glbegin תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
אם את מתכוונת להתלבש ,כמו זונה איטלקייה
לפחות שזאת תהיה זונה .איטלקייה מהשנה הנוכחית
היא לא אומרת לנו .שאנחנו נראות שמנות
.זו פריצת דרך רצינית
,אם לא הייתן רוצות לקבל עלבונות .לא הייתן מזמינות אותי
?מישהי רוצה שמפנייה
.לא. -כן, 3 כוסות בבקשה
אימא! -כן, זה אפילו לא .זמן לארוחת צהריים
.אם אתן מעדיפות, אכין מימוזה (קוקטייל שמפנייה ותפוזים)
?מה דעתך .מושלם... ללילה בעיר-
.מושלם להנקה
הלב שלי שוב עושה את ?הדבר המוזר הזה. -פועם
.זה נורמאלי אצל בני אדם
בחייך, ליסה, קחי אותה .ברצינות לשם שינוי
?מה
?מה קרה
אני חושבת שכדאי .שנביא אותך לבית חולים
- האוס - - עונה 7, פרק 11 -
.מת לנסות את זה
...מישהו מתכוון לומר לי
?למה אנחנו בחדר המתים .האוס מתחבא ממישהו-
,טאוב מתערב שמדובר בווילסון .אבל אני די בטוח שזו קאדי
התערבות של טיפשים. יש עולם שלם .של מטופלים כועסים, בעלי-חוב
.היא צריכה רופא
.כן, רק לא אותי
אמך אישה בת 65 .עם לחץ דם גבוה
מה לגבי האנמיה של ?כדוריות הדם הגדולות
גבולית, שזו המקבילה ,"המעבדתית של "דמיונית
מה שמתאים לשאר .ההיסטוריה הרפואית שלה
אתה באמת מאמין שהיא משכנעת ?את עצמה להיכנס לפרפור פרוזדורי
.אז תשיגי לה קרדיולוג
.את לא רוצה שאני אהיה מעורב .את לא רוצה שאת תהיי מעורבת
כל העניינים האתיים האלה ,שאני לא שם עליהם קצוץ
.פתאום נראים הגיוניים
כשאת מעורבת רגשית, אינך .מסוגלת לקבל החלטות שקולות
.את יודעת שזה יהיה אסון
.זו אימא שלי
.בדיקת ההליכון הייתה טובה
אין כאבים בבית החזה .או אנמיה מקומית
קצב הלב הלא-תקין ,יסתדר מעצמו, קרוב לוודאי
ואם לא, כדור אחד בכל יום .ישתלט עליו
.אעשה מעקב מאוחר יותר היום
?זה קשור לתסמינים האחרים שלי
?איזה תסמינים אחרים, אימא
.לא אשמתה
,ה-"דיקנית רפואה" הזה .מאד מרשים במסיבות
אבל היא שכחה מה זה .להיות רופאה אמיתית
.הכל נמצא בתיק שלי
יש 15 שנה של ביקורי מרפאות .בתיק הזה
,אני לא רוצה להטריד
אבל האם זה לא מה ?שאתה עושה למחייתך
...אז
אנחנו מחפשים מחלה ,שיכולה להתמשך עשור וחצי
,גורמת לעצירות, שלשול ,שפעת, נזלת
,סחרחורת, פריחה ,כאבים בגב ובפרקים
,"הלב מרגיש מוזר"
,"מרגישה כאילו הקישקע מתנדנד"
החלפת ירך אחת בפועל
שלא התגלתה לאחר ,שנים של בדיקות דם
בדיקות רנטגן .והדמיות מגנטיות
...ובכן, יש משהו שצץ לי נעקוב אחרי מצבך-
.ונערוך לך בדיקת בלוטת תריס
והצוות של האוס יערוך בדיקה .בביתך לגילוי רעלנים סביבתיים
נראה שהוא יודע .על מה הוא מדבר
איך זה שהוא לא יכול ?להרשות לעצמו מעיל במידה נכונה
,אין גז ראדון, אין עובש .אין עופרת בצנרת
כן, נהדר. ראית את ספר ?המחזור של קאדי מהתיכון
זה בבירור לא קשור ...לתיק, כך ש
.אין שום תיק
קאדי לא מרשה להאוס ,לראות את ספר המחזור
כך שהוא מבין שיש משהו ?שצריך להסתיר. ניחוש
ברור שזה קשור להיותה .חנונית ענקית בגיל העשרה
אז חשבת שתהיה לי ?תובנה בנושא
...לא, לא התכוונתי .תירגע-
קיבלתי את כתר .מלכת החנוניות
...אני בטוחה שזה לא זר לך
.כי הכרת מספר טמבלים
הייתי נשיא הכיתה ...וראש מועצת התלמידים
?האם זו... אימא של קאדי .חלקים מסוימים שלה-
וחלקים מסוימים של .איזה אדון היספאני שרירי
?כדאי שנשקול מחלות מין
אני חושב שנדבקתי במחלת מין .רק מהסתכלות על התמונה
?"מה זה "אזרקן
זה אומר שיש לנו אולי .תיק אמיתי
תרופת עשבים מקסיקנית .לטיפול בבעיות קיבה
אבל רק במובן שעופרת כרומט ,הוא צמח מרפא
.ורעל הוא תרופה
.אתחיל בעירוי לטיפול בספיחה .תודה רבה לך
זה לא היה אסון ?גדול כל-כך, נכון
...את יודעת
זה לא הדבר היחיד .שהם מצאו בבית שלה
...לא ספר המחזור שלי .לא-
...רק חומר שיכול לגרום ל
לבחילה קשה .ולאי-תפקוד זקפה תמידי
מה שמוכיח שאמך .מזדיינת עם העובדים
,לפי היומן שלה .איזה שיפוצניק בשם חזוס
נכון שבמקור זה היה ...שם יהודי, אבל
.כל הכבוד אימא
אז למה לקחת תרופת ?סבתא מקסיקנית
.חברה משתמשת בזה ?חברה-
,אימא... היית צריכה לספר לי .ולו מסיבה רפואית בלבד
...אם את פעילה מינית .בגילי, הוא זה שפעיל יותר-
.לאימא יש סטוצים
.אני יודעת ?את יודעת-
היא נותנת לי עצות גרועות .לגבי זה, במשך 5 שנים
...יש לי צרכים פיזיים .הוא איש נשוי, אימא-
,היא לא רוצה לעשות איתו סקס .אני כן רוצה לעשות איתו סקס
.תגידי לי מי נפגע ?רגע! חמש שנים-
?למה לא סיפרת לי על זה .לא יודעת-
אין לנו סוג כזה .של מערכת יחסים
?זה באמת מפתיע אותך
?אתה לא מוכן
אמרת ששני בחורים .עוזרים לך לעבור דירה
.הם לא הצליחו לצאת מהעבודה .אני מנסה לחסוך
.והמלון הזה זול יותר .שלום-
.מצטערת
רציתי רק להביא דואר .ולדבר איתך על משהו
.כמובן
...'רייצ
.כריס, זו לא הסיבה
.אנחנו חייבים לעבור הלאה
?מה זה אומר
?את עברת הלאה
?עם מי? פיל .לא רוצה לדבר על זה-
אני יודעת שאתה .מודאג לגבי הכסף
כך ש... -את מנסה .לשנות את הנושא. -כן
מה שיכולת להבין ."מ-"אני לא רוצה לדבר על זה
השגתי לך תקופת ניסיון
בתור יועץ במשרה חלקית .בתביעות משפטיות
?רגע... עם אחיך
שכחת לגמרי מה קרה ?בפעם האחרונה שפגשתי אותו
.זה היה לפני חמש שנים
ג'יימי גילה בדיוק אז
שבגדת בי עם בתו .של השותף שלך
...התגובה אולי הייתה מוגזמת ,הוא שבר לי את האף-
ואז קרא לי האדם .המגעיל ביותר שאי-פעם פגש
הוא לא היה צריך .לשבור לך את האף
,את יודעת, הודעות טקסט ,שיחות ודואר אלקטרוני
עוברים כולם דרך .אותו מכשיר קסום בימים אלה
.מספיק לשלוח אחד
וזה אפילו מוזר יותר שלקח לך .כל-כך הרבה זמן לרדת לכאן
.כן, תעלומה מטורפת .זה לא שיש לי מחלקה לנהל
,לפי המכשיר הקסום הזה
הרעלת עופרת לא הייתה גורמת .לכל התסמינים שלי. -אמת
אבל היא יכולה לגרום .ל-5% מתוכם שהם אמיתיים
?אתה חושב שאני היפוכונדרית ...תני לי לנסח את זה כך-
אולי את מדמיינת שאני .חושב שאת היפוכונדרית
תראה. היד שלי .התחילה לרעוד הרגע
זו תופעת לוואי של .כדורי דלקת הפרקים האלה
.קרא את המדבקה ...קראתי-
.בזמן שהקלדתי אותה
רגע לפני שהדבקתי אותה .על בקבוקון כדורי סוכר
...הדפסת מדבקה מזויפת
רק כדי להוכיח ?שאני היפוכונדרית
?זה עבד
,זה גרם לפיטוריך .חתיכת שמוק
שעה כדי לשכנע אותה ,לעבור לדוקטור קאופמן
וגם זה רק כי הוא מנהל .את המחלקה הפנימית
היא רצתה לעזוב לגמרי !את בית החולים. -אלוהים
אישה שמבריאה רוצה ?לעזוב את בית החולים
אם היא מבריאה, זה לא מכיוון .שגרמת לה להרגיש טיפשה
.זו הסיבה העיקרית ,אילולא עשיתי זאת
היא הייתה מאבחנת לעצמה .שש צורות סרטן חדשות
.היא לא הייתה עוזבת לעולם
קשה מספיק להתמודד .עם כך שאמי חולה
...ההתנהגות הילדותית הזו
?כן ,ליסה, זה יהיה בסדר-
אבל יש לה פרפור פרוזדורי .ב-170. -אלוהים
,עלינו להאט את קצב ליבה .כל עוד היא לא מורדמת
.מיד אגיע
.פרפור פרוזדורי, 170
.חכי. אני מצטער שהיא חולה
.אני לא מצטער שירדתי מהתיק .לא ירדת ממנו-
את לא חושבת שתוכלי ...לשכנע אותה
.לא, לא. אתה נשאר .פשוט אסור שהיא תדע
+
.בוקר מעולה, דוקטור קאופמן
...זה מה שנעשה
תשלח לי עותק של .כל בדיקות ההדמיה
החבר'ה שלי יערכו .את בדיקות המעבדה. -לא
.חשבתי שדיברת עם קאדי
כן. ואז דיברתי עם ,קאדי המבוגרת יותר
שביקשה באופן מפורש .שאתה לא תהיה מעורב
,שמע, קאופי, אתה בהחלט מוכשר
.אפילו טוב, באופן גבולי .אבל אתה יודע שאני טוב יותר
אם תרצה, נעמיד פנים שזה מכיוון .שיש לי צוות ויותר משאבים
בכל מקרה, זה יהיה מטורף .להתעלם מהייעוץ שלי
.זה לא ייגמר בייעוץ
,אתה תתחיל לעקוף אותי ,ללכת מאחורי גבי לחברה שלך
...ואם משהו ישתבש
עדיין אני זה שיעמוד בפני .הוועדה לרשלנות רפואית
...בבקשה .התרחק מהמטופלת שלי
?איזה כפתור ,זה שליד יד ימין שלך-
,עם האיור של מיטה לידו .והחצים למעלה ולמטה
?התקנת מתקן האזנה בחדר
...בהחלט וללא התנצלות
אודה בכך שמישהו .לכאורה עשה זאת
אני מניחה שנוכל לדלג על לא-אתי .ולעבור ישר לבלתי-חוקי
לא לפי החלטת בית המשפט העליון ."בתיק "תמצצי נגד לי
.דוקטור קאופמן רווק
ידעת שהוא למד בבית הספר ?לרפואה של הרווארד
!אימא, תפסיקי לקשקש לדקה אחת
אם את רוצה קודר ,ולא-יכול-להתחייב
.אז תישארי עם הגוי
.זה לגמרי לא-אתי ?למה אנחנו מקשיבים לזה
,אני יודעת שאני קרצייה
אבל לא אוכל ...לעבוד איתך, אם
!בסדר, בסדר ,במקום שידור ישיר
אקבל סיכום מקאדי .עשרים דקות לאחר מכן
.תודה לך שהצלת את אמריקה
.ייתכן ומדובר בסרטן הדם ,אנמיה שחדרה למח העצם
פרפור פרוזדורי בגלל חדירה .לשריר הלב
.נשמע טוב
.כן
...קיוויתי לאבחון שונה
משהו שקאופמן .לא עלה עליו קודם
הוא התחיל כבר בביופסיה .של מח העצם
.אז אנחנו לא צריכים לעשות כלום .אני לא. את כן-
,לכי למשרד הקבלה .תמצאי לנו תיק חדש
.אבחנה מבדלת .הרגע עשינו-
.לא, עשינו את המזויפת
"למה לדעתכם אפשרתי ל"פיית האמת ?לדעת על מתקן ההאזנה
.בחנתי אותה. היא נכשלה .היא עדיין שוטרת למלחמה בסמים
חוסר בוויטמין בי-1 .מתאים טוב יותר מסרטן הדם
אתה חושב שהיא ?אלכוהוליסטית
.אכלתי ארוחת ערב עם ארלין ...ערבבתי לה ג'ין וסודה ו
,נגמרה לי הסודה .אז שמתי במקום כדורי שינה
למחרת היא הניחה שהיא .התעלפה בגלל השתייה
כמה נשים מבוגרות רגילות ?להתעלף בגלל שתייה לשוכרה
.התשובה היא... השתייניות
נצטרך להגניב לה .את כדורי הוויטמין בי-1
.צריך לקבל אישור מקאדי
למה אתם חושבים ?שאני במצב-רוח רע כל-כך
?אלכוהוליסטית
.הטיפול מאד קל, בטוח
.פשוט מספר כדורי וויטמינים
זה יתקן לה את הלב, ולא יפריע .לביופסיה שקאופמן עורך
שימי אותם בבקבוק תרופה .לנטרול חומצתיות בבטן
פשוט תגידי לה שזה בשביל .בעיות הבטן שלה
.אצטרך לשאול אותה לגבי זה
.כמובן. בהחלט
,את תשאלי, היא תכחיש .את תלחצי, היא תיעלב
,תחזרי בדיוק לאותו מקום .רק שיהיה קשה יותר לטפל
.את בהחלט צריכה לעשות את זה .אני לא חושבת שהיא תשקר לי-
היא בילתה את חמש השנים האחרונות
,בטיולים" מדרום לגבול" .לכיוון מקסיקו
,היו לנו בעיות ,אבל מאז שאבא מת
אנחנו מספרות זו לזו .את האמת, כשהשאלה ישירה
.זה חשוב לנו
.מכורים משקרים
?אפשר לדבר עם אימא ביחידות
?למה
.את מפחידה אותי, ליסה
אימא, אני חושבת שהשתייה שלך .גורמת לבעיות הלב שלך
?זה בקשר לשמפניה ...היא הזמינה
פאטסי ואן סיפרו לי בשבוע שעבר
שאיבדת שליטה .בקפיטריה במוזיאון
את מדברת עם החברות שלי .מאחורי גבי
.כולנו מודאגים
...פשוט תגידי לי בכנות ?כמה את שותה
,אולי אני המטופלת שלך ,אבל אני עדיין אימך
ואני אומרת לך .שאני לא שתיינית
.טוב
.לכאבי הבטן שלך
אם משהו דומה ...יצוץ שוב, פשוט
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?ולא לספר לך .כן-
,אני פחדנית
וזו בדיוק הסיבה שרופאים .לא צריכים לטפל בבני משפחתם
.ברכותיי
.צדקת, כרגיל
זה שהכיתי אותך .לא היה אופטימאלי
עברתי גירושים בעצמי ,באותו זמן
.אני אחרי שנים של טיפולים
,עכשיו, כשאני מתעצבן
,אני פשוט נושם עמוק .מועך את כדור הלחץ שלי
.זה די הגיע לי .זה בטוח-
...זה מה שנעשה
אני מטפל בהרבה תיקי ביטוח .של רשלנות רפואית
אני צריך מומחה חדש ,שלא לצורך עדות בבית משפט
.אתן לך תיק אחד כניסיון
,אם תהיה טוב .אשלם לך קבוע
,בממוצע 15 שעות לשבוע .השכר הוא חמישים לשנה
?חמישים מה
?אתה צוחק .50,000
.לקחתי .אתה לא ממש מתמקח-
אתה צריך לחתום על הסכם .שמירת סודיות. -וודאי
?...האם זה
זה תיק שאני עומד .להגיע בו לפשרה
אני מייצג חברה ענקית .למשלוחי פיצה
,הנהג פגע בילד .הרס לו את הרגליים
וזה גרם לו ?למיקרו-דימום במוח, נכון
.מה? לא
.הסימן הלבן הקטן הזה
קודמך בתפקיד בדק .וכך גם הרופאים של הילד
,אני לא יודע מה זה .אבל הוא בסדר
.קרוב לוודאי ...אבל אם יש ספק כלשהו
.זה תיק של מיליוני דולרים .אנחנו מגיעים לפשרה עוד יומיים
?רד מזה, בסדר
.בסדר, אתה צודק .ירדתי
.החום שלה עלה .38.9
זה אומר שטעיתי לגבי .החוסר בוויטמין בי-1
.טעית לגבי האלכוהוליזם
.אמת
למעשה, זה נראה יותר ויותר .כמו סרטן הדם
קאופמן זירז את בדיקת .הביופסיה, זה לא סרטן
...אז יש נקודת אור
.גם קאופמן טעה
+
.אבחנה מבדלת ...בסדר-
איזו מחלה יכולה להפוך את אימא של קאדי
?למטופל בתרדמת בשם סטיוארט
?זאבת
.פיטרו אותנו מהתיק ההוא .אנחנו ממשיכים הלאה
.כבר פיטרו אותנו קודם לכן .על-ידי המטופל-
.הפעם על-ידי קאדי .כך שזה אמיתי
היא הבינה איכשהו שהמערכת ...הבלתי-ניתנת לתפעול שלה
הייתה לגמרי בלתי-ניתנת .לתפעול
...בוחן פתע, חכמולוגים
הייתה לי סיבה .לבחור בתבשיל ירקות
,יש לכם 60 שניות .בלי רמזים
?לא תדבר איתנו ...בדיוק. אתם תצטרכו-
!היי .אתה טוב
?אז זה רק מבחן
...אישונים מקובעים ומורחבים
נרקומן, שנמצא עם בקבוק ריק .של פנובארביטאל לידו
?איך זאת בדיוק תעלומה .זאת מנת-יתר
!גלוטתימיד
מרשם משנה שעברה. יכול להידמות לאישונים קבועים ומורחבים
.בלי המוות המוחי
,רק שהוא יבריא בכוחות עצמו
אז למה שתיקח על עצמך ?את המקרה הזה
,כי את האוס לא מעניין הטיפול .כל עוד התיק מעניין
אקח דגימת דם ואבדוק הימצאות .גלוטתימיד בבדיקת רעלנים
באמת? חשבת שהתיק הזה ?היה מעניין
אני מניח שאנחנו .עדיין בעניין ארלין
אין דרכים אחרות ?להעסיק את מסטרס
לא לפי סמינר .ההטרדה המינית שעברתי
.אולי זו לא היפוכונדרייה
היא אומרת שיש לה ...הרבה פריחות והחום
,נשמע כמו מחלה אוטואימונית .זאבת אדמנתית מערכתית
ברכותיי! אתה מסוגל לחשוב .בדיוק כמו מתמחה כמעט-מוכשר
קאופמן מתחיל .לתת לה פרדניזון
.אבל בעיות הלב היו קודם
.דלקת פנים הלב ?ללא רשרוש-
.זה בדרך-כלל תסמין מאוחר .לפי ה-א.ק.ג, השסתומים נקיים-
.מתחת לסף ההפרדה
הפרדניזון של קאופמן ידכא ...את מערכת החיסון שלה
.עלול להרוג אותה
אתה חייב לספר לו .שזאת דלקת פנים הלב
בדקתי את מתקן ההאזנה. המומחה .שלו לזיהומים אמר את אותו הדבר
.הוא לא הצליח לשכנע אותו ?לדעתכם יש לי סיכוי טוב יותר
?אז מה נעשה
.נחליף את התרופות שלה
נביא תמיסה של ,אנטיביוטיקה רחבת טווח
נכניס אותה לשקית עירוי .ונסמנה כפרדניזון
קאופמן יכול להיות שם .רק מספר פעמים ביום
תגיד לארלין שאתה מבית .המרקחת ותחליף ביניהם
.זה מטורף .זה יותר מדי מורכב
רק צריך לתלות עירוי! -אם הרופא ,המטפל לא יודע מה היא מקבלת
...הסיכון של תגובה לתרופה ?איזה סיכון-
.אנחנו יודעים איך הוא מטפל בה .הכנסנו מתקן האזנה לחדר
!לא מדובר במידע
מדובר בהפרות אתיות ומשפטיות
!בקנה מידה שיגרום גם לך להקיא !היא גוססת-
זה לא אומר שכולנו צריכים !ללכת לכלא כדי להציל אותה
...אתה מאבד שליטה כי
.זאת אימא של החברה שלך
?אתה תאשר את זה עם קאדי
.לא ,היא אמרה שלא נערב אותה
.שנעשה מה שאנחנו חייבים
אני יודע שההצעה .שלי לגמרי דפוקה
.זה מכיוון שהמצב לגמרי דפוק
.תעשו זאת או שאתם מפוטרים
,אנחנו נציג חזית אחת .הוא לא יכול לפטר את שלושתנו
.תן לי פנקס מרשמים ?למה אתה עושה את זה-
כי אני חושב שזאת דלקת פנים .הלב ופרדניזון יהרוג אותה
.ושכחתי את פנקס המרשמים שלי
?אני אדם נוראי
הייתי זוכה בפרסים על .עבודות התנדבות
נסעתי לגואטמלה .וטיפלתי בחכים שסועים
עכשיו אנחנו יושבים בחיבוק ידיים .וצ'ייס עושה את העבודה השחורה
...אנחנו עושים את הדבר הנכון .אל תתערב
.אינני יודע .אני כבר לא יודע כלום
ויש את הדבר הזה עם ...הילד, האח של רייצ'ל
.אל תתערב גם בזה
,א' - רדיולוגים, מומחים .לא כמוך... אמרו שאין דימום
ב' - אתה בעצמך .אמרת שכנראה זה לא זה
.ג' - אין לך יחסי רופא-מטופל
ד' - אתה תאבד .את עבודת הייעוץ שלך
.ה' - גרושתך תהרוג אותך
.ו' - מתחילות להיגמר לי האותיות
?עשית זאת
השקית הייתה בידי, הלכתי ,לעבר החדר ואחותה של קאדי אמרה
."היי, דוקטור צ'ייס"
פגשתי אותה באירוע .הצדקה בשנה שעברה
.אחד משניכם יצטרך לעשות זאת
.פגשתי את ארלין באותו אירוע .ממש נוח-
באמת, אל תבקש ממני. אני אפילו ...לא יודע אם אני מאמין שזה אנד
.לעזאזל .זה אח של רייצ'ל
.הוא רוצה שאבדוק תיק חדש .ממש נוח-
.זה מבחן קבלה לתפקיד .אני זקוק לעבודה הזאת
.אני חייב לעשות זאת
אז אתה פשוט תנטוש אותנו ?ותעבוד על תיק אחר
?את אימא של טימותי .כן-
.שמי כריסטופר טאוב .אני רופא בפרינסטון פליינסבורו
.ראיתי את התיק של הבן שלך
אני חושב שיש לו .דימום קטן מאוד במוח
?רגע, ראית את התיק שלו
?איך אתה בכלל יודע מי אנחנו ...אני
.הבן שלך עלול למות מדימום במוח
הוא צריך לעשות היום .אנגיוגרפיה של המוח
היכנסו למכונית שלך .ותפגשו אותי בבית החולים
טימותי, אנחנו .הולכים לראות רופא
+
.עוד בוחן פתע
כמה רופאים מטומטמים צריך ?כדי להחליף שקית עירוי
,ככל שנמתין
הפרדניזון יחסל חלק גדול .יותר ממערכת החיסון שלה
.תשכחו מלשחק ברוקחים .אימאל'ה מנמנמת כל אחר-צהריים
חכו ליד החדר. ברגע שהיא .תירדם, תוציאו את האחות איכשהו
?דוקטור קאדי, זה זמן טוב לדבר .לא ממש-
את יודעת איך ביקשת מאיתנו לייעץ
?ואז הפסקת את הייעוץ שלנו
?למה את עדיין כאן
...נראה לי שההפסקה אולי
.הופסקה
האוס שלח אותי לטפל בתיק ...מוזר שאין לו שום טיפול
.נראה לי שזה כדי להסיח את דעתי
.והם התנהגו מוזר .אני אבדוק את זה-
.תודה שבאת אליי כי אני... חוששת-
שהוא מחליף את .התרופות של אימא שלך
...בדקתי בבית המרקחת
דוקטור צ'ייס הוציא פרדניזון ,ואנטיביוטיקה למטופל התרדמת שלי
...שלא ירפאו אותו, אבל
...יכולים לטפל במצבים שגורמים
.לאי ספיקה בלב
,אמרת לי לא לערב אותך .לעשות את מה שצריך לעשות
?מה לעזאזל חשבת שזה אומר התכוונתי שאם לדוגמא תגניב לה-
.עוד מספר כדורי ויטמינים או משהו !זה מסכן חיים
.זה לא חוקי .לא ציפיתי למשהו כזה
רק מכיוון שבכוונה לא חשבת על זה
.כי לא רצית לקבל החלטות קשות
אתה לגמרי משוכנע ?שזאת דלקת פנים הלב
.זאת לא שאלה אמיתית
דלקת פנים הלב מתאימה .יותר מהחלופות האחרות
אנחנו קצת מתקשים .לתלות את העירוי הנכון
.הדרך המהירה ביותר היא בעזרתך
"פרדניזון" "מאה מיליגרם"
?לאן ג'וליה הלכה
.יש לה משפחה
.לי יש משפחה
,שלושה ילדים ובעל .זאת משפחה
תמיד היית קשה יותר איתי .מאשר עם ג'וליה
?למה .לא נכון-
למשל כאשר הכרחת אותי להתמודד ...על תפקיד עורכת ספר המחזור
אני לא רציתי. לא היו לי חיי .חברה בשנה האחרונה בבית הספר
.נתת לג'וליה לעשות כאוות נפשה ...אנחנו מתווכחות-
?על כיתה יב' עכשיו .כאילו שמשהו השתנה-
מה את רוצה, ליסה? שאגיד שאני ?אוהבת את שתיכן אותו הדבר
.מובן שכן
.טוב
,אבל בזמנים כאלו
...כשאנו מתווכחות, זה מזכיר לי
.יש בי יותר מן המשותף איתה
.היא נחמדה יותר כלפיי
...אני אוהבת את שתיכן
.אבל אני מחבבת אותה יותר ממך
.התקשרתי אליך שלוש פעמים .הטלפון לא היה ממש דלוק-
הנחתי שאקבל מספר טלפונים זועמים
ברגע שמחלקת רדיולוגיה .תשלח בחזרה את האנגיוגרפיה
.הם כבר שלחו
...הנה
.זה מה שראית
...זאת גולגולת חריגה אנטומית
.העצם קרובה לכלי דם
.הכל היה בסדר איתו
.'זאת הייתה סיבה ז
.אלו חדשות טובות בשבילו
?הריאות נקיות .צפצופים מתפשטים, צרות, גרד-
.זאת תגובה אלרגית
.נראה ככה .זה לא הגיוני
.היא מקבלת פרדניזון ?איך זה שיש לה תגובה אלרגית
+
,החלפתי את האנטיביוטיקה ...החזרתי את הפרדניזון
הנשימה שלה תקינה, אבל פרפור .הפרוזדורים חזר והחום שלה עלה
האלרגיה הייתה חייבת להיגרם .בגלל האנטיביוטיקה שלנו
?קאופמן יודע מה עשינו
.זה טוב .לא, זה נורא-
הוא לא יודע שמצבה ,הורע בגלל אנטיביוטיקה
.כעת הוא חושב שזאת דלקת פנים הלב .הוא יחזיר אותה לאנטיביוטיקה
.היא כמעט נחנקה בגלל זה ?מה נעשה
.אנחנו נמצא פתרון
.זה התחיל בלב .דלקת פנים הלב עדיין מתאימה
.זה חייב להיות פטרייתי
אנחנו נחליף את האנטיביוטיקה .של קאופמן באמפותריצין בי
.אני לא יודע אם אתה צודק .לא אכפת לי
אבל אנחנו עוד נגרום ,למותה של האישה הזאת
אם נמשיך לבלבל את הרופא המטפל .שלה עם התרופות הסודיות האלו
!לא אכפת לי לבלבל אותו ...אני רוצה שהאישה הזאת
אנחנו כבר לא מדברים .על אנטיביוטיקה פשוטה
.אמפותריצין בי מסוכן בפני עצמו
.זה רעל. הוא הורג פטריות ...הוא יגרום לה לחום, צמרמורות
,שכבר יש לה .מה שיעזור לנו להסתיר את זה
אני לא חושבת .שאסכים לקחת סיכון כזה
אז לא היית צריכה !לתת לה לפטר אותי
כל מה שצריך לעשות זה .להחליף שוב את העירוי
.זה כבר התפוצץ לך בפנים .הוא צודק. -נכון-
אני מאוד מצטערת שעירבתי .אתכם בזה. כדאי שתלכו
.אני צודק ...אני יודעת, ואעשה זאת, אבל-
.אני מסכימה .דלקת פנים הלב פטרייתית מתאימה
אבל אנחנו עדיין צריכים .לספר לאימא שלך
,אני לא רוצה לספר לה ...בכלל לא, אבל
אבל המטופלת היא .בעדיפות העליונה
.אני מסלק אותך מהמשרד שלך
.כן, את .זה עדיין לא המשרד שלה
,אם תספרי למישהו
אגרום לכך שיזרקו אותך ,מבית הספר לרפואה
.ואני אהרוס את הקריירה שלך
.חשבתי על זה
...שקרים עליי
.לא יעבדו
.כולם מכירים את המוניטין שלך
...נכון
.אבל לא אצטרך לשקר
קבור בתוך התיק הגדול מאוד של מטופל התרדמת שלך
טופס שלא מתיר טיפול
ללא הרשות המפורשת .של קרובי משפחתו
...רגע .את לקחת דגימת דם-
,אז זה לא סתם פישול
.זאת תקיפה פלילית
...אבל אתה אמרת לי ...לא, כפי שאת אולי זוכרת-
?אתה רימית אותי
?למה
כי המטופלת הזאת .היא בעדיפות העליונה
גרמת לה לחשוב שהסתרתי !את העובדה שבנה חולה
.היא נסוגה מהפשרה .היא דיווחה עליי ללשכה
אני צריך להתמודד .עם החרא הזה עכשיו
,אני אתבע אותך על לשון הרע ,תביעה נזיקית על התערבות
וכל דבר אחר שאוכל .להשתמש בו כדי להרוס אותך
ואחותי אומרת ...שתצא מהחיים שלה
.חתיכת כישלון
.חמש שנים של טיפולים
?דוקטור קאופמן
אני צריכה לשוחח .איתך ועם המטופלת לבד
.אני אדלג על ועדת האישורים
אני אפנה ישירות ללשכת הרופאים ...הארצית ואדווח עליך על
מה שעשית כל-כך חצה ,את כל הקווים האדומים
.אני לא יודע אם יש לזה שם מפורש
.אני חושב שהוא מדבר עלייך .מרטי, תירגע-
...ואת .מה שעשית גרוע יותר
.הוא פסיכי מטורף !את דיקנית הרפואה
.אני רוצה אותך מחוץ לתיק שלי .זה נכון מאוד-
.אל תתלהב ?גם אתה מפוטר. -מה
אני לא אצליח להתרחק מהאוס .או מהבת שלי אם אשאר כאן
תעביר אותי לבית החולים ...פרינסטון ג'נרל. -אימא
את חולה מאוד .ואת כועסת מאוד
את חושבת שעכשיו זה הזמן ?הנכון לקבל החלטה כזאת
.שיקרת לי ובגדת בי
את חושבת שבאמת אכפת לי ?כבר מה את מחשיבה כרעיון טוב
.אקרא לאמבולנס
?מרוצה
+
.אני לא מאמינה
?מה קרה עכשיו
.הרגע הרגת אותה
?אתה מאשים אותי
,כל זה רק מכיוון שאתה כזה שחצן
!אתה דרבנת אותה לפטר אותך
למעשה, הטעות שלי ,התחילה קצת אחרי זה
כשהסכמתי למזימה המבריקה שלך
להשאיר אותי בתיק לאחר .שהיא פיטרה אותי ממנו
.היא הייתה עוזבת את בית החולים ,רק מכיוון שהיית מאפשרת לה-
.בדיוק כפי שעשית כרגע ?אתה חושב שיש לי שליטה עליה-
.אינני יודע .לא ראיתי אותך מנסה
.מרדתי באישה הזאת במשך כל חיי
.הנה מה שאני ראיתי
,היא מעליבה אותך .את מתלוננת בפניי
,אני מסמם אותה בארוחת הערב .את לא מספרת לה
,אנחנו מגניבים לה תרופה .זה מתרחש מאחורי גבה
...את אף-פעם לא מתעמתת איתה
.וזה מעצבן אותי
?אתה לוקח את זה אישית
.אם היא תעזוב, היא תמות
...יום אחד
,אולי בעוד שבוע ,אולי בעוד שנה
את תחליטי שהגבר ששוכב .לצדך הרג את אימך
.תחזירי לי את המטופלת שלי
.זה גרוע מאוד, ליסה
,אני נשבעת לאלוהים, ג'ולס !אני אקרא לביטחון
שאלתי אותך מקודם .למה היית קשה כלפיי
.לא הייתי .היית, ואני יודעת למה-
את רואה בי משהו .שאת לא רואה בג'וליה
...ואת לא ראית גם בעצמך .סוג של שאיפה, סוג של שכל
.זאת הסיבה שדחקת בי
את גרמת לי להיות עורכת ספר ,המחזור, הצטיינות יתרה בלימודים
.הצטיינות ארצית בלימודי הרפואה
הפעם היחידה שאני רואה את עינייך נוצצות
היא כאשר אני מדברת .על העבודה שלי
הסיבה שאת כל הזמן באה אליי למרפאה שלי
.היא מכיוון שאת סומכת עליי
.את סומכת על השיפוט הרפואי שלי
.אז הנה הוא
אם תעברי לבית החולים ,פרינסטון ג'נרל
את תקבלי יחס טוב .ואת תמותי
,אם תישארי כאן עם האוס
,את תקבלי יחס גרוע .אבל את תחיי
לא אכפת לי לנקב את הצמיגים .של כל האמבולנסים כאן, אימא
אני לא נותנת לך לעזוב .את בית החולים שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.אני מטפלת ?איך את מרגישה, אימא
.יש לי קצת סחרחורת
.הלב שלך עדיין חלש מהזיהום
.אנחנו נתלה עירוי נגד פטריות
אם אתה כל-כך טוב, איך זה שאתה ?כבר לא מנהל את המחלקה שלך
?על מה את מדברת, אימא
.זה מה שהוא אמר לי ,לפני יומיים-
.אמרתי שאין לי מחלקה לנהל .הייתי סרקסטי
.לא, אתה לא היית ,נכון-
כי אנשים שמדברים לא יכולים לדעת
.זה לא הגיוני .מובן שהם יכולים
.אבל לא היית סרקסטי
.אני אוהב את אלכס רודריגז .(שחקן בייסבול)
.הוא כל-כך צנוע
והוא מאוד מעריך את .הציורים שלו כקנטאור
...השאלה היא ?האם אני אוהב את אלכס רודריגז
...כן .מי שהוא לא יהיה
?היא לא מסוגלת לזהות סרקזם
ליקוי באזור הימני ,הפרה היפוקמפלי של המוח
מצביע על מעורבות מערכת .העצבים המרכזית לפני החום
.טעיתי בנוגע לדלקת פנים הלב
...אני לא מרגישה
?אימא !אימא
.קצב לב 170 !אחות
.עשה משהו .אני עושה-
!האוס .החום היה היפותלמי-
.כלומר מוח, לב, אנמיה, אלרגיה
?שמעת, מה את חושבת .אינני יודעת-
.הרעלת מתכות כבדות .זה לא יכול להיות-
.עשית טיפול ספיחה לעופרת .מצבה השתפר ואז התדרדר-
.ההרעלה מעולם לא פסקה
?מה אתה עושה ?את באמת רוצה שאעצור ואסביר-
.הנה זה .הסתכלי על זה
.השריר שחור
?נמק .(מטלוזיס (תגובה לשתל מתכתי-
הירך המלאכותי שלה .נשחק והתבלה יותר מדי
.זאת הרעלת קובלט
אנחנו צריכים שצ'ייס .ישיג חדר ניתוח
.אתחיל שוב בטיפול בספיחה
.חשבתי שאת לא רוצה לראות אותי
.אני לא רציתי
.פורמן התקשר אליי
לא ידעתי שחשבת שלילד .הקטן הזה היה דימום בראש
אני ארצח את אחי .אם הוא יתעסק איתך שוב
?למה אכפת לך
...כריס
...היית בעל מחורבן
.אבל אתה אדם טוב
.שוב פעם, את לא מפוטרת
?למה
את בגדת בי
אפילו כשידעת שאת .תיזרקי מבית הספר לרפואה
...זה פשוט
.די מרשים
אני שומרת על העבודה גם .כשאני מתייצבת מולך וגם כשלא
...אני
.לא קונה את זה
,כשקאדי הגנה עליי מקודם
.היא הגנה על רופא .עכשיו היא מגנה על חבר
בית החולים לא יסכים .לזה לעוד זמן רב
אז אני זקוק להגנתך
.מלעשות משהו שקאדי תתחרט עליו
.נתראה השכם בצהריים
...אימא
?למה את רוצה לשמור את זה
כדי שאוכל לתלות את זה .על הקיר כמו ראש של מוס
כתוב כאן
,שקובלט יכול לגרום לפריחות
.סחרחורות ובעיות קיבה
?את עדיין חושבת שדמיינתי הכל
.טוב, את אולי צודקת
?איך את מרגישה ,את יודעת-
...קצת סחרחורת .קצת כאב
glbegin תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות