"צ'אלנץ' מחנה אימונים" "מוסד משמעתי"
!קדימה, מהר יותר! בכל הכוח !?אתה זורק זין
.אני לא זורק זין ?ככה אתה מדבר אל המ"כ שלך-
.המפקד, אני לא זורק זין !תעמוד ותסתכל לי בעיניים-
.אני מרגיש חרא, אני לא יכול .אני לא יכול" לא קיים כאן"-
,אתה תסיים את המסלול
או שתיכנס לבידוד עד ?לסוף היום, שמעת אותי
מקדונלד, אתה מוכן ?להאכיל את פארקס בעפר
!המפקד, כן, המפקד !היכונו, צאו-
?יש לך בעיה באוזניים !אמרתי "צאו"! צא
!צא! רד למטה !רד למטה
!הבטן על הקרקע
.הבטן על הקרקע !תזיז את התחת
.תקום .בכל הכוח
.זוז. שלא תעז ליפול !תפוס את המוטות. תפוס שם
!תזיז את התחת .ברכיים למעלה
!ברכיים למעלה! זוז, זוז !תגיע לקיר
!תעלה על הקיר הזה !תעלה עליו
.תזיז את התחת .תעלה לשם
.שלא תעז ליפול !מהר יותר! זוז
?מה הבעיה, פארקס
?יש לך פצע
.המפקד, אני מדמם, המפקד
?האם חייך בסכנה מיידית .לא-
אז תעביר את התחת !שלך אל מעבר לקיר
...אמרתי שתעביר את התחת שלך אל
?מה קורה .הגב שלי כואב-
.אני לא יכול לזוז
.תעזור לי .אני לא יכול לקום
.אני לא יכול" לא קיים כאן"
...תקרא
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
:עונה 7, פרק 10 המקל או הגזר
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
+
.אנחנו לא צריכים להסתכל על זה .הוא הפיץ הודעה-
.זה יהיה לא מנומס לא להסתכל .אף על פי שאני מאמץ את עיניי
?על מה אנחנו מסתכלים .דף הפרופיל שלך-
...למה? אני לא
...זה
.לא אני .זה אתה-
.זה אני, אבל זה לא אני
.מי שעשה זאת הקטין אותו .הקטין אותו מאוד
.מי שעשה זאת יש דבר לסגור איתך
...זה אירוני מכיוון שהדבר שלך .בכלל לא נמצא בתמונה-
.ההוכחה שלי כאן ?אתה באמת רוצה לראות
.השתכנעתי
?יש לך מושג מי עשה זאת
אין לי בכלל מושג .מהיכן התמונה המקורית
.מהשירותים במלון קרלטון
.המגבת, הלוגו של המלון הפוך .התמונה צולמה כנראה דרך מראה
.היינו שם בחתונה של סנפורד וולס
.זה חייב לצמצם את האפשרויות .הוא שכב שם עם שלוש נשים-
.אתה זונה
נחת לשעבר בן 38
.נקלט בחדר המיון עם כאבי גב
עכשיו השלפוחית שלו כואבת כמו .הגב כי הוא לא מצליח לרוקן אותה
?על מה הסתכלנו הבוקר ?תמונות מתחת לחצאית של מפורסמות
?חתול חמוד וחביב מחקר נוסף-
על כך שהומואים הורים טובים ."יותר. נמשכנו למילה "לסבית
הוא לקח אנטי-היסטמין או ?תרופות אנטיכולינרגיות
לא. וחדר המיון שלל ,הגדלה שפירה של הערמונית
חסימה במעי הגס .ופגיעה בעמוד השדרה
היסטוריה צבאית. הוא בכושר .טוב באופן חשוד לגילו
הוא מרוויח את פרנסתו .בבריונות כלפי ילדים
?לדעתי, סטרואידים
.מרתק
.תודה ...נוכל לגמול אותו
,סטרואידים זה לא מרתק .זה דבילי
אין שום סימן אחר לחוסר איזון הורמונאלי. מה שמרתק
זה שאת משווה .הטלת משמעת לבריונות
מה שאומר שההורים שלך הטילו עליך משמעת
...רבה מדי או מועטה מדי .אני מנחש מועטה מדי
זה בקושי מפתיע שאתה מסכים עם .תפיסת העולם של המטופל שלנו
אתה מנהל את המחלקה .שלך כמו בסיס טירונות
.כאילו שאכזריות מבטיחה ביצועים
זאת הנקודה בה ?אני אמור לחלוק עלייך
האבחנה של אצירת שתן .תלויה בגורם המכני הייחודי
אנחנו צריכים לברר האם יש חסימה בשופכה
או בעיית שריר או .עצב בשלפוחית
...מרתק .מבלי להטעות
צנתרו אותו ותבדקו מה מונע .ממנו לרוקן את תחתית החבית
.לא אתה, צ'ייס
שליחת קפטן מיקרו-זין כדי ,לטפל בציוד בגודל רגיל
.זה אכזרי מדי, אפילו עבורי
.בוקר טוב
ומה מביא את קאדי ?הקטנה יותר לאזור זה
.ז-ר-י-ק-ה אצל רופא ילדים
וולדנווד מתעקשים על הגשת דוח .החיסונים ביחד עם טפסי הקבלה
מתוקה, סיימי את .שיבולת השועל
.וולדנווד האם במקרה זאת פנימייה
?או מחנה עבודה
זאת הבחירה המועדפת .עלינו לגן-ילדים
הקוביות עשויות מזהב, הילדים .לא צריכים לחטט בעצמם באף
.גננות ומתקן נהדרים
והם ידועים בתוכנית .המחוננים שלהם
?את בטוחה שזה המקום הנכון עבורה
.המקום נשמע קצת סנובי
.עשיתי בירורים, ביקרנו במקום .זאת התאמה מושלמת
.אתה תרגיש לחץ
אני צריך שתגיד מתי .הדחף לרוקן נעשה בלתי נסבל
אני מתנצל, לא אצליח לשפר .את מצבך עד שלא אחמיר אותו
.הבנתי
.דומה למה שגם אני עושה
אנחנו גורמים לכאב רק .כשזאת הברירה היחידה
הילדים שאני עובד איתם במחנה .נמצאים כי שופט שלח אותם
אני לא יכול ללמד התנהגויות .טובות לפני שנפטרתי מכל הרעות
.זה לא יקרה אלא אם כן אדחק בהם
לא ברור לי מדוע דחיקה מדומה .חייבת לערב דחיקה ממשית
,אולי אני מעביד את הילדים קשה .אבל מעולם לא הכיתי אותם
אתה מצעיד אותם עד לאפיסת .כוחות במקום להכות אותם
,זה עדיף על החלופות
שהן לגמור בכלא או .בכנופיה או... בארון קבורה
?באיזו תכיפות אתה מצליח
.שני שליש מעולם לא חוזרים לפשע .זה אחוז טוב יותר מבית כלא לנוער
,היא מבריקה .אבל חדשה בעולם האמיתי
.כן ,היי, דוק-
.אני חייב להתפנות .בוא נרוקן אותך-
.קחי את השתן הזה לטאוב .תני לו לסרוק אחר חיידקים
.אני אנתח את הנתונים האלו
.חצי שעה בטלפון לא עזרה
.האתר לא מוכן להסיר את התמונה
חשבתי שהמדיניות שלהם .לא מתירה תמונות עירום
תקישי בעדינות על המבחנה כנגד .השולחן כדי לערבב שוב את התאים
.היא לא מתירה ...טכנית
.אני כבר לא עירום
.אולי כדאי שתסגור את החשבון
ניסיתי, אבל מי שעשה ,זאת שינה את הסיסמא
כך שאינני יכול .להוכיח שזה שלי
.יש כאן רמז .יש לה מיומנות טובה במילים
."הסיסמא שלי הייתה "סיסמא
.אתה זונה מטומטמת
האם מישהי מהשלוש ?חשודה ברורה
?אולי אחת הייתה דביקה יותר .אני אפילו לא זוכר את שמותיהן-
.זאת תקופה קשה עבורי
,הפרידה מרייצ'ל .המעבר למלון
אני רוצה שתדע כמה ההשפלה .שלך מקלה על סבלי
.השתן נקי מחיידקים
לא מפתיע כי בדיקות השלפוחית מוכיחות שהכאב שלו
,הוא בעצם בעיה עצבית .שלפוחית עצבנית
יכול להצביע על גידול .בעמוד השדרה, שיתוק מוחין
.האוס יבחר מיד בעגבת ?איך הוא יכול להיות בטוח-
,סיבוך נדיר של מחלה מביכה .זאת למעשה המומחיות שלנו
,אני רוצה להתקדם .נבדוק עגבת בדם
.בסדר, אני אקח קצת דם .זה יכאב רק לשנייה
?מוכן
!תפסיקי !תפסיקי לנסות להרוג אותי
.היי, עזוב אותה !הבחורה מנסה להרוג אותי-
.עזוב אותה
!ביטחון, תביאו עזרה לפה
.עזוב אותי !עזוב אותי
+
.היא בסדר ?אולי נחזור לזה שלא בסדר
המטופל נמצא בריסון ועל הלדול .שכנראה החזיר את צלילותו
,אבחנה מבדלת. כאב גב .שלפוחית עצבנית, פסיכוזה
.תסמין שהכרנו כשהוא חנק אותי
לא נעים לי לעכב אותנו .בכך שאני מציינת זאת
.ועדיין עשית זאת
.עגבת שלישונית מתאימה
.הבדיקות חזרו שליליות
יש מספר תרופות שיכולות לגרום ,לתסמינים. תרופות טריציקליות
.ריטלין .גם מספר צמחים מקומיים-
.לענה, צמח הדטורה
כמות צמח הדטורה או ריטלין ,שהוא היה צריך לבלוע
.היה הגיוני שיציין את זה .אלא אם כן הוא לא ידע-
אולי אחד מאותם הילדים
במחנה התעייף מהשיעורים .של דריסקול והרעיל אותו
,לכו למחנה .חפשו רעלים אפשריים
,התעלמתי מהכל מלבד התקיפה שלך
,לא הראיתי שום חמלה כלשהי
.אבל את העלית רעיון מצוין
.נקודה אחת לאהבה קשוחה
אני שמח לשמוע שפגשת .מישהי שמוצאת חן בעיניך
.חתונות טובות בשביל זה .קיוויתי ליצור קשר-
העניין הוא שהשמות קצת .מעורפלים. סליחה
.בר חופשי
היא ישבה בשולחן .של דוקטור סימפסון
.שיער שחור, שמלה סגולה, מחשוף
,זאת אחייניתי .ווין פיליפס
?האחיינית שלך
.נהדר .המידע שלה בתא הדואר שלך
.הייתה גם בלונדינית
.שמלה ירוקה
?אתה רוצה שאכיר לך שתי נשים
.למעשה, שלוש
?איך מרמים בבחינה כשאין בחינה
.מצטער, אני לא משתתף
.לך מכאן, האוס
אני לא נותן לך עצה
רק שתסלף אותה כדי שתתאים .לתפיסת העולם המעוותת שלך
.אבל זה עבד כל-כך טוב עד עכשיו
קאדי רוצה להכניס .את רייצ'ל לגן וולדנווד
הבעיה שרייצ'ל טיפשה .יותר מכריך עם ממרח
והמחשבה שהיא לא .תתקבל מטרידה אותך
.אכפת לך מרייצ'ל
.זאת לא הייתה עצה .לקאדי אכפת ממנה-
,כשרייצ'ל תידחה .זה יצער את קאדי
ובתור החבר שלה, היא תצפה ממני
.להיות תומך ומעודד .לא החוזקה שלך, אני מודה-
.הנח לזה
.זה רק מפגש למשחק .הכל יהיה בסדר
מפגש למשחק זאת שיטתם .לנפות את הכריכים עם ממרח
הם יתנו לה פאזלים ,ומשחקים שסופרים בהם
ורייצ'ל פשוט תשב שם .ותאכל את החלקים
!לעזאזל! לעזאזל !אני כזה פתי
.תודה על העצה
.זה אזור הבידוד
ילדים שלא התנהגו ,בסדר נכנסים לשם
.לפעמים ל-23 שעות ביום
נשמע כמו יופי של .תמריץ להתנהג כשורה
כן, אבל מטפלים .בתסמינים במקום במחלה
.תיאורית המערכות
ילדים במצוקה הם .תוצר של משפחות מצוקה
המקום הזה אפילו לא מנסה לשנות .את הסביבה שקלקלה אותם מלכתחילה
,אז אין ילדים רעים ?רק הורים רעים
?אז מדוע אחי אסיר לשעבר
לנהוג בילדים בכבוד .לא אומר שבאופן זהה
יש ילדים שצריכים .יותר מסגרת או משמעת
.אף-אחד לא צריך את המקום הזה
אולי אנחנו ניגשים .לזה מהכיוון הלא נכון
נגלה מי מרעיל, וניתן .להם להוביל אותנו לרעל
.לדריסקול יש 24 ילדים בפיקודו
?אתה רוצה לראיין את כולם .אולי אנחנו לא צריכים-
דריסקול כל הזמן .שלח אותי לבידוד
.זה לא אומר שהרעלתי אותו
.הוא המופרע, לא אני
.תגיד להם
המ"כ דריסקול התייחס .אליו קשה יותר מאשר לשאר
אולי זה מכיוון שהוא .קוץ גדול יותר בתחת
?מדוע שלחו אותך לכאן .גניבה מחנויות-
אתה מוכן לשדרג את זה ?לרצח מדרגה שנייה
?עשר שנים בכלא
אם הוא ימות בגלל מה .שנתת לו, זה מה שיקרה
?זה אמור להפחיד אותי
אימא שלי נפטרה, אבא .שלי מעולם לא היה בסביבה
ואחרי זה, ישלחו אותי .למשפחה אומנת אחרת
.העתיד שלי לא בדיוק ורוד
כלא עכשיו או מאוחר .יותר לא כל-כך משנה לי
חבוב, אני לא שוטף .את כל הרצפה בעצמי
.העיניים שלך אדומות
זאת יכולה להיות תגובה .אלרגית לתמיסת הניקוי
.אלו רק האלרגיות שלי
?אתה לוקח משהו עבורן
.לא ברגע זה
?מדוע לא
נוזלי העירוי יעזרו בניקוי .הסמים מהמערכת שלך
אתם יודעים מי ?מהילדים סימם אותי
.אין לזה חשיבות רפואית
.אני לא אפגע בו
אבל אני מבין מדוע .את פוחדת ממני
.אני מאוד מצטער על הבוקר
.אין צורך בהתנצלות .אתה חולה
.לא ידעת מה אתה עושה
.הייתי פעם כשלון אמיתי
הצבא לימד אותי שלכל .מעשה תמיד יש תוצאות
לדעת לקבל אותן זה חלק .מהמשמעות בלהיות גבר
ואחרי כל הפעמים שאמרתי את זה לילדים, התנצלות
.היא הכרחית
?אתה בסדר .הלב שלי דופק מהר-
.אני מטפל
קצב הלב 170. הפרעות .קצב פרוזדוריות עד שיוכח אחרת
אנחנו חייבים להאט אותו. שישה .מיליגרם אדנוזי, עירוי בולוס
תודיעי לאחות שתגיע .לכאן עם עגלת החייאה
+
הכנסת הנוזלים העבירה .את הלב להילוך גבוה
נדרשו שלוש מנות של .אדנוזין כדי להשתלט על זה
הטיפול בו נגד רעילות אנטי ,היסטמין חשפה תסמין חדש
מה שחשף שלא הייתה לו רעילות .אנטי היסטמין מלכתחילה
?האוס, איפה אתה .במגרש המשחקים-
.מקום נהדר להכיר בחורות
.וגם את האימהות שלהן
טכיקרדיה יכולה להיות בגלל .משהו בזרם הדם... מסטוציטוזיס
היינו רואים עוד תסמינים .במערכת העיכול או בעור
.אינסולינומה בלבלב ,יכולה לגרום לבעיות בשלפוחית-
.בשונה מפאוכרומוציטומה
.כל הכבוד, צ'ייס .עכשיו, כבה את הטלפון
?שמעת את זה .זה היה על רטט
אני מניח שהוא מצלצל כמעט בלי הפסקה
מאז ששינית את הסטטוס שלך
ל"שום דבר לא מדליק בי את ...האש כמו אישה בעלת ממדים
,בפחות משלוש מאות דולר" ".אל תטרחי להתקשר
.בצירוף המספר הסלולארי שלך
.לא, לא, אתה צודק .זה בכלל לא חכם או גדול
,לפני שתגלגל מישהי על קמח .טפל במחלת פאוכרומוציטומה
בצעו מיפוי אדרנלין בבלוטת יתרת .המוח, איסוף שתן במשך 24 שעות
"גן וולדנווד"
כמה זמן לאחר ?מפגש הקבלה הילדה חלתה
הילדה בקושי הגיעה .הביתה לפני שהתמוטטה
.ההורים שלה הרוסים .הם נואשים למצוא תשובות
,האם היו לך חלק מהתסמינים
?או שמישהו אחר פיקח על המפגשים
מפקח הגננות. אף-אחד לא .ציין שהוא מרגיש לא טוב
אשמח להתקשר למשפחה .ולהציע להם את תמיכתי
.מצטער, אסור לי לחשוף שמות
.סודיות רפואית בין רופא לחולה
?אז כאן כל מפגשי המשחק התקיימו
?ייתכן שהיא הייתה בחדר אחר .כאן אנחנו מקיימים את כולם-
אולי, למען הביטחון, כדאי שניפטר .מכל הצעצועים. -אל תעשי זאת
.אני אגיד לך אם משהו רעיל
לעת עתה, כדאי שתצמצמי .ככל האפשר את החשיפה שלך
.אני אמורה להיות תחת השגחה
.המיפוי מתוכנת מראש
.אין שום סיכון למטופל ,את פשוט תשבי פה
תסתכלי על המוניטור ותפטפטי .איתו אם הוא ירגיש בודד
.בכל זאת .דווחי לי-
?מה מצבך שם
.אל תטרחי להגן על לנדון
.אני יודע שהוא שסימם אותי
.לא בגלל אנטי היסטמינים חלית
זה לא משנה את העובדה .שהוא עשה את זה
.ניסיתי הכל עם הילד הזה ...אני פשוט
.לא מצליח לחדור אליו
.ברור שאכפת לך ממנו
?ניסית להגיד לו את זה
,את חייבת להבין משהו .כל הילדים האלו מניפולטורים
,ככל שאכפת לי מכולם ...אני לא יכול
אני לא יכול לעשות זאת, אלא ...אם כן יש כבוד הדדי, אחרת
.שכח מהילדים האחרים .תחשוב על הילד הזה
,הוא צפה באימו בעת שחלתה ומתה
.הוא מעולם לא הכיר את אביו
מי יודע כמה זמן עבר ,מאז שמישהו דאג לו
או אם היה בסביבה גבר ששמר ?על רמה מסוימת של התמדה
.אני מאמינה שאתה בצד שלו
.אני בטוחה שזה יעזור אם הוא ידע
.אתה גבר יפה ?אפשר ללכת עכשיו
,אני יודע איפה כל שלושת הנשים
אבל אני רוצה להימנע מהשפלה .נוספת בעקבות האשמת שווא
.אתה זיהית את המלון מהתמונה
.אני מקווה שיש כאן רמז נוסף
.נוכל להגדיל את התמונה
אולי הפנים שלה משתקפות .מנצנוץ הישבן שלך
או שאולי נסגור את זה כחלק .מהסיכונים בהיותך ג'יגולו
בעיות הרוכסן שלך הרגע .החריבו לך את הנישואים
.אל תזוז
,שלא כמוני
יש לך את ההגינות ,לא לבגוד באף-אחת
אבל לא הקדשת מספיק מחשבה ,על מי הן הנשים האלו
.איך הן אולי מרגישות
.מובן מאליו, אתה פגעת באחת מהן
,פגעת בה רגשית מכיוון שמבחינה פיזית
?איך בכלל תוכל לדעת
.נראה שהבחורה שלך נמוכה
הקדמת, ארוחת הערב .עדיין לא מוכנה
.בסדר
.רייצ'ל ואני נלך לשחק בחדר שלה
?באמת
.אני רעב, לכי לבשל
...בסדר, גוש חמר קטן שכמוך
...רייצ'ל, רייצ'ל
.זה צעצוע חדש ?איזה ילד לא אוהב צעצועים חדשים
.מטומטם, אלא מי
.בסדר, הסתכלי על הצבעים היפים
?איזה צבע זה
.כתום
.כן, זה כתום ?איזה צבע זה
.טוב, הקוביות מסתלקות
.להתראות, קוביות .בפעם הבאה תחזקו את הסכר
.חיילי הנדסה קרבית גרועים !גרועים
?מה זה
!טבעות .הסתכלי על הטבעות
...מטרת המשחק
.לא להרוג אותך
?למה באת
?רגע, הדבקת אותי במחלת מין
.לא, ממש לא .אל תסיטי את השיחה
התמונה הזאת צולמה .בידי מישהי בגובה שלך
.פשוט תסירי אותה ?איזו תמונה-
.בסדר
.תמשיכי כך
...אז
?את ממש אוהבת חתלתולים, לא
.כן, אמרת שגם אתה
אין פלא שאתה עצבני
.כי זה לא אתה .ואני לא צילמתי אותה
התכוונת לגובה שלי ?עם נעלי-עקב או בלעדיהן
לא נעלת נעלי-עקב ...כשהיינו בחדר הזה
.כן, את נעלת ,התחלתי לחלוץ אותן-
ואז ביקשת ממני .בצורה יפה לא לחלוץ אותן
?מדוע אעשה זאת
אני לא כועסת על מה שקרה בינינו
או לכאורה איתך ועם כל .בחורה אחרת בחתונה הזאת
אני מתנצל, כנראה כישוריי הזיהוי הפלילי שלי
.לא מתקדמים כפי שחשבתי
.רגע. אתה לא חייב למהר ללכת
.יש לי עדיין את נעלי העקב האלו
בכל מקום שהסתכלתי היו בדים .צבעוניים וחיות מפוחלצות
?איך יצאת משם
.לא יצאתי... ממש מיד
לא היה שום דבר רע .אצלה מבחינה גופנית
אחת ירדה, שתי חברות .לשלישייה נותרו
.כדאי שתטיל קונדום כדי לבחור
,בדקנו את בלוטת יותרת הכליה .בלוטת יותרת המוח ובלוטת התריס
.ניטרנו את הקטכולאמינים שלו .זאת לא פאוכרומוציטומה
היינו צריכים לטפטף .דילטיאזם כדי להסדיר את הלב
.זה אומר שמתחיל להיגמר לו הזמן
.וזה אומר גם לגבייך
מסע התעמולה שלך לרכך אותו כדי ...שיהיה עדין יותר כלפי הילדים
כל זה בניסיון חסר תכלית .לתת תוקף לחינוך שקיבלת
?עוד הפרעת קצב .לא המטופל שלנו-
.זה חדר המיון
המטופל שהאוס קלט עם ...כאבי גב ואצירת שתן
?מה דעתכם על סט תואם
+
.נדרש לזהות למה שניכם נחשפתם ?באיזה שמפו אתם משתמשים
.בכל חרא שהמחנה מנפק לנו
.גם אצלי
אנחנו מחפשים דברים ייחודיים .אליכם, אבל לא ליתר המחנה
אחרת היו הרבה יותר .אנשים מהמחנה חולים
.משחת שיניים, דאודורנט
לא יכול להיות שבגלל .דאודורנט הוא חולה
.הוא לא שם בכלל ...הוא מריח כמו
.פארק, סתום את הפה שלך ?אתה לא המ"כ שלי כאן, בסדר-
זה לא אומר שמותר לך .לנהוג בחוסר כבוד
,אני יכול לעשות מה שבזין שלי .אתה לא אחראי
,חייב להיות קשר. תזונה
.יחסי מין, צריכת סמים .לא. האמינו לי, שאלתי-
.אלו היו שיחות מאוד מהנות
?אתה מאמין לתשובות
אני יודע שהתשובה לשאלה ,"שלך תמיד צריכה להיות "לא
.אבל אני מאמין
זה לא שהילד הזה היה .תחת השגחה רבה לאחרונה
.משלוח לדוקטור רוברט צ'ייס .זה אני-
.המחנה בתוך היער יש אינספור הזדמנויות לזיהום
.שלא כולם ידבקו בו
,מחלת הלגיונרים מהמים ,טוקסופלסמוזיס מהאדמה
ברוצלוזיס מבעלי חיים. -חבל .שאף-אחד מהם לא מסביר את התסמינים
קייסי וסנפורד וולס מודים לי
על תרומתי הנדיבה ויוצאת .הדופן למגבית החתונה שלהם
.אלוהים
היא כנראה השיגה גישה .לכרטיס האשראי שלי
.נוקרדיה מתאימה .חיידקים חיים באדמה
שניהם... -נוקרדיה מתחילה .בריאות, לא בשלפוחית
כמה נדיבה היא ?נדיבה ויוצאת דופן
.התקשר אליהם .תסביר שהתרומה היא הונאה
ולקחת בחזרה את מתנת ?הנישואים של משפחת וולס
.אתה נדפקת חזק
שיחים יכולים להיות אזור ציד .מצוין לקרציות, מחלת ליים
לאף-אחד מהמטופלים שלנו .אין פריחה או עקיצת קרצייה
ארבעים אחוזים מחולי הליים לא מפתחים פריחה
.וקל לפספס עקיצה
התחילו לטפל בו בדוקסיציקלין ?למחלת הליים. -2,500 דולר
בטל את כרטיס האשראי, מצא .את הבחורה ותתחתן איתה
."תחזיר, זה היה "חוף ג'רזי
.אני לא צופה בזבל הזה
לא, תני לו להיות .שפן הניסיונות שלך
תני לי את התרופה .רק לאחר שתהיי בטוחה
.תופעות הלוואי די מוגבלות
ורצוי שנטפל בך לפני .שיתפתחו תסמינים נוספים
.אני רוצה לחכות
.אני לא המ"כית שלך
.אני לא מנסה לשבור אותך
התפקיד היחידי שלי .זה לעזור לך להחלים
אני באמת מאמינה שהתרופה .הזאת היא הסיכוי הכי טוב שלנו
אבל בין אם תיקח אותה .או לא, זה תלוי רק בך
?יש עוד משהו שאוכל לעשות בשבילך
,עוד כרית תהיה סבבה .אם לא אכפת לך
.היי
.תורך לבחור
,למקומות, היכון !האכילי את הקוף
.זה בכלל לא מוזר
יש לה מוטוריקה עדינה כמו של .הענק הירוק עם כפפות אפייה
?רוצה חטיף גבינה ?רוצה
.האכילי את הקוף
,קאדי משכיבה אותה לישון ב-19:30 .דבר שמקצר מאוד את האימונים שלנו
.מפגש המשחק ביום שישי
?מה זה
.קליקר לאילוף כלבים
.נותן חיזוק חיובי מיידי
מגשר על השניות היקרות בין .ההתנהגות הרצויה וקבלת תגמול
.האוס, היא לא כלב
.נראה שזה עובד
קאדי יודעת שרייצ'ל כאן ?ושאתה הופך אותה לשנאוצר
אמרתי למרינה שרייצ'ל ואני
עובדים על פרויקט .אמנות סודי לאימא
זה אומר שלמספר חולי כף-רגל .יהיה חסר פרויקט אמנות אחד
ההקרבות שאנחנו עושים .למען חינוך ילדינו
?מי ילדה טובה ?מי ילדה טובה
זאת חייבת להיות את. נתתי לך את .הכרטיס שלי לשלם על המשקאות
.ואני החזרתי אותו
,לא צילמתי את התמונה .עכשיו תסתלק מכאן
.סלחי לי אם אני לא משוכנע
.אין ספק שאת עצבנית עליי
כי אני באמת האמנתי .שהיה בינינו חיבור
וכשלא ביקשת ממני את ?המספר שלי, אני... -חיבור
.זאת הייתה שלישייה
כן, אבל ללא ספק גילית .בי יותר עניין מניקה
.קנזי, מותק, יש לך טלפון
.רק רגע, אבא
לא רציתי להגיד שום דבר .בנוכחותה, אבל אתה היית יכול
?את מתגוררת עם ההורים שלך
.רק עד שאסיים את הלימודים
?מכללה
?בת כמה את ...שמונה עשרה-
.בחודש הבא
תירגע, זה לא .בלתי חוקי או משהו כזה
.אני רק רוצה שהדבר הזה יפסק
?אולי תרד מזה כבר
.אמרתי לך, זאת לא אני
ההורים שלי אפילו לא מרשים .לי להירשם לרשתות חברתיות
.יותר מדי עברייני מין
!תעצרו אותו
?היי, לאן אתה הולך
.אתה חולה .אתה צריך להיות בבית החולים
יש מיליון בתי חולים, כאלו שלא .ישלחו אותי בחזרה למחנה הזה
?לנדון, מה קורה פה
.בבקשה, עזרי לי .אל תשלחי אותי בחזרה
.אלו מפתחות הרכב שלי ?גנבת אותם מהכיס שלי
?אין ילדים רעים, נכון
?עצרתם את לנדון
?כן, מה קרה
,הרגל שלי כואבת .השרירים שלי תפוסים חזק
?מה זה אומר .אני עדיין לא יודע-
,עשרה דיאזפאם .ארבעים אשלגן
+
הכאב ברגל נגרם מהתכווצות ,שרירים בגלל חוסר מלח
.שנוצר בגלל תפקוד לקוי של הכליה
.לנדון לא הגיב גם לדוקסיציקלין
.נראה לי שאפשר לשלול מחלת ליים
,חשבתי שהצלחתי לחדור אליו
והוא רק רצה לגנוב .את מפתחות הרכב שלי
אילו רק התנהגות העבר שלו הייתה .יכולה לתת לך סיבה לצפות לזה
?למה אתה שם רוטב חריף על צעצוע
אולי לך לא אכפת אם .ילדים לועסים את הזחל שלך
.אני חושב שזה לא בסדר
מה גורם לתפקוד לקוי של ?הכליות יותר מכל דבר אחר
.הרעלת ארסן
.ואנשים בכל זאת משתנים
דריסקול לקח את זה ללב כשביקשתי ממנו
.לחשוב על ההיסטוריה של לנדון
...הוא היה הרבה יותר נחמד, ואז
.שני רעיונות חסרי הגיון
,אם זאת הייתה הרעלת ארסן .הם היו מקיאים ומשלשלים
ושיחות עם זרים ערכיים
לא גורמים לאנשים .לשנות את התנהגותם
רייצ'ל לא תעשה את זה .יותר מפעם אחת
מחלת וויפל יכולה להשפיע .על המוח, כליות, לב
.לא ללא מעורבות מערכת העיכול מדוע קשה כל-כך להאמין
...שהצגתי טיעון משכנע, והוא
אם הוא השתנה, אז זה מכיוון שהיה משהו בנוסף אלייך
.שהפך את הטיעון למשכנע
כליות בסיכון בעקבות בעיות בשלפוחית
מצביע על בוטוליניום טוקסין .שחי באדמה
הוא חדר למחזור הדם של .הילד דרך החתך שבמצח שלו
הוא חדר למ"כ דרך מספר .שפשופים בכמות רגליו
.רעיון טוב
.תנו לשניהם אנטיטוקסין
.זיהיתי הזדמנות לצאת מפה
.הייתי חייב לנצל אותה
,אל תמציא תירוצים .ניסית לגנוב ממני
.כל הילדים האלו מניפולטיבים .אסור להפסיק להשגיח עליהם
למה אתה מתכוון ?"ב"לכל הילדים האלו
אל תכליל אותי עם .יתר המפסידנים במחנה
.נראה שאתה שייך לשם
.אולי זה הסיכוי היחיד שלך
תביני, אני פישלתי, אבל .מעולם לא הסתבכתי עם החוק
.אמרת מקודם שגנבת מחנויות
בעל החנות תפס אותי כשניסיתי .להרים מספר חטיפים ושטויות
.הוא התקשר לעובד הסוציאלי שלי
חשבתי שכל הילדים .נשלחו בצו בית משפט
.ככה זה עובד בדרך-כלל
?אז מדוע הוא שונה
?מדוע שאצלם תמונת עירום שלך
.אתה חמוד, אבל לא כזה חמוד
.עכשיו תעזוב בבקשה .את היחידה שנותרה-
.את עצבנית ,אני עצבנית כי אתה בדירה שלי-
והחבר שלי צפוי .להגיע לכאן בכל רגע
.חבר
הדבר האחרון שאני רוצה ,לעשות זה לפרסם שבגדתי בו
?אז למה שאעשה זאת
?ואיפה היה החבר בחתונה
.מחוץ לעיר
.ממש נוח
זה מיום ההולדת של .אחותי מהחודש שעבר
,ולפני שתגיד שהוא אחי .שים לב איך אני מנשקת אותו
אתה ניצלת אותי, אני ניצלתי .אותך. זאת הייתה טעות
.עכשיו אני רק רוצה לשכוח מזה
הרגע סיימתי שיחה בטלפון .עם העובד הסוציאלי של לנדון
.אתה צודק
לא אני הייתי זו שגרמה .לטיעון שלי להפוך למשכנע
?לאן אנחנו הולכים
לתת לשלפוחית שלך שטיפה .אנטיביוטית כנגד זיהומים
?מי אתה
.אני דוקטור האוס
והילד הזה דומה .שתי טיפות מים לאימא שלו
מובן שמעולם לא ...פגשתי אותה, אבל
העובד הסוציאלי שלו סיפר לשפוטה שלי
שאתה שילמת את .דמי ההרשמה שלו למחנה
זה יכול להצביע על כך ,שאתה ידיד משפחה
?אבל אז, למה להסתיר את זה
האדם היחיד שירצה ...להסתיר את זה
,זה אביו שברח מאחריות
.שהחליט להתחיל לקחת אחריות
.בבקשה, אל תספר לו
+
בזבזנו ימים רבים ,בניסיון למצוא קשר ביניהם
והוא לא מספר לנו .שהילד הזה הוא בנו
.חיפשנו דברים שהם נחשפו אליהם
הוא לא חשב שיש .לזה חשיבות רפואית
בקרוב הוא לא יצטרך .לדאוג שהילד שלו יגלה
.מוות מקל מאוד על שמירת סודות
אף-אחד מהם לא הגיב ,לטיפול נגד בוטוליזם
.והילד התחיל לקבל התקפים ודריסקול אולי צדק-
שהקרבה הביולוגית .ביניהם לא קשורה
מחלות גנטיות מתפרצות ,כשאנשים בגילאים דומים
.לא במהלך אותו השבוע .אלא אם כן משהו עורר את זה-
בעיות גנטיות יכולות ,להתעורר בגלל השפעת הסביבה
ושני אלו ללא ספק .חולקים את אותה הסביבה
.זאת תופעה מאוד נדירה
.וזאת המומחיות שלנו, אני יודעת
,המטופלים קרובי משפחה .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.הרגע היה לי רעיון
?נוגע לתיק שלנו
.לא .שב-
מחלת ווגנר יכולה להיגרם .כתוצאה מחשיפה למתכות כבדות
?ראיתם משהו במחנה ליד צריף הבידוד-
.היו מספר מצברי גנרטור ישנים
?אולי הם חלחלו לקרקע
הגיוני שעוד מישהו .במחנה יחלה בהרעלת עופרת
?יש משהו טוב יותר
.טפלו עם ציקלופוספאמיד
.לך מצא את האושר שלך
,אם תסלחו לי .יש לי מפגש משחק
מדוע לא יצרת איתו קשר ?כשאימא שלו נפטרה
גיליתי שהיא נפטרה .רק לאחר מספר חודשים
לנדון היה אז כבר בתוך .מערכת המשפחות האומנות
ניסיתי למצוא דרך להתקרב ,אליו כשהוא נקלע לצרה
.אז הבאתי אותו למחנה
.אתה צריך לספר לו .אני לא יכול-
.לא עכשיו
אם אמות, אז הדבר היחיד שאהיה עבורו
זה הטיפוס הקשוח שהכריח .אותו לרוץ במרוצי מכשולים
התנצלת בפניי על משהו שנעשה ,בזמן שהיית במצב פסיכוטי
אבל אתה לא מוכן .להודות בכך שאתה אביו
,מה קרה ל"לכל מעשה יש תוצאות
?"גבר מקבל אותן" ...אני-
מעורב בחייו, ואני פועל .להכניס אותו לנתיב הנכון
.הוא לא צריך מ"כ
.הוא צריך אבא
.נחמד מאוד מצדך שבאת
.אני רק מנסה להפגין תמיכה
.שמעתי שזה מה שחבר עושה
?היי, חמודה. נהנית
?כן
,רייצ'ל נהנתה מאוד .היא שיחקה בהכל
.היא ילדה מאוד חכמה
...לא נעים לי לשאול, אבל
היו לנו מספר בעיות עם .הורים שהדריכו ילדים
רייצ'ל קלטה מהר מאוד ...את הצעצועים שלנו ו
היא אפילו ידעה שלמשחק ."קוראים "האכל את הקוף
,ככל שאני להוטה שהיא תהיה פה
אני מבטיחה שמעולם .לא הייתי עושה זאת
...רייצ'ל
?"שיחקת פעם ב"האכל את הקוף
.לא, אימא
,היא נראית כל-כך טיפשה
,אבל כשהייתה תחת לחץ ,היא ידעה מה נדרש לעשות
.והיא עשתה זאת
?אתה מתלהב כי הילדה שלך שיקרה
.היא לא הילדה שלי .היא קוץ בתחת
.והיא שקרנית טובה יותר ממך
.לא פצעת את הרגל כשעלית למשאית
,בשפשוף יש שאריות חול וחצץ
.וגם קצת דשן
.מעדתי בחממה שלי
אני מגדל את הירקות האורגניים .שלי. -לא שאלתי, לא אספר
,היא לא היססה .לא הגזימה בתגובה
.לקח לי שנים ללמוד לשקר ככה
.ולרייצ'ל יש את זה כחוש טבעי
.נשמע שאתה ממש מחבב את הילדה
?אתה באמת חלש עם ניואנסים, לא
.אני מעריץ את הכישרון שלה
...אני עומד להרדים לך את האזור
.אני חייב לזוז
בדיקת תפקודי הכליות .האחרונה לא מראה התקדמות
.יופי של תפרים ?הם כואבים
.לא, הם נתנו לי איזו זריקה
.זה היה לידוקאין
הוא עורר מחלה גנטית סמויה .הנקראת פרופיריה מעורבת
.זה מסביר את התסמינים שלהם
.אבל אני לא קיבלתי לידוקאין
אבל קיבלת כמות נכבדת ,של אנטי היסמינים
.באדיבותו של הפרחח מהמיטה ליד
.גם זה מעורר את המחלה
רגע, אז יש לנו את ?אותם דברים גנטיים
...כן
.עולם קטן
,אלו חדשות טובות
.נוכל לשלוט במחלה בעזרת המטין
.השתלת כבד עשויה לרפא אותה
לפעמים שני מטופלים .חולקים את אותה תרומת כבד
?זה יעבוד עבורנו
.ייתכן
נצטרך לבדוק את ,סוג הדם והרקמות שלכם
...אם הם תואמים ?מדוע שיהיו תואמים-
רק מכיוון שאנחנו חולים ...באותו הדבר... -גם
.אני אביך
.אני לא מאמין לך
אתה לא חושב שבחור לבן ?יכול להיות אבא רע
אני בשמחה אבדוק .את הדי.אן.איי שלכם
אתה באמת חושב שהוא יגיד ?שהוא אביך אם הוא לא
.זה לא שאתה מציאה
.את מרשעת
.בקושי זיהיתי אותך לבוש
.היית בחתונה עם אחותך
.גם חלקתי איתה חדר
...באתי כדי להחליף נעליים ו
.מצאתי אותך באמבטיה
.לקח לך זמן רב למצוא אותי
מכיוון שכאשר מישהו ,עושה לך מעשי קונדס
החשוד ההגיוני היא האחות המגוננת מדי
.של האישה ששכבת רק פעם אחת איתה
.אין לזה קשר לאחותי
?אז למה יש קשר
,אם באמת אין לך מושג .אז זה כל-כך מגיע לך
כל היצירתיות והאנרגיה ...שהשקעת במעשה שלך
.נראה שניסית להוכיח משהו
את באמת לא רוצה ?לספר לי מה זה היה
אתה מעריץ גדול מאוד .של סרטי ג'ון יוז
באופן בלתי מובן אתה מעדיף את ,"משהו נפלא" על "בת 16 הייתי"
...אף על פי שזה כנראה מכיוון
שמרי סטיוארט מסטרסון .נראתה מדליקה בכפפות העור
.שוחחנו בקבלת-פנים ?בגלל זה את שונאת אותי
.זה היה כיף ...זה היה נהדר-
עד שציינתי שאני לא שוכבת .עם בחורים בפגישה הראשונה
ואז אמרת שאתה ,צריך ללכת לשירותים
.ומעולם לא חזרת
.לכל מעשה יש תוצאות
את מבקשת לנקום בכל ?בחור שמתנהג כמו מניאק
זאת יכולה להיות .עבודה במשרה מלאה
כששוחחנו, עשית רושם .של בחור נחמד
אז או שאתה שחקן נהדר
או שאתה בחור נחמד .שאיבד את דרכו
,לא משנה מה הסיבה חיזוק שלילי קטן
.נראה מוצדק
הסיסמא שלך כרגע ."היא "זונה גדולה ונהדרת
."שנה אותה לכל דבר מלבד "סיסמא
.היי, אני מצטער
תני לי להוכיח לך את זה .בכך שאקח אותך לארוחת ערב
.ולאחר מכן לא אשכב איתך
.אני רציני
.על גופתך המתה
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה להגיד
.בסדר
.אמתין עד שתהיה מוכן
.אתה הבן שלי
.אני לא הולך לשום מקום
.רגע אחד
?מה זה
.כלבלב ?איך הוא עושה-
.נכון מאוד
.התקשרו מוולדנווד
,הם אהבו את רייצ'ל .אבל אין להם מקום
משהו לגבי זה שיש להם .יותר אחים מבדרך כלל
.כדאי שנגיש בקשה בשנה הבאה
,היא ילדה חכמה .היא תהיה בסדר
?אתה מתכוון לזה
.כן
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC