?הזמינו אותך לשעה 9
.כן
.קח לך יום חופש .תודה-
.טוב
- בית הכלא של מידלבורי - - מדינת ניו-ג'רזי -
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
:עונה 7, פרק 18 החפירה
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
?אז מה עשית
,הבנת שהייתי בכלא ?אבל אתה לא יודע למה
.הייתי עסוק
.נתינת מרשמים מעבר למותר
.לא כזה עסוק
אני יודע שהסכמת להודות ,בעסקת טיעון בנתינת מרשמים
אבל השאלה הייתה ."?מה עשית"
,בן 36, לא מעשן ,מורה למדעים בחטיבת ביניים
התחיל להשתעל דם .באמצע הכיתה
האוס אומר שלא יהיה זמין .בשלושת הימים הקרובים
נהדר! אם אלך ישירות ,לשדה התעופה
אוכל להגיע לטיסה האחרונה .לקאבו סאן-לוקאס
הוא גם אמר להתקשר אליו .אם נמצא תיק
.ולא מצאנו ?מה אתה קורא לזה-
זה יכול להיות תיק, זה יכול .להיות כלום, למרבה הצער
.לעולם לא נדע .הוא משתעל דם-
.הרבה אנשים משתעלים דם
כרגע אני צריך להגיע לוורנון .כל עוד יש מספיק שלג לסקי
כאן אדם נחות יותר
היה מספר בדיחה .על שחור שעושה סקי
את חייבת לי .שתיית טקילה סקסית
,תעשו את זה זריז .אני נוהג
,אני לא רוצה לגמור בכלא ...כמו
,כמו שצריך לגמור בכלא .כאשר מדברים בזמן נהיגה
,זכר בן 36 יורק דם ,עם כאבי ראש
.התקררות, וכאב בחזה ?איפה אתה-
בדרכי לסקנקטדי רבתי, לאירוע .בישול צ'ילי וירי תפוחי אדמה
?זה ירח הדבש שלך
לא, דומיניקה נסעה .לאטלנטיק סיטי עם החבר שלה
,בחדר המיון שללו ברונכיט .דלקת ריאות, וסרטן ריאה
.אז האבחנה... משעמם .זה אפיסטקסיס
.זה דימום מהאף
,דם זורם לריאות שלו ,הוא משתעל ומוציא החוצה
שפעת מסבירה .את שאר התסמינים
...פעם ראשונה ...פעם שנייה
חשיפה לרעלנים כמו אמוניה או סולפיט
,עלולה להזיק לריאות .לגרום לכאב עצבי או לחום
מתאים טוב יותר בגלל כאב החזה .שמקרין למקומות אחרים
.נמכר! למסטרס
,תעשו חיפוש בבית לרעלנים
תאספו תרביות לאיתור .חיידקים ופטריות
?אתה נשוי
.נעלמת לכל-כך הרבה זמן
.גרין קארד
,תודה שלא אמרת כלום
...אני פשוט זקוקה לזמן ל .לא עשיתי את זה בשבילך-
יש חידות שהן טובות מכדי .לחלוק אותן עם אחרים
.זו היציאה שלי
- דרך פנינגטון -
?צ'ילי .שונא צ'ילי-
.מת על רובי תפוחי אדמה
?יש לך דימומים מהאף
.כן, כן
?חושב שמשם הגיע הדם
,אני לא רק חושב .אני מקווה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שזה קרה
.ברבע הגמר ,אני מאמן כדור-עף
,ובזמן החימום, קיבלתי מכה באף .לפני מספר חודשים
אתה מאמן כדור-עף .באולם התעמלות? -כן
?עם מקלחות .כן-
?מקלחות נקיות .לא במיוחד-
החומר שהוצאת בשיעול .לא היה דם
חדר רחצה מלוכלך משמעותו .זיהום חיידק סרטיה
הריאות שלך מלאות .בחיידקים אדומים
צדקת, זה באמת .היה תיק מעניין
.את תתחילי לתת לו לווקוין
אני אתחיל לחפש .את הכפכפים הטובים שלי
אני חושבת שזה .עלול להיום דם
?במה מדובר באמת, האוס
אף על פי שאני מוצאת את מסירותך .העמוקה לירי ירקות משכנעת
.קודם כל, זו פקעת
ואת סתם מקנאת, כי התוכניות שלך לגבי תפוחי אדמה
הן יותר מהסוג של .הגשת צ'יפס
.ישבת בכלא
מה שאומר שרישיון הרופא .שלך מושעה
מה שאומר שהחופשה שלך .ללא תשלום בהחלט לא זמנית
?למה בדיוק את חוזרת
אני צריכה להגיש צ'יפסים
רק עד לשימוע .של הוועדה הרפואית
.מודה בטעות
ברור שמחכים לך חיים .מלאים ועשירים
,אאט את המכונית .ותוכלי להתגלגל החוצה
.אין לי אפילו בגדים להחלפה
!לעזאזל
חבל שלא תכננתי .לאפשרות הזאת
.טוב, הנה מה שיש לי
אחת... היית בכלא ,במשך שישה חודשים
.אבל נעלמת לשנה בערך
,מה שאומר שכשעזבת .עדיין לא נעצרת
...שתיים
את אוהבת להיות ידועה .בתור מספר
את לא רוצה שאנשים יכירו ,את ה-"אני" האמיתי שלך
"כי את חושבת שה-"אני .האמיתי שלך חלש
...את ניהלת
עסק של יפי נפש לייעוץ רפואי
,לשוהים בלתי-חוקיים
או איזשהו סוג אחר .של מעמד נחות
.לא ?מעמד גבוה-
.החקירה הזו מתחילה לעצבן
מחקרים מראים שחקירה לא-מעצבנת
.יעילה ב-50 אחוז פחות
למה כל-כך חשוב לך ?להביא אותי לתחרות הזו
?למה שלא תביא את וילסון
.וילסון חושב שזה טיפשי
.אני חושבת שזה טיפשי
,בשנה הראשונה שלך בתיכון
...הגעת למקום רביעי
ביריד המדע המחוזי .של מערב ווירג'יניה
...הפרויקט שלך
.בעירה נקייה .כן-
.גם לבשתי חזיית-אימון .דברים השתנו
.לא עד כדי כך
אני משתתף בתחרות הזו .כבר 4 שנים
במשך 4 שנים .אני מגיע למקום שני
אחרי חסר-חיים אחד .בשם הרולד לאם
?זה רציני
!שני
...בסדר
...אוכל לעזור לך
אבל אצטרך לעשות .תחנה בדרך לעניינים אישיים
?איזו מין תחנה
.אישית ?לא הזכרתי את זה
תגיד לי איפה היית ?אתמול בלילה
.נתקלתי בידידה
.הימרנו 50 דולר על הבול'ס
הייתי צריך לאכול .פיצה גדולה לבד
התגעגעת אלי. -לא כמו .שאני מתגעגע ל-$50 שלי
?איפה פגשת אותה .בבית החולים-
.אם זו מסטרס, פשוט שקר לי
זו העובדת הסיעודית .החדשה בקומה השלישית
.הג'ינג'ית .היא פצצה
ואני נפגש איתה שוב .מחר בלילה
לא יודע איך אתה .עושה את זה
זה האופי החמוד והבלתי-מזיק ?שאתה משדר? ההומור העצמי
?או פשוט סם אונס
,אם אתה מתעניין .אני נותן סמינרים
+
.אין חשמל, אין גם גז
.קר כאן
מה שטוב, מצאתי מישהו שגורם לך .להיראות כמו שותף טוב לדירה
.אולי אגירה כפייתית היא תסמין
,זה עלול להיגרם מפציעה במוח
.או אלצהיימר אצל צעירים
.רוב הסיכויים שזה פסיכולוגי
ולגבי מה שגורם לו ,להשתעל דם
.שיחליט מחלק הקלפים
."נקה את ביתך"
."המדריך לאוגר הכפייתי"
הוא אוגר ספרים .על אגירה
.אין לו מים זורמים
,איך הבחור הזה חי
שלא לדבר על להגיע לעבודה ?כל יום וללמד ילדים
המקרר פועל, הוא חיבר .אותו לשכן או משהו
.חתול
.אני צריך אולי להקיא
.הוא ירצה לשמור גם את זה
.פטרת אספרגילוס
,מסביר את הדם בשיעול
ואם נוצרו לו בגוף ,מוקדים של הפטרייה
זה יכול להסביר את כאב הראש .ואת הכאב בחזה
.אני אהיה במכונית
.בסדר, פנה ימינה
את נתת מרשמים מזויפים .למריחואנה רפואית
"בבקשה תגידי "לא
כי צריך להיות ממש אידיוט .כדי לפשל בזה
.לא
,כוונתי, עשיתי את זה .אבל לא תפסו אותי
אני חייב להודות, יש לך פני .פוקר מהטובים שאי-פעם ראיתי
.גם אחד מהגופים הטובים
.עצור
.חכה שנייה
לא ידעתי שאת חברה ."בכת "עדי יהוה
כן, החלשים איבדו את אמונתם ,'כשישו לא חזר בשנת 75
.אבל אני עדיין מאמינה
את באמת לא תספרי ?לי מה הרגע קרה
אני לא יודעת מה .לגביך, אבל אני מורעבת
פרצתם אליי הביתה? -אנחנו .נדחפנו בעדינות פנימה
?אז ?מה גיליתם
.ערימת זבל במקרר
.אנחנו חושבים שיש לך אספרגילוס .ניתן לטפל עם נוגדי פטריות
מצבך לא רע בהתחשב .באופן שבו אתה חי
אני שותה מים .מינראליים ומשתמש בפנסים
.זה כמו מחנאות
.כיף
אנחנו גם נצטרך .טיפול פסיכולוגי
.אני לא אוגר כפייתי
.אני פשוט בלגניסט גדול
.אתה שומר שעוות אוזניים
אני די נפגעת מכך .שאתה לא יודע מה עשיתי
אני לא שווה שישחדו עבורי פקיד ?בית משפט או לפרוץ לתיק משטרתי
מה הכיף בזה? -לפחות היית .יכול לשלם לחבר המוזר של קאדי
?לוקאס
?את לא יודעת ?הוא מת או משהו-
.לא
,למעשה, עד לפני מספר שבועות .אני הייתי החבר המוזר של קאדי
תצטרך למצוא סיפור .הרבה יותר טוב
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.זה לא כזה סיפור גדול
.הרגתי מישהו
+
.בהערכה הפסיכולוגית אין ממצאים
אז הוא בחור רגיל עם ערימה בגובה ?חצי מטר של קיסמי אוזניים משומשים
,לא משנה מה הוא .אין לו אספרגילוס
.הכאב החמיר והוא זקוק לחמצן .יכולים להיות רעלנים רבים שם-
חשיפה לרעלנים לא ,הגיונית. הוא כאן יום שלם
מצבו היה צריך .להשתפר ולא להחמיר
אלא אם כן החשיפה אחראית .לכך שמצבו לא החמיר
אין לו גז בבית. איך הוא .מחמם את עצמו? -תנור נייד
,או תנור גז נייד .שמייצר חד-תחמוצת הפחמן
שזה מרחיב כלי דם. חשיפה במינון .נמוך שיפרה את קיבולת הריאות שלו
.הבאנו אותו לכאן ומצבו החמיר ,אם אנחנו צודקים-
אנחנו לא צריכים את האוס .ועדיין יישארו לנו יומיים חופש
.עדיין נצטרך להוכיח את זה
מישהו יצטרך לחזור לשם .ולבדוק פחמן חד-חמצני
.צ'ייס ואני יכולים ללכת
.זה רק הוגן .הגינות זה דבר חשוב-
.אתה מאוד שקט
אני מתנצל. ככה אני מתנהג .ליד אנשים שהרגו לאחרונה מישהו
...זה לא היה
הייתה לי שנה קשה במיוחד, אפשר .להניח לזה? -את הרגת מישהו
אבל עשית עסקת טיעון .על תרופות
.פגע וברח, תחת ההשפעה
הבחור שהכנסת לו במפשעה היה .הדייט שלך שהלשין עלייך למשטרה
.אני מבקשת שתניח לזה
הלוואי שהייתי מסוג האנשים .שיכולים לעשות את זה
?רובי, נכון
.כן ?מה דעתך על בית החולים-
.הוא נהדר .כולם כך-כך נחמדים
.כן, במיוחד דוקטור טאוב
.אל תדאגי, לא אקניט אותך .אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?איך הוא גרם לך לצאת איתו
?למה
יש משהו... -לא, לא. הוא ...בסדר גמור. אני רק שואל כי
...טוב, הוא
.את יודעת מה? לא חשוב .זה לא ענייני. תיהנו הערב
.אני לא פוגשת אותו הערב .היו לנו תוכניות, אבל הוא ביטל
.לדבר הזה אין וסת דלק
כלומר, אין לו יכולת .לווסת את ההספק
?מה זה ?מצת לגריל
.הרובה שלך דפוק
אנחנו צריכים להתייחס לזה כאל ,חפירה ארכיאולוגית. לבצע מיפוי
.לחפור, לקטלג, לנתח
.המקום הזה מוצא חן בעינייך ?אתה לא חושב שזה מרתק-
לא מרתק כמו העובדה .שאת חושבת שזה מרתק
אבל הבחור הזה שמר כל .מה שהוא היה איתו במגע
.תולדות חיים אינטראקטיביים
.זאת ערימת זבל מעורבבת
...טוב
,על פי רוב .כך גם החיים שלנו
.אין כאן חד-תחמוצת הפחמן
קצת מכה להנחת ,החשיפה של פורמן
.ולתכנון שלי להסתלק מכאן מהר
אולי לא ננסה רק להבין את ."ה"מה", אלא נבין גם את ה"למה
...ואז אולי ,מהגודל והגרעינים הלא מעוכלים-
.אני מניח שזה של דביבון
אם לדעתך זאת קדחת .קיו, אז היא מתאימה
?את למה את עדיין מחפשת
.מצאנו רק דבר אחד .זאת התאמה מושלמת-
...כן, אבל זה לא אומר
.צ'ייס
+
.פספסת משהו בבית שלו
.את אשתו
נינה. -לא ידעתי .איפה אתה. -אני מצטער
.לא יכולתי להגיע הביתה
?את בסדר
אנחנו חושבים שיש .לשניכם קדחת קיו
.מצאנו גללי דביבון בארון המטבח .אנחנו נטפל עם דוקסיציקלין
?למה לא סיפרת שאתה נשוי
ככל שפחות אנשים יודעים, ככה ?קל יותר. -מתי אוכל לחזור
היא נכנס לחרדה כשהיא רחוקה ,מהדברים שלה. -היא האוגרת
.הוא רק גר שם ?בכוונה-
.היא אשתי
איך אין להם מקדחות ?של חצי אינטש
דרך אגב, הרולד כנראה .ינסה להתחיל איתך
.הוא רוצה את כל מה שיש לי
.תדחי אותו לגמרי
...אלא אם כן .כן-
בוא נפסיק לקנות. אזיין אותו ...ואגרום לו לפרוש. -אני לא מציע
?תעשי את זה
?איך שופטים בדבר הזה
.זמן באוויר, מרחק ודיוק
,מה דעתך על זה? פגשת בחור במועדון .הבאת אותו הביתה, הוא קיבל מנת יתר
אז הבחור שמתפתל על המרפסת הקדמית שלו הוא סוחר הסמים
.שמכר לך את הסחורה הדפוקה ?שופטים את הקטגוריות אותו הדבר-
.כן
עזוב את הדיוק. נכפיל את זמן .השהייה והמרחק. ננצח בנקודות
.אנחנו צריכים כוח גולמי ?איפה הדשן הכימי
.בוודאי, קשינסקי (פושע מפורסם)
.היי
?אתה וטאוב חולקים טלפונים עכשיו .הוא נפגש עם הג'ינג'ית מקומה 3-
בבקשה תגיד לי שאתה לא מדבר .על העובדת הסיעודית עם הנמשים
היא אישרה את זה. אבל היא .לא אישרה את הדייט שלהם הערב
,הוא הבריז לה. -אם הוא הבריז .בטח יש לו משהו טוב יותר
?יותר טוב מסקס עם בת 22
?מי זה אר.טי-92
.יש להניח שמישהי בת 21
מי שזה לא יהיה, טאוב פוגש ,אותו בדירה שלי בשעה 8
שזה בדרך כלל הזמן .שאני הולך למכון הכושר
אני מניח שתפספס .את שיעור הספינינג
מתחרים, השדה .פתוח כעת לאימונים
.יש לכם שעה .תעשו כיף
צינור פי.ווי.סי בעל דופן בעובי 80
אמור לעמוד בלחץ .של 15 אטמוספרות
.וסת דלק 300 ,נוכל בקלות לדחוף את זה ל-250
מה שיגרום לחבר שלך הרולד .להשתין במכנסיים
.לעזאזל
.תהיי קרת רוח
.הרולד
.האוס
.אתה נראה טוב
.אוהב את הז'קט שאתה לובש
.תודה
.השמנת קצת
?מי הבחורה
.היא המגף בתחת שלך
אולי שמעת על המדענית הרוסית המפורסמת
?'אולגה פטרוביץ
'אולגה פטרוביץ .בת 72
...והנכדה שלה
עובדת במקום קטן שנקרא .מעבדת נאס"א להנעה סילונית
עשיתי שם התמחות .בקיץ האחרון
.היא הרגה מישהו
.לא
אני מניח שהיא לא עשתה .את זה עם רובה תפוחי אדמה
...זה רק
.שסתום בעירה פגום
.שתוק
.על הספה שלי
.היי
.אתה זוכר את אשתי
.שלום, אריק
...היי
.אר.טי-92
.מקווה שאתה אוהב כוסמת
.אנחנו חוגגים
.אנחנו הולכים לרמות
,נעיף את שסתום הבעירה
.נחליף אותו בדיסקים
...עם מספיק לחץ
זה אמור להתפוצץ ולעוף .החוצה במהירות מרבית
...מה שיהפוך את התפו"ד
.לתפו"ד-ניק
?במה נשתמש בתור דיסקים
...ובכן, הנה רמז
.למעשה אני שונאת כוסמת
.תבנית פח
.את גאון
.את יודעת שאני רופא
כל עניין שיש לי בגוף האנושי .הוא רפואי לחלוטין
גם לי השורה הזו אף-פעם .לא עובדת
השורה הזו תמיד .עובדת בשבילך
?אז מה עשית
?אין יותר ניחושים .אני חייב לדעת-
,אוכל לעשות מספר שיחות טלפון
לראות אם נוכל לזרז את .השימוע שלך בוועדה הרפואית
...ובינתיים
אף-אחד לא יכול למנוע ממני .לגייס עוזרת לעבודה
.צדקת הבוקר
,פגשתי בחור בבית קפה
,חזרנו לדירה שלי
.והוא לקח מנת-יתר
.לעזאזל
הייתי יכול לחסוך לעצמי .הצעת עבודה
.שנינו התנהגנו כמו אידיוטים
.ואני גמרתי בכלא
מניחה שהעונש שלו .היה ארוך יותר
,כשרק נכנסנו לבית .הזמנו אנשים כל הזמן
...ואז היא התחילה .לאסוף דברים
.חשבתי שזה תחביב
ערמות הפכו ...לפרויקטים אמנותיים
פרויקטים אמנותיים .הפכו למה שראיתם
?אז למה נשארת
,בעיני כל האחרים ...העולם מלא בזבל
,דברים חסרי משמעות .מגעילים, מקולקלים
...אבל בעיני נינה
...כל צורה
...כל צבע, מרקם, ריח
.כולם מספרים סיפור
כולם ראויים .שישמרו אותם כאוצרות
לא הייתי מאחל מה שיש לה ,לאף-אחד
אבל מדי פעם ...אני מקבל מבט חטוף של
...של מה שהיא רואה, ו
.זה עוזר
.הריאות שלך מתנקות יפה
,קצב נשימה תקין .חום תקין
.נראה שתהיה בסדר
?היא בסדר
משהו לא בסדר .עם הלב שלה
+
,מצבו של הבעל טוב .מצבה של האישה גרוע
.היה לה התקף לב
התקף הלב היה יכול .להיגרם מסיבוך
קדחת קיו הייתה גורמת ,לאי-ספיקת לב מוגדש
.לא לאוטם שריר הלב
אז הייתה לה קדחת קיו ...ומשהו נוסף
?שגורם להתקף לב .ולאגירה הכפייתית-
עכשיו כשהאישה ,היא המטופלת היחידה
.אנחנו חוזרים לאגירה
.או שטעינו לגבי קדחת קיו
אני לא קונה .שזה סתם צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים ,(נעלם) X-אבחון
,שגרם לאגירה שגרמה לקדחת קיו
כשהדביבונים באו לבלות .את חופשת האביב בביתה
כעת, כל שעלינו לעשות .X הוא לפתור את
אני זוכר שמישהו אמר
.שהאגירה יכולה להיות תסמין
.כדאי שנעשה הדמיה מגנטית
.מימן גפרתי
.נפלט מביצים ומאוכל נרקב
חשיפה לאורך זמן עלולה ,לגרום לבעיות בריאות
...כאבי ראש .אפילו התקף לב-
מימן גפרתי הוא גם .מרחיב כלי דם
חומר שצוות העילית שלי .לא בדק את קיומו בבית
כמובן שמחצית מצוות העילית שלי .לא בדק קיומם של אנשים בבית
,אז כדאי שנחזור .נבדוק את זה
אולי יהיה בטוח יותר שנניח .שאנחנו צודקים ונתחיל בטיפול
.לכו, והאל יהי עמכם
.ועם מטהר אוויר
,אתה יודע, אולי טאוב צודק
אז אשאר כאן ואעזור .לו עם ההדמיה המגנטית
צחצחו את .תפוחי האדמה, אנשים
.נתחיל לירות בעוד מספר דקות
.הרוח מגיעה מכיוון דרום-מזרח
.נצטרך לכוון 5 מעלות שמאלה
,נשבור את השיא של 14 שניות .אני יכולה להרגיש את זה
,כשהייתי בת 10 או 11
.אבי נהג לקחת אותנו ליריד
...והיה שם הילד הזה
?מה
?"מי זה "אותנו
.אמי ואני
אמך שהייתה חולה במחלת ?הנגטינגטון במצב מתקדם
יש לך אח או אחות .שמעולם לא הזכרת
?למה זה נפלט לך עכשיו
.לא לכל דבר יש משמעות
.תכף תורנו .אבדוק את הלחץ
את לא מתעוררת ...באמצע הלילה
.ובוכה על זר שמת
,את לא מודה שהרגת מישהו ,ואז מסתירה את הפרטים
אלא אם כן הפרטים מגלים .עלייך יותר מאשר הפשע עצמו
.עשית עסקת טיעון על סמים
יש לך מחלה גנטית נוראית
ואח או אחות .שאת חושבת עליהם פתאום
.עשית לאחיך המתת חסד
,והבחור ההוא בבית
היה הרופא שסירב לעזור לך .להסתיר את זה
הבחור ההוא בבית היה החבר .של חברתי לתא
.הוא בגד בה כשהייתה בכלא
.אבל צדקתי לגבי השאר
.ברכותיי
.אתה כועס
.לא
.למעשה, עשית עלי רושם
מתעסק עם פצצה בת 22
.כשאשתך על הספה שלי
.אתה מקרה-ראש קשה
.עשיתי לך טובה עם הספה
רייצ'ל רצתה .לעשות את זה במיטה שלך
.יש לך כיסוי מזרן גומאוויר
...בוא נעשה את זה פשוט
...אם "זה" שלי
אני לא רוצה שתעשה ."את "זה" על "זה
כדאי אולי שתיפטר .משולחן המטבח שלך
.תראה, אני מצטער
.אבל זה היה שווה את זה .אני משוכנע-
אתה מתעסק גם עם הגוף .שלה וגם עם הנפש שלה
.היא עדיין חשובה לי
לא מספיק כדי .לאפשר לה להמשיך בחייה
ואם כבר מדברים ...על הרעיונות הגרועים שלך
.ההדמיה המגנטית נקייה
חייב להיות סוג כלשהו של .אירוע פסיכולוגי שגרם לזה
.זה מושלם בשבילך
לקבל את כל פעולת הגומלין האנושית שאת משתוקקת אליה
בלי שום פעולת .גומלין אנושית בפועל
.היא הייתה מעודדת
כשאת מתעניינת במשהו ,שאף-אחד אחר לא מתעניין בו
מה שמנומס לעשות הוא .לשמור את זה לעצמך
,פופולרית, יפה .אוהבת חברה
ריכוז מימן הגפרית הוא .שני חלקים למיליארד
.כמו נפיחה טובה
.אחזור לאסוף אותך ביולי
הוא לא היה מסוגל .לעשות את זה בעצמו
...הוא היה
,המחלה התקדמה יותר מדי .הוא פירפר
.לא הייתה לו שליטה על גופו
הוא גם די איבד שליטה ...על מוחו, אבל
מדי פעם היו לו .כמה שניות של צלילות
...הוא הסתובב אלי ואמר
."הגיע הזמן"
...חיברתי את העירוי
השתמשתי בכפפות, ידעתי ,שיתפסו אותי בעניין התרופות
אבל הם לא יכולים להוכיח .מי לחץ על המזרק
...הכנסתי את המחט
...והוא פשוט
.השתתק
.וזה נגמר
.והייתי לבד
...וביום מן הימים
...אני אהיה חולה כמוהו
...ולא יהיה שם אף-אחד
.כשיגיע הזמן
.לא ציפיתי ממך לאהדה
,הייתי מוכנה לקבל רחמים
לעזאזל, הייתי מוכנה ,לקבל אפילו רתיעה
.סוג כלשהו של מעורבות רגשית
.לא פלא שקאדי נפרדה ממך
חבר'ה, צ'אד לוקרבי הרגע זכה
במקום הראשון .בתחרות בישול הצ'ילי
.ברכותיי, צ'אד
אבקת הקקאו היא .מה שעשה את זה
.נזרק בשדה בסקנקטדי
.'אאוץ
?אכפת לך אם אתחיל איתה
,אני יודע שהיא מחוץ לליגה שלי אבל היא בתחרות יריית תפוחי אדמה
עם מי שבקרוב שוב יגיע ...למקום השני בפעם החמישית, כך ש
קרוב לוודאי שיש לה .בעיות של הערכה עצמית
.לא הייתי מעז
+
- משטרת מדינת ניו-יורק -
?אז
.אזהרה ?הם נתנו לך אזהרה-
...מסתבר שידידנו הרולד
שלח ידיים לבתו של השריף אתמול בלילה
,במסיבת מחית תפוחי האדמה
כך שהשריף מרגיש .די אמביוולנטי
אתה תמיד מקבל מה ?שאתה רוצה, נכון
.לא תמיד
היום היה אמור להיות .יום השנה שלנו
.משהו מאד שרירותי לחגוג אותו
,אם תרצה להבין משהו עד הסוף .אתה צריך ממש לחפור עד הסוף
,אז, לפי השכבות הגיאולוגיות
...הדבר הישן ביותר שמצאתי
,היה בחדר השינה
והדבר הישן ביותר .בחדר השינה, היה בארון
...ובתחתית הארון
.ספרו לי על זה
.יש לנו תסמין חדש .אי-פוריות
,הם רוצים ילדים .אבל לא מצליחים
היא התחילה לאגור דברים .כדי למלא את החלל
כדאי שנבצע בדיקה מלאה .להורמונים בדם
,"היי, "הריאט המרגלת
לפני שתהיי ,מרוצה מעצמך יותר מדי
תרצי לחזור אולי .'לביולוגיה שנה א
.צריכים שניים ללא-טנגו
הבעל אולי ."יורה כדורי סרק"
אז או שזה תסמין חדש ,שיעזור לנו להציל את חייה
.או שזה בזבוז זמן משווע
,תבררו מה מטוגן .קותל החזיר או הביצים
.אתחיל את בדיקת ההורמונים
.ישנה אפשרות נוספת
?האוס, מי זאת .הרדיו-
.נשמע דומה מאד ל-13
,"זו להקת החיקוי של "13 ,עם שירם החדש
יש לי תיאוריה טובה יותר" ."משל מסטרס
.היא אמרה שלא היו להם ילדים .אלוהים אדירים-
?איפה לעזאזל היית
אני חושב שלכולנו יש משהו ...קצת יותר חשוב לדאוג לגביו מאשר
.לא, אין לנו .היא נעלמה כבר שנה
תוכלו לשאול אותה הכל .כשתחזור לעבודה ביום שני
?יום שני ?יום שני הזה
?אפשר לדבר
,היא אמרה שלא היו להם ילדים
וכולכם קפצתם למסקנה .של אי-פריון
.לא שקלתם את האפשרות השנייה
.והכלבה חזרה
אנחנו חושבים שיש לך .תסמונת אלרס-דנלוס
.זה מסביר את התסמינים
.זה גורם גם להפלות
זה משהו שאת חושבת ?שקרה לך
?היית בהיריון
.שלוש פעמים
ההפלות גרמו .לאגירה הכפייתית
בסופו של דבר, האגירה .גרמה גם לך לחלות
?תוכלו לרפא אותה
,נוכל לטפל בתסמינים הגופניים .כשיופיעו
,לשפר את חייה ...אבל
...האגירה הכפייתית
אנחנו לא הסוג המתאים .של רופאים
?שיקרת לי
?במשך 9 שנים
.כל-כך חששתי לאבד אותך
מה עשיתי אי-פעם שיכול היה ?לגרום לך לחשוש מכך
.אני צריך לשאוף אוויר
.הייתי אנוכי
אני צריך לאפשר לך .להמשיך הלאה
אני חושב שכדאי .שנפסיק להתראות
.לא
...אני רק רוצה שתוכלי
בפעם האחרונה שנהיית לי אצילי
גמרנו בזה .שחילקנו בינינו את הכלים
הפעם, אני רוצה להיות .זו שמחליטה
את לא מרגישה מוזר ?בקשר לזה
מובן שאני מרגישה מוזר .בקשר לזה
...זה מבלבל
...ומבולגן
...ומלוכלך
.טיפשי
אבל בילינו את כל חיינו ,בניסיון לעשות הכל נכון
.וזה היה דפוק .לא הכל היה גרוע-
.זה היה דפוק, כריס
...וזה
...מה שזה לא יהיה
.זה כיף
...אז
?אני לא מנצל אותך
.הכיף מתחיל להיעלם
...את יודעת
.משהו ממש דפוק אצלנו
.אני יודעת
...אל תעזוב
...כי אני מאמינה
...שנועדנו
...לישון
.בזבל
.אין כמו בבית
את חייבת לי $87 .על הדלק
.אהרוג אותך
,כשיגיע הזמן .אם תרצי שאעשה זאת
,אעשה זאת עכשיו .אם תרצי
אני חושב שיש לי מחבט .כדור-בסיס מאחור
.נתראה ביום שני
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות