1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

2
00:00:05,395 --> 00:00:08,395
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:08,751 --> 00:00:11,251
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,439
אם את מתכוונת להתלבש
,כמו זונה איטלקייה

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,239
לפחות שזאת תהיה זונה
.איטלקייה מהשנה הנוכחית

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,092
היא לא אומרת לנו
.שאנחנו נראות שמנות

7
00:00:20,093 --> 00:00:21,159
.זו פריצת דרך רצינית

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,239
,אם לא הייתן רוצות לקבל עלבונות
.לא הייתן מזמינות אותי

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,759
?מישהי רוצה שמפנייה

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,659
.לא. -כן, 3 כוסות בבקשה

11
00:00:27,660 --> 00:00:29,719
אימא! -כן, זה אפילו לא
.זמן לארוחת צהריים

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,677
.אם אתן מעדיפות, אכין מימוזה
<i>(קוקטייל שמפנייה ותפוזים)

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,780
?מה דעתך
.מושלם... ללילה בעיר-

14
00:00:36,986 --> 00:00:38,520
.מושלם להנקה

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,749
הלב שלי שוב עושה את
?הדבר המוזר הזה. -פועם

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,177
.זה נורמאלי אצל בני אדם

17
00:00:51,178 --> 00:00:53,568
בחייך, ליסה, קחי אותה
.ברצינות לשם שינוי

18
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
?מה

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
?מה קרה

20
00:01:06,290 --> 00:01:08,250
אני חושבת שכדאי
.שנביא אותך לבית חולים

21
00:01:12,728 --> 00:01:17,828
<i>- האוס -
- עונה 7, פרק 11 -

22
00:01:19,380 --> 00:01:20,840
<i>.מת לנסות את זה

23
00:01:27,490 --> 00:01:28,959
...מישהו מתכוון לומר לי

24
00:01:32,340 --> 00:01:34,920
?למה אנחנו בחדר המתים
.האוס מתחבא ממישהו-

25
00:01:34,970 --> 00:01:37,209
,טאוב מתערב שמדובר בווילסון
.אבל אני די בטוח שזו קאדי

26
00:01:37,210 --> 00:01:41,240
התערבות של טיפשים. יש עולם שלם
.של מטופלים כועסים, בעלי-חוב

27
00:01:46,100 --> 00:01:47,390
.היא צריכה רופא

28
00:01:47,970 --> 00:01:50,150
.כן, רק לא אותי

29
00:01:50,310 --> 00:01:53,409
אמך אישה בת 65
.עם לחץ דם גבוה

30
00:01:53,410 --> 00:01:54,699
מה לגבי האנמיה של
?כדוריות הדם הגדולות

31
00:01:54,700 --> 00:01:57,419
גבולית, שזו המקבילה
,"המעבדתית של "דמיונית

32
00:01:57,420 --> 00:02:00,189
מה שמתאים לשאר
.ההיסטוריה הרפואית שלה

33
00:02:00,190 --> 00:02:03,719
אתה באמת מאמין שהיא משכנעת
?את עצמה להיכנס לפרפור פרוזדורי

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,459
.אז תשיגי לה קרדיולוג

35
00:02:05,460 --> 00:02:08,160
.את לא רוצה שאני אהיה מעורב
.את לא רוצה שאת תהיי מעורבת

36
00:02:08,360 --> 00:02:10,569
כל העניינים האתיים האלה
,שאני לא שם עליהם קצוץ

37
00:02:10,570 --> 00:02:11,939
.פתאום נראים הגיוניים

38
00:02:11,940 --> 00:02:15,220
כשאת מעורבת רגשית, אינך
.מסוגלת לקבל החלטות שקולות

39
00:02:16,430 --> 00:02:18,410
.את יודעת שזה יהיה אסון

40
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
.זו אימא שלי

41
00:02:23,950 --> 00:02:25,470
.בדיקת ההליכון הייתה טובה

42
00:02:26,150 --> 00:02:28,309
אין כאבים בבית החזה
.או אנמיה מקומית

43
00:02:28,310 --> 00:02:30,509
קצב הלב הלא-תקין
,יסתדר מעצמו, קרוב לוודאי

44
00:02:30,510 --> 00:02:32,969
ואם לא, כדור אחד בכל יום
.ישתלט עליו

45
00:02:32,970 --> 00:02:34,409
.אעשה מעקב מאוחר יותר היום

46
00:02:34,410 --> 00:02:36,890
?זה קשור לתסמינים האחרים שלי

47
00:02:38,250 --> 00:02:39,740
?איזה תסמינים אחרים, אימא

48
00:02:40,840 --> 00:02:42,069
.לא אשמתה

49
00:02:42,070 --> 00:02:45,419
,ה-"דיקנית רפואה" הזה
.מאד מרשים במסיבות

50
00:02:45,420 --> 00:02:48,610
אבל היא שכחה מה זה
.להיות רופאה אמיתית

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,510
.הכל נמצא בתיק שלי

52
00:02:51,760 --> 00:02:54,520
יש 15 שנה של ביקורי מרפאות
.בתיק הזה

53
00:02:54,840 --> 00:02:56,439
,אני לא רוצה להטריד

54
00:02:56,440 --> 00:02:59,190
אבל האם זה לא מה
?שאתה עושה למחייתך

55
00:03:03,890 --> 00:03:05,109
...אז

56
00:03:05,110 --> 00:03:08,009
אנחנו מחפשים מחלה
,שיכולה להתמשך עשור וחצי

57
00:03:08,010 --> 00:03:11,139
,גורמת לעצירות, שלשול
,שפעת, נזלת

58
00:03:11,140 --> 00:03:13,412
,סחרחורת, פריחה
,כאבים בגב ובפרקים

59
00:03:13,413 --> 00:03:15,499
,"הלב מרגיש מוזר"

60
00:03:15,500 --> 00:03:17,350
,"מרגישה כאילו הקישקע מתנדנד"

61
00:03:17,980 --> 00:03:19,699
החלפת ירך אחת בפועל

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,259
שלא התגלתה לאחר
,שנים של בדיקות דם

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,089
בדיקות רנטגן
.והדמיות מגנטיות

64
00:03:24,090 --> 00:03:27,330
...ובכן, יש משהו שצץ לי
נעקוב אחרי מצבך-

65
00:03:27,450 --> 00:03:29,019
.ונערוך לך בדיקת בלוטת תריס

66
00:03:29,020 --> 00:03:31,970
והצוות של האוס יערוך בדיקה
.בביתך לגילוי רעלנים סביבתיים

67
00:03:33,320 --> 00:03:34,780
נראה שהוא יודע
.על מה הוא מדבר

68
00:03:35,060 --> 00:03:37,130
איך זה שהוא לא יכול
?להרשות לעצמו מעיל במידה נכונה

69
00:03:39,390 --> 00:03:41,479
,אין גז ראדון, אין עובש
.אין עופרת בצנרת

70
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
כן, נהדר. ראית את ספר
?המחזור של קאדי מהתיכון

71
00:03:43,850 --> 00:03:45,989
זה בבירור לא קשור
...לתיק, כך ש

72
00:03:45,990 --> 00:03:47,159
.אין שום תיק

73
00:03:47,160 --> 00:03:49,229
קאדי לא מרשה להאוס
,לראות את ספר המחזור

74
00:03:49,230 --> 00:03:52,249
כך שהוא מבין שיש משהו
?שצריך להסתיר. ניחוש

75
00:03:52,250 --> 00:03:55,510
ברור שזה קשור להיותה
.חנונית ענקית בגיל העשרה

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,210
אז חשבת שתהיה לי
?תובנה בנושא

77
00:03:58,440 --> 00:04:00,379
...לא, לא התכוונתי
.תירגע-

78
00:04:00,380 --> 00:04:02,650
קיבלתי את כתר
.מלכת החנוניות

79
00:04:03,840 --> 00:04:05,220
...אני בטוחה שזה לא זר לך

80
00:04:06,210 --> 00:04:09,309
.כי הכרת מספר טמבלים

81
00:04:09,310 --> 00:04:13,390
הייתי נשיא הכיתה
...וראש מועצת התלמידים

82
00:04:18,470 --> 00:04:21,930
?האם זו... אימא של קאדי
.חלקים מסוימים שלה-

83
00:04:22,190 --> 00:04:26,739
וחלקים מסוימים של
.איזה אדון היספאני שרירי

84
00:04:26,740 --> 00:04:28,209
?כדאי שנשקול מחלות מין

85
00:04:28,210 --> 00:04:30,679
אני חושב שנדבקתי במחלת מין
.רק מהסתכלות על התמונה

86
00:04:30,680 --> 00:04:32,990
?"מה זה "אזרקן

87
00:04:33,480 --> 00:04:36,860
זה אומר שיש לנו אולי
.תיק אמיתי

88
00:04:37,660 --> 00:04:40,940
תרופת עשבים מקסיקנית
.לטיפול בבעיות קיבה

89
00:04:41,050 --> 00:04:43,289
אבל רק במובן שעופרת כרומט
,הוא צמח מרפא

90
00:04:43,290 --> 00:04:44,939
.ורעל הוא תרופה

91
00:04:44,940 --> 00:04:47,700
.אתחיל בעירוי לטיפול בספיחה
.תודה רבה לך

92
00:04:47,880 --> 00:04:50,330
זה לא היה אסון
?גדול כל-כך, נכון

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
...את יודעת

94
00:04:52,870 --> 00:04:55,540
זה לא הדבר היחיד
.שהם מצאו בבית שלה

95
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
...לא ספר המחזור שלי
.לא-

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,809
...רק חומר שיכול לגרום ל

97
00:05:00,810 --> 00:05:03,930
לבחילה קשה
.ולאי-תפקוד זקפה תמידי

98
00:05:04,410 --> 00:05:07,040
מה שמוכיח שאמך
.מזדיינת עם העובדים

99
00:05:07,440 --> 00:05:10,550
,לפי היומן שלה
.איזה שיפוצניק בשם חזוס

100
00:05:11,430 --> 00:05:13,720
נכון שבמקור זה היה
...שם יהודי, אבל

101
00:05:15,500 --> 00:05:16,880
.כל הכבוד אימא

102
00:05:26,070 --> 00:05:30,190
אז למה לקחת תרופת
?סבתא מקסיקנית

103
00:05:32,380 --> 00:05:34,740
.חברה משתמשת בזה
?חברה-

104
00:05:35,690 --> 00:05:38,930
,אימא... היית צריכה לספר לי
.ולו מסיבה רפואית בלבד

105
00:05:39,010 --> 00:05:42,960
...אם את פעילה מינית
.בגילי, הוא זה שפעיל יותר-

106
00:05:44,650 --> 00:05:46,000
.לאימא יש סטוצים

107
00:05:46,480 --> 00:05:48,639
.אני יודעת
?את יודעת-

108
00:05:48,640 --> 00:05:52,299
היא נותנת לי עצות גרועות
.לגבי זה, במשך 5 שנים

109
00:05:52,300 --> 00:05:54,549
...יש לי צרכים פיזיים
.הוא איש נשוי, אימא-

110
00:05:54,550 --> 00:05:57,649
,היא לא רוצה לעשות איתו סקס
.אני כן רוצה לעשות איתו סקס

111
00:05:57,650 --> 00:06:00,969
.תגידי לי מי נפגע
?רגע! חמש שנים-

112
00:06:00,970 --> 00:06:03,600
?למה לא סיפרת לי על זה
.לא יודעת-

113
00:06:03,850 --> 00:06:06,250
אין לנו סוג כזה
.של מערכת יחסים

114
00:06:11,090 --> 00:06:12,890
?זה באמת מפתיע אותך

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,420
?אתה לא מוכן

116
00:06:19,700 --> 00:06:21,579
אמרת ששני בחורים
.עוזרים לך לעבור דירה

117
00:06:21,580 --> 00:06:25,070
.הם לא הצליחו לצאת מהעבודה
.אני מנסה לחסוך

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,660
.והמלון הזה זול יותר
.שלום-

119
00:06:29,560 --> 00:06:30,739
.מצטערת

120
00:06:30,740 --> 00:06:33,840
רציתי רק להביא דואר
.ולדבר איתך על משהו

121
00:06:34,370 --> 00:06:35,560
.כמובן

122
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
...'רייצ

123
00:06:47,860 --> 00:06:49,610
.כריס, זו לא הסיבה

124
00:06:52,050 --> 00:06:53,200
.אנחנו חייבים לעבור הלאה

125
00:06:54,590 --> 00:06:55,830
?מה זה אומר

126
00:06:56,550 --> 00:06:58,020
?את עברת הלאה

127
00:07:00,210 --> 00:07:03,359
?עם מי? פיל
.לא רוצה לדבר על זה-

128
00:07:03,360 --> 00:07:06,349
אני יודעת שאתה
.מודאג לגבי הכסף

129
00:07:06,350 --> 00:07:08,769
כך ש... -את מנסה
.לשנות את הנושא. -כן

130
00:07:08,770 --> 00:07:12,310
מה שיכולת להבין
."מ-"אני לא רוצה לדבר על זה

131
00:07:12,760 --> 00:07:14,639
השגתי לך תקופת ניסיון

132
00:07:14,640 --> 00:07:17,649
בתור יועץ במשרה חלקית
.בתביעות משפטיות

133
00:07:17,650 --> 00:07:20,710
?רגע... עם אחיך

134
00:07:20,980 --> 00:07:23,249
שכחת לגמרי מה קרה
?בפעם האחרונה שפגשתי אותו

135
00:07:23,250 --> 00:07:25,450
.זה היה לפני חמש שנים

136
00:07:25,720 --> 00:07:27,159
ג'יימי גילה בדיוק אז

137
00:07:27,160 --> 00:07:29,019
שבגדת בי עם בתו
.של השותף שלך

138
00:07:29,020 --> 00:07:31,789
...התגובה אולי הייתה מוגזמת
,הוא שבר לי את האף-

139
00:07:31,790 --> 00:07:35,260
ואז קרא לי האדם
.המגעיל ביותר שאי-פעם פגש

140
00:07:37,530 --> 00:07:39,280
הוא לא היה צריך
.לשבור לך את האף

141
00:08:00,980 --> 00:08:03,950
,את יודעת, הודעות טקסט
,שיחות ודואר אלקטרוני

142
00:08:04,150 --> 00:08:06,509
עוברים כולם דרך
.אותו מכשיר קסום בימים אלה

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,759
.מספיק לשלוח אחד

144
00:08:07,760 --> 00:08:11,700
וזה אפילו מוזר יותר שלקח לך
.כל-כך הרבה זמן לרדת לכאן

145
00:08:12,760 --> 00:08:16,530
.כן, תעלומה מטורפת
.זה לא שיש לי מחלקה לנהל

146
00:08:18,410 --> 00:08:20,989
,לפי המכשיר הקסום הזה

147
00:08:20,990 --> 00:08:24,560
הרעלת עופרת לא הייתה גורמת
.לכל התסמינים שלי. -אמת

148
00:08:24,990 --> 00:08:28,370
אבל היא יכולה לגרום
.ל-5% מתוכם שהם אמיתיים

149
00:08:29,850 --> 00:08:33,079
?אתה חושב שאני היפוכונדרית
...תני לי לנסח את זה כך-

150
00:08:33,080 --> 00:08:37,119
אולי את מדמיינת שאני
.חושב שאת היפוכונדרית

151
00:08:37,120 --> 00:08:40,489
תראה. היד שלי
.התחילה לרעוד הרגע

152
00:08:40,490 --> 00:08:43,249
זו תופעת לוואי של
.כדורי דלקת הפרקים האלה

153
00:08:43,250 --> 00:08:45,420
.קרא את המדבקה
...קראתי-

154
00:08:45,590 --> 00:08:47,019
.בזמן שהקלדתי אותה

155
00:08:47,020 --> 00:08:50,490
רגע לפני שהדבקתי אותה
.על בקבוקון כדורי סוכר

156
00:08:51,130 --> 00:08:53,280
...הדפסת מדבקה מזויפת

157
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
רק כדי להוכיח
?שאני היפוכונדרית

158
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
?זה עבד

159
00:08:58,930 --> 00:09:01,590
,זה גרם לפיטוריך
.חתיכת שמוק

160
00:09:04,570 --> 00:09:07,299
שעה כדי לשכנע אותה
,לעבור לדוקטור קאופמן

161
00:09:07,300 --> 00:09:10,450
וגם זה רק כי הוא מנהל
.את המחלקה הפנימית

162
00:09:10,950 --> 00:09:13,800
היא רצתה לעזוב לגמרי
!את בית החולים. -אלוהים

163
00:09:14,060 --> 00:09:15,759
אישה שמבריאה רוצה
?לעזוב את בית החולים

164
00:09:15,760 --> 00:09:18,779
אם היא מבריאה, זה לא מכיוון
.שגרמת לה להרגיש טיפשה

165
00:09:18,780 --> 00:09:20,479
.זו הסיבה העיקרית
,אילולא עשיתי זאת

166
00:09:20,480 --> 00:09:22,919
היא הייתה מאבחנת לעצמה
.שש צורות סרטן חדשות

167
00:09:22,920 --> 00:09:23,954
.היא לא הייתה עוזבת לעולם

168
00:09:23,955 --> 00:09:26,439
קשה מספיק להתמודד
.עם כך שאמי חולה

169
00:09:26,440 --> 00:09:28,290
...ההתנהגות הילדותית הזו

170
00:09:29,260 --> 00:09:31,139
?כן
,ליסה, זה יהיה בסדר-

171
00:09:31,140 --> 00:09:33,630
אבל יש לה פרפור פרוזדורי
.ב-170. -אלוהים

172
00:09:33,700 --> 00:09:35,889
<i>,עלינו להאט את קצב ליבה
.כל עוד היא לא מורדמת

173
00:09:35,890 --> 00:09:37,260
.מיד אגיע

174
00:09:38,150 --> 00:09:39,830
.פרפור פרוזדורי, 170

175
00:09:41,770 --> 00:09:44,410
.חכי. אני מצטער שהיא חולה

176
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
.אני לא מצטער שירדתי מהתיק
.לא ירדת ממנו-

177
00:09:48,570 --> 00:09:49,779
את לא חושבת שתוכלי
...לשכנע אותה

178
00:09:49,780 --> 00:09:53,270
.לא, לא. אתה נשאר
.פשוט אסור שהיא תדע

179
00:09:57,898 --> 00:09:57,899
+

180
00:09:59,910 --> 00:10:01,560
.בוקר מעולה, דוקטור קאופמן

181
00:10:02,250 --> 00:10:03,260
...זה מה שנעשה

182
00:10:03,410 --> 00:10:05,087
תשלח לי עותק של
.כל בדיקות ההדמיה

183
00:10:05,088 --> 00:10:07,208
החבר'ה שלי יערכו
.את בדיקות המעבדה. -לא

184
00:10:07,840 --> 00:10:09,009
.חשבתי שדיברת עם קאדי

185
00:10:09,010 --> 00:10:11,099
כן. ואז דיברתי עם
,קאדי המבוגרת יותר

186
00:10:11,100 --> 00:10:13,890
שביקשה באופן מפורש
.שאתה לא תהיה מעורב

187
00:10:15,200 --> 00:10:18,289
,שמע, קאופי, אתה בהחלט מוכשר

188
00:10:18,290 --> 00:10:20,920
.אפילו טוב, באופן גבולי
.אבל אתה יודע שאני טוב יותר

189
00:10:21,310 --> 00:10:24,149
אם תרצה, נעמיד פנים שזה מכיוון
.שיש לי צוות ויותר משאבים

190
00:10:24,150 --> 00:10:26,549
בכל מקרה, זה יהיה מטורף
.להתעלם מהייעוץ שלי

191
00:10:26,550 --> 00:10:28,409
.זה לא ייגמר בייעוץ

192
00:10:28,410 --> 00:10:31,029
,אתה תתחיל לעקוף אותי
,ללכת מאחורי גבי לחברה שלך

193
00:10:31,030 --> 00:10:32,419
...ואם משהו ישתבש

194
00:10:32,420 --> 00:10:35,030
עדיין אני זה שיעמוד בפני
.הוועדה לרשלנות רפואית

195
00:10:35,390 --> 00:10:38,260
...בבקשה
.התרחק מהמטופלת שלי

196
00:10:45,330 --> 00:10:47,599
<i>?איזה כפתור
,זה שליד יד ימין שלך-

197
00:10:47,600 --> 00:10:50,199
<i>,עם האיור של מיטה לידו
.והחצים למעלה ולמטה

198
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
?התקנת מתקן האזנה בחדר

199
00:10:51,970 --> 00:10:54,549
...בהחלט וללא התנצלות

200
00:10:54,550 --> 00:10:57,539
אודה בכך שמישהו
.לכאורה עשה זאת

201
00:10:57,540 --> 00:11:00,789
אני מניחה שנוכל לדלג על לא-אתי
.ולעבור ישר לבלתי-חוקי

202
00:11:00,790 --> 00:11:04,849
לא לפי החלטת בית המשפט העליון
."בתיק "תמצצי נגד לי

203
00:11:04,850 --> 00:11:06,249
<i>.דוקטור קאופמן רווק

204
00:11:06,250 --> 00:11:08,304
<i>ידעת שהוא למד בבית הספר
?לרפואה של הרווארד

205
00:11:08,305 --> 00:11:10,499
<i>!אימא, תפסיקי לקשקש לדקה אחת

206
00:11:10,500 --> 00:11:12,889
<i>אם את רוצה קודר
,ולא-יכול-להתחייב

207
00:11:12,890 --> 00:11:14,919
<i>.אז תישארי עם הגוי

208
00:11:14,920 --> 00:11:17,019
.זה לגמרי לא-אתי
?למה אנחנו מקשיבים לזה

209
00:11:17,020 --> 00:11:18,039
,אני יודעת שאני קרצייה

210
00:11:18,040 --> 00:11:20,499
אבל לא אוכל
...לעבוד איתך, אם

211
00:11:20,500 --> 00:11:22,379
!בסדר, בסדר
,במקום שידור ישיר

212
00:11:22,380 --> 00:11:24,969
אקבל סיכום מקאדי
.עשרים דקות לאחר מכן

213
00:11:24,970 --> 00:11:26,580
.תודה לך שהצלת את אמריקה

214
00:11:27,020 --> 00:11:30,439
.ייתכן ומדובר בסרטן הדם
,אנמיה שחדרה למח העצם

215
00:11:30,440 --> 00:11:32,910
פרפור פרוזדורי בגלל חדירה
.לשריר הלב

216
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
.נשמע טוב

217
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
.כן

218
00:11:38,770 --> 00:11:41,460
...קיוויתי לאבחון שונה

219
00:11:41,590 --> 00:11:43,749
משהו שקאופמן
.לא עלה עליו קודם

220
00:11:43,750 --> 00:11:46,269
הוא התחיל כבר בביופסיה
.של מח העצם

221
00:11:46,270 --> 00:11:48,879
.אז אנחנו לא צריכים לעשות כלום
.אני לא. את כן-

222
00:11:48,880 --> 00:11:51,160
,לכי למשרד הקבלה
.תמצאי לנו תיק חדש

223
00:12:10,000 --> 00:12:12,449
.אבחנה מבדלת
.הרגע עשינו-

224
00:12:12,450 --> 00:12:14,350
.לא, עשינו את המזויפת

225
00:12:14,620 --> 00:12:17,139
"למה לדעתכם אפשרתי ל"פיית האמת
?לדעת על מתקן ההאזנה

226
00:12:17,140 --> 00:12:20,509
<i>.בחנתי אותה. היא נכשלה
.היא עדיין שוטרת למלחמה בסמים

227
00:12:20,510 --> 00:12:22,840
חוסר בוויטמין בי-1
.מתאים טוב יותר מסרטן הדם

228
00:12:24,090 --> 00:12:25,689
אתה חושב שהיא
?אלכוהוליסטית

229
00:12:25,690 --> 00:12:29,550
.אכלתי ארוחת ערב עם ארלין
...ערבבתי לה ג'ין וסודה ו

230
00:12:29,940 --> 00:12:33,359
,נגמרה לי הסודה
.אז שמתי במקום כדורי שינה

231
00:12:33,360 --> 00:12:36,589
למחרת היא הניחה שהיא
.התעלפה בגלל השתייה

232
00:12:36,590 --> 00:12:40,189
כמה נשים מבוגרות רגילות
?להתעלף בגלל שתייה לשוכרה

233
00:12:40,190 --> 00:12:42,650
.התשובה היא... השתייניות

234
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
נצטרך להגניב לה
.את כדורי הוויטמין בי-1

235
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
.צריך לקבל אישור מקאדי

236
00:12:54,370 --> 00:12:56,360
למה אתם חושבים
?שאני במצב-רוח רע כל-כך

237
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
?אלכוהוליסטית

238
00:13:07,150 --> 00:13:09,420
.הטיפול מאד קל, בטוח

239
00:13:10,290 --> 00:13:12,490
.פשוט מספר כדורי וויטמינים

240
00:13:13,500 --> 00:13:17,550
זה יתקן לה את הלב, ולא יפריע
.לביופסיה שקאופמן עורך

241
00:13:19,060 --> 00:13:21,278
שימי אותם בבקבוק תרופה
.לנטרול חומצתיות בבטן

242
00:13:21,279 --> 00:13:23,550
פשוט תגידי לה שזה בשביל
.בעיות הבטן שלה

243
00:13:29,600 --> 00:13:31,020
.אצטרך לשאול אותה לגבי זה

244
00:13:31,190 --> 00:13:33,530
.כמובן. בהחלט

245
00:13:34,580 --> 00:13:37,659
,את תשאלי, היא תכחיש
.את תלחצי, היא תיעלב

246
00:13:37,660 --> 00:13:40,219
,תחזרי בדיוק לאותו מקום
.רק שיהיה קשה יותר לטפל

247
00:13:40,220 --> 00:13:43,190
.את בהחלט צריכה לעשות את זה
.אני לא חושבת שהיא תשקר לי-

248
00:13:44,130 --> 00:13:45,999
היא בילתה את חמש
השנים האחרונות

249
00:13:46,000 --> 00:13:48,759
,בטיולים" מדרום לגבול"
.לכיוון מקסיקו

250
00:13:48,760 --> 00:13:51,139
,היו לנו בעיות
,אבל מאז שאבא מת

251
00:13:51,140 --> 00:13:54,040
אנחנו מספרות זו לזו
.את האמת, כשהשאלה ישירה

252
00:13:55,500 --> 00:13:56,860
.זה חשוב לנו

253
00:14:00,960 --> 00:14:02,430
.מכורים משקרים

254
00:14:17,700 --> 00:14:18,920
?אפשר לדבר עם אימא ביחידות

255
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
?למה

256
00:14:26,910 --> 00:14:28,670
.את מפחידה אותי, ליסה

257
00:14:30,750 --> 00:14:33,899
אימא, אני חושבת שהשתייה שלך
.גורמת לבעיות הלב שלך

258
00:14:33,900 --> 00:14:36,670
?זה בקשר לשמפניה
...היא הזמינה

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,447
פאטסי ואן סיפרו לי
בשבוע שעבר

260
00:14:41,448 --> 00:14:43,320
שאיבדת שליטה
.בקפיטריה במוזיאון

261
00:14:44,260 --> 00:14:46,739
את מדברת עם החברות שלי
.מאחורי גבי

262
00:14:46,740 --> 00:14:48,510
.כולנו מודאגים

263
00:14:48,830 --> 00:14:52,350
...פשוט תגידי לי בכנות
?כמה את שותה

264
00:14:54,770 --> 00:14:58,719
,אולי אני המטופלת שלך
,אבל אני עדיין אימך

265
00:14:58,720 --> 00:15:02,050
ואני אומרת לך
.שאני לא שתיינית

266
00:15:10,860 --> 00:15:11,910
.טוב

267
00:15:23,760 --> 00:15:25,050
.לכאבי הבטן שלך

268
00:15:48,990 --> 00:15:51,570
אם משהו דומה
...יצוץ שוב, פשוט

269
00:15:52,910 --> 00:15:54,200
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

270
00:15:54,420 --> 00:15:56,560
?ולא לספר לך
.כן-

271
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
,אני פחדנית

272
00:15:59,440 --> 00:16:02,730
וזו בדיוק הסיבה שרופאים
.לא צריכים לטפל בבני משפחתם

273
00:16:03,000 --> 00:16:04,340
.ברכותיי

274
00:16:05,340 --> 00:16:06,870
.צדקת, כרגיל

275
00:16:10,660 --> 00:16:14,030
זה שהכיתי אותך
.לא היה אופטימאלי

276
00:16:14,770 --> 00:16:16,969
עברתי גירושים בעצמי
,באותו זמן

277
00:16:16,970 --> 00:16:19,344
.אני אחרי שנים של טיפולים

278
00:16:19,345 --> 00:16:20,493
,עכשיו, כשאני מתעצבן

279
00:16:20,494 --> 00:16:22,670
,אני פשוט נושם עמוק
.מועך את כדור הלחץ שלי

280
00:16:24,320 --> 00:16:27,450
.זה די הגיע לי
.זה בטוח-

281
00:16:29,340 --> 00:16:30,460
...זה מה שנעשה

282
00:16:30,690 --> 00:16:32,810
אני מטפל בהרבה תיקי ביטוח
.של רשלנות רפואית

283
00:16:33,030 --> 00:16:34,659
אני צריך מומחה חדש
,שלא לצורך עדות בבית משפט

284
00:16:34,660 --> 00:16:36,340
.אתן לך תיק אחד כניסיון

285
00:16:36,341 --> 00:16:37,739
,אם תהיה טוב
.אשלם לך קבוע

286
00:16:37,740 --> 00:16:41,040
,בממוצע 15 שעות לשבוע
.השכר הוא חמישים לשנה

287
00:16:42,370 --> 00:16:43,400
?חמישים מה

288
00:16:44,180 --> 00:16:46,210
?אתה צוחק
.50,000

289
00:16:47,240 --> 00:16:49,610
.לקחתי
.אתה לא ממש מתמקח-

290
00:16:50,120 --> 00:16:53,200
אתה צריך לחתום על הסכם
.שמירת סודיות. -וודאי

291
00:16:53,350 --> 00:16:54,450
?...האם זה

292
00:16:55,670 --> 00:16:57,439
זה תיק שאני עומד
.להגיע בו לפשרה

293
00:16:57,440 --> 00:17:00,050
אני מייצג חברה ענקית
.למשלוחי פיצה

294
00:17:00,170 --> 00:17:02,519
,הנהג פגע בילד
.הרס לו את הרגליים

295
00:17:02,520 --> 00:17:05,420
וזה גרם לו
?למיקרו-דימום במוח, נכון

296
00:17:05,710 --> 00:17:07,970
.מה? לא

297
00:17:08,370 --> 00:17:09,800
.הסימן הלבן הקטן הזה

298
00:17:10,470 --> 00:17:13,399
קודמך בתפקיד בדק
.וכך גם הרופאים של הילד

299
00:17:13,400 --> 00:17:16,600
,אני לא יודע מה זה
.אבל הוא בסדר

300
00:17:17,100 --> 00:17:19,319
.קרוב לוודאי
...אבל אם יש ספק כלשהו

301
00:17:19,320 --> 00:17:22,600
.זה תיק של מיליוני דולרים
.אנחנו מגיעים לפשרה עוד יומיים

302
00:17:22,910 --> 00:17:24,460
?רד מזה, בסדר

303
00:17:24,970 --> 00:17:27,370
.בסדר, אתה צודק
.ירדתי

304
00:17:39,910 --> 00:17:42,390
.החום שלה עלה
.38.9

305
00:17:44,440 --> 00:17:46,669
זה אומר שטעיתי לגבי
.החוסר בוויטמין בי-1

306
00:17:46,670 --> 00:17:48,470
.טעית לגבי האלכוהוליזם

307
00:17:48,980 --> 00:17:50,230
.אמת

308
00:17:50,740 --> 00:17:52,870
למעשה, זה נראה יותר ויותר
.כמו סרטן הדם

309
00:17:53,010 --> 00:17:55,800
קאופמן זירז את בדיקת
.הביופסיה, זה לא סרטן

310
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
...אז יש נקודת אור

311
00:17:59,320 --> 00:18:00,790
.גם קאופמן טעה

312
00:18:09,666 --> 00:18:09,667
+

313
00:18:10,850 --> 00:18:13,620
.אבחנה מבדלת
...בסדר-

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,535
איזו מחלה יכולה
להפוך את אימא של קאדי

315
00:18:15,536 --> 00:18:18,531
?למטופל בתרדמת בשם סטיוארט

316
00:18:18,800 --> 00:18:19,810
?זאבת

317
00:18:22,260 --> 00:18:24,679
.פיטרו אותנו מהתיק ההוא
.אנחנו ממשיכים הלאה

318
00:18:24,680 --> 00:18:26,899
.כבר פיטרו אותנו קודם לכן
.על-ידי המטופל-

319
00:18:26,900 --> 00:18:28,939
.הפעם על-ידי קאדי
.כך שזה אמיתי

320
00:18:28,940 --> 00:18:31,689
היא הבינה איכשהו שהמערכת
...הבלתי-ניתנת לתפעול שלה

321
00:18:31,690 --> 00:18:33,939
הייתה לגמרי בלתי-ניתנת
.לתפעול

322
00:18:33,940 --> 00:18:35,659
...בוחן פתע, חכמולוגים

323
00:18:35,660 --> 00:18:38,209
הייתה לי סיבה
.לבחור בתבשיל ירקות

324
00:18:38,210 --> 00:18:40,830
,יש לכם 60 שניות
.בלי רמזים

325
00:18:42,750 --> 00:18:45,069
?לא תדבר איתנו
...בדיוק. אתם תצטרכו-

326
00:18:45,070 --> 00:18:47,580
!היי
.אתה טוב

327
00:18:48,370 --> 00:18:49,970
?אז זה רק מבחן

328
00:18:50,150 --> 00:18:52,409
...אישונים מקובעים ומורחבים

329
00:18:52,410 --> 00:18:56,210
נרקומן, שנמצא עם בקבוק ריק
.של פנובארביטאל לידו

330
00:18:56,580 --> 00:18:58,470
?איך זאת בדיוק תעלומה
.זאת מנת-יתר

331
00:18:59,540 --> 00:19:00,840
!גלוטתימיד

332
00:19:00,900 --> 00:19:03,669
מרשם משנה שעברה. יכול להידמות
לאישונים קבועים ומורחבים

333
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
.בלי המוות המוחי

334
00:19:05,560 --> 00:19:07,555
,רק שהוא יבריא בכוחות עצמו

335
00:19:07,556 --> 00:19:09,908
אז למה שתיקח על עצמך
?את המקרה הזה

336
00:19:09,943 --> 00:19:13,110
,כי את האוס לא מעניין הטיפול
.כל עוד התיק מעניין

337
00:19:13,890 --> 00:19:17,950
אקח דגימת דם ואבדוק הימצאות
.גלוטתימיד בבדיקת רעלנים

338
00:19:23,330 --> 00:19:26,650
באמת? חשבת שהתיק הזה
?היה מעניין

339
00:19:27,560 --> 00:19:29,069
אני מניח שאנחנו
.עדיין בעניין ארלין

340
00:19:29,070 --> 00:19:31,049
אין דרכים אחרות
?להעסיק את מסטרס

341
00:19:31,050 --> 00:19:33,820
לא לפי סמינר
.ההטרדה המינית שעברתי

342
00:19:36,870 --> 00:19:39,049
.אולי זו לא היפוכונדרייה

343
00:19:39,050 --> 00:19:41,589
היא אומרת שיש לה
...הרבה פריחות והחום

344
00:19:41,590 --> 00:19:44,675
,נשמע כמו מחלה אוטואימונית
.זאבת אדמנתית מערכתית

345
00:19:44,676 --> 00:19:48,569
ברכותיי! אתה מסוגל לחשוב
.בדיוק כמו מתמחה כמעט-מוכשר

346
00:19:48,570 --> 00:19:50,880
קאופמן מתחיל
.לתת לה פרדניזון

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
.אבל בעיות הלב היו קודם

348
00:19:54,550 --> 00:19:57,060
.דלקת פנים הלב
?ללא רשרוש-

349
00:19:57,140 --> 00:19:59,999
.זה בדרך-כלל תסמין מאוחר
.לפי ה-א.ק.ג, השסתומים נקיים-

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,860
.מתחת לסף ההפרדה

351
00:20:02,520 --> 00:20:05,320
הפרדניזון של קאופמן ידכא
...את מערכת החיסון שלה

352
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
.עלול להרוג אותה

353
00:20:09,960 --> 00:20:12,079
אתה חייב לספר לו
.שזאת דלקת פנים הלב

354
00:20:12,080 --> 00:20:15,529
בדקתי את מתקן ההאזנה. המומחה
.שלו לזיהומים אמר את אותו הדבר

355
00:20:15,530 --> 00:20:17,900
.הוא לא הצליח לשכנע אותו
?לדעתכם יש לי סיכוי טוב יותר

356
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
?אז מה נעשה

357
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
.נחליף את התרופות שלה

358
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
נביא תמיסה של
,אנטיביוטיקה רחבת טווח

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,109
נכניס אותה לשקית עירוי
.ונסמנה כפרדניזון

360
00:20:31,110 --> 00:20:33,759
קאופמן יכול להיות שם
.רק מספר פעמים ביום

361
00:20:33,760 --> 00:20:35,999
תגיד לארלין שאתה מבית
.המרקחת ותחליף ביניהם

362
00:20:36,000 --> 00:20:38,159
.זה מטורף
.זה יותר מדי מורכב

363
00:20:38,160 --> 00:20:41,009
רק צריך לתלות עירוי! -אם הרופא
,המטפל לא יודע מה היא מקבלת

364
00:20:41,010 --> 00:20:42,379
...הסיכון של תגובה לתרופה
?איזה סיכון-

365
00:20:42,380 --> 00:20:44,169
.אנחנו יודעים איך הוא מטפל בה
.הכנסנו מתקן האזנה לחדר

366
00:20:44,170 --> 00:20:45,889
!לא מדובר במידע

367
00:20:45,890 --> 00:20:47,869
מדובר בהפרות אתיות ומשפטיות

368
00:20:47,870 --> 00:20:50,149
!בקנה מידה שיגרום גם לך להקיא
!היא גוססת-

369
00:20:50,150 --> 00:20:52,460
זה לא אומר שכולנו צריכים
!ללכת לכלא כדי להציל אותה

370
00:21:00,530 --> 00:21:02,240
...אתה מאבד שליטה כי

371
00:21:02,840 --> 00:21:04,300
.זאת אימא של החברה שלך

372
00:21:06,670 --> 00:21:07,980
?אתה תאשר את זה עם קאדי

373
00:21:10,050 --> 00:21:12,400
.לא
,היא אמרה שלא נערב אותה

374
00:21:12,500 --> 00:21:13,659
.שנעשה מה שאנחנו חייבים

375
00:21:13,660 --> 00:21:16,979
אני יודע שההצעה
.שלי לגמרי דפוקה

376
00:21:16,980 --> 00:21:19,850
.זה מכיוון שהמצב לגמרי דפוק

377
00:21:21,090 --> 00:21:22,810
.תעשו זאת או שאתם מפוטרים

378
00:21:28,070 --> 00:21:30,390
,אנחנו נציג חזית אחת
.הוא לא יכול לפטר את שלושתנו

379
00:21:32,930 --> 00:21:35,139
.תן לי פנקס מרשמים
?למה אתה עושה את זה-

380
00:21:35,140 --> 00:21:38,270
כי אני חושב שזאת דלקת פנים
.הלב ופרדניזון יהרוג אותה

381
00:21:40,460 --> 00:21:42,150
.ושכחתי את פנקס המרשמים שלי

382
00:21:53,250 --> 00:21:55,200
?אני אדם נוראי

383
00:21:56,350 --> 00:21:58,619
הייתי זוכה בפרסים על
.עבודות התנדבות

384
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
נסעתי לגואטמלה
.וטיפלתי בחכים שסועים

385
00:22:01,750 --> 00:22:04,619
עכשיו אנחנו יושבים בחיבוק ידיים
.וצ'ייס עושה את העבודה השחורה

386
00:22:04,620 --> 00:22:07,359
...אנחנו עושים את הדבר הנכון
.אל תתערב

387
00:22:07,360 --> 00:22:10,930
.אינני יודע
.אני כבר לא יודע כלום

388
00:22:12,020 --> 00:22:15,349
ויש את הדבר הזה עם
...הילד, האח של רייצ'ל

389
00:22:15,350 --> 00:22:16,730
.אל תתערב גם בזה

390
00:22:17,010 --> 00:22:20,089
,א' - רדיולוגים, מומחים
.לא כמוך... אמרו שאין דימום

391
00:22:20,090 --> 00:22:21,749
ב' - אתה בעצמך
.אמרת שכנראה זה לא זה

392
00:22:21,750 --> 00:22:24,249
.ג' - אין לך יחסי רופא-מטופל

393
00:22:24,250 --> 00:22:25,959
ד' - אתה תאבד
.את עבודת הייעוץ שלך

394
00:22:25,960 --> 00:22:27,269
.ה' - גרושתך תהרוג אותך

395
00:22:27,270 --> 00:22:29,360
.ו' - מתחילות להיגמר לי האותיות

396
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
?עשית זאת

397
00:22:33,690 --> 00:22:36,289
השקית הייתה בידי, הלכתי
,לעבר החדר ואחותה של קאדי אמרה

398
00:22:36,290 --> 00:22:38,169
."היי, דוקטור צ'ייס"

399
00:22:38,170 --> 00:22:39,920
פגשתי אותה באירוע
.הצדקה בשנה שעברה

400
00:22:40,170 --> 00:22:41,890
.אחד משניכם יצטרך לעשות זאת

401
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
.פגשתי את ארלין באותו אירוע
.ממש נוח-

402
00:22:45,580 --> 00:22:48,720
באמת, אל תבקש ממני. אני אפילו
...לא יודע אם אני מאמין שזה אנד

403
00:22:50,410 --> 00:22:52,589
.לעזאזל
.זה אח של רייצ'ל

404
00:22:52,590 --> 00:22:55,550
.הוא רוצה שאבדוק תיק חדש
.ממש נוח-

405
00:22:57,060 --> 00:23:00,140
.זה מבחן קבלה לתפקיד
.אני זקוק לעבודה הזאת

406
00:23:00,870 --> 00:23:02,410
.אני חייב לעשות זאת

407
00:23:03,010 --> 00:23:05,650
אז אתה פשוט תנטוש אותנו
?ותעבוד על תיק אחר

408
00:23:18,080 --> 00:23:20,110
?את אימא של טימותי
.כן-

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
.שמי כריסטופר טאוב
.אני רופא בפרינסטון פליינסבורו

410
00:23:24,580 --> 00:23:25,959
.ראיתי את התיק של הבן שלך

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,840
אני חושב שיש לו
.דימום קטן מאוד במוח

412
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
?רגע, ראית את התיק שלו

413
00:23:31,470 --> 00:23:33,639
?איך אתה בכלל יודע מי אנחנו
...אני

414
00:23:33,640 --> 00:23:35,959
.הבן שלך עלול למות מדימום במוח

415
00:23:35,960 --> 00:23:37,839
הוא צריך לעשות היום
.אנגיוגרפיה של המוח

416
00:23:37,840 --> 00:23:39,770
היכנסו למכונית שלך
.ותפגשו אותי בבית החולים

417
00:23:43,050 --> 00:23:45,710
טימותי, אנחנו
.הולכים לראות רופא

418
00:23:47,142 --> 00:23:47,143
+

419
00:23:51,040 --> 00:23:52,599
<i>.עוד בוחן פתע

420
00:23:52,600 --> 00:23:55,530
כמה רופאים מטומטמים צריך
?כדי להחליף שקית עירוי

421
00:23:56,650 --> 00:23:57,899
,ככל שנמתין

422
00:23:57,900 --> 00:24:00,410
הפרדניזון יחסל חלק גדול
.יותר ממערכת החיסון שלה

423
00:24:01,110 --> 00:24:04,149
.תשכחו מלשחק ברוקחים
.אימאל'ה מנמנמת כל אחר-צהריים

424
00:24:04,150 --> 00:24:07,110
חכו ליד החדר. ברגע שהיא
.תירדם, תוציאו את האחות איכשהו

425
00:24:13,100 --> 00:24:16,310
?דוקטור קאדי, זה זמן טוב לדבר
.לא ממש-

426
00:24:16,480 --> 00:24:19,129
את יודעת איך ביקשת מאיתנו לייעץ

427
00:24:19,130 --> 00:24:21,460
?ואז הפסקת את הייעוץ שלנו

428
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
?למה את עדיין כאן

429
00:24:23,740 --> 00:24:26,550
...נראה לי שההפסקה אולי

430
00:24:27,110 --> 00:24:28,229
.הופסקה

431
00:24:28,230 --> 00:24:31,720
האוס שלח אותי לטפל בתיק
...מוזר שאין לו שום טיפול

432
00:24:31,840 --> 00:24:33,920
.נראה לי שזה כדי להסיח את דעתי

433
00:24:34,100 --> 00:24:36,650
.והם התנהגו מוזר
.אני אבדוק את זה-

434
00:24:37,630 --> 00:24:40,499
.תודה שבאת אליי
כי אני... חוששת-

435
00:24:40,500 --> 00:24:43,150
שהוא מחליף את
.התרופות של אימא שלך

436
00:24:45,360 --> 00:24:46,849
...בדקתי בבית המרקחת

437
00:24:46,850 --> 00:24:50,409
דוקטור צ'ייס הוציא פרדניזון
,ואנטיביוטיקה למטופל התרדמת שלי

438
00:24:50,410 --> 00:24:52,040
...שלא ירפאו אותו, אבל

439
00:24:52,600 --> 00:24:54,700
...יכולים לטפל במצבים שגורמים

440
00:24:55,900 --> 00:24:56,990
.לאי ספיקה בלב

441
00:25:01,890 --> 00:25:04,850
,אמרת לי לא לערב אותך
.לעשות את מה שצריך לעשות

442
00:25:05,030 --> 00:25:07,209
?מה לעזאזל חשבת שזה אומר
התכוונתי שאם לדוגמא תגניב לה-

443
00:25:07,210 --> 00:25:11,009
.עוד מספר כדורי ויטמינים או משהו
!זה מסכן חיים

444
00:25:11,010 --> 00:25:14,489
.זה לא חוקי
.לא ציפיתי למשהו כזה

445
00:25:14,490 --> 00:25:16,459
רק מכיוון שבכוונה לא חשבת על זה

446
00:25:16,460 --> 00:25:18,690
.כי לא רצית לקבל החלטות קשות

447
00:25:21,950 --> 00:25:24,370
אתה לגמרי משוכנע
?שזאת דלקת פנים הלב

448
00:25:26,940 --> 00:25:28,410
.זאת לא שאלה אמיתית

449
00:25:29,240 --> 00:25:31,930
דלקת פנים הלב מתאימה
.יותר מהחלופות האחרות

450
00:25:38,450 --> 00:25:41,710
אנחנו קצת מתקשים
.לתלות את העירוי הנכון

451
00:25:42,640 --> 00:25:44,510
.הדרך המהירה ביותר היא בעזרתך

452
00:25:51,770 --> 00:25:55,333
<i>"פרדניזון"
"מאה מיליגרם"

453
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
?לאן ג'וליה הלכה

454
00:25:59,440 --> 00:26:00,720
.יש לה משפחה

455
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
.לי יש משפחה

456
00:26:02,980 --> 00:26:05,710
,שלושה ילדים ובעל
.זאת משפחה

457
00:26:06,100 --> 00:26:08,769
תמיד היית קשה יותר איתי
.מאשר עם ג'וליה

458
00:26:08,770 --> 00:26:10,060
?למה
.לא נכון-

459
00:26:11,860 --> 00:26:15,279
למשל כאשר הכרחת אותי להתמודד
...על תפקיד עורכת ספר המחזור

460
00:26:15,280 --> 00:26:18,189
אני לא רציתי. לא היו לי חיי
.חברה בשנה האחרונה בבית הספר

461
00:26:18,190 --> 00:26:20,879
.נתת לג'וליה לעשות כאוות נפשה
...אנחנו מתווכחות-

462
00:26:20,880 --> 00:26:23,149
?על כיתה יב' עכשיו
.כאילו שמשהו השתנה-

463
00:26:23,150 --> 00:26:27,390
מה את רוצה, ליסה? שאגיד שאני
?אוהבת את שתיכן אותו הדבר

464
00:26:27,850 --> 00:26:29,500
.מובן שכן

465
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
.טוב

466
00:26:33,820 --> 00:26:35,680
,אבל בזמנים כאלו

467
00:26:36,900 --> 00:26:38,910
...כשאנו מתווכחות, זה מזכיר לי

468
00:26:39,810 --> 00:26:41,820
.יש בי יותר מן המשותף איתה

469
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
.היא נחמדה יותר כלפיי

470
00:26:45,530 --> 00:26:46,820
...אני אוהבת את שתיכן

471
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
.אבל אני מחבבת אותה יותר ממך

472
00:27:08,970 --> 00:27:12,839
.התקשרתי אליך שלוש פעמים
.הטלפון לא היה ממש דלוק-

473
00:27:12,840 --> 00:27:14,529
הנחתי שאקבל מספר טלפונים זועמים

474
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
ברגע שמחלקת רדיולוגיה
.תשלח בחזרה את האנגיוגרפיה

475
00:27:17,210 --> 00:27:18,340
.הם כבר שלחו

476
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
...הנה

477
00:27:21,050 --> 00:27:23,460
.זה מה שראית

478
00:27:23,970 --> 00:27:25,699
...זאת גולגולת חריגה אנטומית

479
00:27:25,700 --> 00:27:27,830
.העצם קרובה לכלי דם

480
00:27:28,660 --> 00:27:30,330
.הכל היה בסדר איתו

481
00:27:32,420 --> 00:27:33,580
.'זאת הייתה סיבה ז

482
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
.אלו חדשות טובות בשבילו

483
00:27:45,870 --> 00:27:49,040
?הריאות נקיות
.צפצופים מתפשטים, צרות, גרד-

484
00:27:50,870 --> 00:27:52,460
.זאת תגובה אלרגית

485
00:27:52,960 --> 00:27:54,979
.נראה ככה
.זה לא הגיוני

486
00:27:54,980 --> 00:27:57,720
.היא מקבלת פרדניזון
?איך זה שיש לה תגובה אלרגית

487
00:28:02,844 --> 00:28:02,845
+

488
00:28:03,840 --> 00:28:06,769
,החלפתי את האנטיביוטיקה
...החזרתי את הפרדניזון

489
00:28:06,770 --> 00:28:09,739
הנשימה שלה תקינה, אבל פרפור
.הפרוזדורים חזר והחום שלה עלה

490
00:28:09,740 --> 00:28:12,039
האלרגיה הייתה חייבת להיגרם
.בגלל האנטיביוטיקה שלנו

491
00:28:12,040 --> 00:28:13,580
?קאופמן יודע מה עשינו

492
00:28:13,730 --> 00:28:16,300
.זה טוב
.לא, זה נורא-

493
00:28:16,390 --> 00:28:18,369
הוא לא יודע שמצבה
,הורע בגלל אנטיביוטיקה

494
00:28:18,370 --> 00:28:21,319
.כעת הוא חושב שזאת דלקת פנים הלב
.הוא יחזיר אותה לאנטיביוטיקה

495
00:28:21,320 --> 00:28:24,150
.היא כמעט נחנקה בגלל זה
?מה נעשה

496
00:28:26,940 --> 00:28:28,339
.אנחנו נמצא פתרון

497
00:28:28,340 --> 00:28:30,819
.זה התחיל בלב
.דלקת פנים הלב עדיין מתאימה

498
00:28:30,820 --> 00:28:32,139
.זה חייב להיות פטרייתי

499
00:28:32,140 --> 00:28:34,959
אנחנו נחליף את האנטיביוטיקה
.של קאופמן באמפותריצין בי

500
00:28:34,960 --> 00:28:36,659
.אני לא יודע אם אתה צודק
.לא אכפת לי

501
00:28:36,660 --> 00:28:38,459
אבל אנחנו עוד נגרום
,למותה של האישה הזאת

502
00:28:38,460 --> 00:28:41,049
אם נמשיך לבלבל את הרופא המטפל
.שלה עם התרופות הסודיות האלו

503
00:28:41,050 --> 00:28:43,779
!לא אכפת לי לבלבל אותו
...אני רוצה שהאישה הזאת

504
00:28:43,780 --> 00:28:46,169
אנחנו כבר לא מדברים
.על אנטיביוטיקה פשוטה

505
00:28:46,170 --> 00:28:48,369
.אמפותריצין בי מסוכן בפני עצמו

506
00:28:48,370 --> 00:28:51,909
.זה רעל. הוא הורג פטריות
...הוא יגרום לה לחום, צמרמורות

507
00:28:51,910 --> 00:28:54,119
,שכבר יש לה
.מה שיעזור לנו להסתיר את זה

508
00:28:54,120 --> 00:28:55,629
אני לא חושבת
.שאסכים לקחת סיכון כזה

509
00:28:55,630 --> 00:28:57,690
אז לא היית צריכה
!לתת לה לפטר אותי

510
00:29:03,410 --> 00:29:05,940
כל מה שצריך לעשות זה
.להחליף שוב את העירוי

511
00:29:07,180 --> 00:29:10,280
.זה כבר התפוצץ לך בפנים
.הוא צודק. -נכון-

512
00:29:13,860 --> 00:29:16,710
אני מאוד מצטערת שעירבתי
.אתכם בזה. כדאי שתלכו

513
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
.אני צודק
...אני יודעת, ואעשה זאת, אבל-

514
00:29:44,410 --> 00:29:47,570
.אני מסכימה
.דלקת פנים הלב פטרייתית מתאימה

515
00:29:50,670 --> 00:29:52,720
אבל אנחנו עדיין צריכים
.לספר לאימא שלך

516
00:29:54,820 --> 00:29:57,390
,אני לא רוצה לספר לה
...בכלל לא, אבל

517
00:29:57,810 --> 00:30:00,460
אבל המטופלת היא
.בעדיפות העליונה

518
00:30:01,410 --> 00:30:03,370
.אני מסלק אותך מהמשרד שלך

519
00:30:05,910 --> 00:30:08,910
.כן, את
.זה עדיין לא המשרד שלה

520
00:30:29,930 --> 00:30:31,580
,אם תספרי למישהו

521
00:30:32,250 --> 00:30:34,320
אגרום לכך שיזרקו אותך
,מבית הספר לרפואה

522
00:30:35,220 --> 00:30:37,440
.ואני אהרוס את הקריירה שלך

523
00:30:41,540 --> 00:30:42,720
.חשבתי על זה

524
00:30:46,260 --> 00:30:47,850
...שקרים עליי

525
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
.לא יעבדו

526
00:30:51,580 --> 00:30:53,450
.כולם מכירים את המוניטין שלך

527
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
...נכון

528
00:30:55,840 --> 00:30:57,350
.אבל לא אצטרך לשקר

529
00:30:58,830 --> 00:31:02,140
קבור בתוך התיק הגדול
מאוד של מטופל התרדמת שלך

530
00:31:02,410 --> 00:31:04,969
טופס שלא מתיר טיפול

531
00:31:04,970 --> 00:31:08,130
ללא הרשות המפורשת
.של קרובי משפחתו

532
00:31:11,820 --> 00:31:13,430
...רגע
.את לקחת דגימת דם-

533
00:31:13,960 --> 00:31:15,620
,אז זה לא סתם פישול

534
00:31:15,890 --> 00:31:17,300
.זאת תקיפה פלילית

535
00:31:21,390 --> 00:31:24,790
...אבל אתה אמרת לי
...לא, כפי שאת אולי זוכרת-

536
00:31:31,470 --> 00:31:32,840
?אתה רימית אותי

537
00:31:38,610 --> 00:31:39,650
?למה

538
00:31:41,190 --> 00:31:44,770
כי המטופלת הזאת
.היא בעדיפות העליונה

539
00:32:27,910 --> 00:32:31,189
גרמת לה לחשוב שהסתרתי
!את העובדה שבנה חולה

540
00:32:31,190 --> 00:32:34,029
.היא נסוגה מהפשרה
.היא דיווחה עליי ללשכה

541
00:32:34,030 --> 00:32:35,850
אני צריך להתמודד
.עם החרא הזה עכשיו

542
00:32:36,910 --> 00:32:41,139
,אני אתבע אותך על לשון הרע
,תביעה נזיקית על התערבות

543
00:32:41,140 --> 00:32:43,780
וכל דבר אחר שאוכל
.להשתמש בו כדי להרוס אותך

544
00:32:45,530 --> 00:32:48,910
ואחותי אומרת
...שתצא מהחיים שלה

545
00:32:50,260 --> 00:32:51,840
.חתיכת כישלון

546
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
.חמש שנים של טיפולים

547
00:33:01,660 --> 00:33:02,880
?דוקטור קאופמן

548
00:33:04,700 --> 00:33:06,970
אני צריכה לשוחח
.איתך ועם המטופלת לבד

549
00:33:11,650 --> 00:33:13,239
.אני אדלג על ועדת האישורים

550
00:33:13,240 --> 00:33:16,910
אני אפנה ישירות ללשכת הרופאים
...הארצית ואדווח עליך על

551
00:33:17,270 --> 00:33:19,800
מה שעשית כל-כך חצה
,את כל הקווים האדומים

552
00:33:19,880 --> 00:33:22,860
.אני לא יודע אם יש לזה שם מפורש

553
00:33:23,060 --> 00:33:25,009
.אני חושב שהוא מדבר עלייך
.מרטי, תירגע-

554
00:33:25,010 --> 00:33:26,899
...ואת
.מה שעשית גרוע יותר

555
00:33:26,900 --> 00:33:29,729
.הוא פסיכי מטורף
!את דיקנית הרפואה

556
00:33:29,730 --> 00:33:32,239
.אני רוצה אותך מחוץ לתיק שלי
.זה נכון מאוד-

557
00:33:32,240 --> 00:33:35,000
.אל תתלהב
?גם אתה מפוטר. -מה

558
00:33:35,410 --> 00:33:38,589
אני לא אצליח להתרחק מהאוס
.או מהבת שלי אם אשאר כאן

559
00:33:38,590 --> 00:33:41,460
תעביר אותי לבית החולים
...פרינסטון ג'נרל. -אימא

560
00:33:42,640 --> 00:33:45,460
את חולה מאוד
.ואת כועסת מאוד

561
00:33:45,930 --> 00:33:48,869
את חושבת שעכשיו זה הזמן
?הנכון לקבל החלטה כזאת

562
00:33:48,870 --> 00:33:51,720
.שיקרת לי ובגדת בי

563
00:33:52,030 --> 00:33:56,170
את חושבת שבאמת אכפת לי
?כבר מה את מחשיבה כרעיון טוב

564
00:34:11,600 --> 00:34:12,970
.אקרא לאמבולנס

565
00:34:17,570 --> 00:34:18,720
?מרוצה

566
00:34:22,963 --> 00:34:22,964
+

567
00:34:27,420 --> 00:34:29,090
.אני לא מאמינה

568
00:34:33,810 --> 00:34:35,340
?מה קרה עכשיו

569
00:34:37,140 --> 00:34:38,620
.הרגע הרגת אותה

570
00:34:42,750 --> 00:34:44,180
?אתה מאשים אותי

571
00:34:46,070 --> 00:34:48,359
,כל זה רק מכיוון שאתה כזה שחצן

572
00:34:48,360 --> 00:34:50,759
!אתה דרבנת אותה לפטר אותך

573
00:34:50,760 --> 00:34:53,189
למעשה, הטעות שלי
,התחילה קצת אחרי זה

574
00:34:53,190 --> 00:34:54,929
כשהסכמתי למזימה המבריקה שלך

575
00:34:54,930 --> 00:34:56,989
להשאיר אותי בתיק לאחר
.שהיא פיטרה אותי ממנו

576
00:34:56,990 --> 00:34:59,739
.היא הייתה עוזבת את בית החולים
,רק מכיוון שהיית מאפשרת לה-

577
00:34:59,740 --> 00:35:02,279
.בדיוק כפי שעשית כרגע
?אתה חושב שיש לי שליטה עליה-

578
00:35:02,280 --> 00:35:03,389
.אינני יודע
.לא ראיתי אותך מנסה

579
00:35:03,390 --> 00:35:06,369
.מרדתי באישה הזאת במשך כל חיי

580
00:35:06,370 --> 00:35:07,600
.הנה מה שאני ראיתי

581
00:35:09,040 --> 00:35:11,539
,היא מעליבה אותך
.את מתלוננת בפניי

582
00:35:11,540 --> 00:35:13,659
,אני מסמם אותה בארוחת הערב
.את לא מספרת לה

583
00:35:13,660 --> 00:35:15,809
,אנחנו מגניבים לה תרופה
.זה מתרחש מאחורי גבה

584
00:35:15,810 --> 00:35:17,710
...את אף-פעם לא מתעמתת איתה

585
00:35:18,940 --> 00:35:20,640
.וזה מעצבן אותי

586
00:35:23,680 --> 00:35:25,720
?אתה לוקח את זה אישית

587
00:35:26,170 --> 00:35:28,020
.אם היא תעזוב, היא תמות

588
00:35:29,200 --> 00:35:30,250
...יום אחד

589
00:35:31,330 --> 00:35:34,000
,אולי בעוד שבוע
,אולי בעוד שנה

590
00:35:34,670 --> 00:35:37,930
את תחליטי שהגבר ששוכב
.לצדך הרג את אימך

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,930
.תחזירי לי את המטופלת שלי

592
00:35:50,040 --> 00:35:51,199
.זה גרוע מאוד, ליסה

593
00:35:51,200 --> 00:35:54,000
,אני נשבעת לאלוהים, ג'ולס
!אני אקרא לביטחון

594
00:36:07,230 --> 00:36:09,209
שאלתי אותך מקודם
.למה היית קשה כלפיי

595
00:36:09,210 --> 00:36:12,320
.לא הייתי
.היית, ואני יודעת למה-

596
00:36:13,730 --> 00:36:17,019
את רואה בי משהו
.שאת לא רואה בג'וליה

597
00:36:17,020 --> 00:36:21,109
...ואת לא ראית גם בעצמך
.סוג של שאיפה, סוג של שכל

598
00:36:21,110 --> 00:36:22,730
.זאת הסיבה שדחקת בי

599
00:36:23,190 --> 00:36:26,389
את גרמת לי להיות עורכת ספר
,המחזור, הצטיינות יתרה בלימודים

600
00:36:26,390 --> 00:36:28,170
.הצטיינות ארצית בלימודי הרפואה

601
00:36:29,820 --> 00:36:31,539
הפעם היחידה שאני רואה
את עינייך נוצצות

602
00:36:31,540 --> 00:36:33,790
היא כאשר אני מדברת
.על העבודה שלי

603
00:36:38,570 --> 00:36:41,539
הסיבה שאת כל הזמן באה
אליי למרפאה שלי

604
00:36:41,540 --> 00:36:43,490
.היא מכיוון שאת סומכת עליי

605
00:36:44,050 --> 00:36:46,640
.את סומכת על השיפוט הרפואי שלי

606
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
.אז הנה הוא

607
00:36:49,710 --> 00:36:52,040
אם תעברי לבית החולים
,פרינסטון ג'נרל

608
00:36:52,830 --> 00:36:55,020
את תקבלי יחס טוב
.ואת תמותי

609
00:36:55,410 --> 00:36:57,799
,אם תישארי כאן עם האוס

610
00:36:57,800 --> 00:37:00,170
,את תקבלי יחס גרוע
.אבל את תחיי

611
00:37:03,690 --> 00:37:08,480
לא אכפת לי לנקב את הצמיגים
.של כל האמבולנסים כאן, אימא

612
00:37:09,750 --> 00:37:12,230
אני לא נותנת לך לעזוב
.את בית החולים שלי

613
00:37:15,970 --> 00:37:18,020
.אחת, שתיים, שלוש

614
00:37:19,250 --> 00:37:21,700
.אני מטפלת
?איך את מרגישה, אימא

615
00:37:22,250 --> 00:37:23,549
.יש לי קצת סחרחורת

616
00:37:23,550 --> 00:37:25,379
.הלב שלך עדיין חלש מהזיהום

617
00:37:25,380 --> 00:37:27,099
.אנחנו נתלה עירוי נגד פטריות

618
00:37:27,100 --> 00:37:30,880
אם אתה כל-כך טוב, איך זה שאתה
?כבר לא מנהל את המחלקה שלך

619
00:37:31,120 --> 00:37:32,550
?על מה את מדברת, אימא

620
00:37:32,650 --> 00:37:35,049
.זה מה שהוא אמר לי
,לפני יומיים-

621
00:37:35,050 --> 00:37:37,709
.אמרתי שאין לי מחלקה לנהל
.הייתי סרקסטי

622
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
.לא, אתה לא היית
,נכון-

623
00:37:39,790 --> 00:37:42,430
כי אנשים שמדברים לא יכולים לדעת

624
00:37:42,610 --> 00:37:45,069
.זה לא הגיוני
.מובן שהם יכולים

625
00:37:45,070 --> 00:37:46,380
.אבל לא היית סרקסטי

626
00:37:52,940 --> 00:37:55,280
.אני אוהב את אלכס רודריגז
<i>.(שחקן בייסבול)

627
00:37:55,350 --> 00:37:57,669
.הוא כל-כך צנוע

628
00:37:57,670 --> 00:38:01,749
והוא מאוד מעריך את
.הציורים שלו כקנטאור

629
00:38:01,750 --> 00:38:04,160
...השאלה היא
?האם אני אוהב את אלכס רודריגז

630
00:38:05,730 --> 00:38:08,830
...כן
.מי שהוא לא יהיה

631
00:38:09,370 --> 00:38:11,299
?היא לא מסוגלת לזהות סרקזם

632
00:38:11,300 --> 00:38:13,949
ליקוי באזור הימני
,הפרה היפוקמפלי של המוח

633
00:38:13,950 --> 00:38:16,710
מצביע על מעורבות מערכת
.העצבים המרכזית לפני החום

634
00:38:17,740 --> 00:38:19,890
.טעיתי בנוגע לדלקת פנים הלב

635
00:38:20,280 --> 00:38:22,350
...אני לא מרגישה

636
00:38:22,890 --> 00:38:24,650
?אימא
!אימא

637
00:38:25,110 --> 00:38:27,290
.קצב לב 170
!אחות

638
00:38:29,420 --> 00:38:31,830
.עשה משהו
.אני עושה-

639
00:38:32,780 --> 00:38:34,579
!האוס
.החום היה היפותלמי-

640
00:38:34,580 --> 00:38:37,119
.כלומר מוח, לב, אנמיה, אלרגיה

641
00:38:37,120 --> 00:38:38,529
?שמעת, מה את חושבת
.אינני יודעת-

642
00:38:38,530 --> 00:38:40,059
.הרעלת מתכות כבדות
.זה לא יכול להיות-

643
00:38:40,060 --> 00:38:43,099
.עשית טיפול ספיחה לעופרת
.מצבה השתפר ואז התדרדר-

644
00:38:43,100 --> 00:38:44,920
.ההרעלה מעולם לא פסקה

645
00:38:47,170 --> 00:38:49,670
?מה אתה עושה
?את באמת רוצה שאעצור ואסביר-

646
00:39:02,330 --> 00:39:03,900
.הנה זה
.הסתכלי על זה

647
00:39:05,880 --> 00:39:07,730
.השריר שחור

648
00:39:08,980 --> 00:39:11,270
?נמק
.(מטלוזיס (תגובה לשתל מתכתי-

649
00:39:11,580 --> 00:39:15,010
הירך המלאכותי שלה
.נשחק והתבלה יותר מדי

650
00:39:15,240 --> 00:39:17,040
.זאת הרעלת קובלט

651
00:39:17,160 --> 00:39:19,090
אנחנו צריכים שצ'ייס
.ישיג חדר ניתוח

652
00:39:19,130 --> 00:39:20,670
.אתחיל שוב בטיפול בספיחה

653
00:39:53,250 --> 00:39:54,530
.חשבתי שאת לא רוצה לראות אותי

654
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
.אני לא רציתי

655
00:39:56,830 --> 00:39:58,140
.פורמן התקשר אליי

656
00:40:03,860 --> 00:40:07,300
לא ידעתי שחשבת שלילד
.הקטן הזה היה דימום בראש

657
00:40:11,690 --> 00:40:15,310
אני ארצח את אחי
.אם הוא יתעסק איתך שוב

658
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
?למה אכפת לך

659
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
...כריס

660
00:40:23,990 --> 00:40:25,710
...היית בעל מחורבן

661
00:40:27,810 --> 00:40:30,330
.אבל אתה אדם טוב

662
00:40:58,130 --> 00:41:00,810
.שוב פעם, את לא מפוטרת

663
00:41:02,590 --> 00:41:03,670
?למה

664
00:41:05,600 --> 00:41:07,149
את בגדת בי

665
00:41:07,150 --> 00:41:09,870
אפילו כשידעת שאת
.תיזרקי מבית הספר לרפואה

666
00:41:11,550 --> 00:41:13,170
...זה פשוט

667
00:41:13,840 --> 00:41:15,190
.די מרשים

668
00:41:18,920 --> 00:41:22,120
אני שומרת על העבודה גם
.כשאני מתייצבת מולך וגם כשלא

669
00:41:22,610 --> 00:41:23,680
...אני

670
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
.לא קונה את זה

671
00:41:28,510 --> 00:41:30,129
,כשקאדי הגנה עליי מקודם

672
00:41:30,130 --> 00:41:33,310
.היא הגנה על רופא
.עכשיו היא מגנה על חבר

673
00:41:34,100 --> 00:41:36,380
בית החולים לא יסכים
.לזה לעוד זמן רב

674
00:41:37,550 --> 00:41:40,309
אז אני זקוק להגנתך

675
00:41:40,310 --> 00:41:42,430
.מלעשות משהו שקאדי תתחרט עליו

676
00:41:48,580 --> 00:41:50,180
.נתראה השכם בצהריים

677
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
...אימא

678
00:42:09,980 --> 00:42:11,710
?למה את רוצה לשמור את זה

679
00:42:13,040 --> 00:42:16,260
כדי שאוכל לתלות את זה
.על הקיר כמו ראש של מוס

680
00:42:24,280 --> 00:42:25,739
כתוב כאן

681
00:42:25,740 --> 00:42:29,590
,שקובלט יכול לגרום לפריחות

682
00:42:29,730 --> 00:42:33,200
.סחרחורות ובעיות קיבה

683
00:42:35,200 --> 00:42:37,559
?את עדיין חושבת שדמיינתי הכל

684
00:42:37,560 --> 00:42:39,570
.טוב, את אולי צודקת

685
00:42:41,130 --> 00:42:43,180
?איך את מרגישה
,את יודעת-

686
00:42:43,270 --> 00:42:46,320
...קצת סחרחורת
.קצת כאב

687
00:42:55,637 --> 00:43:00,637
<i>glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

688
00:43:01,032 --> 00:43:04,032
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות