1
00:00:40,510 --> 00:00:42,240
.עצבי הגולגולת

2
00:00:42,930 --> 00:00:45,050
על קצהו המתנשא של הר אולימפוס

3
00:00:45,350 --> 00:00:48,280
ויקינג ידידותי מגדל גפנים
.ומדלג. עצב חוש הריח. עצב אופטי

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,570
.עצב הראייה
.עצב תועה

5
00:00:50,700 --> 00:00:54,080
.העצב האקססורי
.הגורמים לבצקת: א.ל.ד.ע.ע

6
00:00:54,260 --> 00:00:57,540
...אלרגיה
.אבחנה מבדלת לשק אשכים נפוח

7
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
.פ.ב.ע. ט.מ.ב.ת.ג.ל.י.ע
...האיות הוא

8
00:01:00,590 --> 00:01:02,400
...פיתול

9
00:01:02,650 --> 00:01:03,970
...בקע

10
00:01:04,130 --> 00:01:06,580
.ציסטת יותרת האשך
...ע

11
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
.עגבת
.די עם התרגול-

12
00:01:10,310 --> 00:01:12,320
.אנחנו בשנה שלישית
.אין יותר בחינות

13
00:01:12,410 --> 00:01:16,210
.את לא פוגשת את האוס כל יום
.גם את לא תפגשי החל ממחר-

14
00:01:16,630 --> 00:01:19,090
.לחיי חזרה הביתה ללא דמעות

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,580
זה קצת כמו להגיע לסוף
.מסלול רכבת הרים אימתנית

16
00:01:22,760 --> 00:01:26,160
,אפילו עם הפחד
.בחילה וצליפת השוט

17
00:01:26,970 --> 00:01:30,160
.אני קצת עצובה שזה נגמר
.בואי נזוז-

18
00:01:30,700 --> 00:01:32,000
?לקחת את יומן ההליכים שלך

19
00:01:32,150 --> 00:01:35,830
לא סיימתי. נותר לי ניקור
.מותני אחד. -צריך להגיש היום

20
00:01:36,110 --> 00:01:39,050
אלא אם כן את לא רוצה להיות
.רופאה ומעוניינת בדוקטורט נוסף

21
00:01:39,230 --> 00:01:43,070
.אני יודעת. אעשה את זה
.חשבתי שתסיימי לפני חצי שנה-

22
00:01:43,440 --> 00:01:45,070
.הייתי עסוקה

23
00:01:57,460 --> 00:01:59,120
.בחייך, קרוז

24
00:01:59,230 --> 00:02:01,500
.תן לי לעשות את זה
.אני צריכה את זה ליומן שלי

25
00:02:01,970 --> 00:02:04,010
?רגע
?עדיין לא סיימת

26
00:02:04,300 --> 00:02:05,620
.הייתי עסוקה

27
00:02:06,220 --> 00:02:07,620
?מה יצא לי מזה

28
00:02:07,740 --> 00:02:11,140
?הסיפוק בעזרה לחבר ללימודים

29
00:02:11,980 --> 00:02:13,320
?מה לגבי מזומנים

30
00:02:13,590 --> 00:02:17,190
.שוחחת עם האוס? -זה שש בבוקר
.הוא יגיע רק בעוד מספר שעות

31
00:02:17,630 --> 00:02:19,647
...יש לי מטבעות במכונית

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,960
הרגע הגשתי את היומן
?שלי, ונחשי מה ראיתי

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
.יש משרה פנויה במחלקת האבחון

34
00:02:25,190 --> 00:02:26,940
?האוס מחפש מתמחה

35
00:02:27,580 --> 00:02:28,750
.מעולם לא היה לו כזה

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,500
את צריכה להבין
,שהוא לא רוצה מתמחה

37
00:02:31,750 --> 00:02:33,500
.הוא רוצה אותך

38
00:02:38,835 --> 00:02:42,495
<i>- ה א ו ס -

39
00:02:44,215 --> 00:02:46,685
<i>- יו לאורי -

40
00:02:47,155 --> 00:02:49,785
<i>- ליסה אדלסטיין -

41
00:02:50,215 --> 00:02:52,685
<i>- עומר אפס -

42
00:02:53,665 --> 00:02:56,195
<i>:עונה 7, פרק 19
פיתוי אחרון

43
00:02:56,325 --> 00:03:01,325
<i>glbegin תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

44
00:03:03,895 --> 00:03:06,395
<i># צפייה מהנה #

45
00:03:15,210 --> 00:03:18,160
.את בטח דוקטור שלוש עשרה

46
00:03:19,160 --> 00:03:21,350
.רמי האדלי, נעים להכיר

47
00:03:21,650 --> 00:03:23,790
!את חזרת
.היי. -היי-

48
00:03:28,830 --> 00:03:30,610
?מה קרה לך, לעזאזל

49
00:03:31,090 --> 00:03:34,730
למה שיקרת שנסעת לרומא? -גם אתה
...היית משקר, אם היית מגיע לתחתית

50
00:03:35,310 --> 00:03:38,280
.ומגיע למרכז גמילה מסמים

51
00:03:39,540 --> 00:03:42,290
תודה לך, האוס, על
.כך שכיבדת את פרטיותי

52
00:03:42,450 --> 00:03:43,890
.איזו תזכורת נהדרת שחזרתי

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,890
.בכלל לא ידעתי שהייתה לך בעיה

54
00:03:46,310 --> 00:03:48,130
אהובי הנפש הם
.תמיד האחרונים לדעת

55
00:03:48,610 --> 00:03:51,860
אהובי נפש וחברים
.רובוטיים מנוכרים לשעבר

56
00:03:52,210 --> 00:03:54,790
,המטופלת שלנו, קנדל פירסן

57
00:03:54,990 --> 00:03:56,912
.בת 16 השואפת להיות פיראטית

58
00:03:56,947 --> 00:04:00,090
היא ילדה קנדית המנסה להיות האדם
.הצעיר ביותר ששט מסביב לעולם

59
00:04:00,200 --> 00:04:02,570
.היא התמוטטה אתמול במהלך אימון

60
00:04:02,740 --> 00:04:04,950
.למזלנו, היו שם מצלמות

61
00:04:05,610 --> 00:04:10,310
נותני החסות מבקשים שנוודא
שהיא מוכנה לים לפני שייגמר הזמן

62
00:04:10,380 --> 00:04:12,000
.לכך שהיא מבוגרת מדי לשבור שיא

63
00:04:12,320 --> 00:04:16,280
.זה נותן לנו שלושה ימים
?לך עדיין נותר אחד, נכון

64
00:04:17,250 --> 00:04:18,730
.היום האחרון כסטודנטית

65
00:04:19,350 --> 00:04:20,985
זאת יכולה להיות
.התייבשות פשוטה

66
00:04:21,020 --> 00:04:23,200
היא סיפרה למשמר החופים
.שהיא חשה סחרחורת

67
00:04:25,220 --> 00:04:28,860
הדופק ולחץ הדם היו תקינים
.כשחילצו אותה. זאת לא התייבשות

68
00:04:29,590 --> 00:04:31,400
?מה לגבי ההתמחות שלך

69
00:04:31,850 --> 00:04:35,600
?נרשמת הבוקר
.למעשה, אני עדיין מתלבטת-

70
00:04:37,490 --> 00:04:40,050
...אולי היה לה התקף ו

71
00:04:40,270 --> 00:04:43,610
זה מה שגרם לה להתמוטט. -משמר
.החופים אמר שאין סימן לפגיעת ראש

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
?מה לגבי הגב שלה

73
00:04:45,690 --> 00:04:48,940
,תראו. רגע לפני שהיא התמוטטה
.הגב התחתון שלה פגע במעקה

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,872
פגיעה בבלוטת יותרת הכליה
גורמת לאי ספיקת בלוטות הכליה

75
00:04:51,907 --> 00:04:53,290
.שגרמו להתמוטטות

76
00:04:54,500 --> 00:04:55,540
.נחמד

77
00:04:55,710 --> 00:04:59,800
דיקור ורידים כל רבע שעה למשך
.ארבע שעות. נעקוב אחרי הקורטיזול

78
00:05:00,230 --> 00:05:02,190
.מסטרס, אין לחץ

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,610
,אין בחירות שגויות

80
00:05:05,080 --> 00:05:07,510
לפחות זה מה שאומרים לאנשים
.שעושים בחירות מחורבנות

81
00:05:07,790 --> 00:05:09,510
מה הקטע עם העניין
?הפתאומי בעתידה

82
00:05:10,330 --> 00:05:15,780
נפח שמשקיע זמן רב בהכנת
...להב חדש מחומר גולמי

83
00:05:16,040 --> 00:05:17,780
.זה מסקרן מי בסוף ישתמש בו

84
00:05:17,850 --> 00:05:21,360
אין צורך להיות סקרן, אלא אם
.כן אתה מתכוון להשתמש בו בעצמך

85
00:05:21,660 --> 00:05:23,360
.אתה רוצה שהיא תתמחה כאן

86
00:05:24,440 --> 00:05:26,050
?ואת שוקלת את זה

87
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
...לפני שאחליט

88
00:05:28,950 --> 00:05:33,500
נותר לי עדיין דיקור מותני
...אחד שאני חייבת, אז

89
00:05:33,970 --> 00:05:36,110
.אני רוצה ללכת לחדר המיון

90
00:05:38,260 --> 00:05:40,920
שלוש עשרה, למה שלא תיקחי
?את מסטרס לדיקור הוורידי

91
00:05:41,110 --> 00:05:43,630
תוכלי להזכיר לה את כל
.ההטבות שבעבודה עבורי

92
00:05:51,016 --> 00:05:52,510
.מאחורי הסיפון, בצד שמאל

93
00:05:52,700 --> 00:05:56,180
אם הורמון בלוטות הכליה יהיה
.נמוך באופן עקבי, נחליף אותו

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,180
תהיי מוכנה לצאת
.לשייט ביום חמישי

95
00:05:58,590 --> 00:06:00,180
.נהדר

96
00:06:00,710 --> 00:06:02,480
.מתוך הקבינה לכיוון החרטום

97
00:06:03,050 --> 00:06:04,620
.סליחה, קיי
.אני צריך את אימא

98
00:06:05,090 --> 00:06:05,902
?נותני החסות

99
00:06:05,932 --> 00:06:08,692
לא, האנשים של קוריק עושים
.מהומה מזה שדחינו את הראיון

100
00:06:12,430 --> 00:06:14,170
.אני יכולה להחליף אותה

101
00:06:18,560 --> 00:06:20,470
.תקרת המטבח
.נכון-

102
00:06:21,190 --> 00:06:24,120
הייתי לאחרונה על סירה במסיבת
.ההיכרות בשנה הראשונה במכללה

103
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
לא יותר מדי עשיתי
.היכרויות... כמו שהקאתי

104
00:06:27,110 --> 00:06:30,110
?שתית יותר מדי
.לא, הייתי בת 13-

105
00:06:30,690 --> 00:06:33,770
?ובמכללה
...כן, אני יודעת, מוזר-

106
00:06:33,940 --> 00:06:35,090
...דווקא חשבתי

107
00:06:35,285 --> 00:06:36,329
.מגניב

108
00:06:36,880 --> 00:06:39,300
נחזור לדיקור הווריד
,הבא בעוד רבע שעה

109
00:06:39,330 --> 00:06:43,030
אלא אם כן את רוצה להמשיך
.להחליף חוויות על ילדותכן האבודה

110
00:06:43,570 --> 00:06:46,570
הקשיבי, נותרו לי המון
.הכנות לקראת השייט

111
00:06:46,790 --> 00:06:50,030
?יש דרך להאיץ את הבדיקות
.חוששני שלא-

112
00:06:50,600 --> 00:06:52,610
אלא אם כן את מוכנה
?לעלות על הליכון

113
00:06:53,250 --> 00:06:54,243
.נעמיד את הגוף שלה בלחץ

114
00:06:54,273 --> 00:06:56,900
.נבדוק את תגובת הבלוטות
.זה ייקח רק חצי שעה

115
00:07:01,200 --> 00:07:03,890
.זה בנוגע לדיקור המותני
.לכי. אני אטפל בזה-

116
00:07:12,480 --> 00:07:13,610
?דוקטור קאדי

117
00:07:13,640 --> 00:07:15,050
אוכל לקפוץ מאוחר
?יותר למשרד שלך

118
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
.אשמח לקבל עצה

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,570
.יש לי פגישות כל אחר הצהריים
...נסי מחר. -מחר

120
00:07:21,420 --> 00:07:24,550
,זה יומי האחרון כסטודנטית

121
00:07:24,800 --> 00:07:27,210
אז אני צריכה לקבל את
...ההחלטה הזאת. כנראה

122
00:07:27,450 --> 00:07:29,940
ההחלטה הגדולה ביותר בקריירה
...שלי, מה שכנראה אומר

123
00:07:30,540 --> 00:07:32,720
.ההחלטה הגדולה ביותר בחיי

124
00:07:33,310 --> 00:07:35,710
...אף על פי שאם אתחתן

125
00:07:37,490 --> 00:07:39,620
.האוס פתח התמחות

126
00:07:40,210 --> 00:07:43,140
את מבינה שאם תסכימי, הוא
?בסופו של דבר יפטר אותך שוב

127
00:07:43,550 --> 00:07:44,730
.אז הוא ישכור אותי מחדש

128
00:07:44,890 --> 00:07:49,640
והוא ימשיך ללעוג ולהעליב
.אותך בכל הזדמנות שתהיה לו

129
00:07:51,880 --> 00:07:54,110
.זה בהחלט חישל אותי

130
00:07:55,380 --> 00:07:58,160
את מנסה לגרום לי להגיד
.עליו דברים טובים. -לא

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,580
אני מנסה לגרום לך לקבל בעצמך
.את ההחלטות ולעזוב אותי לנפשי

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
.העבודה עם האוס נהדרת

133
00:08:05,590 --> 00:08:08,320
.וגם דפוקה
.לעתים קרובות, בו-זמנית

134
00:08:08,920 --> 00:08:10,910
מרבית האנשים לא מסוגלים
.לעבוד בסביבה כזאת

135
00:08:11,750 --> 00:08:14,110
?השאלה היא, האם את יכולה

136
00:08:15,950 --> 00:08:17,540
.תודה, דוקטור קאדי

137
00:08:35,900 --> 00:08:38,440
קראת לי לכאן ועכשיו אתה
?עושה את הדיקור המותני שלי

138
00:08:38,720 --> 00:08:41,990
נמאס לי לחכות. -עברו רק שתי
.דקות. זה כבר האחד עשרה שלך

139
00:08:42,140 --> 00:08:45,580
הארבעה עשר. השותפה שלך
?יוצאת עם הרופא הזה

140
00:08:46,950 --> 00:08:48,540
.אני חייבת למצוא את האוס

141
00:09:06,588 --> 00:09:08,712
<i>.מסטרס, אני בחדר המיון"
"האוס

142
00:09:14,460 --> 00:09:16,160
<i>?מרכז גמילה
.יופי של סיפור כיסוי

143
00:09:16,190 --> 00:09:18,350
עכשיו לעולם לא אוכל
.לשתות שוב ליד החבר'ה האלו

144
00:09:18,380 --> 00:09:20,210
<i>זה מחסל את הקשר
.העיקרי של עם צ'ייס

145
00:09:20,240 --> 00:09:23,340
<i>שמרי את הגישה למישהו שלא הרגע
.השיג לך בחזרה את רישיון הרפואה

146
00:09:23,480 --> 00:09:25,590
<i>.המחיר שצריך לשלם

147
00:09:26,370 --> 00:09:28,090
.יש תרנגולת במשרד שלך

148
00:09:28,390 --> 00:09:30,090
.לא נכון

149
00:09:31,220 --> 00:09:32,890
?שיקרת בנוגע למרכז הגמילה
.נהדר-

150
00:09:32,920 --> 00:09:36,880
תירגעי. היא ישרה לגמרי, אבל
.גם משעממת לגמרי. תראי את זה

151
00:09:37,280 --> 00:09:38,530
.אל תספרי לאף-אחד

152
00:09:39,420 --> 00:09:40,530
.מובן שלא

153
00:09:45,070 --> 00:09:47,980
?ביצעת דיקור מותני
.למה לא קראת לי? -אני מצטער

154
00:09:48,300 --> 00:09:50,290
?רצית לעשות כזה
.היית צריכה להגיד

155
00:09:51,010 --> 00:09:52,680
?את רוצה את העבודה או לא

156
00:09:52,870 --> 00:09:53,940
...אני

157
00:09:54,250 --> 00:09:57,480
...לאחר מחשבה רבה, החלטתי

158
00:09:57,880 --> 00:10:00,630
.לקבל את הצעתך להתמחות

159
00:10:02,030 --> 00:10:03,190
.נהדר

160
00:10:03,330 --> 00:10:06,010
למחלקה שלי יש יומן
.הליכים שונה במקצת

161
00:10:07,530 --> 00:10:09,870
.אתה זייפת את האחרון

162
00:10:10,020 --> 00:10:12,470
.ביצעתי רק תשעה דיקורים מותניים
?את יודעת איך לבצע דיקור מותני-

163
00:10:12,610 --> 00:10:15,990
כמובן. -את יודעת איך לבצע
?תשעה ולהגיד שזה היה עשרה

164
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
.הגיע הזמן לגדול
.תגישי את זה, העבודה הזאת שלך

165
00:10:25,230 --> 00:10:27,370
.תפסיקי לבהות בחלל ולכי

166
00:10:27,670 --> 00:10:30,220
אין ספק שמשהו נורא
.קרה למטופלת שלנו

167
00:10:39,570 --> 00:10:39,570
+

168
00:10:40,170 --> 00:10:42,840
היד שלה הכחילה לגמרי
.במהלך הבדיקה על ההליכון

169
00:10:42,870 --> 00:10:46,200
נתנו לה מרחיבי כלי דם. שיקמנו
.את זרימת הדם כדי שלא תאבד אצבעות

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
שולל אי ספיקת
.בלוטת יותרת הכליות

171
00:10:48,650 --> 00:10:50,400
?איפה האוס
.הוא אמר שנפגוש אותו פה

172
00:10:50,500 --> 00:10:53,190
.התרנגולת שלו נעלמה
.כנראה במרפסת-

173
00:10:53,880 --> 00:10:56,700
?ידעתם שיש לו תרנגולת
.איך?... -אני כאן

174
00:10:59,270 --> 00:11:00,850
,אבדן הכרה

175
00:11:00,980 --> 00:11:03,360
.בנוסף לכך שהיא מכחילה לאיטה

176
00:11:03,580 --> 00:11:05,360
?אפשר לשלול גומי לעיסה קסום

177
00:11:05,450 --> 00:11:07,360
תפוקת לב נמוכה
.יכולה לגרום לשניהם

178
00:11:07,730 --> 00:11:09,810
.למטופלת כנראה יש מחלת שריר הלב

179
00:11:09,990 --> 00:11:13,500
כנראה נגרמה בגלל הרעלת כספית
.מדגי הטונה שהיא אוכלת בים

180
00:11:13,760 --> 00:11:17,170
למה אתה מניח טביעות רגליים
?של תרנגולת על הרצפה

181
00:11:18,190 --> 00:11:21,370
,הממזר החכם, וילסון
.השיג תרנגולת אוסטרלית

182
00:11:24,030 --> 00:11:27,510
הלו? התרנגולת השקטה והרגועה
.ביותר מבין כל התרנגולות

183
00:11:27,800 --> 00:11:29,190
.יימח שמו

184
00:11:29,390 --> 00:11:30,810
.הרעלת כספית נשללת

185
00:11:31,130 --> 00:11:32,980
.לתאי הדם האדומים יש מבנה תקין

186
00:11:33,220 --> 00:11:36,380
מחלת ריינו. התכווצות עורק
.הגומד יכולה להסביר את היד

187
00:11:36,510 --> 00:11:40,130
אבל לא את אבדן ההכרה. התכווצות
.כלי הדם במוח מסבירה את שניהם

188
00:11:40,210 --> 00:11:42,306
.התכווצות כלי הדם במוח הגיונית

189
00:11:42,341 --> 00:11:45,650
קח את שלוש עשרה. תן
למטופלת עירוי בולם סידן

190
00:11:45,730 --> 00:11:46,900
.בעורק הביזלארי

191
00:11:48,450 --> 00:11:50,170
.מסטרס

192
00:11:50,400 --> 00:11:51,980
.חשבתי שאת הולכת להגיש את זה

193
00:11:53,270 --> 00:11:55,650
.הייתי עסוקה עם המטופלת שלי

194
00:11:55,900 --> 00:11:57,650
.את לא עסוקה עכשיו

195
00:12:13,772 --> 00:12:17,238
<i>"משרד לימודי הרפואה"
"שרה פולי, דוקטור"

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,070
<i>.מסטרס

197
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
?עדיין לא הגשת

198
00:12:26,390 --> 00:12:28,290
עדיין לא עשיתי את
.הדיקור המותני העשירי שלי

199
00:12:28,930 --> 00:12:32,100
חשבתי שאולי כדאי שתקבלי
.את ההתמחות אצל האוס

200
00:12:32,720 --> 00:12:36,340
קודם את מתנהגת כאילו זה
שווה ערך להתנדב לעבור עינויים

201
00:12:36,370 --> 00:12:38,570
?ועכשיו את תומכת בזה

202
00:12:40,150 --> 00:12:41,440
.את מוזרה

203
00:12:42,810 --> 00:12:45,860
את בונה מטוסים מנייר
.לשעשוע ותולה אותם מהתקרה

204
00:12:46,060 --> 00:12:48,250
יש לך תעודת חבר
במוזיאון איינשטיין

205
00:12:48,280 --> 00:12:52,820
.ושיגעון כפייתי לפנים סימטריות
.זה מצביע על העדר מחלות-

206
00:12:53,020 --> 00:12:55,120
...אנחנו מתוכנתים ביולוגית
...העניין הוא-

207
00:12:55,290 --> 00:12:56,920
.שאת מרגיזה אנשים

208
00:12:57,140 --> 00:12:59,890
אבל האוס בסדר עם נימוסי
.הרופא הגרועים שלך

209
00:12:59,920 --> 00:13:02,220
הוא בסדר עם הרצון
שלך להתווכח על כל דבר

210
00:13:02,250 --> 00:13:04,100
.עם כל אחד גם אם הם בכיר ממך

211
00:13:04,650 --> 00:13:06,770
הוא בסדר עם חוש
.האופנה המוזר שלך

212
00:13:07,250 --> 00:13:09,520
?הוא מוזר
,האוס לא חושב שאת מוזרה-

213
00:13:09,630 --> 00:13:12,120
.שזה מוזר, אבל בצורה טובה

214
00:13:13,770 --> 00:13:15,100
?זאת תרנגולת

215
00:13:22,130 --> 00:13:23,460
אני חושבת שזאת
.תרנגולת אוסטרלית

216
00:13:26,160 --> 00:13:27,470
אני הולכת לבדוק
.את מצב המטופלת שלי

217
00:13:37,990 --> 00:13:41,610
מישהו מוכן להסביר לי מה האוס
?ווילסון עושים עם התרנגולות האלו

218
00:13:41,710 --> 00:13:45,800
הם התערבו מי יצליח להחזיק
.תרנגולת זמן רב יותר מבלי להיתפס

219
00:13:46,490 --> 00:13:48,820
.מתקדמת דרך העורק החולייתי

220
00:13:49,300 --> 00:13:51,210
?ומדוע הם עושים את זה

221
00:13:51,430 --> 00:13:53,460
במקום שהם קנו אותן
.היה רק חזיר אחד

222
00:13:54,610 --> 00:13:56,510
.אני שמח שאת נשארת איתנו

223
00:13:57,470 --> 00:13:58,480
?באמת

224
00:13:58,510 --> 00:14:01,740
אתה רוצה שאשאר? -נקודת
.השקפה נוספת טובה למחלקה

225
00:14:01,910 --> 00:14:04,700
מישהו שעדיין זוכר שיש כללים
.אחרים מלבד אלו של האוס

226
00:14:06,950 --> 00:14:08,870
,אם לא אפעל לפי הכללים של האוס

227
00:14:09,350 --> 00:14:10,840
.הוא לא יצרף אותי

228
00:14:11,660 --> 00:14:12,840
.תמצאי דרך לעקוף אותם

229
00:14:13,520 --> 00:14:16,750
,אצטרך לשקר לו
.שזה עדיין שקר

230
00:14:17,880 --> 00:14:20,150
לשקר בנוגע לשקר, זה
.למעשה לומר את האמת

231
00:14:20,560 --> 00:14:23,090
הצנתר בפנים. התחל
.את טפטוף בולם הסידן

232
00:14:23,320 --> 00:14:24,910
מה שאומר שאני צריכה
.דיקור מותני נוסף

233
00:14:25,050 --> 00:14:26,910
למרבה המזל, אני
.יודעת היכן תמצאי כזה

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,720
?אתה בסדר כאן

235
00:14:28,910 --> 00:14:30,140
.בואי נלך

236
00:14:35,990 --> 00:14:38,020
.דקירה טובה
.ללא תקלות

237
00:14:38,580 --> 00:14:40,620
.נשמע שעברת כבר מספר כאלו

238
00:14:42,070 --> 00:14:43,670
.אני מניחה שזה מגיע עם המקצוע

239
00:14:44,010 --> 00:14:45,460
.יש לי מחלת הנטינגטון

240
00:14:45,590 --> 00:14:47,930
אין צורך להשתתק
.ולהיעשות רציני בגלל זה

241
00:14:50,516 --> 00:14:52,031
?מדוע שיקרת בנוגע למרכז הגמילה

242
00:14:52,680 --> 00:14:56,140
כי הסיבה האמיתית שנעלמתי
.היא לא משהו שארצה לשתף

243
00:14:56,930 --> 00:14:58,370
?לא היית יכולה פשוט להגיד את זה

244
00:14:58,480 --> 00:15:00,850
זה צריך להספיק
.עבור פורמן והאחרים

245
00:15:01,090 --> 00:15:02,520
?כמה זמן את עובדת כאן

246
00:15:02,860 --> 00:15:05,730
לאנשיו של האוס יש
אישיות שמתחילה מחטטנות

247
00:15:05,760 --> 00:15:08,410
ועד "סלחי לי בזמן שאני
."עושה חיפוש בנקבי הגוף

248
00:15:09,550 --> 00:15:12,400
את חושבת שיש כאן מקום
?למישהי שעושה דברים אחרת

249
00:15:16,420 --> 00:15:17,470
.לא

250
00:15:19,310 --> 00:15:21,410
אלא אם כן האוס יחליט
.שזה מה שהוא רוצה

251
00:15:25,290 --> 00:15:28,720
בזמן הסרת הצנתר, הצלחתי לראות
.היטב את קו האמצע של המוח

252
00:15:29,460 --> 00:15:31,940
.בלוטת האצטרובל הסתיידה
.התיק סגור-

253
00:15:32,080 --> 00:15:34,350
.אתחיל בטיפול הורמונאלי
.נשלח אותה לדרכה

254
00:15:34,940 --> 00:15:36,760
.הגשתי את היומן שלי

255
00:15:39,000 --> 00:15:40,530
,בדרכך לשם

256
00:15:40,730 --> 00:15:43,670
האם במקרה עצרת וביצעת
?דיקור מותני לשלוש עשרה

257
00:15:45,010 --> 00:15:46,400
,הפה הנוקשה של שלוש עשרה

258
00:15:46,470 --> 00:15:50,290
האישונים הקטנים וכאבי הראש
.העזים שהיא מסתירה הסגירו אותך

259
00:15:51,470 --> 00:15:52,500
.כן

260
00:15:52,870 --> 00:15:55,550
.ועדיין עברתי על כלל
.הכלל שלי-

261
00:15:56,010 --> 00:15:59,000
."אמרתי לך למרוד ב"הנהגה
.לא בהנהגה שלי

262
00:15:59,390 --> 00:16:02,140
למה זה נורא שאני
?לא אוהבת לרמות

263
00:16:03,150 --> 00:16:04,840
?אפשר ללכת
.לא-

264
00:16:05,240 --> 00:16:08,010
לא לאהוב זה בסדר. לא
לעשות מה שאת לא אוהבת

265
00:16:08,040 --> 00:16:10,150
.הופך אותך לבת שמונה
.מבזבז את הפוטנציאל שלך

266
00:16:10,210 --> 00:16:13,590
אתה רוצה שאהיה כמוך. זה לא
.יקרה. -זה הדבר האחרון שאני רוצה

267
00:16:13,700 --> 00:16:15,960
כי אף-אחד מאיתנו
.לא יהיה יוצא-דופן

268
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
?אתה חושב שאני יוצא דופן
.כבר לא-

269
00:16:22,750 --> 00:16:25,180
אני יכולה לעשות את
.העבודה שלי מבלי להתפשר

270
00:16:26,250 --> 00:16:28,600
.לא, את לא יכולה
.כי אני לא אתן לך

271
00:16:29,330 --> 00:16:30,900
.ההתמחות מבוטלת

272
00:16:32,320 --> 00:16:34,690
.הגיע הזמן שמסטרס תיפרד

273
00:16:36,380 --> 00:16:38,650
.תיהני מלהיות מנתחת
.את תהיי בסדר גמור

274
00:16:45,941 --> 00:16:45,941
+

275
00:16:58,178 --> 00:16:59,418
.כירורגיה

276
00:17:01,628 --> 00:17:03,178
.אנטומיה

277
00:17:03,288 --> 00:17:05,358
.מתפצל מהעורק התת-בריחי

278
00:17:05,538 --> 00:17:07,798
.ח.ב.ת ג.ע

279
00:17:07,898 --> 00:17:11,638
.ח.ב.ת
...ח: עורק חולייתי. ב: עורק ראשי

280
00:17:14,258 --> 00:17:15,578
.עורק בית החזה

281
00:17:16,448 --> 00:17:17,698
.עורק בית החזה

282
00:17:18,158 --> 00:17:21,038
.ת: עורק תת-בריחי

283
00:17:21,498 --> 00:17:23,838
.ג: עורק הגב

284
00:17:32,498 --> 00:17:34,258
.מרתה מ. מסטרס

285
00:17:34,548 --> 00:17:35,588
.זאת אני

286
00:17:36,178 --> 00:17:38,508
.אני אהיה מנתחת
.הבא בתור-

287
00:17:42,908 --> 00:17:45,818
ברוכים הבאים להתמחות
.הכירורגית בפרינסטון-פליינסבורו

288
00:17:45,918 --> 00:17:48,188
הרופאים המתמחים
.הבכירים עומדים מאחוריכם

289
00:17:48,558 --> 00:17:50,318
.כולנו נכיר זה את זה בקרוב מאוד

290
00:17:50,698 --> 00:17:53,618
.קחו סופגנייה ונתחיל לעבוד
.נגמרו הסופגניות-

291
00:17:53,758 --> 00:17:55,658
.אז נתחיל לעבוד

292
00:18:02,658 --> 00:18:04,278
.קצת מטפטף

293
00:18:04,898 --> 00:18:06,928
.בודד את התת-בריח השמאלי
.שאיבה-

294
00:18:07,318 --> 00:18:09,348
כדאי שתעשי טוב יותר
.מזה, כי אני לא רואה כלום

295
00:18:11,638 --> 00:18:13,358
.תכניסו סידן כלוריד

296
00:18:16,078 --> 00:18:18,648
זה יטען את טסיות הדם

297
00:18:18,678 --> 00:18:20,678
.וישפר את הקרישה

298
00:18:24,158 --> 00:18:25,978
.שתי אמפולות של סידן כלוריד

299
00:18:26,758 --> 00:18:29,508
הודיעו לבנק הדם להכין שלוש
.יחידות של תאי דם אדומים

300
00:18:32,528 --> 00:18:34,578
.האזור נקי

301
00:18:35,658 --> 00:18:37,258
.יפה

302
00:18:45,638 --> 00:18:47,308
,באופן כללי

303
00:18:47,678 --> 00:18:50,408
,המתלמדים לא אמורים לדבר
.אלא אם כן פנו אליהם בשאלה

304
00:18:51,268 --> 00:18:54,368
זה מכיוון שבאופן כללי
.למתלמדים אין מה להגיד

305
00:18:59,828 --> 00:19:01,358
.ק.פ

306
00:19:01,568 --> 00:19:04,788
?זאת המטופלת קנדל פירסון
.חשבתי ששחררו אותה

307
00:19:05,148 --> 00:19:08,188
זה תיק של האוס. אני אף-פעם
.לא יודע מה הבחור הזה זומם

308
00:19:08,558 --> 00:19:10,678
אני רוצה שתתקרצפי
.עבור ניתוח הסרת הריאה

309
00:19:11,648 --> 00:19:13,018
.אבל זה היום הראשון שלי

310
00:19:13,208 --> 00:19:17,328
כן, אני יודע. הייתי שם. תתקרצפי
.ותהיי מוכנה בתוך 15 דקות

311
00:19:44,358 --> 00:19:46,798
מה קרה? בפעם האחרונה
.ששמעתי, הייתם בדרך הביתה

312
00:19:47,008 --> 00:19:49,184
.קנדל התמוטטה במגרש החניה

313
00:19:49,219 --> 00:19:52,388
הם עושים משהו שנקרא
."ניתוח סימפתי"

314
00:19:54,228 --> 00:19:58,718
כנראה היה לה אירוע יתר לחץ דם
,שנגרם בגלל גירוי יתר עצבי בכליות

315
00:19:58,888 --> 00:20:01,088
.אז הם חותכים את העצבים
...זה כמו

316
00:20:01,418 --> 00:20:03,908
.לחתוך את צינור הדלק למנוע

317
00:20:04,368 --> 00:20:06,498
כן, זה נשמע כמו משהו
.שדוקטור טאוב אמר

318
00:20:06,968 --> 00:20:08,718
הוא אמר שזאת כירורגיה
...בסיסית, אבל

319
00:20:09,368 --> 00:20:13,208
אכן. אתם עדיין אמורים להספיק
.ליציאה לשייט בעוד 36 שעות

320
00:20:13,558 --> 00:20:16,118
.אימא שלה מכינה את הסירה עכשיו

321
00:20:16,448 --> 00:20:18,388
,אני אמור להביא קרח יבש

322
00:20:19,198 --> 00:20:20,388
...אבל

323
00:20:22,318 --> 00:20:23,748
.אין דבר שתוכל לעשות למענה כאן

324
00:20:35,658 --> 00:20:38,378
אנחנו רק מנסים לעזור לבת
.שלנו להגשים את החלום שלה

325
00:20:40,138 --> 00:20:41,398
.היא מיוחדת

326
00:20:42,548 --> 00:20:43,688
...אז

327
00:20:44,018 --> 00:20:45,688
גם אתם צריכים
.להיות מיוחדים

328
00:20:49,018 --> 00:20:50,458
.אוודא שהיא בסדר

329
00:20:52,388 --> 00:20:53,538
.תודה

330
00:21:00,738 --> 00:21:03,838
את יכולה לראות את מבנה
.האונות המלא של הריאה השמאלית

331
00:21:04,378 --> 00:21:07,338
.הסתעפות העורק האלמוני
.מעולם לא ראיתי כזה

332
00:21:07,368 --> 00:21:09,668
.תחזיקי, מסטרס
.מרחיב צלעות

333
00:21:09,868 --> 00:21:13,338
זה בסדר אם האחות תהיה בעוד
.חדר? יש לנו תאונת רכבת בחדר 10

334
00:21:13,478 --> 00:21:16,238
.אין בעיה
.במקום ומחובר-

335
00:21:18,528 --> 00:21:20,288
מישהו יכול לקחת
?ממני את הרטרקטור

336
00:21:20,418 --> 00:21:22,478
.לא באמת
.אני צריכה לשירותים-

337
00:21:22,828 --> 00:21:25,178
,אני יודע שאת טירונית
.אבל את בטח צוחקת

338
00:21:25,398 --> 00:21:27,088
.אני לא
.זה יכול לחכות-

339
00:21:29,708 --> 00:21:32,318
."הולכת לקרות לי "תאונה
.שהבא בתור יתפוס את זה-

340
00:21:41,458 --> 00:21:43,887
,מה קרה? -לחץ דם נמוך
.הספק לב נמוך

341
00:21:43,888 --> 00:21:45,207
.הפעילו את הצנתר

342
00:21:45,208 --> 00:21:47,038
?אין לך ניתוח משלך

343
00:21:48,098 --> 00:21:50,508
לקחתי הפסקה, אמרתי להם
.שאני צריכה להשתין

344
00:21:51,918 --> 00:21:53,198
.שיקרת

345
00:21:53,618 --> 00:21:56,088
שקר קטן, אבל זה שקר
.שיכול להוביל לשקרים אחרים

346
00:21:56,318 --> 00:21:57,998
.החולה חשובה לי

347
00:21:58,108 --> 00:21:59,277
.שקר נוסף

348
00:21:59,278 --> 00:22:00,787
.חשוב לך להיות יוצאת דופן

349
00:22:00,788 --> 00:22:02,797
.אמרתי לאביה שאטפל בה

350
00:22:02,798 --> 00:22:04,528
.שקר שלישי

351
00:22:05,228 --> 00:22:06,677
ברוכה הבאה
.למדרון החלקלק

352
00:22:06,678 --> 00:22:09,417
.רמת הרדיום 8
.השוואת לחצים

353
00:22:09,418 --> 00:22:11,497
זה אומר שיש לה
.קרדיומיופטיה רסטריקטיבית

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,498
תוסיף את זה לבלוטת
.האצטרובל שהסתיידה

355
00:22:13,548 --> 00:22:16,087
מתי בלוטת אצטרובל מסוידת

356
00:22:16,088 --> 00:22:18,238
?היא לא בלוטת אצטרובל מסוידת

357
00:22:18,428 --> 00:22:20,257
,אני מניח שטכנית
...אף פעם לא, אבל

358
00:22:20,258 --> 00:22:21,587
.כשהיא גרגירומת

359
00:22:21,588 --> 00:22:23,187
זו תסמונת ווגנר, כדאי
.להתחיל לתת לה סטרואידים

360
00:22:23,188 --> 00:22:25,637
אבל הייתה לה ספירת קריאטין סינאז
...גבוהה. תסמונת ווגנר לא מסבירה

361
00:22:25,638 --> 00:22:27,177
.התייבשות כן מסבירה

362
00:22:27,178 --> 00:22:30,848
כן, אבל בלוטת האצטרובל המסוידת
.יכולה להיות גם סרקואידוזיס

363
00:22:32,638 --> 00:22:34,618
התחלתי להאמין לך
."ב-"הייתי צריכה להשתין

364
00:22:35,328 --> 00:22:38,698
אבל שלוש עשרה צודקת. תנו לה
.שלושה סוגי מדכאי מערכת חיסון

365
00:22:38,978 --> 00:22:40,727
מסטרס, אם את רוצה
,להיאבק בי בזה

366
00:22:40,728 --> 00:22:43,358
,תמלאי טופס ייעוץ
.כדי שתוכלי להישאר

367
00:22:43,878 --> 00:22:45,988
.ברוכה השבה
!לא חזרתי-

368
00:22:47,088 --> 00:22:49,868
.אשאר רק לתיק הזה

369
00:22:54,528 --> 00:22:56,948
ממש השתפרת
.ביכולת שלך לשקר

370
00:23:04,098 --> 00:23:04,098
+

371
00:23:05,947 --> 00:23:08,107
מקווה שזו הייתה
.חתיכת השתנה

372
00:23:09,637 --> 00:23:11,216
.נתקלתי בדוקטור האוס

373
00:23:11,217 --> 00:23:14,606
הוא דרש ייעוץ ניתוחי
.לחולה שלו

374
00:23:14,607 --> 00:23:16,797
.האוס לעולם לא מבקש ייעוץ

375
00:23:17,977 --> 00:23:20,727
,משהו בקשר לתיק הזה
.הוא היה צריך קצת עזרה

376
00:23:21,197 --> 00:23:23,116
היום הראשון של
,ההתמחות שלך בכירורגיה

377
00:23:23,117 --> 00:23:25,267
ואת רוצה להיות מושאלת
.למחלקה אחרת

378
00:23:25,787 --> 00:23:27,517
.מהלך קריירה מעניין

379
00:23:28,047 --> 00:23:29,607
.שימי לי את הטופס במשרד

380
00:23:30,137 --> 00:23:31,696
.אל תעדרי זמן רב מדי

381
00:23:31,697 --> 00:23:33,647
.אני כבר מתחיל לשכוח אותך

382
00:23:41,107 --> 00:23:44,277
,מה דעתכן שאקח את שתיכן
?בחורות יפות, לשתות משהו

383
00:23:44,557 --> 00:23:47,037
.הייתי שמחה
.רק שאני חושבת שאתה מפגר

384
00:23:47,127 --> 00:23:49,557
והפעם האחרונה שהיא הייתה בבר
.הייתה בשיעור בלט

385
00:23:50,107 --> 00:23:51,367
...לא למדתי

386
00:23:53,247 --> 00:23:54,366
.מצחיק

387
00:23:54,367 --> 00:23:57,287
אשאר לערוך עוד כמה בדיקות
.על החולה של האוס

388
00:23:57,427 --> 00:23:59,757
ערך מסוים מבדיקות המעבדה
.לא נראה לי הגיוני

389
00:23:59,997 --> 00:24:01,307
?חזרת להאוס

390
00:24:02,137 --> 00:24:04,077
,רק התיק הזה
.אני לא נשארת

391
00:24:04,317 --> 00:24:06,626
הייתי הורג כדי לקבל
,הזדמנות לעבוד איתו

392
00:24:06,627 --> 00:24:09,907
לפשוט ממך את עורך וללבוש
.אותו כתחפושת, פשוטו כמשמעו

393
00:25:44,997 --> 00:25:47,887
אתה רוצה את שלך אקסטרה
?קריספי או המתכון המקורי

394
00:26:08,597 --> 00:26:10,127
!תרנגולות

395
00:26:13,677 --> 00:26:15,537
?חלית פעם בגלל עוף

396
00:26:16,717 --> 00:26:18,296
.לפני מספר חודשים

397
00:26:18,297 --> 00:26:21,287
מפסיון-בשימורים
.שאבי קנה לי בתור בדיחה

398
00:26:21,577 --> 00:26:22,826
את חושבת שזו הסיבה
?שאני חולה

399
00:26:22,827 --> 00:26:24,370
אני חושבת שקופסת
השימורים ההיא

400
00:26:24,371 --> 00:26:27,537
הייתה מלאה בחיידק בשם
.סלמונלה אנטריטיס

401
00:26:28,167 --> 00:26:29,316
.אוהבת להתנחל בעצמות

402
00:26:29,317 --> 00:26:32,227
תגידי לי אם את מרגישה
.רגישות או כאב

403
00:26:32,407 --> 00:26:34,317
,העניין הזה עם החיידק

404
00:26:34,427 --> 00:26:36,216
אלה חדשות טובות
?או חדשות רעות

405
00:26:36,217 --> 00:26:38,127
...ובכן, אם אני צודקת

406
00:26:38,527 --> 00:26:40,656
זה אומר שכל מה שתצטרכי
.זה אנטיביוטיקה

407
00:26:40,657 --> 00:26:43,737
.ותהיי, ובכן... כמו חדשה
<i>(באנגלית: ספינה-מוכנה)</i>

408
00:26:44,457 --> 00:26:46,097
,מצטערת
.לא יכולתי להתאפק

409
00:26:49,497 --> 00:26:50,976
...האם תמיד ידעת

410
00:26:50,977 --> 00:26:52,697
?ששייט זה הדבר שמתאים לך

411
00:26:53,567 --> 00:26:55,257
?שזה הדבר הנכון

412
00:26:55,697 --> 00:26:57,577
.התחלתי בכלל רק בגיל 10

413
00:26:57,657 --> 00:27:00,477
ובהתחלה לא ממש
.אהבתי את זה

414
00:27:00,697 --> 00:27:03,426
בהחלט יש הרבה דברים
.שלא לאהוב בשייט

415
00:27:03,427 --> 00:27:04,986
,אבל עכשיו
...כשאת כבר כל-כך בעניין

416
00:27:04,987 --> 00:27:07,827
לא, יש עדיין הרבה דברים
.שאני שונאת בזה

417
00:27:08,207 --> 00:27:09,536
,אני שונאת שאני רטובה

418
00:27:09,537 --> 00:27:10,916
,שונאת כשקר לי

419
00:27:10,917 --> 00:27:13,346
שונאת לאכול רק
.מזון מיובש

420
00:27:13,347 --> 00:27:14,787
.חתיכת עידוד

421
00:27:15,357 --> 00:27:17,337
...שייט זה דבר מדהים, אבל

422
00:27:17,767 --> 00:27:19,957
זה לא אומר שאני אוהבת
.כל שנייה על הסירה

423
00:27:20,257 --> 00:27:21,777
...לעשות מה שאתה אוהב אומר

424
00:27:21,877 --> 00:27:23,537
להתמודד עם דברים
.שאתה לא אוהב

425
00:27:24,127 --> 00:27:25,807
,אם לא היה מה להתגבר עליו

426
00:27:25,877 --> 00:27:27,647
...זה אולי לא היה כל-כך

427
00:27:33,447 --> 00:27:35,867
סלמונלה אנטריטיס
.זה יופי של גילוי

428
00:27:36,197 --> 00:27:39,097
תודה. מתחילה בחלונות
.ההדמיה של הרקמה הרכה

429
00:27:40,517 --> 00:27:42,697
,כשהתיק הזה יסתיים
?תחזרי לכירורגיה

430
00:27:43,147 --> 00:27:44,537
.זו התוכנית

431
00:27:46,797 --> 00:27:48,357
.אני חושב שזו טעות

432
00:27:48,977 --> 00:27:50,657
אני חושב שכדאי
.שתחזרי לכירורגיה

433
00:27:52,137 --> 00:27:53,887
הרגע אמרתי
.שזה מה שאעשה

434
00:27:53,907 --> 00:27:56,027
.לא. אמרת שזו התוכנית שלך

435
00:27:56,437 --> 00:27:58,037
.מה שאומר שהאוס אולי צודק

436
00:27:58,507 --> 00:28:00,287
.ואת אולי משקרת לעצמך

437
00:28:02,187 --> 00:28:03,627
?זה יהיה כל-כך נורא

438
00:28:04,257 --> 00:28:06,097
אתה העדפת את האוס
.על כירורגיה

439
00:28:06,357 --> 00:28:07,836
,הזמן שלי כאן שינה אותי

440
00:28:07,837 --> 00:28:10,799
בדרכים שלא כל מי שנמצא בחיי
.חשב שהן לטובה

441
00:28:11,527 --> 00:28:14,227
אין גושים. עובר לחלונות הדמיה
.של העצמות

442
00:28:19,577 --> 00:28:21,187
?האנשים האלה צדקו

443
00:28:23,757 --> 00:28:25,497
,אני חושב שכשאתה משתנה

444
00:28:25,957 --> 00:28:27,537
.לא כל-כך פשוט לחזור

445
00:28:29,277 --> 00:28:30,627
.הנה

446
00:28:30,767 --> 00:28:32,087
.בעצם הזרוע

447
00:28:34,927 --> 00:28:36,767
.לא נראה כמו זיהום

448
00:28:37,507 --> 00:28:39,457
.כי זה נראה כמו סרטן

449
00:28:51,507 --> 00:28:53,647
יש לך גידול ממאיר
.בבלוטת הלימפה

450
00:28:53,777 --> 00:28:55,657
.סרטן בעצם של הזרוע שלך

451
00:28:59,797 --> 00:29:01,427
?אני אהיה בסדר

452
00:29:02,247 --> 00:29:03,796
.זה סרטן ניתן לריפוי

453
00:29:03,797 --> 00:29:07,037
אבל כחלק מהטיפול
.צריך לקטוע את הזרוע שלך

454
00:29:08,137 --> 00:29:09,397
.אני מצטערת

455
00:29:10,047 --> 00:29:11,497
?אין שום דבר נוסף

456
00:29:13,397 --> 00:29:17,236
נוכל לעשות טיפול כימותרפי
.והקרנות, אחרי הקטיעה

457
00:29:17,237 --> 00:29:19,607
,אני לא מתכוונת אחרי
.אני מתכוונת במקום

458
00:29:20,257 --> 00:29:22,656
אם אעזוב בקרוב, עדיין
.יהיה לי זמן לשבור את השיא

459
00:29:22,657 --> 00:29:23,786
...מותק

460
00:29:23,787 --> 00:29:25,126
.את לא רצינית

461
00:29:25,127 --> 00:29:26,416
.אני מרגישה בסדר

462
00:29:26,417 --> 00:29:28,066
אתמול בלילה הם חשבו
.שזה זיהום

463
00:29:28,067 --> 00:29:29,770
.אנחנו יודעים שזה סרטן

464
00:29:29,771 --> 00:29:31,427
.בדקנו את הביופסיה שלוש פעמים

465
00:29:31,457 --> 00:29:32,586
...את לא יודעת כמה מהר

466
00:29:32,587 --> 00:29:35,567
דחיית הניתוח עלולה
.להגדיל את הסיכוי שהסרטן יתפשט

467
00:29:35,687 --> 00:29:38,307
קנדל, את צריכה לחשוב
.על מה שהרופאה אומרת

468
00:29:38,427 --> 00:29:40,347
.אני חושבת על השייט

469
00:29:40,597 --> 00:29:42,026
כמו שחשבתי עליו
,מאז שהייתי בת 10

470
00:29:42,027 --> 00:29:43,687
.אל תיקחו את זה ממני

471
00:29:43,857 --> 00:29:45,306
.זה רק חודש

472
00:29:45,307 --> 00:29:46,856
אוכל לנקוט
.באמצעי זהירות נוספים

473
00:29:46,857 --> 00:29:50,117
,אתקשר אליכם בסקייפ כל יום
.ואחזור בטיסה אם משהו ישתבש

474
00:29:50,477 --> 00:29:52,017
.היא תסכן את חייה

475
00:29:52,547 --> 00:29:55,327
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לדון בזה כמשפחה

476
00:29:57,577 --> 00:29:59,137
?אתם שוקלים את זה

477
00:30:02,347 --> 00:30:05,827
...מצבה של בתכם
.תודה לך, דוקטור מסטרס-

478
00:30:24,295 --> 00:30:24,295
+

479
00:30:33,560 --> 00:30:34,930
.היא לא משנה את דעתה

480
00:30:35,770 --> 00:30:37,199
.היא רוצה לצאת לשייט מחר

481
00:30:37,200 --> 00:30:41,300
,היא קטינה. תחתום על טופס הסכמה
.ונוכל לבצע את הניתוח

482
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
...קטיעה, מבחינה רגשית

483
00:30:44,030 --> 00:30:46,570
.היא הצליחה לשכנע את אשתי

484
00:30:49,050 --> 00:30:51,130
.חתימה של הורה אחד מספיקה

485
00:30:56,180 --> 00:30:57,830
.היא צריכה שתהיה ההורה שלה

486
00:30:58,470 --> 00:31:00,790
את מבקשת ממני להרוס
.את המשפחה שלי

487
00:31:01,170 --> 00:31:03,520
אני מבקש ממך
.להציל את המשפחה שלך

488
00:31:05,930 --> 00:31:07,626
בחציית הסולו הראשונה
,שלה של האוקיינוס האטלנטי

489
00:31:07,627 --> 00:31:11,920
,היא קבעה דיון בבית משפט
.כדי להפוך לקטין עצמאי

490
00:31:13,270 --> 00:31:14,690
,היא תעשה זאת שוב
...והיא

491
00:31:15,680 --> 00:31:17,020
.היא תנצח

492
00:31:19,470 --> 00:31:22,190
היא תעשה מה שתעשה
.איתי או בלעדיי

493
00:31:24,910 --> 00:31:26,830
.הייתי מעדיף שזה יהיה איתי

494
00:31:46,320 --> 00:31:47,800
.אני תקועה

495
00:31:47,840 --> 00:31:49,039
.לא, את לא

496
00:31:49,040 --> 00:31:51,280
.התיק נסגר
.את חוזרת לכירורגיה

497
00:31:53,605 --> 00:31:55,392
!ו... תפוס

498
00:31:56,950 --> 00:31:59,920
!ילד טוב, ילד טוב

499
00:32:00,500 --> 00:32:02,220
.היי, ילד טוב

500
00:32:03,800 --> 00:32:05,599
אף-אחד לא מוכן לעצור
.את השייט של קנדל

501
00:32:05,600 --> 00:32:06,789
.אתה צריך להתערב

502
00:32:06,790 --> 00:32:09,120
בשלט על הדלת
.כתוב שאני מאבחן

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,270
.אבחנה טובה אומרת שסיימתי

504
00:32:12,100 --> 00:32:13,289
.היא עלולה למות

505
00:32:13,290 --> 00:32:15,149
אני די בטוח שלפי החוק הנהוג

506
00:32:15,150 --> 00:32:17,460
לכל אחד יש את הזכות
.להיות אידיוט

507
00:32:17,750 --> 00:32:19,880
אני חושב שזה התיקון
!השני לחוקה. תפוס

508
00:32:21,260 --> 00:32:23,230
.תביא את זה לכאן, ילד

509
00:32:23,600 --> 00:32:24,980
?מי ילד טוב

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,549
,אתה תמיד נלחם בצביעות

511
00:32:28,550 --> 00:32:30,640
מכריח אנשים
.להתמודד עם האמת

512
00:32:31,340 --> 00:32:32,830
?והפעם, כלום

513
00:32:33,160 --> 00:32:35,450
.כן. כי הם התמודדו עם האמת

514
00:32:35,620 --> 00:32:37,979
...וקיבלו החלטה שרוב הסיכויים

515
00:32:37,980 --> 00:32:39,680
.תהרוג את בתם

516
00:32:41,120 --> 00:32:42,660
.מצדי זה בסדר

517
00:32:43,440 --> 00:32:45,320
,רציתי אבחון
.קיבלתי אבחון

518
00:32:46,030 --> 00:32:47,260
?מה את רוצה

519
00:32:47,980 --> 00:32:49,550
.אני לא רוצה שתמות

520
00:32:51,170 --> 00:32:52,650
.תפרי את הכללים

521
00:32:55,180 --> 00:32:56,650
.אני לא מסוגלת

522
00:32:59,000 --> 00:33:01,429
אז לצבוע בתוך הקווים
חשוב לך יותר

523
00:33:01,430 --> 00:33:03,340
מאשר להציל את חייה
?של הילדה הזו

524
00:33:05,240 --> 00:33:06,990
...טעיתי לגבי דבר אחד

525
00:33:07,440 --> 00:33:09,100
.את לא יוצאת דופן

526
00:33:11,110 --> 00:33:12,570
!ו... תפוס

527
00:33:13,820 --> 00:33:17,370
,ילד טוב, ילד טוב
.ילד טוב

528
00:33:22,030 --> 00:33:23,370
.דוקטור וילסון

529
00:33:24,190 --> 00:33:26,860
רציתי לקבל עצה ממך
.לגבי חולת סרטן

530
00:33:27,010 --> 00:33:28,370
.קנדל פירסון

531
00:33:28,830 --> 00:33:31,130
,סבב אונקולוגיה
.כולם מדברים על זה

532
00:33:32,920 --> 00:33:35,930
?אתה בסדר
.הגב שלי נתפס-

533
00:33:38,830 --> 00:33:40,040
...אז

534
00:33:40,570 --> 00:33:41,970
?מה היית אתה עושה

535
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
הייתי ממשיך לנסות
.לשכנע אותה לעבור ניתוח

536
00:33:45,520 --> 00:33:47,270
?ואם היא ממשיכה לסרב

537
00:33:48,090 --> 00:33:51,230
...הייתי פשוט ממשיך
.ממשיך... ממשיך לנסות

538
00:33:54,090 --> 00:33:55,650
אני יודעת שיש שם
.תרנגולת מתחת

539
00:33:55,910 --> 00:33:57,380
!תודה לאל

540
00:33:58,030 --> 00:34:00,599
היא ניקרה לי כבר
.זוג נעליים אחד

541
00:34:08,070 --> 00:34:09,770
?אז זה כל מה שתעשה

542
00:34:10,270 --> 00:34:11,870
.זה כל מה שאפשר לעשות

543
00:34:13,220 --> 00:34:14,550
?האומנם

544
00:34:25,020 --> 00:34:26,669
?זו לא התרנגולת של האוס

545
00:34:26,670 --> 00:34:27,999
.בהמות מגעילות

546
00:34:28,000 --> 00:34:29,570
לא יודע למה הסכמתי
.להתערבות הזאת

547
00:34:29,590 --> 00:34:31,110
.אז בטל אותה

548
00:34:31,590 --> 00:34:33,150
?ולהפסיד $20

549
00:34:34,020 --> 00:34:35,149
...תשמעי

550
00:34:35,150 --> 00:34:37,730
האוס היה בדיוק באותו מצב
.בו נמצאת קנדל

551
00:34:38,220 --> 00:34:39,940
,הוא היה צריך לעבור ניתוח
.אבל לא רצה

552
00:34:40,340 --> 00:34:41,879
ברגע שהוא נכנס
,לתרדמת בגלל התרופות

553
00:34:41,880 --> 00:34:44,680
החברה שלו חתמה על
.טופס ההסכמה, בתור באת כוחו

554
00:34:44,980 --> 00:34:46,840
הם ערכו את הניתוח
.נגד רצונו

555
00:34:47,960 --> 00:34:49,590
.קרוב לוודאי שהצילו את חייו

556
00:34:51,010 --> 00:34:52,650
?אז היא עשתה את הדבר הנכון

557
00:34:53,480 --> 00:34:55,150
.תלוי את מי את שואלת

558
00:34:57,220 --> 00:34:58,630
<i>!תפוס

559
00:35:01,010 --> 00:35:02,380
!לא! לא

560
00:35:11,000 --> 00:35:12,409
...סלח לי

561
00:35:12,410 --> 00:35:14,280
?מי אחראי על התרנגולת הזו

562
00:35:15,230 --> 00:35:17,400
מישהו יודע למי
?שייכת התרנגולת

563
00:35:18,910 --> 00:35:21,310
...הציפור הזו שייכת ל

564
00:35:21,410 --> 00:35:23,560
.דוקטור גרגורי האוס

565
00:36:01,940 --> 00:36:04,050
את חייבת לעבור
.את הניתוח הזה

566
00:36:04,870 --> 00:36:06,510
.אעבור אותו
.עכשיו-

567
00:36:07,220 --> 00:36:08,449
.כבר דיברנו על זה

568
00:36:08,450 --> 00:36:09,739
.אני עוזבת היום

569
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
.זה שיא טיפשי

570
00:36:11,820 --> 00:36:13,520
.לא מדובר בשיא

571
00:36:15,950 --> 00:36:17,810
פעם הייתי מתחרה
.נגד אחרים

572
00:36:18,270 --> 00:36:20,709
אפילו אם הייתה לי הסירה
.האיטית ביותר, הייתי מנצחת

573
00:36:20,710 --> 00:36:23,140
אז מדובר בלהיות
?טובה מכל האחרים

574
00:36:23,220 --> 00:36:26,530
זה לא קשור לאף-אחד
.חוץ ממני

575
00:36:27,400 --> 00:36:29,640
המתחרים האחרים
.חשבו שאני מטורפת

576
00:36:30,530 --> 00:36:32,669
הייתי מפנה את הסירה
בזווית מסוימת

577
00:36:32,670 --> 00:36:34,780
...שלא נראתה להם הגיונית, כי

578
00:36:35,440 --> 00:36:37,270
הם לא היו מסוגלים לראות
.מה שאני ראיתי

579
00:36:38,720 --> 00:36:40,728
יכולתי לחוש
...את השינויים ברוח

580
00:36:40,940 --> 00:36:42,510
.לפני שהם קרו

581
00:36:45,530 --> 00:36:46,980
...בצמרת הספורט

582
00:36:47,360 --> 00:36:48,950
.אתה משחק לפי כללים שונים

583
00:36:56,390 --> 00:36:58,080
.התרופה תשרוף קצת

584
00:37:20,150 --> 00:37:22,340
.האטה בקצב הלב
.חסימת לב ברמה 3

585
00:37:22,360 --> 00:37:23,959
,תסמונת כתוצאה מהסרטן
.קרוב לוודאי

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,019
צריך להעביר אותה
,לחדר ניתוח

587
00:37:25,020 --> 00:37:26,810
השתלת קוצב לב
.וסינון דם

588
00:37:31,980 --> 00:37:33,249
?מה קורה

589
00:37:33,250 --> 00:37:35,180
.הסרטן גורם ללב שלה להאט

590
00:37:35,330 --> 00:37:37,450
אנחנו חייבים להכניס אותה
.לחדר ניתוח ולטפל בה

591
00:37:37,700 --> 00:37:39,290
.מזה חששתי

592
00:37:39,430 --> 00:37:41,649
,אם זה היה קורה בלב ים
.היא הייתה מתה

593
00:37:41,650 --> 00:37:43,100
.אלוהים אדירים

594
00:37:44,220 --> 00:37:46,100
אנחנו צריכים שתחתמו
.על טופס הסכמה

595
00:37:46,310 --> 00:37:48,530
.תאשרו לנו לקטוע את זרועה

596
00:38:09,020 --> 00:38:10,839
.גישה תת-בריחית הושגה

597
00:38:10,840 --> 00:38:12,859
.קוצב לב זמני מוכן
.אין בו צורך-

598
00:38:12,860 --> 00:38:15,470
,תדחפו סידן כלוריד
.זה יתקן את חסימת הלב

599
00:38:17,660 --> 00:38:19,090
.אני גרמתי לאיטיות בדופק

600
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
?את עשית את זה

601
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
.ההורים חתמו על טופס הסכמה

602
00:38:26,660 --> 00:38:28,060
.תקטעו את זרועה

603
00:38:38,888 --> 00:38:38,888
+

604
00:38:47,415 --> 00:38:48,915
?מה קרה

605
00:38:53,315 --> 00:38:57,045
היה לך אירוע לב שגרם לנו
.להכניס אותך לחדר הניתוח

606
00:38:57,345 --> 00:38:58,874
,המשבר ההוא נפתר
...אבל

607
00:38:58,875 --> 00:39:00,225
?מה עשיתם

608
00:39:00,405 --> 00:39:01,724
!?מה עשיתם

609
00:39:01,725 --> 00:39:04,674
בזמן הניתוח מצאנו סרטן
.בקשר לימפה בצוואר שלך

610
00:39:04,675 --> 00:39:06,214
!?אז כרתתם לי את הזרוע

611
00:39:06,215 --> 00:39:08,465
,הסרטן כבר התחיל להתפשט
.זה היה חייב להיעשות

612
00:39:08,955 --> 00:39:10,564
אמרתי לכם
!שאני לא רוצה את זה

613
00:39:10,565 --> 00:39:13,394
אם היינו מחכים
,עד לסיום השייט

614
00:39:13,395 --> 00:39:15,135
.היית מתה

615
00:39:16,125 --> 00:39:18,835
...השיא הזה
.הוא היה הכל

616
00:39:18,865 --> 00:39:22,505
.זה לא היה הכל
.יש לך חיים, עתיד

617
00:39:22,905 --> 00:39:24,434
לא הייתם אמורים
.לעשות את זה

618
00:39:24,435 --> 00:39:26,635
!?איך יכולתם
.כי אנחנו אוהבים אותך-

619
00:39:28,545 --> 00:39:29,795
.אני שונאת אתכם

620
00:39:29,865 --> 00:39:31,165
!אני שונאת את שניכם

621
00:39:32,925 --> 00:39:34,025
.בסדר

622
00:39:43,305 --> 00:39:44,735
.הזרוע שלי

623
00:39:59,735 --> 00:40:01,075
.הזרוע שלי

624
00:40:02,815 --> 00:40:04,295
...דוקטור מסטרס

625
00:40:06,306 --> 00:40:07,462
.תודה לך

626
00:40:38,805 --> 00:40:41,455
.מישהו עם פרצוף מצוברח

627
00:40:42,615 --> 00:40:45,415
עשיתי דברים ששום רופא
.שפוי לא היה עושה

628
00:40:45,745 --> 00:40:46,945
.יופי

629
00:40:47,685 --> 00:40:50,155
,עשיתי מניפולציות
.שיקרתי, זייפתי, גנבתי

630
00:40:50,175 --> 00:40:51,594
.לא רוצה לדעת את הפרטים

631
00:40:51,595 --> 00:40:53,475
.אני עלול להיקרא לתת עדות

632
00:40:58,615 --> 00:41:01,395
הפרתי את הכללים
.כי האמנתי שאני צודקת

633
00:41:01,735 --> 00:41:02,934
.באמת צדקת

634
00:41:02,935 --> 00:41:05,084
,אז למה אני לא מרגישה טוב
?או מרגישה סיפוק

635
00:41:05,085 --> 00:41:06,815
במקום זה, אני מרגישה
.שבא לי להקיא

636
00:41:07,105 --> 00:41:09,855
ואת הולכת אחריי כדי לשאול
איך אני מפר את הכללים

637
00:41:09,875 --> 00:41:11,715
ושומר על מצב הרוח
.הוורוד שלי

638
00:41:11,935 --> 00:41:14,385
לא עשיתי את זה כדי
...להיות מאושרת, אני פשוט

639
00:41:14,795 --> 00:41:16,375
.חשבתי שאהיה

640
00:41:18,635 --> 00:41:20,585
אי אפשר תמיד
.לקבל מה שרוצים

641
00:41:21,485 --> 00:41:23,425
.למנצח - השלל

642
00:41:23,905 --> 00:41:25,544
?הציפור שלך התאוששה

643
00:41:25,545 --> 00:41:26,945
.מבחינה פיזית? כן

644
00:41:27,025 --> 00:41:28,455
?מבחינה רגשית

645
00:41:28,515 --> 00:41:29,924
.זה היה לילה ארוך

646
00:41:29,925 --> 00:41:31,655
?בשבוע הבא, חמוסים

647
00:41:34,645 --> 00:41:36,045
.האוס

648
00:41:39,835 --> 00:41:41,015
.אני לא מסוגלת

649
00:41:43,155 --> 00:41:44,425
.אני עוזבת

650
00:41:48,195 --> 00:41:49,545
?כירורגיה

651
00:41:52,785 --> 00:41:53,845
...אני

652
00:41:54,085 --> 00:41:55,695
...לא יודעת מה אעשה, אבל

653
00:41:55,825 --> 00:41:58,261
אני כן יודעת שאני
.לא רוצה להיות כאן

654
00:42:07,655 --> 00:42:09,465
.שום דבר כבר לא יהיה פשוט

655
00:42:13,545 --> 00:42:15,005
.זה בסדר מצדי

656
00:42:18,871 --> 00:42:23,750
<i>אי אפשר תמיד
.לקבל מה שרוצים

657
00:42:23,927 --> 00:42:27,063
<i>...אבל אם תנסה לפעמים

658
00:42:27,131 --> 00:42:29,298
<i>...תגלה

659
00:42:29,466 --> 00:42:32,499
<i>.שתקבל מה שאתה צריך

660
00:42:39,825 --> 00:42:44,495
<i>אי אפשר תמיד
.לקבל מה שרוצים

661
00:42:45,535 --> 00:42:48,085
<i>...אבל אם תנסה לפעמים

662
00:42:48,215 --> 00:42:50,575
<i>...אולי תגלה

663
00:42:50,875 --> 00:42:53,434
<i>.שתקבל מה שאתה צריך

664
00:42:53,505 --> 00:42:58,505
<i>glbegin תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות