיש לה את כתם הלידה

734
00:42:03,309 --> 00:42:04,909
.הוא שוכר לה דירה

735
00:42:07,279 --> 00:42:09,779
.זה ייגמר ברע
.לא בשבילו-

736
00:42:12,230 --> 00:42:13,829
...היא אולי תיקח את כל כספו

737
00:42:14,190 --> 00:42:16,289
,והוא אולי אידיוט נאיבי
...אבל

738
00:42:16,840 --> 00:42:20,090
,תמיד תהיה לו תקווה
.כך שהוא תמיד יהיה מאושר

739
00:42:24,799 --> 00:42:26,302
...איבדת את אמך

740
00:42:26,608 --> 00:42:28,329
...המתת את אחיך בהמתת חסד

741
00:42:28,489 --> 00:42:31,529
יש לך תוחלת חיים של
.תוכנית בידור די טובה בטלוויזיה

742
00:42:32,630 --> 00:42:35,139
אם תוכלי לשכנע את עצמך
,שתהיי אומללה, לא משנה מה

743
00:42:35,170 --> 00:42:36,521
,אפילו בלי כל הדברים האלה

744
00:42:36,552 --> 00:42:37,768
...אז

745
00:42:38,170 --> 00:42:39,944
אולי לא תצטרכי
לשנוא את היקום

746
00:42:39,974 --> 00:42:42,652
כי זרק עלייך
.חתיכת חרא ענקית

747
00:42:44,170 --> 00:42:46,599
פטאליזם הוא
.מנגנון ההישרדות שלך

748
00:42:49,764 --> 00:42:50,853
?ואתה

749
00:42:52,605 --> 00:42:54,460
נזרקת על-ידי כל אחד
,שאי-פעם אהבת

750
00:42:54,490 --> 00:42:56,112
...השיקום ממש לא הלך

751
00:42:56,333 --> 00:42:59,117
הרגל שלך מרגישה כאילו
.מישהו תקע בה נגיסה ענקית

752
00:43:02,326 --> 00:43:03,978
.אנחנו מי שאנחנו

753
00:43:05,400 --> 00:43:07,096
.הגרלות לוטו הן טיפשיות

754
00:43:07,630 --> 00:43:12,130
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

755
00:43:12,380 --> 00:43:14,880
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC