1
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
!הייק

2
00:00:46,290 --> 00:00:47,290
<i>.היי

3
00:00:49,950 --> 00:00:50,980
.היי

4
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
?אז מה רצית

5
00:00:56,750 --> 00:00:59,240
.זה כבר מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה-

6
00:00:59,550 --> 00:01:02,099
.אספר לך אחר-כך
.בחייך, רק הרגע היה צלצול-

7
00:01:02,100 --> 00:01:03,480
.יש לנו עוד זמן

8
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
.אני מוכנה

9
00:01:09,900 --> 00:01:10,960
?בטוחה

10
00:01:13,040 --> 00:01:16,100
.כן
?למה עכשיו פתאום-

11
00:01:16,980 --> 00:01:19,680
?אתה כבר לא רוצה
...כן, אני רוצה. אני רק-

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,420
.תוהה מדוע שינית את דעתך

13
00:01:23,300 --> 00:01:24,300
.אתה

14
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
?עכשיו

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,190
.אם אתה רוצה

16
00:01:38,450 --> 00:01:39,710
<i>.סליחה

17
00:01:40,650 --> 00:01:42,300
.בואו איתי, שניכם

18
00:01:49,930 --> 00:01:51,989
.שבו
...אבל לא עשינו-

19
00:01:51,990 --> 00:01:53,709
אתם יודעים שאסור
.לכם להיות מאחור

20
00:01:53,710 --> 00:01:56,600
.לא עשינו כלום
.זה לא מה שאני ראיתי-

21
00:01:57,240 --> 00:02:00,029
המנהלת פילדס תגיע
.ברגע שהכנס יסתיים

22
00:02:00,030 --> 00:02:03,220
גברת וושבורן, בבקשה, אם אקבל
...מכתב נוסף בתיק, אימא שלי

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
.ספסל

24
00:02:15,270 --> 00:02:17,390
?מי דחף חול לווגינה שלה

25
00:02:23,703 --> 00:02:27,363
<i>- ה א ו ס -

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,553
<i>- יו לאורי -

27
00:02:32,023 --> 00:02:34,653
<i>- ליסה אדלסטיין -

28
00:02:35,083 --> 00:02:37,553
<i>- עומר אפס -

29
00:02:38,533 --> 00:02:41,063
<i>:עונה 7, פרק 13
שני סיפורים

30
00:02:41,193 --> 00:02:46,193
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

31
00:02:46,223 --> 00:02:48,723
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

32
00:02:48,763 --> 00:02:50,563
<i># צפייה מהנה #

33
00:02:54,249 --> 00:02:58,697
<i>- "שלושה ימים קודם לכן" -

34
00:03:04,620 --> 00:03:05,950
.שלום, בחורים

35
00:03:06,360 --> 00:03:07,690
?מה שלומכם

36
00:03:10,080 --> 00:03:11,300
?אפשר לעזור לכם

37
00:03:11,550 --> 00:03:13,020
.אני בהחלט מקווה

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,250
?אתה יודע מה זה

39
00:03:16,670 --> 00:03:18,010
?מחשב נייד

40
00:03:19,930 --> 00:03:23,859
מחשב נייד מוגן בסיסמא שאני
.צריך שאתם, החנונים, תפרצו אליו

41
00:03:23,860 --> 00:03:27,090
אין מדבירי חרקים או חומרי
.ניקוי רעילים. -בדוק את השירותים

42
00:03:27,900 --> 00:03:30,120
?מי אתה
.הרופא של שותפכם לחדר-

43
00:03:30,700 --> 00:03:32,169
?אתה זוכר את שותפך לחדר, נכון

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,040
חשבתי שהייתה לו
.רק דלקת סימפונות

45
00:03:35,300 --> 00:03:38,789
זה מה שהמטומטמים במרכז הרפואי
,של אוניברסיטת רטגרס חשבו

46
00:03:38,790 --> 00:03:41,129
וזה כנראה חלק מהסיבה שהוא
.בדיוק פלט ריאה בשיעול

47
00:03:41,130 --> 00:03:43,100
,מה זאת אומרת
?פלט ריאה בשיעול

48
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
...הוא השתעל

49
00:03:46,430 --> 00:03:48,289
ולאחר מכן איבר הנשימה

50
00:03:48,290 --> 00:03:52,060
,ששוכן בתוך חזהו
...שכן בתוך פיו

51
00:03:52,520 --> 00:03:53,890
.למעשה, ביד שלו

52
00:03:54,110 --> 00:03:55,690
.טוב, קודם הפה ואחר-כך היד

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
.השירותים נקיים

54
00:03:58,580 --> 00:04:01,059
?מה יש כאן
.רק סודה-

55
00:04:01,060 --> 00:04:03,440
?אכפת לך שאשתה קצת
?אתה רוצה את המשקה שלי-

56
00:04:04,180 --> 00:04:05,310
?יש לך בעיה עם זה

57
00:04:06,830 --> 00:04:08,899
.כן
.למעשה, יש לי בעיה

58
00:04:08,900 --> 00:04:10,189
,אתם פרצתם לחדרנו

59
00:04:10,190 --> 00:04:12,229
,התחלתם לחטט בחפצינו הפרטיים

60
00:04:12,230 --> 00:04:15,670
דרשתם שאפרוץ למחשב שאני
...יכול בבטחה להניח שלא שייך

61
00:04:18,200 --> 00:04:20,669
?סליחה, הוצאתי אותך מהריכוז

62
00:04:20,670 --> 00:04:21,720
.בבקשה, המשך

63
00:04:22,550 --> 00:04:25,260
.אמרת משהו על פרטיות

64
00:04:28,460 --> 00:04:29,700
?מה, סיימת

65
00:04:30,170 --> 00:04:32,250
.אז תרשה לי להגיב

66
00:04:32,400 --> 00:04:33,610
<i>.חכה רגע

67
00:04:33,790 --> 00:04:36,940
<i>?אתה אומר שזה באמת קרה</i>
.בהחלט-

68
00:04:37,740 --> 00:04:38,890
<i>.אתה משקר

69
00:04:38,950 --> 00:04:41,000
<i>- שעתיים קודם לכן -

70
00:04:41,270 --> 00:04:43,780
.תיאוריה מעניינת
?תוכל להוכיח אותה

71
00:04:44,170 --> 00:04:46,170
.רופאים לא נושאים אקדחים

72
00:04:46,280 --> 00:04:49,900
הם לא יורים באנשים והם בהחלט
.לא עורכים חיפוש בבתי מטופלים

73
00:04:50,330 --> 00:04:52,399
חוץ מזה, ראיתי
..."את "ספרות זולה

74
00:04:52,400 --> 00:04:54,290
.הסרט שלגמרי העתקת ממנו

75
00:04:55,562 --> 00:04:58,063
<i>"!יום קריירה"

76
00:04:58,098 --> 00:05:00,100
?רגע, זה היה טימי מורגן

77
00:05:00,270 --> 00:05:01,520
.אין לי מושג

78
00:05:01,940 --> 00:05:05,560
זה חייב להיות הוא. הוא
.לגמרי משוגע על סרטים ישנים

79
00:05:06,950 --> 00:05:09,829
...ספרות זולה" הוא לא סרט ישן"
?מה

80
00:05:09,830 --> 00:05:11,599
אז אתה כאן כדי לשוחח עם המנהלת

81
00:05:11,600 --> 00:05:14,349
?על משהו שטימי עשה
.אין לי שום בעיה עם טימי-

82
00:05:14,350 --> 00:05:16,510
.וגם אם הייתה לי, אני לא מלשן

83
00:05:18,560 --> 00:05:21,340
?אז למה אתה כאן
.כדי לחלץ את עצמי מצרה-

84
00:05:21,400 --> 00:05:23,150
במקום זאת, הכנסתי את
.עצמי לצרה גדולה יותר

85
00:05:25,130 --> 00:05:26,220
?מה עשית

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,670
?מה אתה עשית
?מה אתה עשית-

87
00:05:32,100 --> 00:05:33,310
?מה קרה לעין שלך

88
00:05:34,140 --> 00:05:35,640
.זה לא עניינך

89
00:05:35,720 --> 00:05:38,150
.למעשה, זה לא עניינך
.אני רופא

90
00:05:39,120 --> 00:05:40,380
,זה מלפני מספר ימים

91
00:05:40,570 --> 00:05:42,069
,זאת לא הסיבה לכך שאתם כאן

92
00:05:42,070 --> 00:05:44,850
אלא אם כן נתפסתם
.בעקבות איזו מזימת נקם

93
00:05:45,310 --> 00:05:48,860
אבל אז הייתם צריכים להיראות
.כועסים, במקום מבוישים

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,839
.אני לא מבוישת
.מעניין-

95
00:05:50,840 --> 00:05:53,659
את מתעקשת תוך
,התגוננות שאת לא מבוישת

96
00:05:53,660 --> 00:05:55,439
.מה שכמובן אומר שאת כן מבוישת

97
00:05:55,440 --> 00:05:57,019
.ויחד עם זאת, את הקורבן

98
00:05:57,020 --> 00:05:58,880
אתה רוצה לדעת איך
?היא קיבלה את הפנס

99
00:05:59,420 --> 00:06:00,990
.קודם, ספר למה אתה פה

100
00:06:02,020 --> 00:06:04,339
?מישהו אמר לך פעם שאתה מעצבן
.לא-

101
00:06:04,340 --> 00:06:05,860
.כן, כל הזמן

102
00:06:06,640 --> 00:06:07,970
.אבל הוא צודק

103
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
?אתה רוצה לדעת
.אתה קודם

104
00:06:14,180 --> 00:06:15,790
.לא הרגתי אף-אחד

105
00:06:16,120 --> 00:06:17,189
,אני חייב להיות כאן

106
00:06:17,190 --> 00:06:20,449
אז החלטתי ללכת על כל
.הקופה במערכה הראשונה

107
00:06:20,450 --> 00:06:22,609
,אבל אנחנו ערכנו
,וכמעט תמיד עורכים

108
00:06:22,610 --> 00:06:24,320
.חיפוש בבית המטופל

109
00:06:24,440 --> 00:06:26,039
,ואם היינו מספרים להם קודם

110
00:06:26,040 --> 00:06:28,379
אז הם יחביאו משהו
שאנחנו צריכים לדעת

111
00:06:28,380 --> 00:06:30,310
.כדי להבין מה לא בסדר איתם

112
00:06:30,380 --> 00:06:32,609
למה שיחביאו משהו
?שאולי הורג אותם

113
00:06:32,610 --> 00:06:34,830
.כי הם טמבלים

114
00:06:35,000 --> 00:06:37,459
.הם כולם מטומטמים, וכולם משקרים

115
00:06:37,460 --> 00:06:40,800
,רגע, אם כולם משקרים
.אז גם אתה משקר כעת

116
00:06:41,640 --> 00:06:45,390
...לא אמרתי שכולם תמיד משקרים
.אריסטוטלס

117
00:06:47,170 --> 00:06:50,000
ובנימה זאת, אלא אם כן
...יש עוד שאלות

118
00:06:50,480 --> 00:06:51,550
.יופי

119
00:06:52,210 --> 00:06:53,330
...דוקטור הוראני

120
00:06:54,770 --> 00:06:56,909
לפני שאתה מסיים, אולי תוכל

121
00:06:56,910 --> 00:06:58,519
.לתאר את מה שאתה באמת עושה

122
00:06:58,520 --> 00:07:01,960
למשל כאשר מישהו מגיע
?לבדיקה גופנית שגרתית

123
00:07:08,190 --> 00:07:09,450
?את רוצה שגרתי

124
00:07:09,780 --> 00:07:10,790
.בבקשה

125
00:07:12,230 --> 00:07:15,250
.זה פשוט מרגיש כאילו... רדום

126
00:07:16,920 --> 00:07:19,570
?את רוכבת הרבה על אופניים
.לא-

127
00:07:21,140 --> 00:07:22,479
?כמה זמן את נשואה

128
00:07:22,480 --> 00:07:24,650
.שניים עשר שנים בחודש הבא

129
00:07:25,110 --> 00:07:27,810
.יש לך ששה ילדים

130
00:07:29,170 --> 00:07:31,839
אתה לא חושב שיש
?איזה קשר לזה, נכון

131
00:07:31,840 --> 00:07:32,930
.כנראה

132
00:07:34,450 --> 00:07:36,400
באיזו תכיפות את
?משתמשת בוויברטור

133
00:07:37,890 --> 00:07:39,060
?סליחה

134
00:07:39,210 --> 00:07:41,480
.בראד פיט המופעל בסוללות שלך

135
00:07:41,810 --> 00:07:45,146
אחרי שהענקת את מתנת החיים
,לשישה כדורי הריסה במשקל 3.75

136
00:07:45,181 --> 00:07:46,539
אני חושב שאוכל בבטחה להניח

137
00:07:46,540 --> 00:07:49,370
?שזה דגם בעל עמידות תעשייתית
<i>,דוקטור הוראני-

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,670
.בבקשה

139
00:07:53,940 --> 00:07:56,570
.רצית שגרתי
?סיימתי

140
00:07:56,990 --> 00:07:58,600
.אולי כדאי שפשוט נמשיך הלאה

141
00:07:58,950 --> 00:08:01,889
.אין בעיה
.התכוונתי ליום אופייני שלך-

142
00:08:01,890 --> 00:08:04,640
אני מניחה שאתה רואה
.יותר ממטופל אחד? -לא

143
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
.טוב

144
00:08:10,170 --> 00:08:12,519
אז אני מניחה שנתקדם
.לאורח הבא שלנו

145
00:08:12,520 --> 00:08:15,670
רגע, אם אתה רואה רק מטופל
?אחד, מה אתה עושה ביתר היום

146
00:08:24,470 --> 00:08:25,620
?דוקטור הוראני

147
00:08:35,250 --> 00:08:36,880
.בדיוק בזמן לארוחת צהריים

148
00:08:37,120 --> 00:08:39,269
בארוחת צהריים, אתה מתכוון
,לשיחת ועידה עם ההנהלה

149
00:08:39,270 --> 00:08:41,940
וב"בדיוק בזמן", אתה
.מתכוון באיחור של 20 דקות

150
00:08:42,740 --> 00:08:43,990
...התכוונתי לסקס

151
00:08:45,590 --> 00:08:46,840
.בארוחת צהריים

152
00:08:47,060 --> 00:08:50,600
?מה דעתך שנתחיל עם סלט מתובל
(גם: אקט מיני)

153
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
.החל מהבוקר, אני בדיאטה

154
00:09:03,630 --> 00:09:04,660
?כלומר

155
00:09:05,040 --> 00:09:07,090
.אמרתי לך, אני עסוקה

156
00:09:07,670 --> 00:09:10,319
לא, אמרת לי שהיית אמורה
,להיות עסוקה לפני 20 דקות

157
00:09:10,320 --> 00:09:12,099
,אבל ברור שהצלחת לדחות אותם

158
00:09:12,100 --> 00:09:13,669
אין שום סיבה שלא
.תצליחי לדחות אותם עכשיו

159
00:09:13,670 --> 00:09:17,440
,מה לגבי, "אז רציתי
?"ועכשיו אני לא רוצה

160
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
.סלק את האצבע מהטלפון

161
00:09:20,690 --> 00:09:23,039
אין ספק שיש משהו
.שעלינו לדון בו

162
00:09:23,040 --> 00:09:24,699
.עכשיו זה לא זמן טוב
אם את כועסת-

163
00:09:24,700 --> 00:09:28,239
מכיוון שאת לא מרגישה שאת
,מקבלת את כמות החיבה הנדרשת

164
00:09:28,240 --> 00:09:30,759
.כל שעלייך לעשות זה לבקש
.ברצינות, לא עכשיו-

165
00:09:30,760 --> 00:09:34,399
אם זכרוני אינו מטעני, אני נהניתי
.מבוהריים בריא של יום ראשון

166
00:09:34,400 --> 00:09:35,910
...אז הרמיזה שלך

167
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
?מה הבעיה שלך
!אתה-

168
00:09:39,550 --> 00:09:41,070
.אתה הבעיה שלי

169
00:09:41,150 --> 00:09:44,619
אתה הבן-זונה הכי אנוכי

170
00:09:44,620 --> 00:09:46,260
.שעל פני כדור הארץ

171
00:09:46,500 --> 00:09:49,060
.ונמאס לי מזה
...אני פשוט

172
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
.סיימתי

173
00:09:52,150 --> 00:09:54,590
.אני לא יכולה להתמודד איתך יותר

174
00:10:04,340 --> 00:10:07,220
אז זה מה שרופא אופייני
.עושה ביום אופייני

175
00:10:07,900 --> 00:10:09,140
?שאלות

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,650
?מה זה ויברטור

177
00:10:22,293 --> 00:10:22,293
+

178
00:10:26,920 --> 00:10:28,830
?למה החברה שלך כל-כך כעסה

179
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
.זה לא חשוב

180
00:10:31,000 --> 00:10:32,929
.טוב, ברור שזה חשוב

181
00:10:32,930 --> 00:10:35,740
אם היא החברה שלך, צריך
.להיות לך אכפת מרגשותיה

182
00:10:36,580 --> 00:10:38,829
.התכוונתי שזה לא חשוב לסיפור

183
00:10:38,830 --> 00:10:41,120
.זה החלק הכי חשוב בסיפור

184
00:10:41,170 --> 00:10:43,210
.זה הדבר היחיד שחשוב

185
00:10:44,380 --> 00:10:46,799
,אתה לא מנשק אותה מספיק
?זאת הבעיה

186
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
.בהחלט לא
.שלפי הגדרתך, משמעו שזה נכון-

187
00:10:52,860 --> 00:10:54,610
.אנחנו מתנשקים המון

188
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
.תורכם

189
00:10:57,000 --> 00:10:59,239
?אז מה הבעיה
.תורכם-

190
00:10:59,240 --> 00:11:00,670
?מה הבעיה

191
00:11:03,390 --> 00:11:06,389
?סליחה. מתי המפקדת בדיוק חוזרת

192
00:11:06,390 --> 00:11:08,000
.בקרוב מאוד, אדוני

193
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
?ובכן

194
00:11:19,390 --> 00:11:21,210
.אז עכשיו לא תדבר

195
00:11:21,350 --> 00:11:22,940
.מאוד בוגר

196
00:11:25,550 --> 00:11:28,950
טוב, בסדר. נתפסנו
.מתנשקים מאחורי בית הספר

197
00:11:29,790 --> 00:11:33,430
.עכשיו אתה יודע למה אנחנו כאן
.אז ספר לנו למה אתה כאן

198
00:11:33,890 --> 00:11:36,940
.ההסכם היה לגבי הפנס
.ואנחנו לא התנשקנו-

199
00:11:38,190 --> 00:11:40,430
?אז רק גרמת לו להתחנן, נכון

200
00:11:40,880 --> 00:11:43,449
.לא חשבתי שאת טיזרית
.אני לא טיזרית-

201
00:11:43,450 --> 00:11:45,749
.ההוכחה שבידינו רומזת אחרת

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,080
.אני לא טיזרית
...תוכיחי-

203
00:11:51,480 --> 00:11:54,500
.בכך שתספרי את הסיפור שלך

204
00:12:00,950 --> 00:12:02,489
!אתה מפסידן עלוב, מנוול

205
00:12:02,490 --> 00:12:05,950
ולא הייתי מנשקת אותך גם אם היה
!לי סרטן מוח ושפתיך היו התרופה

206
00:12:11,590 --> 00:12:13,749
?היא באמת אמרה את זה
.כן, זה היה בערך לפני יומיים-

207
00:12:13,750 --> 00:12:14,960
.זה לא חשוב

208
00:12:15,670 --> 00:12:18,349
אני בבירור לא הובלתי
,אותו או שום דבר כזה

209
00:12:18,350 --> 00:12:20,129
.מה שמוכיח שאני לא טיזרית

210
00:12:20,130 --> 00:12:23,020
?אז למה החברה שלך כועסת עליך

211
00:12:24,700 --> 00:12:27,559
.אני חש ויברציות שתלטניות
.אני מבין שאתה בקטע הזה

212
00:12:27,560 --> 00:12:28,740
!אל תענה

213
00:12:29,160 --> 00:12:30,410
.תורך

214
00:12:35,050 --> 00:12:36,959
?מה הבעיה, אדוני

215
00:12:36,960 --> 00:12:39,369
קשה לי יותר לנשום ויש לי קצת

216
00:12:39,370 --> 00:12:42,160
.כאב בחזה
?את חדשה, נכון-

217
00:12:43,380 --> 00:12:45,109
.כן, עברתי לכאן לאחרונה משיקאגו

218
00:12:45,110 --> 00:12:47,360
.שיקאגו מדהימה
?מאיזה חלק את

219
00:12:49,150 --> 00:12:50,499
.אנחנו צריכים לעשות סריקת חזה

220
00:12:50,500 --> 00:12:52,399
סליחה, אני חבר הצוות
הבכיר, מה שאומר

221
00:12:52,400 --> 00:12:54,590
,שאנחנו לא צריכים כלום
.אלא אם כן אני אומר זאת

222
00:12:55,120 --> 00:12:57,790
?את רוצה לנהל רומן
?את רוצה שלישייה-

223
00:12:57,860 --> 00:13:01,450
.אתם לא יכולים לדבר אליה ככה
.אני מספרת לקאדי

224
00:13:02,700 --> 00:13:04,140
.אנחנו צריכים סריקת חזה

225
00:13:04,500 --> 00:13:05,780
.תעשה בעצמך
.תעשה בעצמך-

226
00:13:06,080 --> 00:13:08,519
?זה לא כמו הטרדה מינית

227
00:13:08,520 --> 00:13:10,030
.לא אם את נראית טוב

228
00:13:10,410 --> 00:13:11,710
?סליחה

229
00:13:12,540 --> 00:13:14,710
אמרת שאחד הבחורים
.היה נמוך עם אף גדול

230
00:13:14,750 --> 00:13:16,570
כנראה זה לא הדבר
.היחיד שגדול אצלו

231
00:13:16,800 --> 00:13:19,539
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת שהוא משקר-

232
00:13:19,540 --> 00:13:20,550
.שוב

233
00:13:21,020 --> 00:13:24,030
!כי אינך מסוגל להתמודד עם האמת

234
00:13:25,480 --> 00:13:27,060
.זה קל מאוד

235
00:13:27,570 --> 00:13:28,890
."בחורים טובים"

236
00:13:31,950 --> 00:13:33,299
.טוב, נכנעתי

237
00:13:33,300 --> 00:13:36,610
אני חושבת שכדאי שנתקדם
.לאורח הבא שלנו

238
00:13:37,320 --> 00:13:38,570
...מר דריידן

239
00:13:40,500 --> 00:13:44,499
הוא עובד באחת מסוכנויות
.הפרסום הגדולות בניו-יורק

240
00:13:44,500 --> 00:13:48,190
משעמם! -נוכל לפחות
?לשמוע מה קרה למטופל

241
00:13:48,501 --> 00:13:51,064
<i>.כן, קדימה
.בבקשה

242
00:13:53,890 --> 00:13:57,750
...אם דוקטור הוראני יבטיח
.המטופל נפטר-

243
00:14:02,460 --> 00:14:03,860
.הבמה שלך, דון

244
00:14:04,830 --> 00:14:06,519
.דייב
.הוא לא נפטר-

245
00:14:06,520 --> 00:14:08,509
אמרת מקודם שהוא
.עדיין בבית החולים

246
00:14:08,510 --> 00:14:10,169
?מה יש לו
.יש לו שיעול-

247
00:14:10,170 --> 00:14:12,469
.אמרת שהוא פלט ריאה בשיעול
?מה לגבי המחשב הנייד-

248
00:14:12,470 --> 00:14:14,159
?למי אכפת מהמחשב הנייד

249
00:14:14,160 --> 00:14:16,909
כן, הוא כבר אמר מקודם
.שהוא שיקר לגבי זה, טמבל

250
00:14:16,910 --> 00:14:18,809
גייב... אנחנו לא משתמשים
.במילה הזאת כאן

251
00:14:18,810 --> 00:14:21,510
.הוא השתמש
.כן, ואני דיברתי על אנשים כמוך-

252
00:14:24,530 --> 00:14:26,619
,דוקטור הוראני, בבקשה

253
00:14:26,620 --> 00:14:29,920
תוכל לסיים בזריזות
?כדי שנוכל להתקדם

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,809
.אני לא יודעת מה קרה
,מצבו היה יציב

255
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
...ואז פתאום הוא פשוט

256
00:14:42,770 --> 00:14:45,570
זיהום הסימפונות חייב
.להיות בגלל זן חסין לתרופות

257
00:14:45,770 --> 00:14:47,340
.רמות החמצן בדם צונחות

258
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
אנחנו חייבים לתת לו מרחיב
.סימפונות לפני שייכנס לדום נשימה

259
00:14:51,000 --> 00:14:53,410
.שאיבה, הושיבו אותו
.הזרימו לו חמצן-

260
00:15:01,470 --> 00:15:02,760
?מה זה

261
00:15:06,050 --> 00:15:07,270
...אני חושב שזאת

262
00:15:07,930 --> 00:15:09,070
.זאת הריאה שלו

263
00:15:17,150 --> 00:15:19,030
?זה באמת קרה

264
00:15:19,250 --> 00:15:21,110
.כן, זה באמת קרה

265
00:15:21,590 --> 00:15:25,559
אני לוקח תיקים שרופאים
,אחרים לא מצליחים לאבחן

266
00:15:25,560 --> 00:15:27,570
בגלל זה אני לוקח
.רק תיק אחד בזמן נתון

267
00:15:27,830 --> 00:15:29,830
.המטופל הנוכחי שלי הוא סטודנט

268
00:15:29,910 --> 00:15:31,949
.הוא למעשה עכשיו בבית החולים

269
00:15:31,950 --> 00:15:34,849
וכן, הוא באמת פלט בשיעול

270
00:15:34,850 --> 00:15:37,070
.חלק גדול מרקמה מתה של ריאה

271
00:15:38,370 --> 00:15:40,140
?איך זה בכלל אפשרי

272
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
.זה מה שהיא אמרה

273
00:15:43,820 --> 00:15:46,070
.לא, היא בדיוק אמרה את זה

274
00:15:46,450 --> 00:15:49,659
?איך זה בכלל אפשרי
סרטן תא-קשקש ראשוני-

275
00:15:49,660 --> 00:15:51,799
.יכול לגרום לרקמת ריאה להתפורר

276
00:15:51,800 --> 00:15:54,659
זה לא סרטן. הדם הסמוי בצואה
.היה תקין. -זה גם לא זיהום

277
00:15:54,660 --> 00:15:56,639
לא הייתה שום השפעה
.לאנטיביוטיקה רחבת טווח

278
00:15:56,640 --> 00:16:00,889
מי מגן בסיסמא על מחשב
?שנעול בתוך מכתבה במשרד נעול

279
00:16:00,890 --> 00:16:02,139
מישהו שעובד עם מישהו

280
00:16:02,140 --> 00:16:04,209
שחושב שזה בסדר לפרוץ
?לבתים של אנשים אחרים

281
00:16:04,210 --> 00:16:05,889
מורסת כבד אמבית

282
00:16:05,890 --> 00:16:08,969
עלולה לפקוע מתוך הסרעפת
.לתוך בית החזה

283
00:16:08,970 --> 00:16:11,639
לא כאשר בדיקות תפקוד
.הכבד שלו היו כולן תקינות

284
00:16:11,640 --> 00:16:14,319
.שותפיו לחדר לומדים מדעי המחשב

285
00:16:14,320 --> 00:16:16,599
,אם הם מייצרים שבבים
אז הם יכולים לעבוד עם

286
00:16:16,600 --> 00:16:19,030
כל מיני סוגי ממיסים
.רעילים שונים

287
00:16:20,330 --> 00:16:21,980
.אנחנו צריכים לסרוק את המעונות

288
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
?"אנחנו"

289
00:16:23,730 --> 00:16:25,520
.כן, בוא נלך
(צרפתית)

290
00:16:26,280 --> 00:16:30,110
בזמן שנהיה שם, בצעו ביופסית
,ריאה בעזרת מצלמה ונוגדן סי-אנקה

291
00:16:30,760 --> 00:16:32,339
.כי זה סרקואידוזיס

292
00:16:32,340 --> 00:16:35,680
אבל אם אתה חושב שזה
...סרקואידוזיס, למה אתה

293
00:16:36,650 --> 00:16:39,850
אז באמת הכרחת את שותפו
?לחדר לפרוץ למחשב הנייד

294
00:16:40,070 --> 00:16:41,280
?למה שאשקר

295
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
?אז של מי המחשב הנייד

296
00:16:43,630 --> 00:16:45,210
?הוא של החברה שלך, נכון

297
00:16:45,580 --> 00:16:47,909
.היא לא החברה שלי
אני רק מתעניין בה

298
00:16:47,910 --> 00:16:50,900
מכיוון שהיא לקוחה והיא
...ישנה מעל המצעים

299
00:16:50,970 --> 00:16:52,780
.מטר ועשרים מעל המצעים

300
00:16:54,370 --> 00:16:56,259
?מה
."מכסחי השדים"-

301
00:16:56,260 --> 00:16:58,599
...אז בגלל זה היא כל-כך כועסת

302
00:16:58,600 --> 00:17:00,290
?אתה חיטטת במחשב שלה

303
00:17:01,060 --> 00:17:03,550
לא, החלק הזה קרה
.אחרי שהיא התרגזה

304
00:17:03,650 --> 00:17:06,600
.קודם היא התרגזה
אחר-כך גנבתי את המחשב כדי

305
00:17:06,900 --> 00:17:09,899
,לתקן דברים
.ואז קיבלנו את התיק

306
00:17:09,900 --> 00:17:12,459
רגע, אז ניסית לתקן את
מערכת היחסים שלך

307
00:17:12,460 --> 00:17:14,070
?בגניבת המחשב שלה

308
00:17:15,190 --> 00:17:16,720
...טוב, כשאת אומרת את זה ככה

309
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
.כן

310
00:17:20,800 --> 00:17:22,610
.נראה שאתה הטמבל

311
00:17:26,945 --> 00:17:26,945
+

312
00:17:35,628 --> 00:17:39,498
<i>אזהרה! בדוק את"
"סביבתך לשם בטיחות

313
00:17:51,300 --> 00:17:53,640
אני יכול להכניס לשם גם
.שלוש ערכות מקלות גולף

314
00:18:08,562 --> 00:18:09,755
<i>"ליסה קאדי"

315
00:18:09,840 --> 00:18:10,930
<i>.אין מצב

316
00:18:11,700 --> 00:18:14,809
לא השגת את המחשב הנייד שלה
.בכך שפוצצת את דלת משרדה

317
00:18:14,810 --> 00:18:16,620
."זה מ"חזיז ורעם

318
00:18:18,200 --> 00:18:20,230
.רק בדקתי אם אתה עדיין מקשיב

319
00:18:21,080 --> 00:18:22,510
.למעשה, זה היה ערמומי יותר

320
00:18:27,760 --> 00:18:29,510
..."השוד המושלם"

321
00:18:31,150 --> 00:18:33,080
.הגרסא עם סטיב מקווין

322
00:18:33,170 --> 00:18:35,640
.פשוט ספר לנו כבר את האמת
<i>.סלח לי-

323
00:18:35,840 --> 00:18:38,460
אבל יש כאן אחרים שהיו
.שמחים להזדמנות לדבר

324
00:18:39,040 --> 00:18:41,390
.קדימה
!לא-

325
00:18:44,420 --> 00:18:45,950
.הקהל תמיד צודק

326
00:18:50,900 --> 00:18:53,060
.לוק
.זה לא אני-

327
00:18:56,300 --> 00:18:59,050
?גברת, את בסדר
?את שומעת אותי

328
00:19:01,580 --> 00:19:03,360
?מה הריח הזה

329
00:19:07,730 --> 00:19:09,500
.זה מריח כמו דליפת גז

330
00:19:09,890 --> 00:19:11,150
<i>.תקראו לדוקטור קאדי

331
00:19:19,100 --> 00:19:20,849
הרעלת חדר מלא במטופלים

332
00:19:20,850 --> 00:19:23,520
כדי שתוכל לגנוב את
?המחשב הנייד של חברה שלך

333
00:19:24,320 --> 00:19:25,729
.לא הרעלתי אף-אחד

334
00:19:25,730 --> 00:19:29,219
שפכתי קצת מימן גפרתי
,ואמוניה על הרצפה

335
00:19:29,220 --> 00:19:32,340
מתוך מחשבה שהסרחון
.יבריח את האנשים מהמקום

336
00:19:32,760 --> 00:19:34,579
,אבל במקום לנשום דרך האף

337
00:19:34,580 --> 00:19:37,239
איזה אידיוט החליט
.לעצור את נשימתו

338
00:19:37,240 --> 00:19:39,749
,הוא התעלף, ולפני שהבנתי מה קרה

339
00:19:39,750 --> 00:19:43,400
המקום הפך לסופה המושלמת
...של היסטריה המונית

340
00:19:45,050 --> 00:19:47,409
.אף על פי שזה פעל לא פחות טוב

341
00:19:47,410 --> 00:19:49,790
<i>.הם טמבלים</i>
.מסכים-

342
00:19:50,230 --> 00:19:52,689
.לא המטופלים, אלא הילדים

343
00:19:52,690 --> 00:19:56,010
.זה לא משנה איך גנבת
.הסיבה היא שחשובה

344
00:19:56,710 --> 00:19:59,040
.את מתחילה להזכיר לי מישהו

345
00:19:59,700 --> 00:20:02,830
.לא שאלתי איך גנבת
.שאלתי לגבי הסיבה

346
00:20:03,350 --> 00:20:05,799
?זה לא ברור
אתה חושב שתוכל לדעת-

347
00:20:05,800 --> 00:20:09,639
למה היא כועסת מקריאת גיליונות
?תקציב ותכנון הוצאות לעובד

348
00:20:09,640 --> 00:20:11,570
.אני יודע למה היא כועסת

349
00:20:11,700 --> 00:20:13,359
אני צריך לדעת איך
.להפוך אותה ללא-כועסת

350
00:20:13,360 --> 00:20:16,299
השלב הראשון הוא השגת
,גישה ליומן שבמחשב שלה

351
00:20:16,300 --> 00:20:18,840
היכן שהיא מתעדת את
...מחשבותיה העמוקות ביותר

352
00:20:19,500 --> 00:20:21,570
.במקום לצפות איתי בפורנו

353
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
.תתבגר

354
00:20:25,340 --> 00:20:28,360
אם פורנו זה רע, אז למה
?מופיעות בו כל-כך הרבה נזירות

355
00:20:29,900 --> 00:20:31,909
?למה היא כועסת
,הייתי אני-

356
00:20:31,910 --> 00:20:34,340
מה שדרך אגב היא
.אמורה לאהוב ללא תנאים

357
00:20:36,900 --> 00:20:39,459
.לא עשיתי כלום
.היה לנו סופשבוע נהדר

358
00:20:39,460 --> 00:20:43,590
הלכנו למועדון בלוז, צפינו
.ב"סינדרלה ממין זכר" בדי.וי.די

359
00:20:44,260 --> 00:20:46,690
?ומה עוד
.זה לא חשוב-

360
00:20:47,050 --> 00:20:49,329
,היא מתנהגת באופן לא הגיוני
.ואני חייב לתקן את זה

361
00:20:49,330 --> 00:20:52,120
.אני חייב לדעת מה באמת חשוב לה
.אני צריך משהו גדול

362
00:20:52,550 --> 00:20:54,650
?בגלל
.עברנו את זה-

363
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
?ניסית שמות חיות מחמד מהילדות

364
00:21:02,040 --> 00:21:04,900
.אני לא מכיר את חיות המחמד שלה
?היא מעולם לא הזכירה חיית מחמד-

365
00:21:05,670 --> 00:21:07,730
.כן, אבל לא הקשבתי

366
00:21:08,670 --> 00:21:11,630
היא לא כועסת כי אני לא
.זוכר שם של איזה כלב מת

367
00:21:14,050 --> 00:21:16,149
.הכלב הראשון שלה היה רונאלדו

368
00:21:16,150 --> 00:21:19,430
?"זה "ר-ו" או "ר-ו-א
.לא שאלתי. נסה את שניהם-

369
00:21:20,600 --> 00:21:22,469
.בדיוק קיבלנו תיק מחדר המיון

370
00:21:22,470 --> 00:21:25,119
סטודנט מרטגרס הגיע עם מה
,שנראה כדלקת סימפונות חמורה

371
00:21:25,120 --> 00:21:26,769
אבל לא מצאו דבר בתרביות
.הדם או הליחה שלו

372
00:21:26,770 --> 00:21:29,219
לא הגיע הזמן שתפסיקו
לצפות מהאדם הלבן

373
00:21:29,220 --> 00:21:31,959
?שיפתור את כל הבעיות שלכם
.חמצן הדם שלו נמוך מאוד

374
00:21:31,960 --> 00:21:34,730
...אם לא נבין מה תוקף את ה
!אז תבינו את זה-

375
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
.אני עסוק

376
00:21:41,150 --> 00:21:42,520
<i>.זה לא יכול להיות נכון

377
00:21:43,590 --> 00:21:46,250
?למה לא
...כי אם הוא גסס-

378
00:21:46,470 --> 00:21:48,260
.כלומר, אתה רופא

379
00:21:52,480 --> 00:21:54,260
.מטופלים מתים בכל יום

380
00:21:55,050 --> 00:21:56,940
.לא כולם מעניינים

381
00:22:03,742 --> 00:22:03,742
+

382
00:22:10,760 --> 00:22:13,450
.עדיין לא ענית לשום שאלה

383
00:22:14,480 --> 00:22:17,369
היא כעסה מכיוון
שהיא מתוכנתת גנטית

384
00:22:17,370 --> 00:22:19,980
.לעשות עניין גדול מכל דבר קטן

385
00:22:20,520 --> 00:22:22,450
.אז היא כועסת מכיוון שהיא בת

386
00:22:24,410 --> 00:22:26,439
ועכשיו היא כועסת
מכיוון שהיא מתוכנתת

387
00:22:26,440 --> 00:22:28,559
.לעשות עניין גדול מכל דבר קטן

388
00:22:28,560 --> 00:22:30,820
.למעשה, היא לא כזאת

389
00:22:31,120 --> 00:22:32,439
?למה אתה קופץ להגנתה

390
00:22:32,440 --> 00:22:34,889
היא אמרה שאתה מנוול
.עלוב ושהיא שונאת אותך

391
00:22:34,890 --> 00:22:38,039
.זה היה לפני זמן רב
.זה היה לפני יומיים-

392
00:22:38,040 --> 00:22:39,860
.וזה אפילו לא היה נכון אז

393
00:22:39,950 --> 00:22:42,590
?איך אתה יודע
.כי אני יודע איך את חושבת-

394
00:22:43,360 --> 00:22:45,710
?באמת
.באמת-

395
00:22:47,140 --> 00:22:48,180
?באמת

396
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
.היי

397
00:23:06,580 --> 00:23:09,770
.ובלי נשיקה על הלחי
.היא חייבת להיות על השפתיים

398
00:23:11,500 --> 00:23:14,209
<i>ניצחון בהתערבות כדי
להכריח אותה לנשק אותך

399
00:23:14,210 --> 00:23:16,979
די מעיד נגד התיאוריה
.שאתה יודע איך היא חושבת

400
00:23:16,980 --> 00:23:20,060
לא הכרחתי אותה לעשות
.דבר שהיא לא רצתה לעשות

401
00:23:20,730 --> 00:23:23,270
אתה בונה על קריירה
?ב-אן.בי.איי או ב-אן.אף.אל

402
00:23:23,340 --> 00:23:25,089
ההתערבות אפשרה לה
לעשות כפי שרצתה

403
00:23:25,090 --> 00:23:27,099
בו בזמן שהיא שיחקה
כאילו שהיא לא רוצה

404
00:23:27,100 --> 00:23:30,240
כדי שהחברות שלה לא יתחילו
.לקרוא לה זונה או משהו

405
00:23:31,290 --> 00:23:34,560
.לא שזה זנותי או משהו כזה
.זאת רק נשיקה

406
00:23:35,600 --> 00:23:37,580
.אפילו לא קרוב לאמת

407
00:23:41,200 --> 00:23:43,190
.אני פשוט לא האמנתי שאפסיד

408
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
.עכשיו אנחנו מתקדמים

409
00:23:48,150 --> 00:23:49,630
.לא, אנחנו לא התקדמנו

410
00:23:50,770 --> 00:23:52,989
.חשבתי שכן
,לא, אתה חשבת שאנחנו לא-

411
00:23:52,990 --> 00:23:54,419
וזה בדיוק מה שאתה רוצה

412
00:23:54,420 --> 00:23:57,910
כי אתה לא רוצה לספר
!לנו מדוע היא כעסה עליך

413
00:24:00,560 --> 00:24:02,059
אתה מספר שאתה לא רוצה
לעשות את העבודה שלך

414
00:24:02,060 --> 00:24:04,809
כי אתה עסוק מדי בניסיון
לפרוץ למחשב של החברה שלך

415
00:24:04,810 --> 00:24:07,129
כדי למצוא דרך בה
,היא לא תכעס עליך

416
00:24:07,130 --> 00:24:10,340
אבל אתה לא מספר לנו
.מדוע היא כעסה עליך

417
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
.זה טיפשי

418
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
.דבר

419
00:24:25,450 --> 00:24:26,550
.אני זז

420
00:24:30,000 --> 00:24:31,450
...אלא אם כן

421
00:24:34,640 --> 00:24:36,160
.רייצ'ל תתעורר בקרוב

422
00:24:37,170 --> 00:24:38,580
.טוב, אי אפשר לדעת

423
00:24:39,050 --> 00:24:40,220
.כן, אני יודעת

424
00:24:43,170 --> 00:24:45,150
תוכל להוציא את הזבל
?לפני שאתה הולך

425
00:24:46,000 --> 00:24:47,760
...הייתי מוציא, אבל

426
00:24:49,970 --> 00:24:52,540
.בחייך
.אין הרבה

427
00:24:52,670 --> 00:24:55,150
.הכאב הכי גרוע מוקדם בבוקר

428
00:25:09,740 --> 00:25:10,910
!אימא

429
00:25:33,060 --> 00:25:35,020
<i>?השתמשת במברשת השיניים שלה

430
00:25:35,350 --> 00:25:38,490
<i>.זה כל-כך דוחה</i>
.אפשר לחשוב-

431
00:25:39,850 --> 00:25:42,549
לא הייתה לה בעיה
.להחליף רוק בלילה הקודם

432
00:25:42,550 --> 00:25:45,439
אולי לא עניין החלפת
,הרוק מפריעה לה

433
00:25:45,440 --> 00:25:47,639
.אלא העובדה שאתה לא מקשיב לה

434
00:25:47,640 --> 00:25:49,379
היא לא הזהירה אותך
?לא לעשות זאת

435
00:25:49,380 --> 00:25:51,679
אני מקשיב לה. -אבל אמרת
.רק לפני רגע שאתה לא מקשיב

436
00:25:51,680 --> 00:25:53,359
לא, אמרתי שלא
.זכרתי מה היא אמרה

437
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
...לא, אמרת שאתה לא מקשיב
.אני מקשיב לה-

438
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
?בסדר
.האמיני לי, אני מקשיב

439
00:26:03,530 --> 00:26:06,600
זאת מברשת השיניים שלי
.וזאת לא רק הפעם הזאת

440
00:26:07,370 --> 00:26:09,989
,וזה לא שממש אכפת לי

441
00:26:09,990 --> 00:26:12,540
.אבל אתה לגמרי הרסת אותה

442
00:26:14,200 --> 00:26:17,659
אתה אמור לצחצח איתה, לא לכרסם
.אותה כמו עצם לעיסה לכלבים

443
00:26:17,660 --> 00:26:19,100
...אני חושב

444
00:26:19,360 --> 00:26:22,149
שזמנה של גברת ארבעת
החורים יושקע טוב יותר

445
00:26:22,150 --> 00:26:25,460
בחיקוי מר ללא-חורים
.במקום לקטר עליו

446
00:26:26,560 --> 00:26:30,139
ובהתחשב במה שכבר עשיתי, חשבתי
שלא תרצי לצאת איתי לארוחת ערב

447
00:26:30,140 --> 00:26:32,380
ללא צחצוח טוב
.וניקוי בחוט דנטאלי

448
00:26:32,850 --> 00:26:35,800
אתה מוכן פשוט להשתמש
?במברשת שקניתי לך, בבקשה

449
00:26:35,990 --> 00:26:38,640
את מוכנה פשוט לסתום
?ולצפות בסרט, בבקשה

450
00:26:42,650 --> 00:26:43,860
."אמרתי, "בבקשה

451
00:26:47,200 --> 00:26:50,999
למה אתה חייב לצחצח שיניים
?לפני שאתה יוצא לארוחת ערב

452
00:26:51,000 --> 00:26:53,149
.אתה לא רוצה לדעת... עדיין

453
00:26:53,150 --> 00:26:55,809
.אתה דוחה וטיפש

454
00:26:55,810 --> 00:26:59,319
אתה מקשיב למה שהיא אומרת רק
.כדי להגיד לה כמה היא טועה

455
00:26:59,320 --> 00:27:01,750
.אין לך מושג ואת תמימה

456
00:27:02,500 --> 00:27:05,140
הייתי חייב להגיד לה שהיא
.טועה כי אף-אחד אחר לא יגיד

457
00:27:05,910 --> 00:27:07,160
,היא הבוס

458
00:27:07,890 --> 00:27:09,749
מה שאומר שהיא מוקפת בטמבלים

459
00:27:09,750 --> 00:27:11,509
,או שמפחדים ממנה

460
00:27:11,510 --> 00:27:13,990
או שרוצים להתחנף
...אליה, או שהם רוצים

461
00:27:16,580 --> 00:27:17,720
.לנשק אותה

462
00:27:17,860 --> 00:27:20,159
.אבל אתה לא
.אני כבר נישקתי אותה-

463
00:27:20,160 --> 00:27:22,209
ואני מכבד אותה מספיק
כדי לא להתייחס אליה כמו

464
00:27:22,210 --> 00:27:24,560
.פריחה עדינה שזקוקה ליד רכה

465
00:27:26,230 --> 00:27:27,570
.לי זה הגיוני

466
00:27:30,150 --> 00:27:32,610
?זה מה שאתה חושב שאתה עשית

467
00:27:33,500 --> 00:27:35,090
.כן, בהחלט

468
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
...אתה מתכוון

469
00:27:41,930 --> 00:27:43,740
?מה... אתה

470
00:27:44,640 --> 00:27:46,410
.לא, אני לא הכיתי אותה

471
00:28:10,110 --> 00:28:12,169
<i>.אתה טמבל</i>
.אני לא התכוונתי-

472
00:28:12,170 --> 00:28:13,746
.למקל היה להב מעוקל אכזרי

473
00:28:13,781 --> 00:28:16,249
?ציינתי שאתה טמבל
הרגע אמרת-

474
00:28:16,250 --> 00:28:19,109
שלא נכון להתייחס לחברה
.שלך כאילו היא חלשה ממך

475
00:28:19,110 --> 00:28:22,059
.אני לא מדבר על ניסיונות הבקעה
.אני מדבר על כדורים גבוהים

476
00:28:22,060 --> 00:28:24,110
?נעלי טניס על רצפת עץ

477
00:28:24,530 --> 00:28:27,349
ברור שהיא לא יכולה לרדת נמוך
.ולכסות את הפינות הנמוכות

478
00:28:27,350 --> 00:28:29,800
.תורך
.המחשב הנייד

479
00:28:40,870 --> 00:28:43,729
אני כנראה נמצא
בעיצומו של התקף מורכב

480
00:28:43,730 --> 00:28:45,929
כי אני יודע שאתה לא
.יושב ליד השולחן שלי

481
00:28:45,930 --> 00:28:48,160
.מצטער
.נגמר התחליב אצלי

482
00:28:48,220 --> 00:28:49,739
.תסתלק מכאן
.לא יכול-

483
00:28:49,740 --> 00:28:52,469
זה המקום היחיד שנותר
.שקאדי לא תחפש אותי בו

484
00:28:52,470 --> 00:28:53,909
ועדיין לא מצאתי
.את מה שאני מחפש

485
00:28:53,910 --> 00:28:56,910
אתה תיכף תמצא את הרגל
.שלי בתוך התחת שלך

486
00:28:57,230 --> 00:28:59,310
לא נראה לי שיש לנו
.מספיק תחליב בשביל זה

487
00:28:59,570 --> 00:29:01,579
?איך בכלל נכנסת לכאן
.הדלת הייתה נעולה

488
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
או שאני יכול לעבור
...דרך קירות או

489
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
.יש לנו המראה
?זה היומן של קאדי-

490
00:29:10,040 --> 00:29:13,259
לא, זה משהו שכתבתי
."כפרילנס עבור "ווג לנערות

491
00:29:13,260 --> 00:29:16,030
.לא, לא. תן לי לראות
.מצטער, אני חייב לזוז-

492
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
.מפתח

493
00:29:25,270 --> 00:29:27,290
אני חייב לזקוף לזכותך
.דבר אחד, הוראני

494
00:29:27,500 --> 00:29:30,200
...אשתך
.היא יפהפייה

495
00:29:30,540 --> 00:29:33,220
.אני מתכוון, וואו
.תודה-

496
00:29:43,400 --> 00:29:44,510
!האוס

497
00:29:48,030 --> 00:29:49,030
<i>.רגע

498
00:29:51,350 --> 00:29:53,210
.חשבתי שאתה דוקטור הוראני

499
00:29:56,320 --> 00:29:57,730
<i>?כן, מי אתה

500
00:30:03,404 --> 00:30:03,404
+

501
00:30:05,750 --> 00:30:08,859
?אז בגלל זה אתה פה
.זה היה מטופש

502
00:30:08,860 --> 00:30:09,900
.אני יודע

503
00:30:10,730 --> 00:30:13,440
.מר אדון-טיפשון לשירותכם

504
00:30:13,600 --> 00:30:16,229
<i>?איפה אתה עכשיו</i>
.במשרד המנהלת-

505
00:30:16,230 --> 00:30:17,870
<i>.האוס, אין לנו זמן למשחקים

506
00:30:17,930 --> 00:30:20,039
מיפוי פליטת פוזיטרונים לא
.מצא סרקואידוזיס. -נהדר

507
00:30:20,040 --> 00:30:21,709
.זה אומר שהטיפול כבר משפיע

508
00:30:21,710 --> 00:30:24,490
הוא היה משפיע אם היינו
.מתחילים, אבל לא התחלנו

509
00:30:24,600 --> 00:30:27,649
<i>?למה לא, לעזאזל</i>
.כי זה לא סרקואידוזיס-

510
00:30:27,650 --> 00:30:30,090
<i>.אם היית כאן, היית יודע
.הוא גוסס

511
00:30:30,150 --> 00:30:31,599
.מה שנשאר מהריאה שלו קורס

512
00:30:31,600 --> 00:30:34,050
...שאיבת תאים במחט מבית החזה
<i>.לא אכפת לי משאיבת תאים-

513
00:30:34,160 --> 00:30:36,599
.אכפת לי מהתגובה שלו לטיפול

514
00:30:36,600 --> 00:30:38,060
.האוס
<i>.פשוט עשה זאת-

515
00:30:41,050 --> 00:30:42,750
...סרקואידוזיס

516
00:30:43,200 --> 00:30:45,390
,היא אבחנת שלילה

517
00:30:45,980 --> 00:30:49,269
מה שאומר שהפחדנים מבזבזים
.את זמנם בשלילת כל מה שזה לא

518
00:30:49,270 --> 00:30:52,140
לרוב זה גורם למטופלים
.שלהם למות ממה שזה באמת

519
00:30:53,080 --> 00:30:55,510
.אני לא מבין
?למה שיקרת לגבי השם שלך

520
00:30:55,730 --> 00:30:58,919
?למי אכפת
?מה היא כתבה ביומן שלה

521
00:30:58,920 --> 00:31:00,050
.תודה לך

522
00:31:00,350 --> 00:31:03,260
.זאת בדיוק הכוונה שלי
?למה אף-פעם לא מאמינים לי

523
00:31:04,940 --> 00:31:06,010
?מה

524
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
העובדה שהוא גוסס לבדה
.לא הופכת את זה למעניין

525
00:31:10,690 --> 00:31:13,939
?בגדת בה, נכון
.לא, אני לא בגדתי בה-

526
00:31:13,940 --> 00:31:16,319
ברור שזה יותר מכך
שהשתמשת במברשת שלה

527
00:31:16,320 --> 00:31:18,089
.ולא היית מוכן להוציא את הזבל

528
00:31:18,090 --> 00:31:20,420
.לא, למעשה, זה היה בדיוק זה

529
00:31:21,550 --> 00:31:23,200
.אני פשוט זקוקה לזמן לעצמי

530
00:31:24,080 --> 00:31:26,270
?כי השתמשתי במברשת שלך

531
00:31:26,520 --> 00:31:28,900
.ולא היית מוכן להוציא את הזבל

532
00:31:29,800 --> 00:31:32,730
?זה מטורף. את יודעת, נכון
...אתה עושה-

533
00:31:33,110 --> 00:31:36,860
.כל מה שאתה רוצה, תמיד
...אמרתי שאני מצטער. הייתי-

534
00:31:37,390 --> 00:31:39,319
.הייתי עדיין חצי ישן
.לא הייתי מרוכז

535
00:31:39,320 --> 00:31:41,859
ואתה תמיד צודק. ואני לא מתכוונת
,שאתה תמיד חושב שאתה צודק

536
00:31:41,860 --> 00:31:44,729
אבל אתה באמת תמיד צודק

537
00:31:44,730 --> 00:31:46,400
.כי זה כל מה שחשוב

538
00:31:47,060 --> 00:31:48,710
.זה אפילו לא הגיוני

539
00:31:49,240 --> 00:31:50,419
?את רוצה שאטעה

540
00:31:50,420 --> 00:31:53,100
אני רוצה שיהיה לך אכפת
,לא רק ממה שאתה רוצה

541
00:31:53,850 --> 00:31:55,100
.ממה שאתה חושב

542
00:31:56,800 --> 00:32:00,310
.אתה צריך אותי, האוס
,ואתה אולי אפילו אוהב אותי

543
00:32:01,870 --> 00:32:03,410
.אבל לא אכפת לך ממני

544
00:32:06,050 --> 00:32:08,030
.ומגיע לי מישהו שכן אכפת לו

545
00:32:19,960 --> 00:32:23,430
<i>.זה מה שאמרתי</i>
.אתה לא מקשיב לה

546
00:32:24,050 --> 00:32:25,250
.לא אמרת את זה

547
00:32:25,940 --> 00:32:27,500
.כן, אמרתי

548
00:32:28,500 --> 00:32:29,980
.טוב, אז לא הקשבתי

549
00:32:31,370 --> 00:32:33,310
אבל מצאת דרך לתקן
?את המצב, נכון

550
00:32:33,470 --> 00:32:35,869
בגלל זה היית שמח
.כשקראת מהמחשב הנייד שלה

551
00:32:35,870 --> 00:32:36,910
.מצאתי

552
00:32:37,800 --> 00:32:39,340
.לפחות חשבתי שמצאתי

553
00:32:40,510 --> 00:32:42,959
היא לאחרונה קיבלה
את המעטפה הדקה

554
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
מגן הילדים שהיה
.הבחירה המועדפת עליה

555
00:32:45,210 --> 00:32:48,560
אבל מסתבר שזאת הייתה
,הבחירה המועדפת המזויפת שלה

556
00:32:48,900 --> 00:32:50,459
כי היא הייתה בטוחה
שהילדה שלה לא תיכנס

557
00:32:50,460 --> 00:32:53,970
לבחירה המועדפת האמיתית
...שלה ללא תרומה משמעותית או

558
00:32:54,740 --> 00:32:56,380
.קשרים פנימיים

559
00:32:56,820 --> 00:32:59,100
,"אם מדובר ב"בריי פארק
.חוששני שהיא צודקת

560
00:32:59,800 --> 00:33:01,200
.רגע, זה בית הספר שלנו

561
00:33:01,770 --> 00:33:03,940
על איזה בית ספר אחר
?הוא היה יכול לדבר

562
00:33:04,420 --> 00:33:06,120
.פשוט סיים את הסיפור

563
00:33:07,800 --> 00:33:11,849
...אני חייב להגיד לך
.יש "שתלטנית", שיכול להיות סקסי

564
00:33:11,850 --> 00:33:14,670
..."ויש "כלבה
.סיים את הסיפור-

565
00:33:18,950 --> 00:33:21,939
מובן שאתה יודע את זה כי
,אתה בהנהלת בית הספר

566
00:33:21,940 --> 00:33:24,219
,מה שאומר שיש לך קשרים
והיותך מנכ"ל כאן

567
00:33:24,220 --> 00:33:26,600
.מובן מאליו שמקשר אותך לקאדי

568
00:33:26,730 --> 00:33:29,310
,אם אנחנו כל-כך מקושרים
?למה היא לא זאת שמבקשת

569
00:33:30,600 --> 00:33:33,850
כי היא חושבת שזה
לא בסדר לנצל קשרים כדי

570
00:33:34,030 --> 00:33:35,560
.לעקוף את התור
.אני לא חושב כך

571
00:33:38,530 --> 00:33:39,800
.אולי אוכל לעזור

572
00:33:40,260 --> 00:33:42,730
.נהדר
.אבל גם אני אשמח לטובה-

573
00:33:44,360 --> 00:33:46,359
<i>?איפה אתה</i>
.הייתי צריך לטפל במשהו-

574
00:33:46,360 --> 00:33:48,649
<i>.זה לא גוף זר
.כנראה פספסת את זה-

575
00:33:48,650 --> 00:33:49,909
,אם נעשה עוד הדמיות

576
00:33:49,910 --> 00:33:52,239
נצטרך להוסיף הרעלת קרינה
.לאבחנה המבדלת

577
00:33:52,240 --> 00:33:54,169
.התכוונתי לסרקואידוזיס

578
00:33:54,170 --> 00:33:56,709
הביופסיה והסי-אנקה
.חזרו שניהם שליליים

579
00:33:56,710 --> 00:33:59,599
.נצטרך לבצע כריתת ריאה
<i>.אין סימן לצריכת סמים או אלכוהול-

580
00:33:59,600 --> 00:34:03,639
הוא לא מעשן, הוא לא כורה
.פחם או קדר... זה סרקואידוזיס

581
00:34:03,640 --> 00:34:05,509
<i>טפלו בו בקורטיקוסטרואיד
.ומתוטרקסאט

582
00:34:05,510 --> 00:34:08,139
אם זה חיידק עמיד לתרופות
...וניתן לו סטרואידים

583
00:34:08,140 --> 00:34:09,220
<i>,הוא ימות

584
00:34:09,500 --> 00:34:11,770
,וכפי שזה נשמע
.זה לא יהיה בהרבה יותר גרוע

585
00:34:13,450 --> 00:34:15,160
.חתיכת טמבל

586
00:34:31,150 --> 00:34:33,289
אבל אתה חייב להראות
...לו את תעודת הזהות ו

587
00:34:33,290 --> 00:34:35,919
את הביטוח שלך. אתה לא
.יכול פשוט לתת לו שם מזויף

588
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
.אתה לא חייב לעשות כלום

589
00:34:38,160 --> 00:34:40,820
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זאת עדיין הייתה אמריקה

590
00:34:41,100 --> 00:34:42,620
.מובן שזה היה לפני עשר שנים

591
00:34:43,150 --> 00:34:46,330
?אבל אתה תשלם לו, נכון
.זאת הייתה אשמתך

592
00:34:47,660 --> 00:34:49,419
.רמזור צהוב לא אומר שצריך לעצור

593
00:34:49,420 --> 00:34:52,199
,זאת הייתה, לכל היותר
.עשרים אחוז אשמתי

594
00:34:52,200 --> 00:34:54,760
מכיוון שחברות הביטוח
באופן אוטומטי מחליטות

595
00:34:54,800 --> 00:34:57,950
ש-100% מהאשמה
,היא של הפוגע מאחור

596
00:34:58,180 --> 00:35:00,109
השקר הקטן שלי היה

597
00:35:00,110 --> 00:35:03,470
למעשה ניסיון להשיג
.תוצאה קרובה יותר לאמת

598
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
,והיא גם הייתה מצליחה

599
00:35:07,430 --> 00:35:09,810
.אילולא אותם ילדים חטטנים

600
00:35:10,920 --> 00:35:12,450
.אני דוקטור הוראני

601
00:35:12,590 --> 00:35:15,290
אז למה אמרת שהרופא
?השני היה הוראני

602
00:35:16,580 --> 00:35:18,429
.זה שם נפוץ

603
00:35:18,430 --> 00:35:20,440
...כמו סמית

604
00:35:20,970 --> 00:35:23,489
.בלבנון
.תן לי לראות את תעודת הזהות שלך-

605
00:35:23,490 --> 00:35:24,969
אמרתי לך, היא נשארה
.במכנסיים האחרים שלך

606
00:35:24,970 --> 00:35:26,609
באמת? כי נראה שהיא עדיין
.נמצאת במכנסיים האלה

607
00:35:26,610 --> 00:35:28,399
.סלק את הידיים שלך ממני
.תן לי את תעודת הזהות שלך-

608
00:35:28,400 --> 00:35:30,279
?היי, אתה מוכן להפסיק את זה
.תן לי את תעודת הזהות-

609
00:35:30,280 --> 00:35:31,770
.רבותיי, בבקשה

610
00:35:32,500 --> 00:35:34,770
.ילדים, הישארו רגועים
!תן לי את תעודת הזהות-

611
00:35:34,870 --> 00:35:37,190
!הפסיקו את זה מיד
.הישארו במקומותיכם, ילדים

612
00:35:37,250 --> 00:35:39,440
.הישארו רגועים
.הישארו במקומותיכם

613
00:35:39,550 --> 00:35:41,630
.רבותיי, בבקשה
.זה לא הזמן והמקום

614
00:35:45,850 --> 00:35:48,140
?יש כאן בעיה, גברת קורווין

615
00:35:54,741 --> 00:35:54,741
+

616
00:36:00,930 --> 00:36:02,409
?למה שלא תעזוב

617
00:36:02,410 --> 00:36:04,550
זה לא שהמנהלת יכולה
.לקרוא להורים שלך

618
00:36:05,150 --> 00:36:07,910
לא, אבל המנהלת
יכולה לקרוא למשטרה

619
00:36:08,050 --> 00:36:10,320
.או לבחור שהוא עושה לו טובה

620
00:36:10,690 --> 00:36:14,040
.החברה שלו בטוח תגלה
.הוא אכל אותה

621
00:36:14,440 --> 00:36:16,250
.אני הייתי בורח
.לא, אתה לא היית בורח-

622
00:36:16,460 --> 00:36:17,500
.כן, הייתי בורח

623
00:36:18,380 --> 00:36:20,150
.לא, לא היית בורח

624
00:36:22,330 --> 00:36:23,380
?איך את יודעת

625
00:36:35,800 --> 00:36:36,830
?מה קרה

626
00:36:37,750 --> 00:36:41,080
אני מניח שאני לא רוצה
.לעשות את זה ככה

627
00:36:42,970 --> 00:36:45,230
אני מצטער שהכיתי
בדסקית כל-כך חזק

628
00:36:45,570 --> 00:36:47,020
.ושרימיתי אותך בהתערבות

629
00:36:47,490 --> 00:36:49,840
.אתה לא רימית אותי
.כן, אני רימיתי-

630
00:36:50,600 --> 00:36:52,799
נתתי למדיסון קוד פריצה
"למשחק "רק דד ריבולבר

631
00:36:52,800 --> 00:36:55,020
כדי שהיא תפגע בכוונה
.ברגל שלך עם החבל

632
00:36:58,060 --> 00:37:00,010
.ידעתי שאתה לא מסוגל לנצח אותי

633
00:37:00,580 --> 00:37:02,050
.את צודקת
...זה רק

634
00:37:03,320 --> 00:37:06,439
אני באמת מחבב אותך ואני
,די בטוח שגם את מחבבת אותי

635
00:37:06,440 --> 00:37:09,810
אבל אני לא רוצה
.לשחק יותר משחקים

636
00:37:11,890 --> 00:37:15,920
כשתרצי... כלומר, אם
...אי-פעם תרצי, אז פשוט

637
00:37:16,740 --> 00:37:19,580
,תגידי לי שאת מוכנה
...ואת יודעת

638
00:37:21,150 --> 00:37:22,150
.סליחה

639
00:37:33,930 --> 00:37:35,110
.כל הכבוד

640
00:37:37,460 --> 00:37:39,090
.הוא לא תמיד מנוול

641
00:37:41,540 --> 00:37:43,140
.וגם אתה לא

642
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
.מובן מאליו שהיא אוהבת אותך

643
00:37:45,440 --> 00:37:49,320
פשוט תפסיק להשתמש במברשת
.שלה ותפסיק לשחק משחקים

644
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
.היא עדיין אוהבת אותך

645
00:37:53,730 --> 00:37:55,040
...היא שתלטנית

646
00:37:55,950 --> 00:37:58,420
.אבל היא לרוב צודקת

647
00:38:12,730 --> 00:38:15,110
,תודה. -דוקטור האוס
?אפשר לשאול שאלה

648
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
?אתה מטורף או סתם טיפש

649
00:38:21,060 --> 00:38:22,300
?יש אפשרות שלישית

650
00:38:22,920 --> 00:38:24,640
.למעשה, אני לא חושבת שיש

651
00:38:29,340 --> 00:38:31,980
.אני מצטער
.אני פשוט לא חשבתי

652
00:38:33,090 --> 00:38:35,510
,כלומר, אני חשבתי
,אבל רק על עצמי

653
00:38:36,600 --> 00:38:38,650
...שלכאורה ככה אני

654
00:38:39,110 --> 00:38:41,390
.בדרך כלל, לא תמיד

655
00:38:43,010 --> 00:38:45,630
.ואני צריך לשכנע מישהי בזה

656
00:38:46,480 --> 00:38:49,070
ואתה חושב שתעשה זאת
בכך שתגרום למישהו

657
00:38:49,130 --> 00:38:51,780
להפעיל קשרים כדי להכניס
.את הבת שלה לגן שלנו

658
00:38:53,230 --> 00:38:54,740
.שוחחתי עם סנפורד וולס

659
00:38:59,830 --> 00:39:03,249
את יכולה לקרוא למשטרה. את יכולה
.להסגיר אותי על ששיקרתי בתאונה

660
00:39:03,250 --> 00:39:05,700
אני בטוחה שמר דריידן
.כבר דאג לזה

661
00:39:07,050 --> 00:39:08,450
.קבלי את הבת שלה

662
00:39:09,390 --> 00:39:12,149
,היא ילדה נהדרת
.ודוקטור קאדי היא אימא נהדרת

663
00:39:12,150 --> 00:39:13,990
.הן יתאימו לכאן היטב

664
00:39:16,300 --> 00:39:19,990
ואיך בדיוק קבלת הבת שלה
?תוכיח כמה אתה לא אנוכי

665
00:39:21,260 --> 00:39:23,360
נראה שאתה עדיין עושה
,את זה כדי לעזור לעצמך

666
00:39:23,550 --> 00:39:24,910
.ולא לאף-אחד אחר

667
00:39:27,300 --> 00:39:28,320
.אני לא יודע

668
00:39:29,760 --> 00:39:31,820
אני רק יודע שאני
.חייב לעשות משהו

669
00:39:33,890 --> 00:39:35,840
.אני זקוק לה בחיי

670
00:39:38,650 --> 00:39:41,110
את יודעת איך זה
?כשבאמת זקוקים למישהו

671
00:39:46,190 --> 00:39:47,230
.כן

672
00:39:50,520 --> 00:39:52,570
...אני יודעת, אבל

673
00:39:53,160 --> 00:39:55,540
אני יודעת גם איך זה
.כשיש לך אחריות

674
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
.אולי הגיע הזמן שתתבגר

675
00:40:02,243 --> 00:40:05,603
<i>"הנסיכה והאפון"

676
00:40:08,280 --> 00:40:09,400
...דוקטור האוס

677
00:40:10,380 --> 00:40:12,060
?יש משהו שתרצה להגיד

678
00:40:13,500 --> 00:40:14,890
?תוכלי לסלוח לי

679
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
.זה רק אוכל

680
00:40:24,950 --> 00:40:27,699
משהו מספיק קטן כדי
.שירד בצינור הלא נכון

681
00:40:27,700 --> 00:40:30,520
גדול מדי כדי שיישטף
.החוצה מהסימפונות

682
00:40:31,680 --> 00:40:34,649
זה לא יופיע בסריקה. -אבל עלול
לגרום למחלת ריאות חסימתית כרונית

683
00:40:34,650 --> 00:40:37,500
ולא יגיב לסטרואידים
.או אנטיביוטיקה

684
00:40:37,700 --> 00:40:41,000
הכינו אותו לניתוח לאישור
.האבחנה והתחילו להמר

685
00:40:41,480 --> 00:40:44,530
?להמר
.אני שם מאה דולר שזה אפון-

686
00:40:54,070 --> 00:40:55,070
.אני עסוקה

687
00:40:56,050 --> 00:40:57,050
.אני יודע

688
00:41:04,000 --> 00:41:06,060
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

689
00:41:09,200 --> 00:41:11,300
לא נכון שתגיד את זה
?לסנפורד וולס

690
00:41:12,940 --> 00:41:16,480
?'יום קריירה לילדי כיתה ה
?באמת חשבת שתצליח

691
00:41:18,860 --> 00:41:21,340
?חשבתי, כמה קשה זה יהיה

692
00:41:24,480 --> 00:41:26,990
...ורציתי להוכיח לך ש

693
00:41:27,980 --> 00:41:29,710
אכפת לי מהצרכים שלך

694
00:41:30,260 --> 00:41:31,500
.ושל רייצ'ל

695
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
.באמת

696
00:41:37,900 --> 00:41:40,060
?בגלל זה גם גנבת את המחשב שלי

697
00:41:41,480 --> 00:41:43,789
.כן, בגלל זה
?ואז זרקת אותו לזבל-

698
00:41:43,790 --> 00:41:46,150
,אני לא זרקתי אותו
,אני הנחתי אותו

699
00:41:46,930 --> 00:41:48,419
בידיעה שאיש התחזוקה ימצא אותו

700
00:41:48,420 --> 00:41:51,410
ויידע שהוא שלך
.ויחזיר לך אותו ללא פגע

701
00:41:51,890 --> 00:41:54,860
,אני טמבל
...אבל זה לא אומר ש

702
00:41:55,080 --> 00:41:57,310
,לא אכפת לי ממך
,שאני לא חושב עלייך

703
00:41:57,520 --> 00:41:59,030
.שאני לא רוצה שתהיי מאושרת

704
00:42:01,400 --> 00:42:04,280
.אני טעיתי. את צדקת
.אני יכול להרבה יותר מזה

705
00:42:04,800 --> 00:42:07,310
.פשוט... תני לי הזדמנות

706
00:42:11,920 --> 00:42:13,060
...אז מה היית

707
00:42:14,050 --> 00:42:16,070
?אסטרונאוט או לוחם שוורים

708
00:42:19,150 --> 00:42:20,350
...הייתי אני

709
00:42:21,120 --> 00:42:22,230
.רוב הזמן

710
00:42:30,400 --> 00:42:33,650
,אני יודע שאת עדיין נסערת
...אז אני

711
00:42:35,590 --> 00:42:38,290
אני אשאיר אותך לעשות
.עם זה כרצונך

712
00:42:40,350 --> 00:42:41,520
.האוס

713
00:42:48,380 --> 00:42:50,150
?אתה רוצה לבוא לארוחת ערב

714
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
.אשמח

715
00:43:07,641 --> 00:43:12,641
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

716
00:43:12,671 --> 00:43:15,171
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC