1
00:00:08,550 --> 00:00:10,650
,צעד קטן לאדם

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,700
בזבוז אחד ענקי של
.דמי הכיס החודשיים שלך

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,490
.נתק התקני בטיחות

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,850
.אור ירוק לשיגור
...חמש

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,830
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת

6
00:00:29,770 --> 00:00:31,480
!זה היה מדהים

7
00:00:39,150 --> 00:00:41,620
!אלוהים, באמת

8
00:00:56,550 --> 00:00:58,360
.אבא יהרוג אותי

9
00:00:59,050 --> 00:01:00,440
?אפשר לצלם גם את זה

10
00:01:17,430 --> 00:01:18,500
?מה

11
00:01:21,780 --> 00:01:24,580
.אוי, אלוהים
?הבחור הזה מת

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,580
.נראה לי שכן

13
00:01:38,620 --> 00:01:40,240
!כבה את שאר האש

14
00:01:43,640 --> 00:01:46,430
?אתה תהיה בסדר, אדוני

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,750
...זה מריח כמו

16
00:01:52,970 --> 00:01:54,250
.כמו לקריצה

17
00:01:58,710 --> 00:02:02,370
<i>- ה א ו ס -

18
00:02:04,090 --> 00:02:06,560
<i>- יו לאורי -

19
00:02:07,030 --> 00:02:09,660
<i>- ליסה אדלסטיין -

20
00:02:10,090 --> 00:02:12,560
<i>- עומר אפס -

21
00:02:13,540 --> 00:02:16,070
<i>:עונה 7, פרק 17
סר חנו

22
00:02:16,200 --> 00:02:21,200
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

23
00:02:21,230 --> 00:02:23,730
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

24
00:02:23,770 --> 00:02:26,270
<i># צפייה מהנה #

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,909
?האוס יגיע היום

26
00:02:30,910 --> 00:02:33,250
.אולי אם נתחיל להציע טיפולי ספא

27
00:02:33,730 --> 00:02:35,999
.הוא כבר קפץ ממרפסת בית מלון

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
?מי יודע למה הוא עוד מסוגל

29
00:02:38,260 --> 00:02:41,860
לרכב על סוג של
?מרכבת זונות לעבודה

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,449
האדם הראשון
,שיציע לי תיק מעניין

31
00:02:51,450 --> 00:02:52,860
.יזכה לסיבוב

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,290
.אחד או שניים

33
00:02:58,530 --> 00:02:59,840
.הסגווי שלי
(גם: אוהב בנות טיפש-עשרה)

34
00:03:00,280 --> 00:03:03,189
,וכשזה נאמר בקול
.נשמע אפילו פחות יאה

35
00:03:03,190 --> 00:03:05,489
?ברצינות
?אתה מביא אותן עכשיו לעבודה

36
00:03:05,490 --> 00:03:09,379
חסר בית בן 23 הובא לחדר
...המיון עם כוויות ו

37
00:03:09,380 --> 00:03:11,419
...תני לי לנחש
.האבחנה הייתה אש

38
00:03:11,420 --> 00:03:13,919
הוא אמר שהבשר השרוף
שלו מריח כמו לקריצה

39
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
וחומר החיטוי בחדר
.המיון כמו מאפין אוכמניות

40
00:03:19,100 --> 00:03:20,130
.מגניב

41
00:03:20,530 --> 00:03:23,279
אבדן חוש הריח יכול להיגרם
מכל דבר החל מגורם סביבתי

42
00:03:23,280 --> 00:03:26,530
.לסימן מוקדם למחלת ניוון מוחי

43
00:03:26,950 --> 00:03:28,360
.מריח כמו מנצח

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,350
בסדר, אתה וצ'ייס תלכו לבדוק
.את הפארק בו מצאו אותו

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,120
,ושניכם

46
00:03:35,420 --> 00:03:38,349
מלאו אותו בפרדניזון
.ועשו לו מבחן זיהוי ריחות

47
00:03:38,350 --> 00:03:41,240
אם הוא עדיין מבלבל בין
,ריחות הגוף שלו לממתקים

48
00:03:41,340 --> 00:03:43,070
.הבעיה חייבת להיות במוח

49
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
בנוסף, תבררו על
.מה הוא עוד משקר

50
00:03:47,330 --> 00:03:50,250
כי אני מניח ש"פריס ביולר" (הסרט
.שמתי ברז למורה") זה לא השם שלו"

51
00:03:50,490 --> 00:03:51,510
?למה

52
00:03:55,490 --> 00:03:56,730
?ברצינות, מי זה

53
00:03:58,300 --> 00:04:00,730
.אומרים שהוא בחור צדיק

54
00:04:00,910 --> 00:04:03,860
ולפני שאשכח, אני רוצה
.שתכירו את דומיניקה

55
00:04:04,460 --> 00:04:08,530
היא עומדת להפוך
.לחברת צוות קבועה

56
00:04:08,580 --> 00:04:10,520
.נעים להכירכם את כולכם

57
00:04:10,860 --> 00:04:13,380
?מה היא בדיוק תעשה
.אותי-

58
00:04:15,290 --> 00:04:16,700
.אנחנו מתחתנים בשישי

59
00:04:18,370 --> 00:04:19,370
!עלי למעלה

60
00:04:20,070 --> 00:04:23,020
...אני לא חושבת ששניים אמורים
.חיים פרועים, מותק-

61
00:04:27,540 --> 00:04:28,600
?איך היד

62
00:04:29,950 --> 00:04:31,130
.כואבת

63
00:04:32,060 --> 00:04:33,360
?אני חייב לעזוב עכשיו

64
00:04:34,210 --> 00:04:36,700
לא עד שנבין מה
.קרה לחוש הריח שלך

65
00:04:37,300 --> 00:04:39,160
?מתי שמת לב לזה בפעם הראשונה

66
00:04:40,490 --> 00:04:42,060
.אולי לפני מספר חודשים

67
00:04:42,810 --> 00:04:44,679
אנחנו גם צריכים שתגיד
,לנו את השם האמיתי שלך

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,090
כדי שנוכל לבחון את
.התיקים הרפואיים שלך

69
00:04:49,070 --> 00:04:50,490
.לא ביקשתי לבוא לכאן

70
00:04:51,110 --> 00:04:53,539
בסדר? אני לא משלם
.על זה. -אל תדאג

71
00:04:53,540 --> 00:04:56,460
אני לא חושב שלסוכנות
.הגבייה יש משרד בפארק

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,910
.אין לי תיעוד רפואי

73
00:05:00,300 --> 00:05:03,870
.תמיד הייתי בריא
?מה לגבי הצלקות והכוויות האלו-

74
00:05:10,290 --> 00:05:11,350
.הישען קדימה

75
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
...אבא שלי

76
00:05:23,340 --> 00:05:25,550
.לא בדיוק הסתדרנו כשהייתי ילד

77
00:05:26,500 --> 00:05:28,480
?כמה פעמים אושפזת

78
00:05:30,960 --> 00:05:32,050
.מעולם לא

79
00:05:33,120 --> 00:05:34,130
.הוא היה טוב בזה

80
00:05:34,980 --> 00:05:37,790
הוא תמיד ווידא שזה יהיה משהו
.שניתן להסתיר בעזרת סווטשרט

81
00:05:40,020 --> 00:05:41,090
.מצטערת

82
00:05:42,660 --> 00:05:43,720
.אל תצטערי

83
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
.אני לא מצטער

84
00:05:46,290 --> 00:05:48,870
.העבר הוא עבר
.בגלל זה אני לא אוהב לדבר עליו

85
00:06:03,970 --> 00:06:06,020
.אסור לך לרכב על הדבר כזה כאן

86
00:06:06,390 --> 00:06:09,369
,"אם כבר מדברים על "דברים
.אני עושה אחד ביום שישי

87
00:06:09,370 --> 00:06:11,110
,אם תרצי לקפוץ
.נשמח לארח אותך

88
00:06:11,540 --> 00:06:12,540
.בלי לחץ

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,740
.אתה עדיין עומד עליו

90
00:06:15,560 --> 00:06:17,929
.נכון
אולי את לא מודעת

91
00:06:17,930 --> 00:06:20,270
?לתקנות הנכים של ניו ג'רזי

92
00:06:21,100 --> 00:06:23,910
...או שאולי אני מודעת

93
00:06:24,630 --> 00:06:27,989
הן תקפות לכיסאות גלגלים
.וקורקינטים ממונעים בלבד

94
00:06:27,990 --> 00:06:29,059
.לא לצעצועים

95
00:06:29,060 --> 00:06:32,810
"יש לך מושג כמה ה"צעצוע
.הזה עלה? -לא אכפת לי

96
00:06:33,140 --> 00:06:35,009
בגלל סיבה מסוימת הרגל
.שלי כואבת מאוד השבוע

97
00:06:35,010 --> 00:06:36,560
בגלל סיבה מסוימת
.עדיין לא אכפת לי

98
00:06:39,200 --> 00:06:43,250
.טוב, אני אחזיר
?אצטרך להוציא את זה בהליכה

99
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
.עצור

100
00:06:47,280 --> 00:06:49,150
.אחרוג מהכללים עבור הרגל שלך

101
00:06:51,330 --> 00:06:53,570
.אבל בפעם הבאה, תברר איתי קודם

102
00:07:05,830 --> 00:07:07,509
.ברכותיי על ארוסיך

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,630
.אני שומע קול מוזר

104
00:07:10,250 --> 00:07:12,140
.זה גבר בעל מראה מאוד עדין

105
00:07:12,690 --> 00:07:15,599
זה בטח הווילסון. -אני יודע
,שאמרנו שלא יהיו בינינו סודות

106
00:07:15,600 --> 00:07:18,180
אבל נראה לי שאצטרך
.לדבר איתו לבד, מתוקה

107
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
.טוב

108
00:07:22,370 --> 00:07:23,780
.נעים להכירך אותך

109
00:07:33,330 --> 00:07:35,020
.אתה מנסה לשגע את קאדי

110
00:07:35,780 --> 00:07:40,559
,כן, זה תכסיס ה"את זרקת אותי
."אז אני אתחתן שבוע לאחר מכן

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,440
כי לא רק שהיא עד כדי
...כך מטומטמת, אבל

112
00:07:43,520 --> 00:07:44,739
מסתבר שגם אני עד
.כדי כך מטומטם

113
00:07:44,740 --> 00:07:47,129
אז מה? אתה מנסה
?ללעוג לנישואים בפומבי

114
00:07:47,130 --> 00:07:49,440
?מנסה להוכיח שאין להם משמעות
.אין להם-

115
00:07:49,710 --> 00:07:52,000
.אתה הוכחת בעצמך לפני שנים

116
00:07:52,610 --> 00:07:55,789
אשמח להמשיך לנחש, אבל יש
.לי אנשים עם גידולים שמחכים

117
00:07:55,790 --> 00:07:58,580
?למה אתה רוצה שנחשוב שאתה מתחתן

118
00:07:58,710 --> 00:08:01,330
.נשארה רק תיאוריה אחת
.אני באמת מתחתן-

119
00:08:02,620 --> 00:08:04,109
.דומיניקה צריכה גרין-קארד

120
00:08:04,110 --> 00:08:07,259
אז אתה רק עושה טובה
?לאיזו זרה אקראית

121
00:08:07,260 --> 00:08:10,630
זה בלתי חוקי. שולחים אנשים
.לכלא על זה. משלמים קנסות כבדים

122
00:08:11,190 --> 00:08:13,070
?ראית אותי עוסק ברפואה

123
00:08:13,970 --> 00:08:16,979
אתה יודע כמה עולה
,משרתת צמודה, מזכירה

124
00:08:16,980 --> 00:08:19,570
?...טבח, מסז'יסטית, זונה

125
00:08:21,440 --> 00:08:22,490
.אני יודע

126
00:08:22,940 --> 00:08:25,360
היא מוכנה לעבוד
.ארבעה ימים בשבוע בחינם

127
00:08:26,060 --> 00:08:28,640
.זה יחסוך לי בערך 33,000

128
00:08:29,150 --> 00:08:33,040
כל שעליי לעשות זה להגיד שתי
."מילים מטופשות, "אני מסכים

129
00:08:35,460 --> 00:08:37,349
?ואם היא לא תראה את זה כך

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,580
...הסכם טרום נישואין משוריין
.אנחנו ניפרד לדרכינו

131
00:08:42,170 --> 00:08:44,799
מהמראה מוכה ההלם שלך
,אני מסיק שאתה אומר

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,420
."רעיון מבריק, האוס"

133
00:09:02,090 --> 00:09:03,249
.אתה נראה שונה

134
00:09:03,250 --> 00:09:04,569
,היה לפרדניזון זמן להשפיע

135
00:09:04,570 --> 00:09:07,300
אז אנחנו צריכים לבצע
.עכשיו את מבחן הריח

136
00:09:07,910 --> 00:09:11,480
בטח. -אנחנו צריכים
?שתגיד לנו מה אתה מריח

137
00:09:14,160 --> 00:09:16,230
...משהו מקולקל

138
00:09:16,780 --> 00:09:19,840
?אולי בשר רקוב
.זה טלק-

139
00:09:25,930 --> 00:09:27,490
.זה די מוצא חן בעיניי

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
?מנתה

141
00:09:30,160 --> 00:09:32,270
.זה ריח גוף רע ביותר

142
00:09:36,370 --> 00:09:39,520
,חייבים להודות
.זה לא רע בשבילי

143
00:09:43,010 --> 00:09:44,110
.התיק שלי

144
00:09:44,860 --> 00:09:46,600
?איפה מצאתם אותו
.בפארק-

145
00:09:46,710 --> 00:09:49,209
.ממש ליד ערימה גדולה של שאלות

146
00:09:49,210 --> 00:09:50,810
?איזה סמים אתה מזריק

147
00:09:53,680 --> 00:09:55,130
.תוספי ויטמינים

148
00:09:55,620 --> 00:09:58,110
ניסיתי לחזק את
.מערכת החיסון שלי

149
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
.תבדקו אותי אם אתם לא מאמינים

150
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
?פריס כבר סיפר לך מה שמו האמיתי

151
00:10:03,620 --> 00:10:04,700
.פיטר ג'ונסון

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,100
.דני ג'נינגס

153
00:10:07,470 --> 00:10:09,819
.קניתי את הספרים משומשים

154
00:10:09,820 --> 00:10:11,500
?כולם מאותו בחור

155
00:10:12,900 --> 00:10:15,580
.אני מצטער
...נראה לי שאעזוב עכשיו, וכדאי

156
00:10:17,650 --> 00:10:20,140
?מה קרה
.הקיבה שלי-

157
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
.דימום ממערכת העיכול

158
00:10:23,209 --> 00:10:23,209
+

159
00:10:26,810 --> 00:10:28,760
?זה מפריע לעוד מישהו

160
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
?מה

161
00:10:32,050 --> 00:10:33,110
.היא הציעה

162
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
,דני אולי שיקר לגבי השם שלו
.אבל הוא אמר אמת לגבי הוויטמינים

163
00:10:37,060 --> 00:10:39,609
הבדיקה אישרה שאלו היו
...ויטמינים איי ובי-12

164
00:10:39,610 --> 00:10:41,990
.'הוא גם נהנה מוויטמין אייץ
(גם: הרואין)

165
00:10:42,830 --> 00:10:45,990
הילד נרקומן. -בדיקות הרעלנים
.לא זיהו שימוש בסמים

166
00:10:47,210 --> 00:10:48,560
.בדיקת השיער לא הייתה שלילית

167
00:10:48,980 --> 00:10:50,270
...אני בדקתי אותו

168
00:10:53,120 --> 00:10:57,750
חסרי בית שפויים בגילאי העשרים
.שלא צורכים סמים, לא קיימים

169
00:10:58,020 --> 00:11:00,690
הוא היה צרכן סמים כבד מתישהו
.במהלך חמשת החודשים האחרונים

170
00:11:02,890 --> 00:11:05,069
.זה היה מדהים. תודה

171
00:11:05,070 --> 00:11:08,520
לא, תודה לך. אני אוהבת גבר
.עם רגליים חסונות וסקסיות

172
00:11:08,720 --> 00:11:10,609
הוא באמת מבליט את
.המניקור בתוך הפדיקור

173
00:11:10,610 --> 00:11:14,239
אם הוא הסניף הרואין, הוא
.אולי גרם לאבדן חוש הריח בעצמו

174
00:11:14,240 --> 00:11:16,659
אנחנו עדיין צריכים להסביר
.את הדימום במערכת העיכול שלו

175
00:11:16,660 --> 00:11:19,999
זריקות ויטמינים עלולות לגרום
.לזה... תסמונת יתר ויטמינים

176
00:11:20,000 --> 00:11:23,590
?אז התסמינים שלו לא קשורים
?האוס, אתה קונה את זה-

177
00:11:25,240 --> 00:11:26,370
.לא בדרך כלל

178
00:11:27,330 --> 00:11:29,960
אבל הבחור הזה ישן בתוך
.מיטה של צואת כלבים

179
00:11:30,250 --> 00:11:33,689
לא אתפלא אם יש לו שישה תסמינים
.שונים עבור שש סיבות שונות

180
00:11:33,690 --> 00:11:36,239
הדימום היה יכול להיגרם בגלל
.חסימה במערכת העיכול

181
00:11:36,240 --> 00:11:38,719
,צריכת יתר של ויטמינים הגיונית
.והיא קלה יותר לטיפול

182
00:11:38,720 --> 00:11:41,909
תנו לו טוקופרול ותוספי טבליות
.אבץ עבור ויטמין איי העודף

183
00:11:41,910 --> 00:11:44,539
אם אנחנו צודקים, הוא יוכל
.לחזור לאין-בית שלו מחר

184
00:11:44,540 --> 00:11:47,659
ואם אנחנו טועים, המעיים
שלו יהיו בסכנה גדולה יותר

185
00:11:47,660 --> 00:11:49,600
בזמן שאנחנו מתעלמים
.מהחסימה שבמערכת העיכול

186
00:11:49,640 --> 00:11:53,250
רואה מה קורה כשנשים לא צריכות
?לשרת גברים כדי להישאר במדינה

187
00:11:53,460 --> 00:11:54,630
.הן נעשות יהירות

188
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
זאת הסיבה שהמצאנו
.את הגרין-קארד

189
00:11:58,540 --> 00:12:02,020
,צלמי בצילום רנטגן את הבטן שלו
.אם זה יגרום לך להרגיש שוות-ערך

190
00:12:13,430 --> 00:12:14,580
.אני צריך טובה

191
00:12:17,070 --> 00:12:20,770
אני רוצה לצרף את ארוסתי לביטוח
.הבריאות שלי מספר ימים קודם

192
00:12:20,940 --> 00:12:23,160
היא רוצה לעשות כתר
.לפני היום הגדול

193
00:12:24,930 --> 00:12:26,180
.אני לא חותמת על זה

194
00:12:26,330 --> 00:12:29,240
אני מסכים. אני חושב
.שהיא נראית יפה כפי שהיא

195
00:12:31,920 --> 00:12:33,170
.לא, רגע

196
00:12:33,810 --> 00:12:35,870
את לא חותמת
?בגלל סיבות מוסריות

197
00:12:36,630 --> 00:12:39,790
את מכריזה על עצמך
?כפוסקת בלעדית לאהבת אמת

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,590
כי נתת ביטוח לאשתו
.של טאוב במשך שנים

199
00:12:42,890 --> 00:12:44,230
.זאת הונאה

200
00:12:52,090 --> 00:12:54,870
היא רצתה שאשחד אותך, כפי
.שהם עושים במולדת הישנה

201
00:12:55,220 --> 00:12:57,709
.תגידי לה את מה שאמרתי
,זאת אמריקה-

202
00:12:57,710 --> 00:13:00,510
,הארץ של הבית
.והחופשי של האמיצים

203
00:13:00,800 --> 00:13:03,900
העיניים שלי דומעות כל פעם
.שאני שומע אותה אומרת את זה

204
00:13:04,270 --> 00:13:06,859
.היא הביאה לך מתנה
...עוגת שקדים-

205
00:13:06,860 --> 00:13:08,749
.עשיתי בידיים שלי
.זה טעים

206
00:13:08,750 --> 00:13:12,040
...עוגת שקדים
?איך אפשר לסרב לזה

207
00:13:13,880 --> 00:13:16,049
,אתה מבין שאם אחתום על זה

208
00:13:16,050 --> 00:13:19,730
,ולא תתחתן כדת וכדין
?אתה תאבד את הפוליסה

209
00:13:20,890 --> 00:13:21,890
.כן

210
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
.טוב

211
00:13:29,280 --> 00:13:30,370
.אלו החיים שלך

212
00:13:33,850 --> 00:13:36,730
.אני מאחלת לכם רק טוב
.תודה-

213
00:13:41,390 --> 00:13:43,010
.צפונה, גברת טסמקר
("סופרמן")

214
00:13:46,670 --> 00:13:50,700
,בדיקת הדם שלך הייתה נקייה
.אבל בשיער שלך נמצא הרואין

215
00:13:52,180 --> 00:13:55,390
.אני נקי כבר שלושה חודשים
?איך הפסקת-

216
00:13:55,930 --> 00:13:57,870
.הייתי צריך למות קודם

217
00:13:59,620 --> 00:14:01,390
,לקחתי מנת-יתר בנובמבר

218
00:14:01,580 --> 00:14:04,190
ואמרו שהייתי במצב מוות
.קליני למשך מספר דקות

219
00:14:07,440 --> 00:14:10,600
זה היה כמו שאלוהים נתן לי
.הזדמנות שנייה לפעול נכון הפעם

220
00:14:11,550 --> 00:14:14,169
?אתה אומר שאלוהים ריפא אותך

221
00:14:14,170 --> 00:14:17,190
.לא, מרכז הגמילה ריפא אותי

222
00:14:18,550 --> 00:14:21,440
?מה
.אני אמור להיות מת, אבל אני לא

223
00:14:22,650 --> 00:14:24,390
.חייבת להיות לזה איזו משמעות

224
00:14:25,060 --> 00:14:28,550
אני חייב להיות כאן
?בגלל סיבה, נכון

225
00:14:31,300 --> 00:14:32,740
?גילית את הסיבה

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,500
.המטרה שלי להפוך לרופא יום אחד

227
00:14:38,940 --> 00:14:40,310
.אני חכם

228
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
הייתה לי מלגה
.לקדם-רפואה בתיכון

229
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
?צ'ייס

230
00:14:48,310 --> 00:14:49,370
.תראה

231
00:14:52,820 --> 00:14:56,469
מצאנו שלוש עשרה גושים הפזורים
.על פני דופן המעי הגס שלו

232
00:14:56,470 --> 00:14:58,289
בקוטר שנע בין שניים
.לשמונה מילימטר

233
00:14:58,290 --> 00:15:00,379
.הם לא יכולים להיות גידולים
.הקצוות חדים וברורים מדי

234
00:15:00,380 --> 00:15:04,139
אלו יכולים להיות טפילים, אבל
.לא זיהינו תנועה בין הצילומים

235
00:15:04,140 --> 00:15:07,069
ולא נמצאו זחלים או
.ביצים בדגימות הצואה שלו

236
00:15:07,070 --> 00:15:10,739
זה די מפתיע עבור חסר
.בית נרקומן המתגורר בפארק

237
00:15:10,740 --> 00:15:13,810
נרקומן לשעבר. הוא טוען
.שהוא נקי מעל לשלושה חודשים

238
00:15:13,950 --> 00:15:16,890
והוא לא מתכנן
.להמשיך להיות חסר בית

239
00:15:16,990 --> 00:15:20,610
.הוא מנסה להגן על הבריאות שלו
.זאת הסיבה לתוספי הוויטמינים

240
00:15:20,900 --> 00:15:22,290
.הוא רוצה להיות רופא

241
00:15:22,730 --> 00:15:26,390
הוא רק אומר את מה שאת רוצה
.לשמוע. -פעם נרקומן, תמיד נרקומן

242
00:15:28,520 --> 00:15:31,990
?אתה מוכן לא לעשות את זה לידי

243
00:15:32,170 --> 00:15:33,310
.אני בספק

244
00:15:33,890 --> 00:15:35,700
את הסיבה העיקרית
.שאני נוטל את זה

245
00:15:36,610 --> 00:15:39,749
אולי אלו גושים פטרייתיים
.התלויים על דופן המעי הגס

246
00:15:39,750 --> 00:15:41,589
התחילו לטפל בו הערב
,עם אמפותריצין בי

247
00:15:41,590 --> 00:15:44,289
ובבוקר תכניסו לו אנדוסקופ
.במקום בו השמש לא זורחת

248
00:15:44,290 --> 00:15:46,140
תראו אם אתם מוצאים שם
.(כמהין (פטריית מאכל

249
00:15:49,110 --> 00:15:52,290
אני חושב שעלינו להחרים
.את החתונה כעיקרון

250
00:15:52,740 --> 00:15:53,940
.אני די חייב ללכת

251
00:15:54,940 --> 00:15:57,229
הארוסה שלו עשתה
.לי מסז' לרגליים

252
00:15:57,230 --> 00:15:59,280
.והוא הזמין אותי להיות שושבין

253
00:16:00,320 --> 00:16:02,149
?מה לגבי צ'ייס? הוא ביקש ממנו

254
00:16:02,150 --> 00:16:04,380
.כן, הוא בפנים
?מה, לעזאזל-

255
00:16:04,670 --> 00:16:06,140
.אמרת שאתה בכלל לא בא

256
00:16:07,350 --> 00:16:10,380
.עדיין יש לי רגשות
?מה זה-

257
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
.זאת בהחלט לא פטרייה

258
00:16:15,580 --> 00:16:19,390
אתה מדמם כי היו לך שלוש עשרה
.חתיכות עצם במערכת העיכול

259
00:16:20,450 --> 00:16:23,329
.אנחנו חושבים שיש לך פיקה
.תשוקה לדברים שאינם מזון

260
00:16:23,330 --> 00:16:26,770
...זה נגרם בגלל חוסר איזון כימי
.לא הייתה לי תשוקה לכלום-

261
00:16:28,100 --> 00:16:31,110
.אני די התנדבתי לאכול אותם

262
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
מה? למה? -יש איזו מסעדה
.איטלקית נהדרת שאני מבקר בה

263
00:16:36,740 --> 00:16:39,410
ובמסעדה אני מתכוון
.לפח הזבל שמאחור

264
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
.והטבח הוא די חבר שלי

265
00:16:42,340 --> 00:16:44,280
.הוא מאתגר אותי לאכול דברים

266
00:16:44,540 --> 00:16:48,049
לפעמים זה דיונון לא מבושל
.או ללעוס עצם תרנגולת

267
00:16:48,050 --> 00:16:50,429
,אבל אם אני עושה את זה
.הוא נותן לי אוכל אמיתי

268
00:16:50,430 --> 00:16:51,700
.לא רק את הזבל

269
00:16:52,190 --> 00:16:55,739
חבר נהדר. -השברים היו עלולים
.לנקב את המעי הגס ולהרוג אותך

270
00:16:55,740 --> 00:16:57,320
.אתה חייב להבטיח שתפסיק

271
00:16:59,100 --> 00:17:00,910
אני חושב שמשהו לא
.בסדר עם העיניים שלי

272
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
?מה

273
00:17:03,330 --> 00:17:06,100
זה כאילו שאני מסתכל
.עליכם מתחתית באר

274
00:17:12,853 --> 00:17:12,853
+

275
00:17:18,370 --> 00:17:20,579
אם נוסיף ראיית
,מנהרה לאבדן חוש הריח

276
00:17:20,580 --> 00:17:23,740
נוכל להוריד את
.הדימום בבטן בגלל העצמות

277
00:17:24,190 --> 00:17:27,489
חשבתי שאבדן חוש הריח
.היה בגלל הרואין

278
00:17:27,490 --> 00:17:29,779
,הוא אמר שהוא לא הסניף
.הוא רק הזריק

279
00:17:29,780 --> 00:17:31,679
אז זה לא היה משפיע
.על חוש הריח שלו

280
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
ולמה אנחנו מאמינים
?לשקרן המשקר

281
00:17:35,440 --> 00:17:36,500
...האוס

282
00:17:37,430 --> 00:17:39,039
?אתה מקשיב לנו בכלל

283
00:17:39,040 --> 00:17:42,680
אתחיל כשתחליטו מה
.התסמינים ותתנו לי תיאוריות

284
00:17:42,760 --> 00:17:46,540
אם נשלב את אבדן חוש
,הריח עם ראיית המנהרה

285
00:17:46,670 --> 00:17:50,600
התסמינים מתאימים
.לווירוס וו.אי.אי

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,240
...אבל למטופל אין את זה
.אין חום

287
00:17:55,360 --> 00:17:56,610
!?מה, לעזאזל

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,599
.חיזוק שלילי
?מה לגבי תסמונת פוסטר קנדי-

289
00:17:59,500 --> 00:18:02,360
יכול להיות לו
.מנינגיומה או פלסמציטומה

290
00:18:02,420 --> 00:18:05,859
מתחיל בכך שמפעיל לחץ על עצבי
,חוש הריח שלו, משפיע עליו

291
00:18:05,860 --> 00:18:07,970
ועכשיו זה גדל ומפעיל
.לחץ על עצבי הראייה שלו

292
00:18:08,980 --> 00:18:11,270
יופי. בצעו הדמייה מגנטית
.לראש שלו ותמצאו את זה

293
00:18:12,797 --> 00:18:14,289
<i>...התרומה שלכם

294
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
.היי

295
00:18:17,228 --> 00:18:20,193
<i>.השפעה מיידית על הקהילה שלנו

296
00:18:21,160 --> 00:18:22,580
...אנחנו יכולים להרחיב את השעות

297
00:18:25,960 --> 00:18:26,980
?משהו קרה

298
00:18:27,510 --> 00:18:30,399
לא, אני פשוט חושבת
...שיהיה טוב יותר אם

299
00:18:30,400 --> 00:18:32,740
.נעשה סיבוב במרפאה קודם
.זה ממש מכאן

300
00:18:45,160 --> 00:18:49,269
,יש לנו מספר מטופלים שהם ילדים

301
00:18:49,270 --> 00:18:52,649
ואנחנו חושבים שחשוב
לתת להם את ההזדמנות

302
00:18:52,650 --> 00:18:55,569
לשחק, כדי שבית החולים
.יהיה מקום פחות מאיים

303
00:18:59,570 --> 00:19:03,840
,אבא שלי היה נועל אותי בארון
.והתחושה היא שאני לא מסוגל לנשום

304
00:19:04,790 --> 00:19:06,640
.אנחנו צריכים שלא תזוז

305
00:19:07,809 --> 00:19:12,130
?רד ממנו. -אתה רוצה שהוא יתפתל
.נצטרך לעשות זאת שוב

306
00:19:12,530 --> 00:19:14,420
.אני רוצה שתפגין כלפיו קצת כבוד

307
00:19:16,030 --> 00:19:18,080
אתה באמת חושב שהוא
?מסוגל לשנות את החיים שלו

308
00:19:18,610 --> 00:19:21,049
הוא מאמין שאלוהים
.נתן לו הזדמנות שנייה

309
00:19:21,050 --> 00:19:22,740
.אמונה כזאת יכולה להיות חזקה

310
00:19:23,640 --> 00:19:25,350
.מסטרס לא מפתיעה אותי

311
00:19:25,600 --> 00:19:29,279
הוא משחק את תפקיד סטודנט הרפואה
,שחולם להפוך לרופא וקונה אותה

312
00:19:29,280 --> 00:19:32,699
אבל אתה קונה את הקשר
?העמוק שלו לאלוהים

313
00:19:32,700 --> 00:19:35,750
.יש לו תקווה
,אחרי כל מה שעבר

314
00:19:36,050 --> 00:19:38,569
.זה גורם לי להעריך אותו
.אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא-

315
00:19:38,570 --> 00:19:40,820
.מלבד זה שהוא משקר לגבי זהותו

316
00:19:40,970 --> 00:19:43,800
החלק על אביו המתעלל
.הוא כנראה המצאה

317
00:19:44,600 --> 00:19:46,010
?הוא זייף את הצלקות

318
00:19:46,410 --> 00:19:48,129
,הוא פרחח שהשתתף בהרבה קרבות

319
00:19:48,130 --> 00:19:50,550
והוא קנה אותך בעזרת
.הסיפור עם האבא

320
00:19:52,390 --> 00:19:54,310
.אני לא חושב שאני מרגיש טוב

321
00:19:54,780 --> 00:19:55,980
...אני חושב שאני

322
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
.הוא מקיא

323
00:19:59,070 --> 00:20:01,370
לבקש ממנו לא לזוז
?בזמן שהוא מקיא

324
00:20:04,560 --> 00:20:06,829
יש לו שתי נקודות כהות
.בדופן הקליפה

325
00:20:06,830 --> 00:20:09,540
.הן לא גידולים
...אולי סוג כלשהו של

326
00:20:10,210 --> 00:20:11,999
.פציעה, או מום מולד

327
00:20:12,000 --> 00:20:15,619
מסתבר שהוא היה מת קלינית
.למספר שניות במצב של מנת-יתר

328
00:20:15,620 --> 00:20:19,340
הנקודות הכהות יכולות להיות
.נזק מוחי כתוצאה ממחסור בחמצן

329
00:20:20,090 --> 00:20:21,170
.רק שזה לא

330
00:20:21,440 --> 00:20:23,709
ראיתי הדמיות מגנטיות כאלו
.אצל חולי סכיזופרניה

331
00:20:23,710 --> 00:20:26,289
.שלוש שתיים, אני מגיש
אבל סכיזופרניה לא מסבירה-

332
00:20:26,290 --> 00:20:29,339
,למה לחץ הדם שלו עלה לשמיים
.ולמה הוא הקיא בהדמייה

333
00:20:29,340 --> 00:20:31,390
.מתקפת פאניקה
.הוא קלסטרופובי

334
00:20:31,940 --> 00:20:33,105
הוא היה בסדר
.ברגע שהוצאנו אותו

335
00:20:33,106 --> 00:20:35,249
אבל אבדן חוש הריח וראיית
.המנהרה יכולים להיות הזיות

336
00:20:35,250 --> 00:20:37,469
,אלא, כפי שכבר דיברנו

337
00:20:37,470 --> 00:20:40,270
מחלת נפש נשללה כבר
.בחדר המיון

338
00:20:41,320 --> 00:20:42,740
!בראש שלך

339
00:20:42,900 --> 00:20:45,140
."זה "בפרצוף
!על הפרצוף שלך-

340
00:20:45,450 --> 00:20:46,640
.קרוב דיו

341
00:20:47,280 --> 00:20:48,510
,הרופאים במיון פספסו את זה

342
00:20:48,511 --> 00:20:50,389
כי זה עדיין לא הראה
.תסמינים ברורים

343
00:20:50,390 --> 00:20:51,968
אנחנו רואים את זה
.כשזה עוד קטן

344
00:20:51,969 --> 00:20:53,920
,אז אנחנו מטפלים בו
?ואז מה

345
00:20:55,680 --> 00:20:58,979
הוא יהפוך לעוד חסר בית
.סכיזופרני, משוטט ברחובות

346
00:20:58,980 --> 00:21:00,859
.אנחנו חייבים לעזור לו
,הייתי מת לעזור-

347
00:21:00,860 --> 00:21:04,279
אבל יש לי 4 מיליון משוגעים
,אחרים לפניו ברשימת המטלות שלי

348
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
.יחד עם חלב

349
00:21:14,520 --> 00:21:15,681
שניכם ביליתם חודשים

350
00:21:15,682 --> 00:21:19,099
בניסיון למצוא דרך לצאת, בלי שזה
.ישפיע על מערכת היחסים בעבודה

351
00:21:19,100 --> 00:21:21,772
עכשיו אתה צריך לעשות את אותו
."הדבר לגבי מצב של "לא יוצאים

352
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
.לא, אני לא

353
00:21:25,750 --> 00:21:26,950
.זה רציני

354
00:21:28,570 --> 00:21:30,401
...ידעת שהיא

355
00:21:30,464 --> 00:21:32,019
היא מלאת אשמה

356
00:21:32,020 --> 00:21:33,990
ומרגישה נורא
.מכיוון שזרקה אותי

357
00:21:34,580 --> 00:21:35,590
.זה נהדר

358
00:21:36,300 --> 00:21:37,559
כוונתי, לא החלק
,"של "זרקה

359
00:21:37,560 --> 00:21:40,691
אבל החלק בו היא תרשה לי
.עכשיו לעשות כל מה שארצה

360
00:21:41,670 --> 00:21:43,840
אז אתה רק מנסה
?להעניש אותה

361
00:21:44,090 --> 00:21:47,580
היא מרגישה רע, והמטרה
?היחידה שלך היא לנצל את זה

362
00:21:48,880 --> 00:21:52,030
.זה לא נכון
.יש לי הרבה מטרות

363
00:21:52,770 --> 00:21:55,760
אחת מהן היא מסך שטוח
.של 60 אינטש, בדיוק שם

364
00:21:58,470 --> 00:22:01,190
,אתה הרבה דברים, האוס
.אבל מעולם לא היית סדיסט

365
00:22:01,950 --> 00:22:04,930
אתה חובט ביריב
.שלא נלחם בחזרה

366
00:22:13,640 --> 00:22:15,559
נתתי לו כבר מנה שנייה
.של קלוזופין

367
00:22:15,560 --> 00:22:17,147
...אתה לא צריך
,מתערב איתך על 50 דולר-

368
00:22:17,148 --> 00:22:19,009
שהספורט האהוב עליו
.הוא הוקי

369
00:22:19,010 --> 00:22:21,080
?...איך אתה יכול בכלל לדעת
.תחושת בטן-

370
00:22:22,950 --> 00:22:24,130
?איך אתה מרגיש

371
00:22:24,510 --> 00:22:25,849
.הזרוע שלי די כואבת

372
00:22:25,850 --> 00:22:28,370
אדבר עם האחות לגבי הגדלת
.המינון של התרופות נגד כאבים

373
00:22:31,330 --> 00:22:32,470
?הוקי

374
00:22:34,470 --> 00:22:37,910
,האחיין שלי קנה לי את זה
.הוא יודע שאני מעריץ גדול

375
00:22:40,650 --> 00:22:42,010
.אני שונא הוקי

376
00:22:47,720 --> 00:22:50,900
,אם זו סכיזופרניה
.תהיה זקוק להשגחה צמודה

377
00:22:51,160 --> 00:22:55,015
מצאתי כמה מקלטים בהם יש
...צוות רפואי במשרה מלאה, וכמו כן

378
00:22:55,016 --> 00:22:56,630
.הזרוע שלי ממש כואבת

379
00:22:57,070 --> 00:22:59,799
.בוא נעיף מבט
!אני מרגיש כאילו היא בוערת-

380
00:22:59,800 --> 00:23:01,139
.נסתכל מתחת לתחבושת

381
00:23:01,140 --> 00:23:03,410
!לא, לא, לא ההיא
!זו

382
00:23:05,235 --> 00:23:05,235
+

383
00:23:12,270 --> 00:23:15,250
,אהוי, ידידיי
.מבקש רשות לעלות לסיפון

384
00:23:30,900 --> 00:23:34,899
דני אמר אמש שהוא מרגיש
.כאילו זרועו השמאלית בוערת

385
00:23:34,900 --> 00:23:37,829
הנחנו שזו אשליה
...סכיזופרנית, אבל

386
00:23:37,830 --> 00:23:41,739
זה לא. הוא על קלוזפין. הוא
.היה אמור להשתפר, לא להתדרדר

387
00:23:41,740 --> 00:23:43,949
נשמע כמו
.תסמונת כאב אזורי

388
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
.חייב להיות מום גנטי

389
00:23:46,950 --> 00:23:49,329
?אתה מוכן להאט
.תגרום לכולנו להיעצר

390
00:23:49,330 --> 00:23:52,649
.לא הייתי דואג בקשר לכך
.קרוב לוודאי שנמות קודם

391
00:23:52,650 --> 00:23:54,879
אל תגרמו לי
!להוריד את הנעל

392
00:23:54,880 --> 00:23:56,458
.כדאי שנערוך לו בדיקת די.אן.איי

393
00:23:56,459 --> 00:23:58,469
אולי מתחיל אצלו
.פרקינסון בגיל צעיר

394
00:23:58,470 --> 00:24:01,099
או ניוון מרכז העצבים
.מבוסס-קליפה

395
00:24:01,100 --> 00:24:04,429
או תסמונת הנטיגנטון, או כל אחת
.מתריסר מחלות גנטיות אחרות

396
00:24:04,430 --> 00:24:06,890
,אם תוריד אותנו
.נוכל להתחיל לערוך בדיקות

397
00:24:07,310 --> 00:24:08,879
,אם נבדוק את כולן
.זה ייקח שבועות

398
00:24:08,880 --> 00:24:11,900
אני לא מבטל את ירח הדבש
.שלי כדי לטפל בילד הזה

399
00:24:12,070 --> 00:24:14,760
אלה נישואים מזויפים
?אבל ירח דבש אמיתי

400
00:24:14,810 --> 00:24:16,889
.רוב ירחי הדבש הם כאלה
דני עלול גם למות-

401
00:24:16,890 --> 00:24:19,469
לפני שנסיים לבדוק
.את כל האפשרויות

402
00:24:19,470 --> 00:24:20,650
.אז נרמה

403
00:24:20,710 --> 00:24:23,370
מכיוון שזה גנטי, יש את זה
.גם לאימא או אבא

404
00:24:23,380 --> 00:24:26,089
.הם חולים או מתים
,הוא לא יודע היכן אמו-

405
00:24:26,090 --> 00:24:28,500
והוא לא מוכן לספר
.היכן נמצא אביו

406
00:24:32,080 --> 00:24:33,980
.הוא חסר בית נרקומן-לשעבר

407
00:24:34,610 --> 00:24:37,600
אתם אומרים לי שארבעתכם הגאונים
?לא יכולים להערים עליו

408
00:24:39,230 --> 00:24:40,380
!אור ירוק

409
00:24:49,040 --> 00:24:50,220
.קאדי קנתה לי את זה

410
00:24:50,570 --> 00:24:53,929
ועכשיו אני מנסח בקשה
למחקר על השפעת קפאין

411
00:24:53,930 --> 00:24:56,869
שמעורבים בו מכונת
.אספרסו וכסא עיסוי

412
00:24:56,870 --> 00:24:59,610
.תעשה את זה זריז
.מצאתי את אביו של דני-

413
00:25:01,330 --> 00:25:02,389
.יפה

414
00:25:02,390 --> 00:25:05,610
הילד אמר שהוא היה במרכז גמילה
.של המדינה בנובמבר האחרון

415
00:25:05,800 --> 00:25:09,029
יש רק דני ג'נינגס אחד
,שהיה בטיפול בתקופה הזו

416
00:25:09,030 --> 00:25:12,500
והוא רשם את כתובתו של אביו
.בתור שאר-בשר ראשי

417
00:25:14,060 --> 00:25:16,010
ה-"יפה" היה על זה
.שעשית את זה זריז

418
00:25:16,290 --> 00:25:17,504
.עכשיו אני צריך לחזור בי

419
00:25:17,505 --> 00:25:19,717
הוא גר במרחק 30
.דקות מבית החולים

420
00:25:19,850 --> 00:25:23,009
והסיבה שאתה ממשיך לדבר
?במקום לנסוע לשם

421
00:25:23,010 --> 00:25:25,000
צ'ייס ומסטרס
.נמצאים כבר בדרכם

422
00:25:32,700 --> 00:25:34,820
למה לא ביקשת ממני
?לקחת חלק בחתונה שלך

423
00:25:36,320 --> 00:25:40,740
אתה באמת נעלב מכך
?שנזרקת-בצחוק מחתונה-בצחוק

424
00:25:42,180 --> 00:25:45,040
הסיבה היא שאני כאן
?פחות זמן מהם

425
00:25:45,830 --> 00:25:48,959
או האם הסיבה היא
?שאתה באמת לא מחבב אותי

426
00:25:48,960 --> 00:25:51,190
...או שאתה סתם עובד
(גם: מזיין)

427
00:25:59,270 --> 00:26:00,770
...אני

428
00:26:01,840 --> 00:26:05,610
.אחזור כשהיא תסיים

429
00:26:06,410 --> 00:26:07,420
.היא סיימה

430
00:26:11,270 --> 00:26:14,590
!אלוהים
?מה חשבת שהיא עשתה

431
00:26:15,200 --> 00:26:16,990
.היא רק מחברת את הכבל

432
00:26:18,450 --> 00:26:19,940
!זה לא משחק-מלים

433
00:26:21,100 --> 00:26:23,410
.אני מרחמת על הקטן

434
00:26:24,070 --> 00:26:25,720
?יש משהו שנוכל לעשות

435
00:26:37,960 --> 00:26:38,982
?אפשר לעזור לכם

436
00:26:38,983 --> 00:26:41,439
אנחנו צריכים לדבר איתך
.לגבי בנך, דני

437
00:26:42,060 --> 00:26:44,119
?דני? מי אתם
.אנחנו הרופאים שלו-

438
00:26:44,120 --> 00:26:46,441
,אנחנו צריכים לדעת אם לך
...או אולי לאמו

439
00:26:46,442 --> 00:26:48,573
הייתה היסטוריה משפחתית
.של מחלה גנטית

440
00:26:49,160 --> 00:26:51,140
?למה? למה שזה ישנה

441
00:26:53,010 --> 00:26:54,889
...אולי לא אכפת לך מבנך, אבל

442
00:26:54,890 --> 00:26:57,934
?זה מה שדני אמר לכם כשהיה בגמילה
?שאנחנו לא אוהבים אותו

443
00:26:58,652 --> 00:27:02,211
.זו לא הסיבה שבאנו לכאן
אנחנו רק רוצים לדעת

444
00:27:02,212 --> 00:27:04,450
אם אובחנה מחלה גנטית
.במשפחה שלך

445
00:27:05,700 --> 00:27:07,340
.אנחנו מנסים להבריא את בנך

446
00:27:08,570 --> 00:27:09,610
?להבריא

447
00:27:10,370 --> 00:27:12,330
.הוא מת ממנת-יתר של סמים

448
00:27:12,480 --> 00:27:14,340
.קברנו אותו לפני 3 חודשים

449
00:27:19,356 --> 00:27:19,356
+

450
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
?מי אתה

451
00:27:35,370 --> 00:27:37,340
?מה אתה עושה
.בדיקה-

452
00:27:39,470 --> 00:27:40,720
?מי אתה

453
00:27:42,220 --> 00:27:44,450
השאלה החשובה היא
.מי אתה

454
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
,דני ג'נינגס מת

455
00:27:48,030 --> 00:27:50,370
מה שאומר שלדני ג'נינגס
.אין דופק

456
00:27:50,830 --> 00:27:52,330
...לך, מצד שני

457
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
.יש

458
00:27:55,440 --> 00:27:57,630
.ולכן, אינך דני ג'נינגס

459
00:27:59,310 --> 00:28:00,750
.או שטעיתי בבדיקה

460
00:28:01,930 --> 00:28:04,280
אז למה שלא תפסיק עם זיבולי
?השכל ותגיד לי את שמך האמיתי

461
00:28:06,300 --> 00:28:07,350
.לא

462
00:28:09,790 --> 00:28:11,159
...להסתיר את זהותך

463
00:28:11,160 --> 00:28:14,220
,ובכן, או שאתה פושע
.או שאתה גיבור-על

464
00:28:15,330 --> 00:28:16,840
.אני לא פושע

465
00:28:17,810 --> 00:28:20,560
מגניב. מה הצבע
?של התחתונים שלי

466
00:28:22,360 --> 00:28:24,020
אני לא מספר לך
.את שמי

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
.אין בעיה

468
00:28:29,810 --> 00:28:31,620
אני צריך רק
.את שמו של אביך

469
00:28:34,270 --> 00:28:35,560
.שכח מזה

470
00:28:35,860 --> 00:28:37,340
?אכפת לך להגיד לי למה

471
00:28:41,990 --> 00:28:43,550
.הוא מחפש אותי

472
00:28:46,050 --> 00:28:47,460
...הוא כביכול

473
00:28:48,810 --> 00:28:51,420
.התנקה והפסיק לשתות

474
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
...ועכשיו הוא

475
00:28:55,000 --> 00:28:56,870
הוא רוצה לחזור להיות
.חלק מחיי

476
00:28:57,280 --> 00:28:58,910
.ולא אוכל להרשות שזה יקרה

477
00:29:01,330 --> 00:29:02,890
.אתה ילד גדול עכשיו

478
00:29:03,710 --> 00:29:05,260
אתה עדיין חושב
?שהוא יכול להכאיב לך

479
00:29:08,840 --> 00:29:10,060
.אתה לא קולט

480
00:29:12,740 --> 00:29:14,640
...אם אראה את אבי שוב

481
00:29:18,310 --> 00:29:19,540
.אהרוג אותו

482
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
?מה קורה לי

483
00:29:39,030 --> 00:29:42,520
למרבה מזלך, אנחנו לא צריכים
.את אבא'לה כדי להבין את זה

484
00:29:49,620 --> 00:29:51,200
?גילית מה שמו האמיתי

485
00:29:51,840 --> 00:29:54,430
.סרבלר אטקסיה
<i>(אי-שליטה שמקורה במוח הקטן)</i>

486
00:29:54,980 --> 00:29:56,490
.זה שם מוזר

487
00:29:57,100 --> 00:30:00,060
הבחור התנשם פעמיים כשניסה
.להרים ספל, ממש לפניי

488
00:30:00,630 --> 00:30:02,690
...זה יחד עם כל השאר

489
00:30:07,390 --> 00:30:10,510
אומר שצמצמנו את הרשימה שלנו
...של מחלות גנטיות

490
00:30:13,030 --> 00:30:14,630
...לאפשרות אחת

491
00:30:15,490 --> 00:30:17,470
.פרקינסון של גיל צעיר

492
00:30:19,240 --> 00:30:22,130
,אחרי כל מה שעבר
...עכשיו אנחנו צריכים להגיד לו

493
00:30:23,030 --> 00:30:27,550
היי, יש לך מחלה חשוכת מרפא"
."שמתדרדרת עם הזמן

494
00:30:28,700 --> 00:30:31,080
.תוכלי לשקר
.זה בסדר מצדי

495
00:30:31,260 --> 00:30:32,796
אבל קרוב לוודאי
ששניכם תרגישו טוב יותר

496
00:30:32,797 --> 00:30:35,595
אם תתני לו לבודופה ותוודאי
.בעזרת בדיקות די.אן.איי

497
00:30:45,290 --> 00:30:46,570
.הוא הרחיק לכת

498
00:30:46,790 --> 00:30:50,109
הוא תופס 6 חניות נכים
.עם משאית-מפלצת

499
00:30:50,110 --> 00:30:52,279
זה רק 4, והוא ייפטר ממנה
.אחרי החתונה

500
00:30:52,280 --> 00:30:55,739
והקפלה? הוא הפך את הקפלה
.לאולם הקייטרינג הפרטי שלו

501
00:30:55,740 --> 00:30:59,039
למי אכפת? חוץ מעובד ניקיון
,שבילה שם לילה לאחר ששתה לשוכרה

502
00:30:59,040 --> 00:31:01,300
הוא האדם הראשון
.שמשתמש בה בשבועיים האחרונים

503
00:31:02,200 --> 00:31:05,400
פיוס הוא לעולם לא התשובה
.בפניה של תוקפנות גלויה

504
00:31:05,520 --> 00:31:07,569
,לא יעבור זמן רב
...והטנקים שלו

505
00:31:07,570 --> 00:31:10,550
ייסעו במורד
.ה-"שאנז-אליזה" שלך

506
00:31:12,690 --> 00:31:14,290
.אני יודעת מה האוס עושה

507
00:31:14,610 --> 00:31:16,560
?אתה מצד שני, מה אכפת לך

508
00:31:16,700 --> 00:31:18,020
.הוא לא פוגע באף אחד

509
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
,את הבוס הראשון שהיה לו
.שמסוגל לטפל בו

510
00:31:32,160 --> 00:31:33,878
,לפנייך, או שהוא פוטר

511
00:31:33,879 --> 00:31:36,627
או שנקבר תחת הר של
.תביעות רשלנות רפואית

512
00:31:37,360 --> 00:31:39,660
הוא זקוק למישהו
."שיאמר "לא

513
00:31:40,520 --> 00:31:44,160
הוא צריך מישהו שהוא
."יקשיב לו, כשיגיד לו "לא

514
00:31:45,600 --> 00:31:48,639
,אם האוס באמת כל-כך חשוב לך
,אז תפסיקי לרחם עליו

515
00:31:48,640 --> 00:31:51,132
ותצאי לשם ותתחילי לבעוט בו

516
00:31:51,454 --> 00:31:53,151
.במקום בו הוא דורש בעיטה

517
00:32:00,550 --> 00:32:01,840
.שיניתי את דעתי

518
00:32:03,000 --> 00:32:04,939
מה, את רוצה דגים
?במקום העוף

519
00:32:04,940 --> 00:32:06,849
החדר הזה נועד
,למשפחות מטופלים

520
00:32:06,850 --> 00:32:08,940
לא לרופאים שמנסים
.לרמות את הממשלה

521
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
...אז

522
00:32:12,460 --> 00:32:15,200
החלטת לנקוט
.בעמדה מוסרית. -כן

523
00:32:15,430 --> 00:32:18,220
הקפלה עדיין מקודשת
.למספר אנשים. -את צודקת

524
00:32:18,600 --> 00:32:20,290
אני חושב שראיתי את
,בלו, עובד הניקיון

525
00:32:20,291 --> 00:32:21,899
מתעלף על אחד הספסלים
.כאן בשבוע שעבר

526
00:32:21,900 --> 00:32:24,450
זה "לו" והייתי זורקת
.גם אותו

527
00:32:27,140 --> 00:32:28,350
?לאיפה נלך

528
00:32:29,200 --> 00:32:32,458
יש לנו אנשי קייטרינג
.מכינים הכל למטה, ברגע זה

529
00:32:32,459 --> 00:32:34,999
,יש לנו סידורי פרחים
...סידורי ישיבה

530
00:32:35,000 --> 00:32:37,030
.כל מני דברים של חתונה

531
00:32:37,530 --> 00:32:39,100
.זו לא הבעיה שלי

532
00:32:40,910 --> 00:32:42,760
.שלחתי את ההזמנות

533
00:32:43,210 --> 00:32:44,870
.אנשים מגיעים לכאן

534
00:32:45,740 --> 00:32:47,260
.גם זו לא הבעיה שלי

535
00:32:53,620 --> 00:32:55,440
ואני רוצה את
.הטלוויזיה בחזרה

536
00:33:06,340 --> 00:33:08,480
.כדאי שפשוט תניחי לי למות

537
00:33:11,160 --> 00:33:13,130
.מוטב לעולם בלעדיי

538
00:33:14,300 --> 00:33:15,350
.זה נורמלי

539
00:33:18,350 --> 00:33:21,780
אנשים מרגישים מדוכאים
...כשהם מקבלים חדשות רעות

540
00:33:22,610 --> 00:33:24,170
.כי אלה חדשות רעות

541
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
.בבירור

542
00:33:30,820 --> 00:33:32,790
.לא קיבלתי מנת-יתר בטעות

543
00:33:34,910 --> 00:33:36,920
.ניסיתי להתאבד

544
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
?למה

545
00:33:46,490 --> 00:33:48,300
...כי עשיתי דברים

546
00:33:50,440 --> 00:33:52,090
.דברים נוראיים

547
00:33:53,800 --> 00:33:55,290
.פגעתי באנשים

548
00:33:57,520 --> 00:34:00,540
,וכאשר נשארתי בחיים
...חשבתי

549
00:34:03,900 --> 00:34:06,030
.חשבתי שאלוהים סלח לי

550
00:34:09,670 --> 00:34:11,640
.אבל הוא רק רצה שאסבול

551
00:34:12,930 --> 00:34:14,850
.וזה הגיע לי
...לא-

552
00:34:19,050 --> 00:34:21,820
.זה לא מגיע לך

553
00:34:25,800 --> 00:34:26,860
...הייתה

554
00:34:27,640 --> 00:34:29,890
...הייתה לי חברה במכללה

555
00:34:32,590 --> 00:34:34,280
.ואני כמעט הרגתי אותה

556
00:34:36,960 --> 00:34:39,100
.אני פשוט התפוצצתי

557
00:34:42,970 --> 00:34:44,390
.והתחלתי להכות אותה

558
00:34:46,470 --> 00:34:48,410
ואם השותפה שלה למגורים
...לא הייתה חוזרת הביתה

559
00:34:54,710 --> 00:34:56,060
.אני אדם רע

560
00:34:59,010 --> 00:35:00,850
.אני בדיוק כמו אבא שלי

561
00:35:02,260 --> 00:35:05,340
.שנינו מפלצות
.מגיע לי למות

562
00:35:14,860 --> 00:35:16,880
...אני לא יכול

563
00:35:19,163 --> 00:35:20,322
.יש לי סחרחורת

564
00:35:22,450 --> 00:35:24,050
!אני צריכה עגלת החייאה

565
00:35:24,051 --> 00:35:25,051
+

566
00:35:34,220 --> 00:35:36,109
.הלב התרחב וכושל

567
00:35:36,110 --> 00:35:38,309
ובקצב שזה מתקדם, הוא
.יזדקק ללב חדש בקרוב

568
00:35:38,310 --> 00:35:40,620
אין סיכוי שנצליח להכניס
.אותו לרשימת ההשתלות

569
00:35:42,330 --> 00:35:46,280
.מה אנחנו מפספסים? -את הכל
.אנחנו לא יודעים עליו כלום

570
00:35:46,520 --> 00:35:49,120
.מלבד שמצבו החמיר מאז שאושפז

571
00:35:50,660 --> 00:35:51,710
?למה

572
00:35:52,010 --> 00:35:55,260
,רוב המטופלים נוטים לעשות זאת
.אלא אם כן אנחנו מרפאים אותם

573
00:35:55,310 --> 00:35:57,090
?כן, אבל למה כל-כך מהר

574
00:35:57,960 --> 00:36:01,549
הוא איבד את חוש הריח למשך מספר
.חודשים, ואפילו לא בא כדי לטפל

575
00:36:01,550 --> 00:36:03,140
.הוא פשוט קורבן כווייה אקראי

576
00:36:04,320 --> 00:36:05,460
,הוא מגיע אלינו

577
00:36:06,130 --> 00:36:09,249
,בום, יש לו ראיית מנהרה
,פולינוירופתיה היקפית

578
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
,אטאקסיה במוח הקטן
.ועכשיו מחלת שריר הלב

579
00:36:14,040 --> 00:36:17,790
מה שונה כאן ביחס
?למגורים בפארק מזוהם

580
00:36:18,030 --> 00:36:20,260
אתה חושב שהניקיון
?גורם לו להיות חולה

581
00:36:20,500 --> 00:36:21,930
?תגובה אלרגית

582
00:36:22,350 --> 00:36:25,889
,טיפלנו בו בעזרת ויקודין
.קלוזאפין ועירוי לבודופה

583
00:36:25,890 --> 00:36:28,590
.מצבו התחיל להתדרדר לפני כן

584
00:36:32,160 --> 00:36:33,460
!עצרו את האיש הזה

585
00:36:35,710 --> 00:36:38,750
אני זקוק למגש האוכל
.של המטופל בחדר 243

586
00:36:46,270 --> 00:36:47,550
...הוא אוכל בריא

587
00:36:48,570 --> 00:36:49,910
.כי הוא יכול

588
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
.רוב הארוחות כאן צמחוניות

589
00:36:57,810 --> 00:36:59,960
...מחלת רפסם למבוגרים

590
00:37:00,690 --> 00:37:02,530
.כל התסמינים מתאימים

591
00:37:03,490 --> 00:37:06,770
הגוף שלו לא מסוגל לעכל חומצה
.פייטניק (חומצה שומנית) וכלורופיל

592
00:37:07,850 --> 00:37:10,780
זאת התזונה הבריאה של
.ירקות ירוקים שהורגת אותו

593
00:37:11,030 --> 00:37:13,489
...אז אם נשנה את התזונה
.נציל את חייו-

594
00:37:13,490 --> 00:37:15,499
בצעו לו סינון דם

595
00:37:15,500 --> 00:37:18,039
כדי לסלק את חומצת
.הפייטניק העודפת מהדם

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,590
.תאמתו בעזרת בדיקה גנטית

597
00:37:22,160 --> 00:37:24,300
.טוב, אני צריך ללכת להתחתן

598
00:37:52,840 --> 00:37:55,150
.אומרים שאהבת אמת כבר לא קיימת

599
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
.אולי היא מעולם לא הייתה קיימת

600
00:38:00,420 --> 00:38:02,660
...אז מבלי להרבות בדברים

601
00:38:05,930 --> 00:38:10,690
האם את, דומיניקה פטרובה, מסכימה
?לקחת את האיש הזה להיות בעלך

602
00:38:12,260 --> 00:38:13,280
.אני מסכימה

603
00:38:18,550 --> 00:38:20,625
,והאם אתה, גרגורי האוס
מסכים לקחת את האישה הזאת

604
00:38:20,660 --> 00:38:22,900
?להיות אשתך

605
00:38:27,090 --> 00:38:28,210
.כן

606
00:38:29,740 --> 00:38:33,669
אז מתוקף הסמכות שניתנה לי
,על-ידי מדינת ניו ג'רזי, רק להיום

607
00:38:33,670 --> 00:38:36,910
.אני כעת מכריז עליהם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה

608
00:38:41,950 --> 00:38:45,410
,אלו מכם שמחזיקים מצלמות
.הרגישו חופשי לספק תיעוד חוקי

609
00:39:01,350 --> 00:39:02,780
...זה בסדר, אני רק

610
00:39:03,510 --> 00:39:04,850
.כועסת על עצמי

611
00:39:08,120 --> 00:39:10,150
.הבטחתי שלא אתן לזה להשפיע עליי

612
00:39:11,490 --> 00:39:12,680
.אבל זה השפיע עליי

613
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
רק תגידי, ואנחנו
.נשתחל החוצה דרך החלון

614
00:39:20,550 --> 00:39:22,550
.לא הייתי נותנת להאוס את הסיפוק

615
00:39:23,630 --> 00:39:24,680
?את רואה

616
00:39:25,590 --> 00:39:27,470
.הדברים חוזרים למסלולם

617
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
...כן

618
00:39:32,370 --> 00:39:33,470
.למסלולם

619
00:39:35,090 --> 00:39:36,230
?אתה מרגיש טוב יותר

620
00:39:40,250 --> 00:39:44,579
אז כל מה שצריך לעשות זה לאכול
?את האוכל הנכון, ואהיה בסדר

621
00:39:44,580 --> 00:39:47,169
.עקרונית, כן
,זה די מגביל

622
00:39:47,170 --> 00:39:50,450
,וזה יהיה ככה עד לסוף חייך
אבל אם תשמור על התזונה

623
00:39:50,610 --> 00:39:52,840
,ותיבדק בקביעות
.אתה תהיה בסדר

624
00:39:55,080 --> 00:39:56,130
...תודה

625
00:39:57,460 --> 00:39:59,110
.שלא התייאשת ממני

626
00:40:02,250 --> 00:40:03,600
.אתה לא אדם רע

627
00:40:05,830 --> 00:40:07,890
,עשית טעויות
.אבל כולנו עושים

628
00:40:09,290 --> 00:40:11,340
...אולי כשתצא מכאן תוכל

629
00:40:12,210 --> 00:40:15,580
...לדבר עם מישהו
.איש מקצוע

630
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
.כן

631
00:40:17,660 --> 00:40:20,510
כן, לחלק מהמקומות
.שהצעת יש אנשים בצוות

632
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
...את יודעת

633
00:40:24,400 --> 00:40:26,870
אני חושב שלאלוהים יש
.באמת תוכנית בשבילי

634
00:40:28,130 --> 00:40:29,190
...וכל זה

635
00:40:30,220 --> 00:40:33,570
.זאת דרכו לבחון את הנחישות שלי

636
00:40:35,890 --> 00:40:37,640
.ולא הייתי מצליח בזה בלעדייך

637
00:40:44,350 --> 00:40:45,520
.נתראה מחר, דני

638
00:40:49,340 --> 00:40:51,020
.זה לא השם האמיתי שלי

639
00:40:55,240 --> 00:40:56,390
.זה לא חשוב

640
00:41:24,410 --> 00:41:26,540
אני יודעת שזאת
...לא חתונה אמיתית

641
00:41:27,760 --> 00:41:29,420
.אבל אני מחבבת אותך

642
00:41:32,750 --> 00:41:33,960
.גם אני מחבב אותך

643
00:41:54,640 --> 00:41:56,970
.אני לא יכול
?למה לא-

644
00:41:58,870 --> 00:42:00,640
אני אף-פעם לא שוכב
.עם נשים נשואות

645
00:42:02,900 --> 00:42:05,790
.אני הולך לישון
.את יכולה לישון על הספה

646
00:42:22,720 --> 00:42:26,360
?מה קורה
.דני נעלם מבלי להשתחרר-

647
00:42:28,750 --> 00:42:30,370
?אז קראתם ל-אף.בי.איי

648
00:42:30,560 --> 00:42:32,300
,לא קראנו להם
.הם פשוט הופיעו

649
00:42:34,450 --> 00:42:35,820
...ה-די.אן.איי של דני

650
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
כששלחנו אותו לבדיקה במעבדה, זה
.הפעיל מנגנוני אזעקה בכל המדינה

651
00:42:41,870 --> 00:42:43,210
?מנגנוני אזעקה למה

652
00:42:44,910 --> 00:42:49,600
הוא קשור ל-13 מעשי רצח לא
.פתורים בעשר מדינות שונות

653
00:42:49,970 --> 00:42:52,430
הוא רוצח סדרתי
.שאוכל את הקורבנות שלו

654
00:42:53,060 --> 00:42:54,630
.ואנחנו הצלנו אותו

655
00:42:54,798 --> 00:42:58,298
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

656
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC