דוקטור, תודה על כך שאתה .לפחות בודק את המטען הנגוע
.הם כולם באזור הזה
.קח את היומן הזה לעמיתיך שבחוף .כל פרט במטען הנגוע מתועד כאן
,אשליך אותם מהסיפון .אבל תן לאנשיי לעלות לחוף
אנסה לשכנע אותם, אבל .הישארו במקום עד שתשמע ממני
או שבפעם הבאה זאת .לא תהיה יריית אזהרה
הם לא ייתנו לנו .לשמור על אף-אחד מהם
,השלך את החולים מהסיפון .ואז ננסה להימלט
?מה הם עושים
.נאולה הוא אביך עכשיו
!אבא, לא .אני רוצה להישאר איתך
.הוא זה אני
!אבא! לא
...אוהב אותך
.תמיד
?הם לא היו אמורים כבר לעלות .אני בטוח שהם בסדר-
.ייגמר להם החמצן
,אין לי בעיה שהבת שלי תמות
אבל קצת לא נעים לי .אם הבן שלך ימות
.הם מבלים ביחד
.זה מצוין
.אנחנו משפחה עכשיו .הם צריכים להתחבר
...כן, טוב
הם יכולים להתחבר .עם צריכת חמצן מלאה
.ג'ולי, עלי למעלה עכשיו
!הצילו! כריש
.אנא, אל תפחידו אותי ככה
מה? אמרת שאנחנו .צריכים להיקשר זה לזו
.תראו מה מצאתי
אתם לא אמורים לקחת .דבר מהספינה הטרופה
?איזה מגניב
.זה נראה קצת כמו נוצות
?אפשר לראות
!ג'ולי
.תביאי מגבת
?מה היה בתוך הצנצנת
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
:עונה 7, פרק 7 מגיפה על ביתך
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
?למה אתם לא במשרד שלי
?מה אתה עושה בעבודה .השעה 8:00 בבוקר
?איפה צ'ייס .הוא לא כאן כי זה 8:00 בבוקר-
...נערה בת שש-עשרה ,חום גבוה, הקאות
.עיניים אדומות ונפוחות
.מקרה ממש גרוע של שפעת
...תנו לי לחשוב ?האם השמטתי משהו
.אה, כן .אבעבועות שחורות
האבעבועות השחורות נעלמו .מהעולם לפני יותר מ-30 שנה
."כך גם נעלי "האש פאפיס
יצא לך להיות לאחרונה בבית הקפה ?העדכני המקומי שלך
אבעבועות שחורות" קיים רק במעבדות" .מיוחדות ובמפעלים לנשק ביולוגי
היא צללה בברמודה בתוך ספינה טרופה
של ספינת עבדים הולנדית שהוטבעה במכוון
בגלל מגיפה של אבעבועות .שחורות שפרצה על סיפונה
?הספינה הייתה שקועה במים
מכיוון שווירוסים לא .שורדים לאחר מגע עם מים
אם הווירוס היה נשמר ,מחוץ לצנצנת אטומה
.אז זאת כנראה הייתה הסוגיה
הצנצנת הכילה חיסון .של האסכולה הישנה
.הם שמרו את גלדיהם של החולים
הווירוס לא מסוגל .לשרוד במשך 200 שנים
.אתה שרדת
.תודה שחזרת אליי ,תקשיב, אני תסריטאי
האם זה אפשרי מבחינה תיאורטית שמחלת אבעבועות שחורות תשרוד
יותר מ-200 שנים מתחת למים
?בצנצנת זכוכית אטומה
...באופן תיאורטי, כן, אבל
.תודה
אז למי אתם מאמינים, למכון ?לבקרת מחלות או למנתח הפלסטי
שימו אותם בבידוד, קחו דגימות דם לבדיקת נוגדני אבעבועות שחורות
.וחסנו את כל המשפחה
אנחנו צריכים לבדוק חשודים של .המאה ה-21: אבעבועות-רוח וחצבת
תרגיש חופשי לבצע כל בדיקה .מיותרת שאתה רוצה, פורמן
.העבדות בוטלה לפני שנים
למה הכנסתם אותנו ?לבידוד, לעזאזל
אנחנו פשוט נוקטים בכל ?אמצעי הזהירות. -כנגד מה
?במה לדעתך אני חולה
אפשרות אחת היא טטנוס
מצנצנת הזכוכית שחתכה .את היד שלך
.אני זוכרת זריקות טטנוס
.זאת לא נראית כמו זריקת טטנוס
,לא באמת שווה להיכנס לזה
.כי הסיכויים לכך עצומים
.תגיד לי
...שוב פעם, זה .אבעבועות שחורות-
?אבעבועות שחורות
,החיסון יגן עליכם אם עדיין לא נדבקתם
,ויפחית את עוצמתה .אם כבר נדבקתם
אבל הסיכוי הוא ...מיליארד לאחד, אז
אנחנו לא רוצים שתיכנסו .לפאניקה או משהו כזה
איך לא אכנס לפאניקה ?עם המידע הזה
האידיוט בחדר בדיקה מס' 1 .זקוק לנוגדי שלשולים ומילון
אתה לא מתוכנן להיות .במרפאה עכשיו
.היה לי קצת זמן פנוי .אני חייב ארבע שעות
?אין לך תיק .כן-
.אז שזה לא יטריד אותך
?את רובוט-רופאה .אם אתה עסוק, אל תהיה כאן-
.את רצינית .כן-
.לך מכאן
.אני לא יכולה
.שכחתי את בובת החיה שלה בבית
היא הייתה איתה בכל טיפולי .הכימותרפיה עד עכשיו
.אני צריכה את למבי
.הוא לא רוצה שאעשה את זה לבדי -האוס-
-מה שאני צריך חשוב ממה שאתה עושה- .חמודה, אין אפשרות אחרת
?את מוכרחה להיות אמיצה, טוב
מה אם אביא מישהו שיישב לידה ?בזמן שתלכי להביא את למבי
,אקרא לאחות. ולאחר מכן ...אצטרך להתמודד עם
.אדם חולה מאוד
.נראה לי שהיא יודעת
?מי היא, ומה היא יודעת
...קאדי, ו
שזייפתי תוצאות מעבדה ושיקרתי .כדי להציל את המטופל הקודם שלי
מה היא עשתה? -היא שחררה אותי מהתורנות במרפאה
.מכיוון שיש לי תיק
.היא מעולם לא עשתה זאת
היא כנראה גם מעולם לא הזמינה .את מנת הפסטה המיוחדת בקפטריה
גם בזה יש איזה מסר ?פרנואידי מיוחד עבורך
.אני לא מדמיין את זה
זה חריג ביחס לאופן .בו היא נוהגת כלפיי
?כיצד אברר מה זה אומר .אתה לא-
,אם היא לא יודעת כל שייצא מזה שתרחרח סביב
.יגרום לה לחשוד ,אם היא באמת יודעת
.אתה תגלה בקרוב מאוד
?מה אם אמות מסקרנות בינתיים
היית טיפש .ששיקרת לה מלכתחילה
אל תהיה יותר טיפש .ממה שאתה כבר עכשיו
אל תאמר דבר לאף-אחד .על שום דבר
.וזה כולל גם אותי
.אלו לא אבעבועות שחורות
.בדיקת הדם מרמזת על זיהומים אחרים .ספירת התאים הלבנים נמוכה מאוד
?מאסטרס, יש לך חבר
.זה לא עניינך
.כנראה רק תקופה יבשה
האוס, אתה הבנת שהרגע ?שללנו אבעבועות שחורות
האם אי פעם תהיי נחמדה ,במיוחד לחבר תיאורטי
?אם היית באמת דלוקה עליו
אני מניחה שהסיבה היחידה בה ,אהיה נחמדה במיוחד היא כי אכעס
ורק ארצה שהוא יסתלק, כך .שלא אצטרך לראות אותו יותר
.כלבה פסיבית-אגרסיבית שכמוך
אתה הרגע שאלת אותי... -מה ?לגבי הבדיקות המיותרות של פורמן
שללנו אבעבועות רוח וחצבת. אז .כל הרעיונות שלנו ירדו מהפרק
.אני מחזיר את שלי בחזרה
.המטופלת שלכם צוללנית
תחת לחץ גבוה, כל מה שנמצא ,בדם נבהל, נכנס לפאניקה
.בורח ומתחבא .הנוגדנים אולי במפרקים-
,קחו דם מהברך ,הקרסול, הכתפיים
וכל מפרק אחר בגוף הנגוע .באבעבועות השחורות שלה
.שיחה טובה
.את יודעת
.מובן שאני יודעת .תודה לאל-
.חשבתי שאני סתם פרנואיד
?למה לא אמרת משהו ...כי-
.רציתי שאתה תבוא אלי להתנצל
,אני לא יכול להתנצל .אם לא עשיתי שום דבר רע
.שיקרת לי בפנים ,כדי לעשות את העבודה שלי-
.כדי להציל את חייו של מטופל
אני לא רוצה להישמע ."לך כמו "הסנדק
.זאת הייתה עבודה
.אני לא אשקר על משהו אישי
.אין לך זכות לשקר לי על כלום
.אני לא מוכנה לחלק את חיי ככה
,אולי כדאי שתנסי .כי זה שימושי
.אני חושבת שכדאי שתלך
.סליחה
אני צריך להביא את המחט .אל מאחורי העצם
.העצמות הולכות ונגמרות לי
...אם זה בזבוז זמן .פעם אחרונה-
...את פשוט צריכה להיות
?מה
...מה ?מה זה
אני מצטער. אני חייב .להתקשר למרכז לבקרת מחלות
אני חושב שבאמת .יש לך אבעבועות שחורות
+
?אני עומדת למות
כלומר, בזה המחבלים רוצים ?להשתמש כדי להרוג את כולם, נכון
.כאילו, אין תרופה
.יש דרכי טיפול .אנחנו יכולים לתת לך סידופוביר
אני לא חושב שאכפת לך .משמות של תרופות
...בשורה התחתונה .שיעור התמותה הוא 30%
הסיכוי שתחלימי הוא בערך כמו
הסיכוי של שחקן כדורסל ,לקלוע שלשה
אלא אם כן היא תמצא .כתמי עור ארגמניים כהים
?מה המשמעות של כתמים ארגמניים
.אבעבועות שחורות מדממות
במקרה הזה, הסיכוי שלה הוא יותר .כמו... קליעת עונשין של שאק
,אין כתמי עור ארגמניים .אבל תסתכלו על זה
מה זה? -יש פריחה מתחת .לזרוע של הבת שלך
?עוד מהנפיחויות המגעילות האלו
.לא, זאת רק פריחה רגילה
?ומה זה אומר
.זה לא אבעבועות שחורות
את אומרת שאת מבינה ?את הצד של האוס
...זה אפילו לא צד, זה
.הסבר דמיוני ?היא מצפה שהאוס לא ישקר-
אם היא משתמשת ביחסים ...כטיעון לנסות לשנות דברים
.רגע, רגע את אומרת
?שזה בסדר שאנחנו נשקר זה לזה .לא, לנו יש מערכת יחסים אחרת-
לדעתי, טובה יותר, ללא .שקרים. שלהם בנויה על שקרים
.מצטער, אני חייב ללכת ...בחייך, אני חייבת לעזוב בתוך-
חמש דקות. זה לא יכול .לחכות? -יש ילדה קטנה
הזעיקו את האחות שהשגיחה ...עליה. זה סיפור ארוך, אבל
.אני חייב לעשות בייביסיטר
.נתראה הערב
שימו לב... החל מרגע זה, כל הכניסות והיציאות מבית החולים
.יוגבלו עד להודעה חדשה
המרכז לבקרת מחלות הורה .על סגר בבית החולים
.אני מניחה שאוכל להישאר
.בבקשה, צאו מהחדר
אני דוקטור ברודה. מנהל מחלקת .בקרת זיהומים במרכז לבקרת מחלות
.וחליפות המגן שלכם לא מתאימות
.מסתבר שאין צורך בהן
הפריחה מתחת לזרוע .פוסלת אבעבועות שחורות
.אזעקת שווא. סליחה
.מקווה שלא היו פקקים
הפריחה מתאימה .לאבעבועות שחורות
לא אם היא מופיעה .לאחר הופעת שלפוחיות
היא כנראה אלרגית ,לסדינים או לחלוק
.ופשוט לא שמת לב לזה
אנחנו מתכוונים להטיס .דגימות דם ורקמות לאטלנטה
נקבל את תוצאות .ה-די.אנ.איי בתוך 18 שעות
.בינתיים, צאו מהחדר, בבקשה
?אתה הבאת את המטוס .מגניב
כשיצאנו, החום של ג'ולי .טיפס למעל 39 מעלות
זה לא אבעבועות שחורות. היא לא .גוססת. וזה כבר לא התיק שלנו
צריכים עוד סיבות ?כדי לשכוח ממנו
אתם יודעים איך אפשר לדעת ?שכבר לא נותר מה לעשות
.צ'ייס הופיע לעבודה .הייתי כאן כבר ב-9:00-
אז אתם פשוט לא רוצים לעשות כלום במשך 18 השעות הקרובות
עד שהם יגידו לנו ?שזה לא אבעבועות שחורות
לא נכון יותר לנצל את הזמן בדיון על מה נראה כמו אבעבועות שחורות
?אבל אינו אבעבועות שחורות .רכיכות עור-
.נדרש להשוות נגעים כדי להבדיל
אבל אין לנו גישה .למטופלת או מידע חדש
אבל יש לנו גישה ...למטופלים האחרים
אלה שמתו מאותו .דבר בשנת 1793
זה יומנו של הקפטן של ."ספינת "סוטוס אוזלרזון
המוזיאון הימי של ברמודה שלח .אלינו באדיבות קובץ פי.די.אף
.הבעיה נפתרה
אני מניח שלפחות אחד .מכם מדבר הולנדית שוטפת
.זה אמצע הלילה בהולנד
.אף-אחד לא עובד
.תמיד אפשר למצוא מישהו
.כן, שמי גרטה
אתה הגבר האמריקאי ?הכי חתיך וסקסי
...את יודעת, יש אנשים
.הייתי אומר שכן
.אני רוצה שתתרגמי משהו בשבילי
?למה אתה רוצה שאני לתרגם
,אני עושה ללא חלק עליון ...צעצועים ו
.רק את התרגום
היא יכולה לתרגם .בכל דרך שנוחה לה
.שיהיה
.אתה מכניס כרטיס אשראי
האוס, לבית החולים ...יש מתרגמים בתשלום
.שתוק
מותק, תוכלי לשלוח בדוא"ל לחברה החדשה שלנו
?את יומנו של הקפטן ...בטח-
.הגבר האמריקאי הכי סקסי
בבוקר של ה-14 ביולי"
עליתי על הסיפון" ".עם שתי מזוודות והחתול שלי
.לקפטן היה חתול
?היא לא מקסימה
קדימה, דלגי לקטע .בו אנשים החלו לחלות
.כאן ,לנוסע יש חום"
".רועד ועיניים אדומות"
גם הגבר האפריקאי .לעשות אצלו במכנסיים
?מה לגבי הקפטן והצוות
לא. כתוב שרק .גברים אפריקאיים חלו
זה לא יכול להיות .אבעבועות שחורות
נגיף הנישא באוויר משמעותו .שהוא רוצח ללא משוא פנים
.אנחנו מחפשים מחלה שמפלה
.אנמיה חרמשית
.המחלה אינה חייבת להיות גזענית .יכול להיות שזה סוציו-אקונומי
מחסור בוויטמין די בשל היעדר אור-שמש
,מחליש את המערכת החיסונית גורם לעבדים להיות פגיעים יותר
.למלריה או קדחת דנגי
אין לי מושג איך מתפתחות .שלפוחיות מכל הדברים האלו
לקפטן ולצוות .היו מי שתייה נקיים
.העבדים שתו את מה שהיה
.חזירית
ככה קראו לדלקת שחפתית בבלוטות .הלימפה בצוואר במאה ה-18
...חזירעוע
.ככה קראו ל"מעצבן" במאה ה-18
?האם היא טועה
.הם מתו לחינם
לעבדים אלו היו יכולים להיות חיים ארוכים ומספקים
.בכיסוח הדשא של אבותיי
.פורמן
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע
אנחנו צריכים לבדוק .אם היא חולה בשחפת
אפשרי, אבל שחפת מתקדמת .לאט מכדי להרוג אותה בקרוב
אין סיכוי שהמרכז לבקרת .מחלות יאפשר לנו גישה
בגלל זה אנחנו לא .חושבים שזאת שחפת
אנחנו חושבים שזאת ,דלקת מנינגוקוקית
אשר עלולה להרוג אותה .לפני שיחזרו התוצאות
,וברגע שנותנים לי גישה .אני בודק שחפת
.היית יכול להגיד את זה בפנים ?ליד השוטרת? נראה לך-
אתה כה מפחד מהבחורה החדשה, כך שעלינו לנקוט באמצעים מורכבים
בכל פעם שתירצה ?לעקוף גבולות אתיים
?אמצעים מורכבים ...הלכנו קצת ברגל-
.הליכה שהיית מבצע בכל מקרה
למעשה, הצלתי אותך מפקק .התנועה המסוכן והנורא
.דלקת מנינגוקוקית
אנו מאמינים כי הפריחה מתחת לבית השחי של ג'ולי
.היא בעצם דימום נקודתי
,אם תצרף את החום הגבוה ...ההקאות
,לא היו שום התקפים .לא צוואר תפוס
,אם אוכל לקבל גישה למטופלת .אמשיך לחקור את פריחה
.אבדוק את זה
.אלבש את החליפות שלכם .אנקוט בכל אמצעי זהירות נדרש
.אתה בא אליי עם אבחנה חלשה ,אני אפילו מציע לחקור
.אבל זה לא מספיק טוב בשבילך
?מה באמת קורה כאן
?אדוני, אתה מרגיש בסדר
.זה רק כאב ראש
.מותק
.אבא, אתה מדמם
...מישהו, בבקשה
!כנסו לכאן עכשיו
.זאת לא דלקת מנינגוקוקית .אתה לא נכנס לכאן
+
.מגניב ...לא ממש-
...לא בשבילם ולא בשבילך התסמינים החדשים של האבא
עולים בקנה אחד עם .אבעבועות שחורות
,זה היה נכון .אילו היה לו כאב ראש
.יש לו כאב ראש .לא-
,"הוא רק אמר, "איה .והחזיק את הראש
."למעשה, הוא אמר, "איה
."ואז הוא אמר, "זה כאב-ראש .זה יכול להצביע על כאב בראש-
כאב-ראש נגרם על ידי מתיחות .שרירים או מתיחת כלי דם
,כאב בראש נגרם בשל טראומה
,שיכול לכלול אירועים מסוג זה .כגון: דימום במוח בגלל שחפת
?חזרו לשחפת .מעולם לא עזבנו-
.נצטרך לבצע סריקת איברים
ויש לי תחושה קלה
שהמרכז לבקרת מחלות לא .יאשר להזיז את המטופלת
צ'ייס, אפשר לדבר ?איתך בחוץ לרגע
.הרגע ניסית את זה .אני לא שקרן טוב יותר פורמן
.בטח, שכן .אתה צאצא של אסירים
.חוץ מזה, הפעם לא משקרים .זאת טקטיקת פיתיון והחלפה
אתה תאמר שלא חייבים להעביר .אותו אם נבצע פנאומואנצפלוגרפיה
זאת טכנולוגיה בת 60 שנה .שהרגה מטופלים
בדיוק. הוא יתפשר .על סריקת האיברים
.הוא לא קאדי
תכסיסי המחשבה של הג'דיי .שלך לא יצליחו כאן
.אלו אינם הדרואידים שאתה מחפשים
.אתה לא סומך עליי
לפעול מאחורי גבך עובד טוב .יותר כשאת לא עומדת מולנו
,במקום שתתלבט מי ישקר .כדאי שתספר לברודה
?למה אתה לא מספר לו את האמת
אם נהיה כנים
...והגיוניים אנשים מכל הגזעים והדתות-
.יחיו יחד בשלום ובהרמוניה ?איך התוכנית הראשונה שלך פעלה-
.הרשות ניתנה .תודה לך-
לאחרי שיסרבו לה, בצע .את טקטיקת הפיתיון וההחלפה
הם לא יאפשרו לאימא שלך להיכנס לבית החולים
.בגלל מצב החירום שלמטה
...אבל אנחנו צריכים
להתחיל. -אני לא יכולה .לעשות את זה בלי למבי שלי
?מי היא
.אף-אחד .אני תיכף עוזבת
.קוראים לה סם, והיא חברה שלי
מה למבי עושה בדרך כלל ?בזמן הטיפול
.הוא אוחז בידי
.את יכולה לאחוז בידי
.זה לא יעבוד
לפעמים אנחנו חייבים לעשות .דברים שאנחנו לא רוצים
.חייבים ללכת לבית הספר .חייבים לאכול ירקות
.חייבים לקחת תרופות
.חייבים
.אני רוצה את אימא שלי
.כן
.אני תיכף חוזר
אני די בטוח שללמבי יש .בן-דוד בחנות המזכרות למטה
.חכי רגע
.אני בהארכה
ברודה הסכים לבצע .סריקה למוח של האבא
.מבאס
אבל חשבתי שזה מה שרצית. -לא .הייתי צריך להשיג את זה עם האמת
.הוא צבוע
...עמדתו מאז שהגיע לכאן ...אני פשוט ציינתי-
או שאנחנו צודקים, ואז ,הוא הגיבור שסיים את המשבר
,או שהוא צודק ואז הוא יהיה האדם הראשון
שהסתכל על מוח .הנגוע באבעבועות שחורות
סריקת איברים לא הייתה .קיימת לפני 30 שנה
.כל הכבוד
אז אני מניחה שכנות היא .המדיניות הטובה ביותר
?למה שתגידי את זה
כדי לבסס את נקודת ההשקפה ,שלך, כאילו שאני כבר לא מכיר
או כדי להפגין מעט סולידריות ?נשית בין-דורית מוזרה עם קאדי
למעשה, רק ניסיתי לשבור .את הקרח של השתיקה המביכה
?למה הם הפסיקו
.אתה לא יכול להיכנס לשם
?למה הפסקת .צא למסדרון-
.הוא לא חולה באבעבועות שחורות .כן, הוא חולה-
.זה מגרד
.הוא בדיוק פיתח שלפוחיות
.מסוכן מדי עכשיו להעביר אותו
.צא למסדרון
+
מצב האיברים החיוניים .של האבא על הפנים
יש לו אבעבועות שחורות .במלוא פריחתן
?מה לגבי הבת .ספירת השלפוחיות שלה בשמיים-
מצב האיברים החיוניים שלה .גרוע. -מה שאומר שטעיתי
,אבל ליתר דיוק ...צדקתי לפני שטעיתי, אז
?אז פשוט נוותר ונלך הביתה
למעשה, מישהו נעל את דלת ...הכניסה, אבל, כן, אנחנו
.מוותרים
...כבר כדאי שנמשיך .האבחנה נקבעה-
אם את להוטה, תוכלי .לצאת ולמצוא לנו תיק חדש
או שהיא להוטה מאוד או .שקשה לה לזהות עוקצנות
אני רק רוצה להסתכל על ,הפריחה שבבית השחי
...כדי לראות אם היא התפתח .הסתכלי מבעד לזכוכית-
.אני חייבת להיות קרובה יותר ...אם השלפוחיות נמצאות בשלב אחר
.היא נחה
התוצאות יתקבלו .בתוך שמונה שעות
אם זה לא אבעבועות רוח, את .תוכלי להיות הראשונה בפנים
?למה את פשוט עומדת שם בחוץ
.אני רק מנסה לעזור
אם את מסוגלת, תוכלי לשבת ?ולהראות לי את הפריחה בבית השחי
.רגע
.כפות הרגליים שלך .אין שם נגעים
למי אכפת? הם נמצאים .בכל מקום אחר. זה עינוי
?איב
?נחשי מי בא לביקור בבית החולים
.שלום, איב
!אוי, לא
בסדר. אני הולך לקרוא למספר אחיות נחמדות לכאן
?ולהכין את שתיכן לטיפול, בסדר
.בסדר
איך למבי יכולה ?להיות כאן ואימא לא
.למבי הייתה מלוכלכת .עשינו לה אמבטיה
!זאת לא למבי
.לג'ולי אין אבעבועות שחורות
האם הרגע חלמתי את החלק בו אני ?מסכים לבסוף שזה אבעבועות שחורות
אם מה שחשבתי כמציאות היה ...למעשה חלום, אז ההפך
אוי, אלוהים. עשיתי שלישייה .עם ביונסה וליידי גאגא
אין לה שלפוחיות על כפות הידיים
.או על כפות הרגליים
.לאבא שלה יש שלפוחיות שם
אז איך הוא חלה באבעבועות ?שחורות והיא לא
,אם אני עוזב ככה .את צריכה ללכת אחריי
.אנחנו הדבקנו אותו
איפה צ'ייס? -אתה מבין ?שאנחנו לא גרים ביחד, נכון
...טוב אז .אנחנו הדבקנו אותו
אין שלפוחיות על כפות ...הידיים של הבת, אז
אז התיאוריה שלך היא ,שביקשת ממני לקחת מהאבא דם
אבל בטעות הזרקתי .לו אבעבועות שחורות
,בדיוק, אם כי מבחינה טכנית ,זה היה וירוס אבעבועות הפרות
המרכיב שתרכיב החיסון .לאבעבועות שחורות עשוי ממנו
אותם התסמינים ,כמו אבעבועות שחורות
אבל רק מחצית מהקלוריות .וכמעט ללא הקטלניות
אתה נשמע כמו התימהונים .שמתנגדים לחיסון
אי אפשר לפתח תסמינים מלאים .מהחיסון במהירות כזאת
.אפשר, אם אתה סובל מכשל חיסוני
האם אני היחיד שקורא ?את הדברים האלה
לאבא היה סרטן כליות. -לפני .שש שנים. המחלה הייתה בנסיגה
טוב, ברור שהסרטן חזר. פגע ,במערכת החיסונית שלו
,והפך רגיש לאבעבועות הפרות .אינטרפורן ישפר את מצבו
,אז אם הוא יגיב לטיפול
זאת תהיה ההוכחה .שאין לו אבעבועות שחורות
?אז במה הבת חולה
לעזאזל. קיוויתי שלא .תשאל את השאלה הזאת
אפשר בבקשה להתמקד במחלה שהרגע איבחנו
?ושניתן לטפל בה
...מה יותר סביר הוא נדבק באבעבועות שחורות
,יום לאחר שחיסנו אותו נגד המחלה
?או שהוא חולה בגלל החיסון עצמו
?יש לך הוכחה שסרטן הכליות חזר
.אז תרשה לי לתת לו את זה
,כאשר מצבו ישתפר .זאת תהיה ההוכחה
אלבש את אחת מחליפות ,החלל המפוארות שלכם
ואני מבטיח שלא אנשק .אותו על פצע פתוח
?שמעת על ג'אנט פרקר
בשנת 1978, היא עבדה .באוניברסיטה באנגליה
מישהו ממעבדת המחקר .בקומה שמתחתיה פישל
חלק מווירוס האבעבועות השחורות הצליח לעלות דרך פתחי האוורור
.לתוך החדר שבו עבדה
...היא מתה כעבור ארבעה ימים
.האדם האחרון שידוע שמת מהמחלה
והאדם שהיה אחראי על ...המעבדה היה כל-כך שבור
.הוא התאבד
,עכשיו כשהחלה נשירת השלפוחיות
אני לא יכול לפתוח .את הדלת לאף-אחד
!היי .הנה ההוכחה שלך
.יש דם בשקית השתן .הכליות שלו כושלות-
הוא נמצא בשלבים .הסופיים של המחלה
אם המחלה גרמה לאי ספיקת .כליות, הדם היה צריך להיות חום
הוא אדום מכיוון שסרטן הכליות .שלו חזר, וזה לא אבעבועות שחורות
.אני לא פותח את הדלת
.זה נכון רק לגבי אחד מאיתנו
!היי
!היי! אתה מטורף
.אבל אני צודק
,אני מקווה שאתה צודק
כי אני לא יכול .לתת לך לצאת עכשיו
+
זה מה שקורה כשאין ,לך שום כבוד לסמכות
.שום כבוד לכלום
את לא חושבת שהשימוש ב"סכנת מוות" קצת מוגזם
כדי לנצח בוויכוח אחר ?לגמרי עם החבר שלך
?אתה חושב שזה בגלל הדבר השני
נראה שהסימנים .מובילים לכך באופן חשוד
.עכשיו לא אכפת לי ששיקרת לי
.אני רוצה שתישאר בחיים
ואם אשאר בחיים, זה אומר ?שאנצח בשני הוויכוחים
.לבש את החליפה
.זה לא הכרחי, אימא
בגלל זה לא רציתי .שהם יספרו לך
ולכן אני שמח שהם .לא סיפרו לוילסון
.דוקטור האוס
?מצבי מתדרדר, נכון
לוקח לאינטרפרון .קצת זמן להשפיע
.אל תדאגי
תגידי לברודה שאני מגדיל .את מינון החמצן שלו
.ותקראי לצוות שלי לכאן
.היי
?את כועסת עלינו, נכון .כן-
.יש לך זכות לכעוס .לא היינו כנים איתך
,את אולי לא יודעת את זה עדיין
...אבל לפעמים מבוגרים
.מפשלים
,אני יכולה להגיד לך משהו
?ונשמור את זה רק בינינו
.אני לא טובה עם הילדים
אני אוהבת אותם, אבל אני מפחדת ...שאעשה משהו לא בסדר, ואז
.זה מה שקורה בסוף
.וזה מה שקרה עם השקר
.ואני מאוד מצטערת על כך
הסיבה שעשיתי את הדבר הלא נכון הייתה
כי ניסיתי לגרום לך
.לעשות את הדבר הנכון
אימא ולמבי שלך זקוקות .מאוד שתרגישי טוב יותר
...אז
...האם את חושבת
...שתוכלי להיות אמיצה מאוד
?ולעשות את הדבר הנכון
.אנסה
.נהדר
.החום מאוד גבוה
ריווי החמצן בדם עורקי נמוך .מאוד. השלפוחיות ממשיכות להתפשט
.האינטרפרון לא משפיע
.מה שאומר שזה אבעבועות שחורות
!נכון
...כי יש רק שתי מחלות בכל העולם
?מה עוד זה יכול להיות
.חייב להיות משהו
.לא, לא חייב
עדיין אין שלפוחיות .על כפות הרגליים שלה
כל הסיבות שחשבת שזה לא .אבעבועות שחורות עדיין נכונות
תשכחו מכפות רגליה. תשכחו מכל .הסיבות האחרות. תראו אותו עכשיו
.האבעבועות הן בצורת כיפה ,הן מכסות 80% משטח הגוף שלו
.והן לא מגלידות
.זה ידע בסיסי באבעבועות שחורות
.אבחנה מבדלת כבר לא תעזור
.אל תגיד את זה .אני מצטער-
...האוס
.טעית כשנכנסת לשם
?יש לך חום
.עדיין לא
,אבל כשזה יקרה
אני מניח שתביני את הקטנוניות .בכעסך על כך ששיקרתי
.שתוק, האוס
.אני תיכף חוזר
?אני לא אשאר בחיים, נכון
.כדאי שתיפרד מהמשפחה שלך
.אני אוהב אותך
.רק תחזיק מעמד
.תילחם בזה
.את חייבת לטפל בילד שלי
.לא .תבטיחי לי-
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תקראי לרוג'ר שיתקרב
.בוא תתקרב
.קדימה
.אבא
.הילד הקטן שלי
...אבא, בבקשה
.הכל יהיה בסדר
.לולו תטפל בך
.אני לא רוצה אותה, אבא
.היא לא אתה
.תמיד אוהב אותך, רוג'ר
?אבא
+
!אתה הורג אותי
,החליפה תגן עליך
.אם עדיין לא נחשפת
.החמצן שלי עומד לאזול .ניתן לך מיכל נוסף-
,כן, כאשר אחליף אותו .באמת אהיה חשוף
!פשוט תזיזו אותו .הלוואי שיכולתי-
זה נהדר, כי אתה יודע ?מה אתה יכול לעשות
.אתה יכול להעביר אותי
אתה לא יודע אם .יש לי אבעבועות שחורות
.אנחנו חייבים להניח
יש חדר בידוד נוסף .בקומה החמישית
הבעיה היא להעביר .אותו מכאן לשם
.אז זה מהווה מטרד
זה שיהיה לי סיכוי להילחם !על החיים שלי זה מטרד
.אני מצטער
אנחנו לא יודעים .אם הוא יידבק בזה
אנחנו לא יודעים אם זה ,באמת אבעבועות שחורות
עד שלא יתקבלו תוצאות .ה-די.אנ.איי מהמרכז לבקרת מחלות
?ממה את חושב שהאבא מת
?יהרוג אותנו לדבר על זה
.להרוג אותנו? לא .להציל את האוס? גם לא
גם אם בדרך נס זה ,לא אבעבועות שחורות
אין לנו שום דבר .נוסף לעבוד איתו
,אין נתונים נוספים ...ולא יהיה שום
?לאן את הולכת .להשיג נתונים נוספים-
גריט נראה מרוחק"
".וטרוד"
?מי זה גריט ?הוא היה עבד
.גריט זה החתלתול של הקפטן
?החתול של הקפטן טרוד
.דלגו על החתול
.עז אחת שנשחטה לארוחת ערב"
".פתחנו את חבית היין הבאה"
...דלגי על האוכל ?אפשר לחזור לחתול-
?האם החתול חלה
אבעבועות שחורות .ייחודית לבני אדם
לקפטנים של ספינות .לא היו חיות מחמד
שום דבר ואף-אחד לא התהלך .על ספינות אלו ללא תכלית
?ציד עכברים וחולדות
.עבור אנשי הצוות .בטן הספינה כנראה שרצה בעכברים
?מה אם זה ההבדל ?מה קרה לגריט-
האם זה "אה" עצוב ?או "אה" חמוד
.גריט, הוא מת .זה "אה" עצוב
,לפני שהוא מת ?הפרווה נשרה לו
?איך ידעת
,עכברים לא נושאים אבעבועות שחורות .אבל הם נושאים חיידקי ריקטסיה
.זה ניתן לטיפול
פשוט תתחיל לטפל .בהם בדוקסיציקלין
?בהתבסס על חתול קירח ?מעולם לא שמעת על נשירה
?מה החסרון אם נמלא אותה באנטיביוטיקה-
,בנוסף לקוטל הנגיפים .זה יפגע במח העצם שלה
.הילדה הזאת עומדת למות
כנראה שכן, ואני לא רוצה .להסתכן בגרימת סבל מיותר
.לפחות הסתכל על גופתו של האבא
כתמים שחורים קטנים של רקמות .מתות יוכיחו שאני צודקת
גלדי כוויה מופיעים ביחד ,עם מחלת הריקטסיה
.אבל לא עם אבעבועות שחורות
אם היו מתפתחים אצלו גלדי .כוויה, הייתי מבחין בהם
לא היית בטווח של 6 מטר .ממנו מזה שעות
.תן להם לבדוק
התפקיד שלהם הוא להעביר ,חיטוי לגופה, להרוג את הנגיף
ולהוציא אותה משם .למענו של דוקטור האוס
חיטוי הגופה תשמיד את כל ההוכחות .לקיומם של חיידקי ריקטסיה
!אין שום הוכחה
.אני לא מנסה לפגוע באף-אחד
.אני לא משקר לך
.זה אבעבועות שחורות
.האוס, אתה צריך לבחון את הגופה
.אני לא מתקרב אליה .חפש גלדי כוויה. מהר-
?את חושבת שזאת ריקטסיה .לקפטן היה חתול-
.הפרווה נשרה, ואז הוא מת
.התרחק, דוקטור האוס
קצת קשה לבצע נתיחה שלאחר .המוות עם כפפות אפייה
.תסיר אותן
כך אמרה האישה שעומדת .מאחורי שתי מחיצות זכוכית
?אתה מאמין לי
.שכח ממני ?אתה מאמין לעצמך
?אתה חושב שזאת ריקטסיה, נכון
,אם זה נכון, היא ניתנת לריפוי .והיא תמות אם לא נצליח להוכיח
.את באמת מעצבנת
.קדימה, האוס .קדימה
.גלד כוויה
.גלדי כוויה
התחילו לטפל בנערה עם .דוקסיציקלין... מייד
!אימא
.היית טובה איתה ,כן-
.רק אחרי שהייתי גרועה
.זה דורש ניסיון
.אולי אני צריכה לאמץ גור
... כן, או ?להיכנס להריון
.היי
.את תהיי בסדר
.היי
?לקנות לך ארוחת בוקר
.לא, תודה
את יכולה לשלם... אם את .מתחילה להרגיש כמו נטל
.האוס, תפסיק
...כשעמדתי למות
הבנת ששקר לבן קטן
בין עמיתים לעבודה הוא .לא כזה עניין גדול
...כן, וזה היה נכון
.כשעמדת למות
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC