1
00:00:25,972 --> 00:00:29,492
דוקטור, תודה על כך שאתה
.לפחות בודק את המטען הנגוע

2
00:00:29,946 --> 00:00:32,548
.הם כולם באזור הזה

3
00:00:33,112 --> 00:00:37,585
.קח את היומן הזה לעמיתיך שבחוף
.כל פרט במטען הנגוע מתועד כאן

4
00:00:37,716 --> 00:00:39,493
,אשליך אותם מהסיפון
.אבל תן לאנשיי לעלות לחוף

5
00:00:39,845 --> 00:00:42,731
אנסה לשכנע אותם, אבל
.הישארו במקום עד שתשמע ממני

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,166
או שבפעם הבאה זאת
.לא תהיה יריית אזהרה

7
00:00:50,140 --> 00:00:51,900
הם לא ייתנו לנו
.לשמור על אף-אחד מהם

8
00:00:52,615 --> 00:00:56,088
,השלך את החולים מהסיפון
.ואז ננסה להימלט

9
00:01:02,261 --> 00:01:03,791
?מה הם עושים

10
00:01:26,418 --> 00:01:29,602
.נאולה הוא אביך עכשיו

11
00:01:31,283 --> 00:01:34,230
!אבא, לא
.אני רוצה להישאר איתך

12
00:01:34,265 --> 00:01:36,837
.הוא זה אני

13
00:01:41,563 --> 00:01:42,979
!אבא! לא

14
00:01:44,951 --> 00:01:46,398
...אוהב אותך

15
00:01:47,063 --> 00:01:48,667
.תמיד

16
00:02:13,070 --> 00:02:15,920
?הם לא היו אמורים כבר לעלות
.אני בטוח שהם בסדר-

17
00:02:16,180 --> 00:02:17,770
.ייגמר להם החמצן

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,381
,אין לי בעיה שהבת שלי תמות

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,239
אבל קצת לא נעים לי
.אם הבן שלך ימות

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,260
.הם מבלים ביחד

21
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
.זה מצוין

22
00:02:25,470 --> 00:02:27,789
.אנחנו משפחה עכשיו
.הם צריכים להתחבר

23
00:02:27,790 --> 00:02:29,750
...כן, טוב

24
00:02:30,930 --> 00:02:32,680
הם יכולים להתחבר
.עם צריכת חמצן מלאה

25
00:02:35,150 --> 00:02:36,790
.ג'ולי, עלי למעלה עכשיו

26
00:02:37,590 --> 00:02:39,130
<i>!הצילו! כריש

27
00:02:44,620 --> 00:02:46,189
.אנא, אל תפחידו אותי ככה

28
00:02:46,190 --> 00:02:48,580
מה? אמרת שאנחנו
.צריכים להיקשר זה לזו

29
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
.תראו מה מצאתי

30
00:02:50,980 --> 00:02:53,840
אתם לא אמורים לקחת
.דבר מהספינה הטרופה

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,080
?איזה מגניב

32
00:03:08,510 --> 00:03:10,400
.זה נראה קצת כמו נוצות

33
00:03:11,190 --> 00:03:12,190
?אפשר לראות

34
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
!ג'ולי

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
.תביאי מגבת

36
00:03:19,630 --> 00:03:21,170
?מה היה בתוך הצנצנת

37
00:03:26,043 --> 00:03:29,703
<i>- ה א ו ס -

38
00:03:31,423 --> 00:03:33,893
<i>- יו לאורי -

39
00:03:34,363 --> 00:03:36,993
<i>- ליסה אדלסטיין -

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,893
<i>- עומר אפס -

41
00:03:40,873 --> 00:03:43,403
<i>:עונה 7, פרק 7
מגיפה על ביתך

42
00:03:43,533 --> 00:03:48,533
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

43
00:03:48,563 --> 00:03:51,063
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

44
00:03:51,103 --> 00:03:52,903
<i># צפייה מהנה #

45
00:03:59,870 --> 00:04:01,319
?למה אתם לא במשרד שלי

46
00:04:01,320 --> 00:04:04,209
?מה אתה עושה בעבודה
.השעה 8:00 בבוקר

47
00:04:04,210 --> 00:04:07,150
?איפה צ'ייס
.הוא לא כאן כי זה 8:00 בבוקר-

48
00:04:07,660 --> 00:04:11,340
...נערה בת שש-עשרה
,חום גבוה, הקאות

49
00:04:11,470 --> 00:04:12,740
.עיניים אדומות ונפוחות

50
00:04:13,470 --> 00:04:15,690
.מקרה ממש גרוע של שפעת

51
00:04:16,070 --> 00:04:18,049
...תנו לי לחשוב
?האם השמטתי משהו

52
00:04:18,050 --> 00:04:20,750
.אה, כן
.אבעבועות שחורות

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,569
האבעבועות השחורות נעלמו
.מהעולם לפני יותר מ-30 שנה

54
00:04:25,570 --> 00:04:26,631
."כך גם נעלי "האש פאפיס

55
00:04:26,666 --> 00:04:28,890
יצא לך להיות לאחרונה בבית הקפה
?העדכני המקומי שלך

56
00:04:28,925 --> 00:04:32,669
אבעבועות שחורות" קיים רק במעבדות"
.מיוחדות ובמפעלים לנשק ביולוגי

57
00:04:32,670 --> 00:04:35,819
היא צללה בברמודה
בתוך ספינה טרופה

58
00:04:35,820 --> 00:04:38,939
של ספינת עבדים הולנדית
שהוטבעה במכוון

59
00:04:38,940 --> 00:04:41,389
בגלל מגיפה של אבעבועות
.שחורות שפרצה על סיפונה

60
00:04:41,390 --> 00:04:42,789
?הספינה הייתה שקועה במים

61
00:04:42,790 --> 00:04:45,209
מכיוון שווירוסים לא
.שורדים לאחר מגע עם מים

62
00:04:45,210 --> 00:04:48,319
אם הווירוס היה נשמר
,מחוץ לצנצנת אטומה

63
00:04:48,320 --> 00:04:49,519
.אז זאת כנראה הייתה הסוגיה

64
00:04:49,570 --> 00:04:51,939
הצנצנת הכילה חיסון
.של האסכולה הישנה

65
00:04:51,940 --> 00:04:53,910
.הם שמרו את גלדיהם של החולים

66
00:04:53,920 --> 00:04:56,649
הווירוס לא מסוגל
.לשרוד במשך 200 שנים

67
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
.אתה שרדת

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,579
.תודה שחזרת אליי
,תקשיב, אני תסריטאי

69
00:05:01,580 --> 00:05:05,769
האם זה אפשרי מבחינה תיאורטית
שמחלת אבעבועות שחורות תשרוד

70
00:05:05,770 --> 00:05:08,149
יותר מ-200 שנים מתחת למים

71
00:05:08,150 --> 00:05:10,199
?בצנצנת זכוכית אטומה

72
00:05:10,200 --> 00:05:12,939
<i>...באופן תיאורטי, כן, אבל

73
00:05:12,940 --> 00:05:14,130
.תודה

74
00:05:14,320 --> 00:05:17,630
אז למי אתם מאמינים, למכון
?לבקרת מחלות או למנתח הפלסטי

75
00:05:17,780 --> 00:05:21,509
שימו אותם בבידוד, קחו דגימות דם
לבדיקת נוגדני אבעבועות שחורות

76
00:05:21,510 --> 00:05:23,180
.וחסנו את כל המשפחה

77
00:05:23,420 --> 00:05:27,429
אנחנו צריכים לבדוק חשודים של
.המאה ה-21: אבעבועות-רוח וחצבת

78
00:05:27,430 --> 00:05:30,580
תרגיש חופשי לבצע כל בדיקה
.מיותרת שאתה רוצה, פורמן

79
00:05:30,630 --> 00:05:32,640
.העבדות בוטלה לפני שנים

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,519
למה הכנסתם אותנו
?לבידוד, לעזאזל

81
00:05:48,520 --> 00:05:51,640
אנחנו פשוט נוקטים בכל
?אמצעי הזהירות. -כנגד מה

82
00:05:53,050 --> 00:05:54,389
?במה לדעתך אני חולה

83
00:05:54,390 --> 00:05:56,629
אפשרות אחת היא טטנוס

84
00:05:56,630 --> 00:05:58,879
מצנצנת הזכוכית שחתכה
.את היד שלך

85
00:05:58,880 --> 00:06:00,439
.אני זוכרת זריקות טטנוס

86
00:06:00,440 --> 00:06:02,169
.זאת לא נראית כמו זריקת טטנוס

87
00:06:02,170 --> 00:06:04,029
,לא באמת שווה להיכנס לזה

88
00:06:04,030 --> 00:06:05,970
.כי הסיכויים לכך עצומים

89
00:06:08,130 --> 00:06:09,170
.תגיד לי

90
00:06:11,700 --> 00:06:13,850
...שוב פעם, זה
.אבעבועות שחורות-

91
00:06:15,530 --> 00:06:16,860
?אבעבועות שחורות

92
00:06:18,710 --> 00:06:20,349
,החיסון יגן עליכם
אם עדיין לא נדבקתם

93
00:06:20,350 --> 00:06:22,380
,ויפחית את עוצמתה
.אם כבר נדבקתם

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,890
אבל הסיכוי הוא
...מיליארד לאחד, אז

95
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
אנחנו לא רוצים שתיכנסו
.לפאניקה או משהו כזה

96
00:06:28,280 --> 00:06:31,010
איך לא אכנס לפאניקה
?עם המידע הזה

97
00:06:39,170 --> 00:06:42,920
האידיוט בחדר בדיקה מס' 1
.זקוק לנוגדי שלשולים ומילון

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
אתה לא מתוכנן להיות
.במרפאה עכשיו

99
00:06:45,048 --> 00:06:48,232
.היה לי קצת זמן פנוי
.אני חייב ארבע שעות

100
00:06:48,262 --> 00:06:49,935
?אין לך תיק
.כן-

101
00:06:49,965 --> 00:06:51,665
.אז שזה לא יטריד אותך

102
00:06:52,853 --> 00:06:56,803
?את רובוט-רופאה
.אם אתה עסוק, אל תהיה כאן-

103
00:06:57,331 --> 00:06:59,081
.את רצינית
.כן-

104
00:06:59,570 --> 00:07:00,670
.לך מכאן

105
00:07:04,873 --> 00:07:05,923
.אני לא יכולה

106
00:07:05,953 --> 00:07:08,177
.שכחתי את בובת החיה שלה בבית

107
00:07:08,207 --> 00:07:11,060
היא הייתה איתה בכל טיפולי
.הכימותרפיה עד עכשיו

108
00:07:11,241 --> 00:07:12,691
.אני צריכה את למבי

109
00:07:12,951 --> 00:07:14,829
.הוא לא רוצה שאעשה את זה לבדי
<i>-האוס-

110
00:07:14,859 --> 00:07:17,188
<I>-מה שאני צריך חשוב ממה שאתה עושה-</i>
.חמודה, אין אפשרות אחרת

111
00:07:17,256 --> 00:07:19,068
?את מוכרחה להיות אמיצה, טוב

112
00:07:19,330 --> 00:07:24,130
מה אם אביא מישהו שיישב לידה
?בזמן שתלכי להביא את למבי

113
00:07:25,175 --> 00:07:28,175
,אקרא לאחות. ולאחר מכן
...אצטרך להתמודד עם

114
00:07:28,467 --> 00:07:30,017
.אדם חולה מאוד

115
00:07:39,485 --> 00:07:41,185
.נראה לי שהיא יודעת

116
00:07:42,126 --> 00:07:43,876
?מי היא, ומה היא יודעת

117
00:07:44,051 --> 00:07:45,539
...קאדי, ו

118
00:07:45,811 --> 00:07:48,891
שזייפתי תוצאות מעבדה ושיקרתי
.כדי להציל את המטופל הקודם שלי

119
00:07:48,940 --> 00:07:51,176
מה היא עשתה? -היא שחררה
אותי מהתורנות במרפאה

120
00:07:51,206 --> 00:07:52,958
.מכיוון שיש לי תיק

121
00:07:53,866 --> 00:07:55,034
.היא מעולם לא עשתה זאת

122
00:07:55,064 --> 00:07:58,956
היא כנראה גם מעולם לא הזמינה
.את מנת הפסטה המיוחדת בקפטריה

123
00:07:59,081 --> 00:08:01,865
גם בזה יש איזה מסר
?פרנואידי מיוחד עבורך

124
00:08:01,895 --> 00:08:03,500
.אני לא מדמיין את זה

125
00:08:03,711 --> 00:08:06,168
זה חריג ביחס לאופן
.בו היא נוהגת כלפיי

126
00:08:06,942 --> 00:08:08,702
?כיצד אברר מה זה אומר
.אתה לא-

127
00:08:08,732 --> 00:08:10,904
,אם היא לא יודעת
כל שייצא מזה שתרחרח סביב

128
00:08:10,939 --> 00:08:12,673
.יגרום לה לחשוד
,אם היא באמת יודעת

129
00:08:12,708 --> 00:08:13,951
.אתה תגלה בקרוב מאוד

130
00:08:14,179 --> 00:08:16,120
?מה אם אמות מסקרנות בינתיים

131
00:08:16,130 --> 00:08:18,358
היית טיפש
.ששיקרת לה מלכתחילה

132
00:08:18,393 --> 00:08:20,052
אל תהיה יותר טיפש
.ממה שאתה כבר עכשיו

133
00:08:20,231 --> 00:08:23,077
אל תאמר דבר לאף-אחד
.על שום דבר

134
00:08:23,826 --> 00:08:24,968
.וזה כולל גם אותי

135
00:08:32,731 --> 00:08:34,197
.אלו לא אבעבועות שחורות

136
00:08:34,416 --> 00:08:38,308
.בדיקת הדם מרמזת על זיהומים אחרים
.ספירת התאים הלבנים נמוכה מאוד

137
00:08:39,557 --> 00:08:41,788
?מאסטרס, יש לך חבר

138
00:08:42,348 --> 00:08:43,694
.זה לא עניינך

139
00:08:43,950 --> 00:08:45,470
.כנראה רק תקופה יבשה

140
00:08:45,500 --> 00:08:49,113
האוס, אתה הבנת שהרגע
?שללנו אבעבועות שחורות

141
00:08:49,460 --> 00:08:52,961
האם אי פעם תהיי נחמדה
,במיוחד לחבר תיאורטי

142
00:08:53,242 --> 00:08:55,308
?אם היית באמת דלוקה עליו

143
00:08:55,728 --> 00:08:58,929
אני מניחה שהסיבה היחידה בה
,אהיה נחמדה במיוחד היא כי אכעס

144
00:08:58,959 --> 00:09:02,155
ורק ארצה שהוא יסתלק, כך
.שלא אצטרך לראות אותו יותר

145
00:09:03,110 --> 00:09:04,994
.כלבה פסיבית-אגרסיבית שכמוך

146
00:09:05,188 --> 00:09:08,133
אתה הרגע שאלת אותי... -מה
?לגבי הבדיקות המיותרות של פורמן

147
00:09:08,163 --> 00:09:12,032
שללנו אבעבועות רוח וחצבת. אז
.כל הרעיונות שלנו ירדו מהפרק

148
00:09:12,062 --> 00:09:13,522
.אני מחזיר את שלי בחזרה

149
00:09:13,934 --> 00:09:15,279
.המטופלת שלכם צוללנית

150
00:09:15,309 --> 00:09:18,489
תחת לחץ גבוה, כל מה שנמצא
,בדם נבהל, נכנס לפאניקה

151
00:09:18,524 --> 00:09:21,201
.בורח ומתחבא
.הנוגדנים אולי במפרקים-

152
00:09:21,211 --> 00:09:23,098
,קחו דם מהברך
,הקרסול, הכתפיים

153
00:09:23,128 --> 00:09:26,514
וכל מפרק אחר בגוף הנגוע
.באבעבועות השחורות שלה

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,046
.שיחה טובה

155
00:09:43,366 --> 00:09:44,564
.את יודעת

156
00:09:45,163 --> 00:09:47,915
.מובן שאני יודעת
.תודה לאל-

157
00:09:49,207 --> 00:09:50,925
.חשבתי שאני סתם פרנואיד

158
00:09:51,435 --> 00:09:53,288
?למה לא אמרת משהו
...כי-

159
00:09:53,318 --> 00:09:55,565
.רציתי שאתה תבוא אלי להתנצל

160
00:09:55,575 --> 00:09:58,109
,אני לא יכול להתנצל
.אם לא עשיתי שום דבר רע

161
00:09:59,244 --> 00:10:01,648
.שיקרת לי בפנים
,כדי לעשות את העבודה שלי-

162
00:10:01,678 --> 00:10:03,365
.כדי להציל את חייו של מטופל

163
00:10:03,395 --> 00:10:05,679
אני לא רוצה להישמע
."לך כמו "הסנדק

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,417
.זאת הייתה עבודה

165
00:10:08,087 --> 00:10:09,697
.אני לא אשקר על משהו אישי

166
00:10:09,727 --> 00:10:12,608
.אין לך זכות לשקר לי על כלום

167
00:10:13,510 --> 00:10:15,326
.אני לא מוכנה לחלק את חיי ככה

168
00:10:15,356 --> 00:10:18,284
,אולי כדאי שתנסי
.כי זה שימושי

169
00:10:25,947 --> 00:10:27,578
.אני חושבת שכדאי שתלך

170
00:10:40,046 --> 00:10:41,207
.סליחה

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,544
אני צריך להביא את המחט
.אל מאחורי העצם

172
00:10:44,731 --> 00:10:46,579
.העצמות הולכות ונגמרות לי

173
00:10:46,868 --> 00:10:49,002
...אם זה בזבוז זמן
.פעם אחרונה-

174
00:10:49,564 --> 00:10:51,230
...את פשוט צריכה להיות

175
00:10:53,773 --> 00:10:54,803
?מה

176
00:10:56,094 --> 00:10:57,373
...מה
?מה זה

177
00:10:59,493 --> 00:11:02,712
אני מצטער. אני חייב
.להתקשר למרכז לבקרת מחלות

178
00:11:03,227 --> 00:11:05,174
אני חושב שבאמת
.יש לך אבעבועות שחורות

179
00:11:10,689 --> 00:11:10,690
+

180
00:11:13,172 --> 00:11:14,315
?אני עומדת למות

181
00:11:14,803 --> 00:11:17,956
כלומר, בזה המחבלים רוצים
?להשתמש כדי להרוג את כולם, נכון

182
00:11:18,129 --> 00:11:19,253
.כאילו, אין תרופה

183
00:11:19,283 --> 00:11:21,836
.יש דרכי טיפול
.אנחנו יכולים לתת לך סידופוביר

184
00:11:21,866 --> 00:11:24,051
אני לא חושב שאכפת לך
.משמות של תרופות

185
00:11:24,081 --> 00:11:26,396
...בשורה התחתונה
.שיעור התמותה הוא 30%

186
00:11:26,426 --> 00:11:29,353
הסיכוי שתחלימי הוא בערך כמו

187
00:11:29,383 --> 00:11:32,041
הסיכוי של שחקן כדורסל
,לקלוע שלשה

188
00:11:32,071 --> 00:11:35,799
אלא אם כן היא תמצא
.כתמי עור ארגמניים כהים

189
00:11:36,567 --> 00:11:38,251
?מה המשמעות של כתמים ארגמניים

190
00:11:38,281 --> 00:11:40,019
.אבעבועות שחורות מדממות

191
00:11:40,049 --> 00:11:44,015
במקרה הזה, הסיכוי שלה הוא יותר
.כמו... קליעת עונשין של שאק

192
00:11:44,045 --> 00:11:46,704
,אין כתמי עור ארגמניים
.אבל תסתכלו על זה

193
00:11:47,995 --> 00:11:51,093
מה זה? -יש פריחה מתחת
.לזרוע של הבת שלך

194
00:11:52,927 --> 00:11:55,024
?עוד מהנפיחויות המגעילות האלו

195
00:11:57,428 --> 00:11:59,525
.לא, זאת רק פריחה רגילה

196
00:11:59,819 --> 00:12:01,533
?ומה זה אומר

197
00:12:03,143 --> 00:12:04,903
.זה לא אבעבועות שחורות

198
00:12:12,917 --> 00:12:15,152
את אומרת שאת מבינה
?את הצד של האוס

199
00:12:15,182 --> 00:12:17,260
...זה אפילו לא צד, זה

200
00:12:17,578 --> 00:12:20,630
.הסבר דמיוני
?היא מצפה שהאוס לא ישקר-

201
00:12:20,660 --> 00:12:23,887
אם היא משתמשת ביחסים
...כטיעון לנסות לשנות דברים

202
00:12:23,917 --> 00:12:25,823
.רגע, רגע
את אומרת

203
00:12:25,833 --> 00:12:28,453
?שזה בסדר שאנחנו נשקר זה לזה
.לא, לנו יש מערכת יחסים אחרת-

204
00:12:28,471 --> 00:12:32,145
לדעתי, טובה יותר, ללא
.שקרים. שלהם בנויה על שקרים

205
00:12:33,390 --> 00:12:35,787
.מצטער, אני חייב ללכת
...בחייך, אני חייבת לעזוב בתוך-

206
00:12:35,817 --> 00:12:38,585
חמש דקות. זה לא יכול
.לחכות? -יש ילדה קטנה

207
00:12:38,615 --> 00:12:42,033
הזעיקו את האחות שהשגיחה
...עליה. זה סיפור ארוך, אבל

208
00:12:42,063 --> 00:12:43,607
.אני חייב לעשות בייביסיטר

209
00:12:43,985 --> 00:12:45,614
.נתראה הערב

210
00:12:45,861 --> 00:12:49,425
<i>שימו לב... החל מרגע זה, כל
הכניסות והיציאות מבית החולים

211
00:12:49,455 --> 00:12:51,564
<i>.יוגבלו עד להודעה חדשה

212
00:12:51,692 --> 00:12:55,357
<i>המרכז לבקרת מחלות הורה
.על סגר בבית החולים

213
00:12:55,437 --> 00:12:57,094
.אני מניחה שאוכל להישאר

214
00:13:04,607 --> 00:13:06,334
.בבקשה, צאו מהחדר

215
00:13:10,239 --> 00:13:14,099
אני דוקטור ברודה. מנהל מחלקת
.בקרת זיהומים במרכז לבקרת מחלות

216
00:13:14,109 --> 00:13:16,032
.וחליפות המגן שלכם לא מתאימות

217
00:13:16,042 --> 00:13:17,876
.מסתבר שאין צורך בהן

218
00:13:17,997 --> 00:13:20,311
הפריחה מתחת לזרוע
.פוסלת אבעבועות שחורות

219
00:13:20,489 --> 00:13:22,376
.אזעקת שווא. סליחה

220
00:13:22,903 --> 00:13:24,262
.מקווה שלא היו פקקים

221
00:13:24,272 --> 00:13:25,946
הפריחה מתאימה
.לאבעבועות שחורות

222
00:13:25,964 --> 00:13:27,711
לא אם היא מופיעה
.לאחר הופעת שלפוחיות

223
00:13:27,721 --> 00:13:30,659
היא כנראה אלרגית
,לסדינים או לחלוק

224
00:13:30,713 --> 00:13:32,173
.ופשוט לא שמת לב לזה

225
00:13:32,208 --> 00:13:35,040
אנחנו מתכוונים להטיס
.דגימות דם ורקמות לאטלנטה

226
00:13:35,094 --> 00:13:37,308
נקבל את תוצאות
.ה-די.אנ.איי בתוך 18 שעות

227
00:13:37,379 --> 00:13:40,667
.בינתיים, צאו מהחדר, בבקשה

228
00:13:41,130 --> 00:13:43,299
?אתה הבאת את המטוס
.מגניב

229
00:13:47,304 --> 00:13:50,157
כשיצאנו, החום של ג'ולי
.טיפס למעל 39 מעלות

230
00:13:50,192 --> 00:13:52,669
זה לא אבעבועות שחורות. היא לא
.גוססת. וזה כבר לא התיק שלנו

231
00:13:52,679 --> 00:13:54,459
צריכים עוד סיבות
?כדי לשכוח ממנו

232
00:13:54,469 --> 00:13:56,901
אתם יודעים איך אפשר לדעת
?שכבר לא נותר מה לעשות

233
00:13:56,953 --> 00:13:59,212
.צ'ייס הופיע לעבודה
.הייתי כאן כבר ב-9:00-

234
00:13:59,265 --> 00:14:01,491
אז אתם פשוט לא רוצים לעשות
כלום במשך 18 השעות הקרובות

235
00:14:01,509 --> 00:14:03,556
עד שהם יגידו לנו
?שזה לא אבעבועות שחורות

236
00:14:03,566 --> 00:14:06,523
לא נכון יותר לנצל את הזמן בדיון
על מה נראה כמו אבעבועות שחורות

237
00:14:06,558 --> 00:14:09,680
?אבל אינו אבעבועות שחורות
.רכיכות עור-

238
00:14:09,694 --> 00:14:11,676
.נדרש להשוות נגעים כדי להבדיל

239
00:14:11,686 --> 00:14:14,606
אבל אין לנו גישה
.למטופלת או מידע חדש

240
00:14:14,624 --> 00:14:17,272
אבל יש לנו גישה
...למטופלים האחרים

241
00:14:17,749 --> 00:14:20,535
אלה שמתו מאותו
.דבר בשנת 1793

242
00:14:20,571 --> 00:14:23,624
זה יומנו של הקפטן של
."ספינת "סוטוס אוזלרזון

243
00:14:23,767 --> 00:14:27,228
המוזיאון הימי של ברמודה שלח
.אלינו באדיבות קובץ פי.די.אף

244
00:14:27,400 --> 00:14:28,766
.הבעיה נפתרה

245
00:14:29,338 --> 00:14:31,991
אני מניח שלפחות אחד
.מכם מדבר הולנדית שוטפת

246
00:14:33,291 --> 00:14:35,296
.זה אמצע הלילה בהולנד

247
00:14:35,312 --> 00:14:36,488
.אף-אחד לא עובד

248
00:14:36,698 --> 00:14:38,243
.תמיד אפשר למצוא מישהו

249
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
.כן, שמי גרטה

250
00:14:42,075 --> 00:14:45,048
אתה הגבר האמריקאי
?הכי חתיך וסקסי

251
00:14:46,041 --> 00:14:47,502
...את יודעת, יש אנשים

252
00:14:48,466 --> 00:14:50,762
.הייתי אומר שכן

253
00:14:50,980 --> 00:14:52,577
.אני רוצה שתתרגמי משהו בשבילי

254
00:14:52,612 --> 00:14:54,459
?למה אתה רוצה שאני לתרגם

255
00:14:54,660 --> 00:14:58,056
,אני עושה ללא חלק עליון
...צעצועים ו

256
00:14:58,092 --> 00:14:59,645
.רק את התרגום

257
00:14:59,759 --> 00:15:02,465
היא יכולה לתרגם
.בכל דרך שנוחה לה

258
00:15:02,554 --> 00:15:03,768
.שיהיה

259
00:15:03,778 --> 00:15:05,411
.אתה מכניס כרטיס אשראי

260
00:15:05,421 --> 00:15:07,648
האוס, לבית החולים
...יש מתרגמים בתשלום

261
00:15:07,658 --> 00:15:08,740
.שתוק

262
00:15:11,904 --> 00:15:14,646
מותק, תוכלי לשלוח
בדוא"ל לחברה החדשה שלנו

263
00:15:14,697 --> 00:15:17,264
?את יומנו של הקפטן
...בטח-

264
00:15:17,745 --> 00:15:19,775
.הגבר האמריקאי הכי סקסי

265
00:15:21,644 --> 00:15:24,529
בבוקר של ה-14 ביולי"

266
00:15:24,923 --> 00:15:29,588
עליתי על הסיפון"
".עם שתי מזוודות והחתול שלי

267
00:15:30,475 --> 00:15:31,997
.לקפטן היה חתול

268
00:15:32,789 --> 00:15:34,082
?היא לא מקסימה

269
00:15:34,136 --> 00:15:36,710
קדימה, דלגי לקטע
.בו אנשים החלו לחלות

270
00:15:37,918 --> 00:15:40,583
.כאן
,לנוסע יש חום"

271
00:15:40,658 --> 00:15:42,807
".רועד ועיניים אדומות"

272
00:15:43,670 --> 00:15:46,278
גם הגבר האפריקאי
.לעשות אצלו במכנסיים

273
00:15:46,421 --> 00:15:48,668
?מה לגבי הקפטן והצוות

274
00:15:49,286 --> 00:15:52,217
לא. כתוב שרק
.גברים אפריקאיים חלו

275
00:15:52,922 --> 00:15:54,738
זה לא יכול להיות
.אבעבועות שחורות

276
00:15:55,967 --> 00:15:59,298
נגיף הנישא באוויר משמעותו
.שהוא רוצח ללא משוא פנים

277
00:15:59,395 --> 00:16:01,525
.אנחנו מחפשים מחלה שמפלה

278
00:16:01,578 --> 00:16:02,994
.אנמיה חרמשית

279
00:16:03,045 --> 00:16:05,783
.המחלה אינה חייבת להיות גזענית
.יכול להיות שזה סוציו-אקונומי

280
00:16:05,793 --> 00:16:07,735
מחסור בוויטמין די
בשל היעדר אור-שמש

281
00:16:07,745 --> 00:16:10,118
,מחליש את המערכת החיסונית
גורם לעבדים להיות פגיעים יותר

282
00:16:10,128 --> 00:16:11,448
.למלריה או קדחת דנגי

283
00:16:11,478 --> 00:16:13,654
אין לי מושג איך מתפתחות
.שלפוחיות מכל הדברים האלו

284
00:16:13,664 --> 00:16:15,815
לקפטן ולצוות
.היו מי שתייה נקיים

285
00:16:15,825 --> 00:16:18,117
.העבדים שתו את מה שהיה

286
00:16:19,238 --> 00:16:20,574
.חזירית

287
00:16:21,624 --> 00:16:25,366
ככה קראו לדלקת שחפתית בבלוטות
.הלימפה בצוואר במאה ה-18

288
00:16:25,491 --> 00:16:27,058
...חזירעוע

289
00:16:27,093 --> 00:16:29,429
.ככה קראו ל"מעצבן" במאה ה-18

290
00:16:29,625 --> 00:16:30,939
?האם היא טועה

291
00:16:33,768 --> 00:16:35,160
.הם מתו לחינם

292
00:16:35,471 --> 00:16:38,530
לעבדים אלו היו יכולים
להיות חיים ארוכים ומספקים

293
00:16:38,581 --> 00:16:40,398
.בכיסוח הדשא של אבותיי

294
00:16:41,216 --> 00:16:42,516
.פורמן

295
00:16:42,551 --> 00:16:44,169
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

296
00:16:49,625 --> 00:16:52,043
אנחנו צריכים לבדוק
.אם היא חולה בשחפת

297
00:16:52,094 --> 00:16:55,898
אפשרי, אבל שחפת מתקדמת
.לאט מכדי להרוג אותה בקרוב

298
00:16:56,085 --> 00:16:58,097
אין סיכוי שהמרכז לבקרת
.מחלות יאפשר לנו גישה

299
00:16:58,107 --> 00:17:00,093
בגלל זה אנחנו לא
.חושבים שזאת שחפת

300
00:17:00,103 --> 00:17:02,042
אנחנו חושבים שזאת
,דלקת מנינגוקוקית

301
00:17:02,052 --> 00:17:04,455
אשר עלולה להרוג אותה
.לפני שיחזרו התוצאות

302
00:17:04,615 --> 00:17:07,726
,וברגע שנותנים לי גישה
.אני בודק שחפת

303
00:17:08,492 --> 00:17:11,513
.היית יכול להגיד את זה בפנים
?ליד השוטרת? נראה לך-

304
00:17:12,239 --> 00:17:14,880
אתה כה מפחד מהבחורה החדשה, כך
שעלינו לנקוט באמצעים מורכבים

305
00:17:14,890 --> 00:17:16,930
בכל פעם שתירצה
?לעקוף גבולות אתיים

306
00:17:16,940 --> 00:17:19,224
?אמצעים מורכבים
...הלכנו קצת ברגל-

307
00:17:19,379 --> 00:17:21,320
.הליכה שהיית מבצע בכל מקרה

308
00:17:21,498 --> 00:17:26,617
למעשה, הצלתי אותך מפקק
.התנועה המסוכן והנורא

309
00:17:29,998 --> 00:17:31,381
.דלקת מנינגוקוקית

310
00:17:31,434 --> 00:17:33,321
אנו מאמינים כי הפריחה
מתחת לבית השחי של ג'ולי

311
00:17:33,331 --> 00:17:35,086
.היא בעצם דימום נקודתי

312
00:17:35,116 --> 00:17:37,091
,אם תצרף את החום הגבוה
...ההקאות

313
00:17:37,126 --> 00:17:39,081
,לא היו שום התקפים
.לא צוואר תפוס

314
00:17:39,116 --> 00:17:42,908
,אם אוכל לקבל גישה למטופלת
.אמשיך לחקור את פריחה

315
00:17:42,938 --> 00:17:44,494
.אבדוק את זה

316
00:17:44,524 --> 00:17:47,830
.אלבש את החליפות שלכם
.אנקוט בכל אמצעי זהירות נדרש

317
00:17:48,377 --> 00:17:52,354
.אתה בא אליי עם אבחנה חלשה
,אני אפילו מציע לחקור

318
00:17:52,384 --> 00:17:53,927
.אבל זה לא מספיק טוב בשבילך

319
00:17:54,655 --> 00:17:57,355
?מה באמת קורה כאן

320
00:18:03,961 --> 00:18:05,976
?אדוני, אתה מרגיש בסדר

321
00:18:06,190 --> 00:18:07,968
.זה רק כאב ראש

322
00:18:11,268 --> 00:18:12,275
.מותק

323
00:18:14,054 --> 00:18:15,054
.מותק

324
00:18:16,818 --> 00:18:18,961
.אבא, אתה מדמם

325
00:18:18,991 --> 00:18:20,429
...מישהו, בבקשה

326
00:18:20,791 --> 00:18:22,120
<i>!כנסו לכאן עכשיו

327
00:18:27,284 --> 00:18:30,318
.זאת לא דלקת מנינגוקוקית
.אתה לא נכנס לכאן

328
00:18:34,798 --> 00:18:34,799
+

329
00:18:36,714 --> 00:18:38,064
.מגניב
...לא ממש-

330
00:18:38,094 --> 00:18:40,011
...לא בשבילם ולא בשבילך
התסמינים החדשים של האבא

331
00:18:40,046 --> 00:18:41,578
עולים בקנה אחד עם
.אבעבועות שחורות

332
00:18:41,613 --> 00:18:43,713
,זה היה נכון
.אילו היה לו כאב ראש

333
00:18:43,743 --> 00:18:45,127
.יש לו כאב ראש
.לא-

334
00:18:45,157 --> 00:18:46,820
,"הוא רק אמר, "איה
.והחזיק את הראש

335
00:18:46,850 --> 00:18:48,178
."למעשה, הוא אמר, "איה

336
00:18:48,208 --> 00:18:51,532
."ואז הוא אמר, "זה כאב-ראש
.זה יכול להצביע על כאב בראש-

337
00:18:51,562 --> 00:18:54,617
כאב-ראש נגרם על ידי מתיחות
.שרירים או מתיחת כלי דם

338
00:18:54,647 --> 00:18:56,683
,כאב בראש נגרם בשל טראומה

339
00:18:56,713 --> 00:18:59,978
,שיכול לכלול אירועים מסוג זה
.כגון: דימום במוח בגלל שחפת

340
00:19:00,008 --> 00:19:02,062
?חזרו לשחפת
.מעולם לא עזבנו-

341
00:19:02,092 --> 00:19:03,456
.נצטרך לבצע סריקת איברים

342
00:19:03,486 --> 00:19:04,569
ויש לי תחושה קלה

343
00:19:04,604 --> 00:19:07,385
שהמרכז לבקרת מחלות לא
.יאשר להזיז את המטופלת

344
00:19:10,472 --> 00:19:12,957
צ'ייס, אפשר לדבר
?איתך בחוץ לרגע

345
00:19:16,985 --> 00:19:19,777
.הרגע ניסית את זה
.אני לא שקרן טוב יותר פורמן

346
00:19:19,807 --> 00:19:22,744
.בטח, שכן
.אתה צאצא של אסירים

347
00:19:22,953 --> 00:19:25,562
.חוץ מזה, הפעם לא משקרים
.זאת טקטיקת פיתיון והחלפה

348
00:19:25,592 --> 00:19:29,223
אתה תאמר שלא חייבים להעביר
.אותו אם נבצע פנאומואנצפלוגרפיה

349
00:19:29,253 --> 00:19:32,035
זאת טכנולוגיה בת 60 שנה
.שהרגה מטופלים

350
00:19:32,065 --> 00:19:34,150
בדיוק. הוא יתפשר
.על סריקת האיברים

351
00:19:34,160 --> 00:19:35,236
.הוא לא קאדי

352
00:19:35,708 --> 00:19:38,305
תכסיסי המחשבה של הג'דיי
.שלך לא יצליחו כאן

353
00:19:38,335 --> 00:19:40,992
.אלו אינם הדרואידים שאתה מחפשים

354
00:19:43,028 --> 00:19:44,311
.אתה לא סומך עליי

355
00:19:44,900 --> 00:19:47,378
לפעול מאחורי גבך עובד טוב
.יותר כשאת לא עומדת מולנו

356
00:19:47,408 --> 00:19:49,961
,במקום שתתלבט מי ישקר
.כדאי שתספר לברודה

357
00:19:49,991 --> 00:19:51,868
?למה אתה לא מספר לו את האמת

358
00:19:51,898 --> 00:19:52,916
אם נהיה כנים

359
00:19:52,946 --> 00:19:54,767
...והגיוניים
אנשים מכל הגזעים והדתות-

360
00:19:54,797 --> 00:19:58,521
.יחיו יחד בשלום ובהרמוניה
?איך התוכנית הראשונה שלך פעלה-

361
00:20:00,883 --> 00:20:02,833
.הרשות ניתנה
.תודה לך-

362
00:20:05,469 --> 00:20:08,822
לאחרי שיסרבו לה, בצע
.את טקטיקת הפיתיון וההחלפה

363
00:20:10,811 --> 00:20:12,893
הם לא יאפשרו לאימא
שלך להיכנס לבית החולים

364
00:20:12,928 --> 00:20:15,354
.בגלל מצב החירום שלמטה

365
00:20:15,389 --> 00:20:17,659
...אבל אנחנו צריכים

366
00:20:17,689 --> 00:20:20,537
להתחיל. -אני לא יכולה
.לעשות את זה בלי למבי שלי

367
00:20:22,446 --> 00:20:23,454
?מי היא

368
00:20:23,668 --> 00:20:25,352
.אף-אחד
.אני תיכף עוזבת

369
00:20:25,918 --> 00:20:28,211
.קוראים לה סם, והיא חברה שלי

370
00:20:29,668 --> 00:20:32,368
מה למבי עושה בדרך כלל
?בזמן הטיפול

371
00:20:32,582 --> 00:20:33,954
.הוא אוחז בידי

372
00:20:34,704 --> 00:20:36,726
.את יכולה לאחוז בידי

373
00:20:38,647 --> 00:20:40,125
.זה לא יעבוד

374
00:20:40,704 --> 00:20:43,768
לפעמים אנחנו חייבים לעשות
.דברים שאנחנו לא רוצים

375
00:20:43,798 --> 00:20:46,471
.חייבים ללכת לבית הספר
.חייבים לאכול ירקות

376
00:20:46,685 --> 00:20:48,348
.חייבים לקחת תרופות

377
00:20:48,378 --> 00:20:49,407
.חייבים

378
00:20:52,433 --> 00:20:53,847
.אני רוצה את אימא שלי

379
00:20:54,468 --> 00:20:55,468
.כן

380
00:20:56,118 --> 00:20:57,275
.אני תיכף חוזר

381
00:21:02,464 --> 00:21:07,349
אני די בטוח שללמבי יש
.בן-דוד בחנות המזכרות למטה

382
00:21:17,703 --> 00:21:19,073
.חכי רגע

383
00:21:19,482 --> 00:21:20,982
.אני בהארכה

384
00:21:25,026 --> 00:21:27,560
ברודה הסכים לבצע
.סריקה למוח של האבא

385
00:21:28,118 --> 00:21:29,468
.מבאס

386
00:21:29,691 --> 00:21:33,574
אבל חשבתי שזה מה שרצית. -לא
.הייתי צריך להשיג את זה עם האמת

387
00:21:33,604 --> 00:21:34,740
.הוא צבוע

388
00:21:34,970 --> 00:21:37,817
...עמדתו מאז שהגיע לכאן
...אני פשוט ציינתי-

389
00:21:37,847 --> 00:21:40,896
או שאנחנו צודקים, ואז
,הוא הגיבור שסיים את המשבר

390
00:21:40,906 --> 00:21:43,165
,או שהוא צודק
ואז הוא יהיה האדם הראשון

391
00:21:43,200 --> 00:21:45,694
שהסתכל על מוח
.הנגוע באבעבועות שחורות

392
00:21:46,912 --> 00:21:49,247
סריקת איברים לא הייתה
.קיימת לפני 30 שנה

393
00:21:51,626 --> 00:21:52,762
.כל הכבוד

394
00:22:07,073 --> 00:22:10,052
אז אני מניחה שכנות היא
.המדיניות הטובה ביותר

395
00:22:10,930 --> 00:22:12,257
?למה שתגידי את זה

396
00:22:12,293 --> 00:22:15,734
כדי לבסס את נקודת ההשקפה
,שלך, כאילו שאני כבר לא מכיר

397
00:22:15,764 --> 00:22:20,278
או כדי להפגין מעט סולידריות
?נשית בין-דורית מוזרה עם קאדי

398
00:22:20,317 --> 00:22:23,842
למעשה, רק ניסיתי לשבור
.את הקרח של השתיקה המביכה

399
00:22:27,249 --> 00:22:28,793
?למה הם הפסיקו

400
00:22:30,827 --> 00:22:32,327
.אתה לא יכול להיכנס לשם

401
00:22:32,413 --> 00:22:34,940
?למה הפסקת
.צא למסדרון-

402
00:22:34,970 --> 00:22:38,334
.הוא לא חולה באבעבועות שחורות
.כן, הוא חולה-

403
00:22:39,337 --> 00:22:40,523
.זה מגרד

404
00:22:41,095 --> 00:22:43,219
.הוא בדיוק פיתח שלפוחיות

405
00:22:43,249 --> 00:22:45,665
.מסוכן מדי עכשיו להעביר אותו

406
00:22:46,033 --> 00:22:47,864
.צא למסדרון

407
00:22:52,626 --> 00:22:52,627
+

408
00:22:54,546 --> 00:22:56,492
<i>מצב האיברים החיוניים
.של האבא על הפנים

409
00:22:56,522 --> 00:22:58,396
יש לו אבעבועות שחורות
.במלוא פריחתן

410
00:22:58,426 --> 00:23:00,518
?מה לגבי הבת
.ספירת השלפוחיות שלה בשמיים-

411
00:23:00,848 --> 00:23:03,875
מצב האיברים החיוניים שלה
.גרוע. -מה שאומר שטעיתי

412
00:23:03,931 --> 00:23:06,333
,אבל ליתר דיוק
...צדקתי לפני שטעיתי, אז

413
00:23:06,363 --> 00:23:08,820
?אז פשוט נוותר ונלך הביתה

414
00:23:08,955 --> 00:23:12,238
למעשה, מישהו נעל את דלת
...הכניסה, אבל, כן, אנחנו

415
00:23:12,459 --> 00:23:13,459
.מוותרים

416
00:23:13,469 --> 00:23:15,833
...כבר כדאי שנמשיך
.האבחנה נקבעה-

417
00:23:15,843 --> 00:23:18,423
אם את להוטה, תוכלי
.לצאת ולמצוא לנו תיק חדש

418
00:23:25,003 --> 00:23:27,874
או שהיא להוטה מאוד או
.שקשה לה לזהות עוקצנות

419
00:23:29,803 --> 00:23:32,063
אני רק רוצה להסתכל על
,הפריחה שבבית השחי

420
00:23:32,093 --> 00:23:34,773
...כדי לראות אם היא התפתח
.הסתכלי מבעד לזכוכית-

421
00:23:34,803 --> 00:23:37,620
.אני חייבת להיות קרובה יותר
...אם השלפוחיות נמצאות בשלב אחר

422
00:23:37,655 --> 00:23:38,763
.היא נחה

423
00:23:38,773 --> 00:23:41,135
התוצאות יתקבלו
.בתוך שמונה שעות

424
00:23:41,165 --> 00:23:44,548
אם זה לא אבעבועות רוח, את
.תוכלי להיות הראשונה בפנים

425
00:24:00,588 --> 00:24:02,828
?למה את פשוט עומדת שם בחוץ

426
00:24:03,855 --> 00:24:05,573
.אני רק מנסה לעזור

427
00:24:05,730 --> 00:24:09,524
אם את מסוגלת, תוכלי לשבת
?ולהראות לי את הפריחה בבית השחי

428
00:24:12,733 --> 00:24:13,733
.רגע

429
00:24:14,740 --> 00:24:17,828
.כפות הרגליים שלך
.אין שם נגעים

430
00:24:17,858 --> 00:24:20,511
למי אכפת? הם נמצאים
.בכל מקום אחר. זה עינוי

431
00:24:25,052 --> 00:24:26,052
?איב

432
00:24:27,032 --> 00:24:31,353
?נחשי מי בא לביקור בבית החולים

433
00:24:32,627 --> 00:24:34,693
.שלום, איב

434
00:24:36,171 --> 00:24:37,171
!אוי, לא

435
00:24:39,994 --> 00:24:42,982
בסדר. אני הולך לקרוא
למספר אחיות נחמדות לכאן

436
00:24:43,012 --> 00:24:45,677
?ולהכין את שתיכן לטיפול, בסדר

437
00:24:46,219 --> 00:24:47,219
.בסדר

438
00:24:52,522 --> 00:24:55,349
איך למבי יכולה
?להיות כאן ואימא לא

439
00:25:02,146 --> 00:25:05,281
.למבי הייתה מלוכלכת
.עשינו לה אמבטיה

440
00:25:05,482 --> 00:25:07,855
!זאת לא למבי

441
00:25:13,362 --> 00:25:16,234
.לג'ולי אין אבעבועות שחורות

442
00:25:18,296 --> 00:25:22,192
האם הרגע חלמתי את החלק בו אני
?מסכים לבסוף שזה אבעבועות שחורות

443
00:25:22,441 --> 00:25:26,637
אם מה שחשבתי כמציאות היה
...למעשה חלום, אז ההפך

444
00:25:27,378 --> 00:25:31,084
אוי, אלוהים. עשיתי שלישייה
.עם ביונסה וליידי גאגא

445
00:25:31,861 --> 00:25:34,761
אין לה שלפוחיות על כפות הידיים

446
00:25:35,142 --> 00:25:37,061
.או על כפות הרגליים

447
00:25:37,925 --> 00:25:40,328
.לאבא שלה יש שלפוחיות שם

448
00:25:40,518 --> 00:25:43,192
אז איך הוא חלה באבעבועות
?שחורות והיא לא

449
00:25:54,758 --> 00:25:57,476
,אם אני עוזב ככה
.את צריכה ללכת אחריי

450
00:26:00,136 --> 00:26:01,923
.אנחנו הדבקנו אותו

451
00:26:02,934 --> 00:26:06,362
איפה צ'ייס? -אתה מבין
?שאנחנו לא גרים ביחד, נכון

452
00:26:06,392 --> 00:26:08,823
...טוב אז
.אנחנו הדבקנו אותו

453
00:26:09,428 --> 00:26:11,962
אין שלפוחיות על כפות
...הידיים של הבת, אז

454
00:26:11,992 --> 00:26:15,190
אז התיאוריה שלך היא
,שביקשת ממני לקחת מהאבא דם

455
00:26:15,220 --> 00:26:18,204
אבל בטעות הזרקתי
.לו אבעבועות שחורות

456
00:26:18,234 --> 00:26:21,237
,בדיוק, אם כי מבחינה טכנית
,זה היה וירוס אבעבועות הפרות

457
00:26:21,267 --> 00:26:23,456
המרכיב שתרכיב החיסון
.לאבעבועות שחורות עשוי ממנו

458
00:26:23,491 --> 00:26:25,457
אותם התסמינים
,כמו אבעבועות שחורות

459
00:26:25,492 --> 00:26:28,020
אבל רק מחצית מהקלוריות
.וכמעט ללא הקטלניות

460
00:26:28,050 --> 00:26:29,982
אתה נשמע כמו התימהונים
.שמתנגדים לחיסון

461
00:26:29,992 --> 00:26:32,406
אי אפשר לפתח תסמינים מלאים
.מהחיסון במהירות כזאת

462
00:26:32,416 --> 00:26:34,554
.אפשר, אם אתה סובל מכשל חיסוני

463
00:26:35,814 --> 00:26:37,601
האם אני היחיד שקורא
?את הדברים האלה

464
00:26:37,631 --> 00:26:40,486
לאבא היה סרטן כליות. -לפני
.שש שנים. המחלה הייתה בנסיגה

465
00:26:40,516 --> 00:26:43,079
טוב, ברור שהסרטן חזר. פגע
,במערכת החיסונית שלו

466
00:26:43,109 --> 00:26:46,740
,והפך רגיש לאבעבועות הפרות
.אינטרפורן ישפר את מצבו

467
00:26:46,770 --> 00:26:49,143
,אז אם הוא יגיב לטיפול

468
00:26:49,563 --> 00:26:51,526
זאת תהיה ההוכחה
.שאין לו אבעבועות שחורות

469
00:26:51,556 --> 00:26:53,240
?אז במה הבת חולה

470
00:26:53,270 --> 00:26:55,613
לעזאזל. קיוויתי שלא
.תשאל את השאלה הזאת

471
00:26:56,052 --> 00:26:58,690
אפשר בבקשה להתמקד
במחלה שהרגע איבחנו

472
00:26:58,970 --> 00:27:00,177
?ושניתן לטפל בה

473
00:27:01,624 --> 00:27:03,748
...מה יותר סביר
הוא נדבק באבעבועות שחורות

474
00:27:03,783 --> 00:27:05,520
,יום לאחר שחיסנו אותו נגד המחלה

475
00:27:05,550 --> 00:27:07,425
?או שהוא חולה בגלל החיסון עצמו

476
00:27:07,455 --> 00:27:09,446
?יש לך הוכחה שסרטן הכליות חזר

477
00:27:09,476 --> 00:27:10,742
.אז תרשה לי לתת לו את זה

478
00:27:10,777 --> 00:27:13,168
,כאשר מצבו ישתפר
.זאת תהיה ההוכחה

479
00:27:13,259 --> 00:27:15,367
אלבש את אחת מחליפות
,החלל המפוארות שלכם

480
00:27:15,407 --> 00:27:17,822
ואני מבטיח שלא אנשק
.אותו על פצע פתוח

481
00:27:17,832 --> 00:27:20,070
?שמעת על ג'אנט פרקר

482
00:27:20,100 --> 00:27:24,055
בשנת 1978, היא עבדה
.באוניברסיטה באנגליה

483
00:27:24,567 --> 00:27:27,365
מישהו ממעבדת המחקר
.בקומה שמתחתיה פישל

484
00:27:27,395 --> 00:27:31,100
חלק מווירוס האבעבועות השחורות
הצליח לעלות דרך פתחי האוורור

485
00:27:31,135 --> 00:27:34,065
.לתוך החדר שבו עבדה

486
00:27:34,095 --> 00:27:36,028
...היא מתה כעבור ארבעה ימים

487
00:27:36,365 --> 00:27:39,012
.האדם האחרון שידוע שמת מהמחלה

488
00:27:39,198 --> 00:27:42,948
והאדם שהיה אחראי על
...המעבדה היה כל-כך שבור

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,460
.הוא התאבד

490
00:27:46,830 --> 00:27:48,733
,עכשיו כשהחלה נשירת השלפוחיות

491
00:27:48,763 --> 00:27:51,003
אני לא יכול לפתוח
.את הדלת לאף-אחד

492
00:27:54,470 --> 00:27:56,858
!היי
.הנה ההוכחה שלך

493
00:27:57,200 --> 00:28:00,095
.יש דם בשקית השתן
.הכליות שלו כושלות-

494
00:28:00,105 --> 00:28:02,144
הוא נמצא בשלבים
.הסופיים של המחלה

495
00:28:02,179 --> 00:28:05,632
אם המחלה גרמה לאי ספיקת
.כליות, הדם היה צריך להיות חום

496
00:28:05,662 --> 00:28:09,690
הוא אדום מכיוון שסרטן הכליות
.שלו חזר, וזה לא אבעבועות שחורות

497
00:28:12,327 --> 00:28:14,275
.אני לא פותח את הדלת

498
00:28:18,750 --> 00:28:20,150
.זה נכון רק לגבי אחד מאיתנו

499
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
!היי

500
00:28:23,742 --> 00:28:25,591
!היי! אתה מטורף

501
00:28:26,073 --> 00:28:27,273
.אבל אני צודק

502
00:28:34,056 --> 00:28:35,506
,אני מקווה שאתה צודק

503
00:28:35,842 --> 00:28:38,242
כי אני לא יכול
.לתת לך לצאת עכשיו

504
00:28:43,643 --> 00:28:43,643
+

505
00:28:47,347 --> 00:28:51,004
זה מה שקורה כשאין
,לך שום כבוד לסמכות

506
00:28:51,034 --> 00:28:52,534
.שום כבוד לכלום

507
00:28:52,922 --> 00:28:55,569
את לא חושבת שהשימוש
ב"סכנת מוות" קצת מוגזם

508
00:28:55,599 --> 00:28:58,993
כדי לנצח בוויכוח אחר
?לגמרי עם החבר שלך

509
00:28:59,031 --> 00:29:01,331
?אתה חושב שזה בגלל הדבר השני

510
00:29:01,537 --> 00:29:03,463
נראה שהסימנים
.מובילים לכך באופן חשוד

511
00:29:03,493 --> 00:29:06,343
.עכשיו לא אכפת לי ששיקרת לי

512
00:29:06,893 --> 00:29:08,643
.אני רוצה שתישאר בחיים

513
00:29:08,832 --> 00:29:12,087
ואם אשאר בחיים, זה אומר
?שאנצח בשני הוויכוחים

514
00:29:13,079 --> 00:29:14,379
.לבש את החליפה

515
00:29:14,485 --> 00:29:16,550
.זה לא הכרחי, אימא

516
00:29:17,060 --> 00:29:18,466
בגלל זה לא רציתי
.שהם יספרו לך

517
00:29:18,501 --> 00:29:20,292
ולכן אני שמח שהם
.לא סיפרו לוילסון

518
00:29:20,329 --> 00:29:21,479
.דוקטור האוס

519
00:29:31,157 --> 00:29:32,757
?מצבי מתדרדר, נכון

520
00:29:41,958 --> 00:29:44,658
לוקח לאינטרפרון
.קצת זמן להשפיע

521
00:29:47,900 --> 00:29:49,250
.אל תדאגי

522
00:29:55,385 --> 00:29:57,835
תגידי לברודה שאני מגדיל
.את מינון החמצן שלו

523
00:29:58,185 --> 00:30:00,135
.ותקראי לצוות שלי לכאן

524
00:30:16,777 --> 00:30:17,777
.היי

525
00:30:20,020 --> 00:30:22,470
?את כועסת עלינו, נכון
.כן-

526
00:30:22,617 --> 00:30:25,417
.יש לך זכות לכעוס
.לא היינו כנים איתך

527
00:30:25,544 --> 00:30:27,544
,את אולי לא יודעת את זה עדיין

528
00:30:27,574 --> 00:30:29,124
...אבל לפעמים מבוגרים

529
00:30:29,422 --> 00:30:30,722
.מפשלים

530
00:30:33,489 --> 00:30:35,239
,אני יכולה להגיד לך משהו

531
00:30:35,554 --> 00:30:36,954
?ונשמור את זה רק בינינו

532
00:30:38,958 --> 00:30:40,732
.אני לא טובה עם הילדים

533
00:30:40,770 --> 00:30:44,950
אני אוהבת אותם, אבל אני מפחדת
...שאעשה משהו לא בסדר, ואז

534
00:30:45,926 --> 00:30:47,426
.זה מה שקורה בסוף

535
00:30:48,358 --> 00:30:50,458
.וזה מה שקרה עם השקר

536
00:30:52,190 --> 00:30:54,290
.ואני מאוד מצטערת על כך

537
00:30:56,447 --> 00:30:59,183
הסיבה שעשיתי את
הדבר הלא נכון הייתה

538
00:30:59,203 --> 00:31:01,003
כי ניסיתי לגרום לך

539
00:31:01,717 --> 00:31:03,217
.לעשות את הדבר הנכון

540
00:31:04,475 --> 00:31:09,347
אימא ולמבי שלך זקוקות
.מאוד שתרגישי טוב יותר

541
00:31:11,093 --> 00:31:12,093
...אז

542
00:31:12,933 --> 00:31:13,983
...האם את חושבת

543
00:31:14,869 --> 00:31:17,069
...שתוכלי להיות אמיצה מאוד

544
00:31:19,055 --> 00:31:20,655
?ולעשות את הדבר הנכון

545
00:31:23,372 --> 00:31:24,472
.אנסה

546
00:31:27,323 --> 00:31:28,323
.נהדר

547
00:31:30,274 --> 00:31:31,274
.נהדר

548
00:31:34,959 --> 00:31:36,046
.החום מאוד גבוה

549
00:31:36,076 --> 00:31:38,785
ריווי החמצן בדם עורקי נמוך
.מאוד. השלפוחיות ממשיכות להתפשט

550
00:31:38,815 --> 00:31:40,346
.האינטרפרון לא משפיע

551
00:31:40,376 --> 00:31:42,426
.מה שאומר שזה אבעבועות שחורות

552
00:31:42,717 --> 00:31:43,717
!נכון

553
00:31:44,075 --> 00:31:46,761
...כי יש רק שתי מחלות בכל העולם

554
00:31:46,781 --> 00:31:48,200
?מה עוד זה יכול להיות

555
00:31:48,230 --> 00:31:49,780
.חייב להיות משהו

556
00:31:49,832 --> 00:31:51,484
.לא, לא חייב

557
00:31:51,666 --> 00:31:53,766
עדיין אין שלפוחיות
.על כפות הרגליים שלה

558
00:31:54,304 --> 00:31:56,747
כל הסיבות שחשבת שזה לא
.אבעבועות שחורות עדיין נכונות

559
00:31:56,777 --> 00:32:00,444
תשכחו מכפות רגליה. תשכחו מכל
.הסיבות האחרות. תראו אותו עכשיו

560
00:32:00,469 --> 00:32:02,724
.האבעבועות הן בצורת כיפה
,הן מכסות 80% משטח הגוף שלו

561
00:32:02,759 --> 00:32:04,244
.והן לא מגלידות

562
00:32:06,189 --> 00:32:07,739
.זה ידע בסיסי באבעבועות שחורות

563
00:32:08,488 --> 00:32:10,910
.אבחנה מבדלת כבר לא תעזור

564
00:32:10,940 --> 00:32:13,090
.אל תגיד את זה
.אני מצטער-

565
00:32:15,024 --> 00:32:16,024
...האוס

566
00:32:17,095 --> 00:32:18,895
.טעית כשנכנסת לשם

567
00:32:33,890 --> 00:32:35,090
?יש לך חום

568
00:32:36,333 --> 00:32:37,383
.עדיין לא

569
00:32:39,576 --> 00:32:40,915
,אבל כשזה יקרה

570
00:32:40,936 --> 00:32:44,836
אני מניח שתביני את הקטנוניות
.בכעסך על כך ששיקרתי

571
00:32:45,284 --> 00:32:46,684
.שתוק, האוס

572
00:32:53,291 --> 00:32:54,421
.אני תיכף חוזר

573
00:33:02,473 --> 00:33:04,073
?אני לא אשאר בחיים, נכון

574
00:33:17,125 --> 00:33:19,525
.כדאי שתיפרד מהמשפחה שלך

575
00:33:52,542 --> 00:33:53,542
.אני אוהב אותך

576
00:33:54,396 --> 00:33:55,396
.רק תחזיק מעמד

577
00:33:56,352 --> 00:33:57,352
.תילחם בזה

578
00:33:59,667 --> 00:34:01,967
.את חייבת לטפל בילד שלי

579
00:34:05,649 --> 00:34:07,249
.לא
.תבטיחי לי-

580
00:34:10,859 --> 00:34:11,959
.אני מבטיחה

581
00:34:18,232 --> 00:34:19,232
.אני אוהבת אותך

582
00:34:20,309 --> 00:34:21,559
.גם אני אוהב אותך

583
00:34:23,481 --> 00:34:25,031
.תקראי לרוג'ר שיתקרב

584
00:34:27,556 --> 00:34:28,606
.בוא תתקרב

585
00:34:29,410 --> 00:34:30,410
.קדימה

586
00:34:32,946 --> 00:34:33,946
.אבא

587
00:34:37,011 --> 00:34:38,261
.הילד הקטן שלי

588
00:34:40,291 --> 00:34:41,691
...אבא, בבקשה

589
00:34:42,864 --> 00:34:44,264
.הכל יהיה בסדר

590
00:34:45,287 --> 00:34:47,221
.לולו תטפל בך

591
00:34:47,251 --> 00:34:48,801
.אני לא רוצה אותה, אבא

592
00:34:49,431 --> 00:34:50,631
.היא לא אתה

593
00:34:55,896 --> 00:34:57,846
.תמיד אוהב אותך, רוג'ר

594
00:35:04,192 --> 00:35:05,192
?אבא

595
00:36:12,579 --> 00:36:12,580
+

596
00:36:17,347 --> 00:36:18,560
!אתה הורג אותי

597
00:36:18,590 --> 00:36:20,040
,החליפה תגן עליך

598
00:36:20,070 --> 00:36:22,070
.אם עדיין לא נחשפת

599
00:36:23,232 --> 00:36:26,213
.החמצן שלי עומד לאזול
.ניתן לך מיכל נוסף-

600
00:36:26,243 --> 00:36:28,534
,כן, כאשר אחליף אותו
.באמת אהיה חשוף

601
00:36:28,564 --> 00:36:31,314
!פשוט תזיזו אותו
.הלוואי שיכולתי-

602
00:36:31,602 --> 00:36:33,454
זה נהדר, כי אתה יודע
?מה אתה יכול לעשות

603
00:36:33,563 --> 00:36:35,935
.אתה יכול להעביר אותי

604
00:36:36,351 --> 00:36:38,435
אתה לא יודע אם
.יש לי אבעבועות שחורות

605
00:36:38,519 --> 00:36:39,903
.אנחנו חייבים להניח

606
00:36:39,913 --> 00:36:42,507
יש חדר בידוד נוסף
.בקומה החמישית

607
00:36:42,517 --> 00:36:44,554
הבעיה היא להעביר
.אותו מכאן לשם

608
00:36:44,564 --> 00:36:45,943
.אז זה מהווה מטרד

609
00:36:45,953 --> 00:36:49,229
זה שיהיה לי סיכוי להילחם
!על החיים שלי זה מטרד

610
00:36:51,974 --> 00:36:53,059
.אני מצטער

611
00:36:58,249 --> 00:36:59,951
אנחנו לא יודעים
.אם הוא יידבק בזה

612
00:36:59,961 --> 00:37:02,164
אנחנו לא יודעים אם זה
,באמת אבעבועות שחורות

613
00:37:02,174 --> 00:37:04,544
עד שלא יתקבלו תוצאות
.ה-די.אנ.איי מהמרכז לבקרת מחלות

614
00:37:04,621 --> 00:37:06,536
?ממה את חושב שהאבא מת

615
00:37:06,546 --> 00:37:08,284
?יהרוג אותנו לדבר על זה

616
00:37:08,294 --> 00:37:11,084
.להרוג אותנו? לא
.להציל את האוס? גם לא

617
00:37:11,135 --> 00:37:13,807
גם אם בדרך נס זה
,לא אבעבועות שחורות

618
00:37:13,842 --> 00:37:15,473
אין לנו שום דבר
.נוסף לעבוד איתו

619
00:37:15,521 --> 00:37:17,727
,אין נתונים נוספים
...ולא יהיה שום

620
00:37:17,737 --> 00:37:20,093
?לאן את הולכת
.להשיג נתונים נוספים-

621
00:37:22,575 --> 00:37:25,565
גריט נראה מרוחק"

622
00:37:25,781 --> 00:37:27,034
".וטרוד"

623
00:37:27,101 --> 00:37:28,885
?מי זה גריט
?הוא היה עבד

624
00:37:29,258 --> 00:37:30,674
.גריט זה החתלתול של הקפטן

625
00:37:30,684 --> 00:37:32,291
?החתול של הקפטן טרוד

626
00:37:32,301 --> 00:37:33,687
.דלגו על החתול

627
00:37:33,697 --> 00:37:36,526
.עז אחת שנשחטה לארוחת ערב"

628
00:37:36,594 --> 00:37:38,442
".פתחנו את חבית היין הבאה"

629
00:37:38,452 --> 00:37:41,667
...דלגי על האוכל
?אפשר לחזור לחתול-

630
00:37:42,215 --> 00:37:44,194
?האם החתול חלה

631
00:37:44,428 --> 00:37:46,343
אבעבועות שחורות
.ייחודית לבני אדם

632
00:37:46,425 --> 00:37:48,455
לקפטנים של ספינות
.לא היו חיות מחמד

633
00:37:48,575 --> 00:37:50,912
שום דבר ואף-אחד לא התהלך
.על ספינות אלו ללא תכלית

634
00:37:50,922 --> 00:37:52,877
?ציד עכברים וחולדות

635
00:37:52,887 --> 00:37:56,296
.עבור אנשי הצוות
.בטן הספינה כנראה שרצה בעכברים

636
00:37:56,945 --> 00:38:00,776
?מה אם זה ההבדל
?מה קרה לגריט-

637
00:38:03,010 --> 00:38:05,587
האם זה "אה" עצוב
?או "אה" חמוד

638
00:38:05,597 --> 00:38:08,342
.גריט, הוא מת
.זה "אה" עצוב

639
00:38:10,883 --> 00:38:14,147
,לפני שהוא מת
?הפרווה נשרה לו

640
00:38:16,691 --> 00:38:18,202
?איך ידעת

641
00:38:19,871 --> 00:38:23,006
,עכברים לא נושאים אבעבועות שחורות
.אבל הם נושאים חיידקי ריקטסיה

642
00:38:23,800 --> 00:38:25,374
.זה ניתן לטיפול

643
00:38:27,545 --> 00:38:29,505
פשוט תתחיל לטפל
.בהם בדוקסיציקלין

644
00:38:29,515 --> 00:38:32,015
?בהתבסס על חתול קירח
?מעולם לא שמעת על נשירה

645
00:38:32,025 --> 00:38:34,806
?מה החסרון
אם נמלא אותה באנטיביוטיקה-

646
00:38:34,816 --> 00:38:37,328
,בנוסף לקוטל הנגיפים
.זה יפגע במח העצם שלה

647
00:38:37,520 --> 00:38:39,106
.הילדה הזאת עומדת למות

648
00:38:39,116 --> 00:38:42,476
כנראה שכן, ואני לא רוצה
.להסתכן בגרימת סבל מיותר

649
00:38:42,486 --> 00:38:44,178
.לפחות הסתכל על גופתו של האבא

650
00:38:44,188 --> 00:38:47,698
כתמים שחורים קטנים של רקמות
.מתות יוכיחו שאני צודקת

651
00:38:48,454 --> 00:38:50,650
גלדי כוויה מופיעים ביחד
,עם מחלת הריקטסיה

652
00:38:50,702 --> 00:38:52,156
.אבל לא עם אבעבועות שחורות

653
00:38:52,166 --> 00:38:54,493
אם היו מתפתחים אצלו גלדי
.כוויה, הייתי מבחין בהם

654
00:38:54,503 --> 00:38:56,957
לא היית בטווח של 6 מטר
.ממנו מזה שעות

655
00:38:57,391 --> 00:38:58,710
.תן להם לבדוק

656
00:38:58,720 --> 00:39:01,572
התפקיד שלהם הוא להעביר
,חיטוי לגופה, להרוג את הנגיף

657
00:39:01,582 --> 00:39:03,839
ולהוציא אותה משם
.למענו של דוקטור האוס

658
00:39:03,849 --> 00:39:07,266
חיטוי הגופה תשמיד את כל ההוכחות
.לקיומם של חיידקי ריקטסיה

659
00:39:07,301 --> 00:39:10,137
!אין שום הוכחה

660
00:39:10,204 --> 00:39:12,055
.אני לא מנסה לפגוע באף-אחד

661
00:39:12,140 --> 00:39:14,057
.אני לא משקר לך

662
00:39:14,289 --> 00:39:16,715
.זה אבעבועות שחורות

663
00:39:26,747 --> 00:39:29,087
.האוס, אתה צריך לבחון את הגופה

664
00:39:29,832 --> 00:39:33,226
.אני לא מתקרב אליה
.חפש גלדי כוויה. מהר-

665
00:39:34,432 --> 00:39:37,119
?את חושבת שזאת ריקטסיה
.לקפטן היה חתול-

666
00:39:37,129 --> 00:39:38,731
.הפרווה נשרה, ואז הוא מת

667
00:39:49,372 --> 00:39:51,094
.התרחק, דוקטור האוס

668
00:40:00,169 --> 00:40:02,693
קצת קשה לבצע נתיחה שלאחר
.המוות עם כפפות אפייה

669
00:40:02,703 --> 00:40:03,723
.תסיר אותן

670
00:40:03,791 --> 00:40:06,065
כך אמרה האישה שעומדת
.מאחורי שתי מחיצות זכוכית

671
00:40:06,075 --> 00:40:07,348
?אתה מאמין לי

672
00:40:07,836 --> 00:40:09,780
.שכח ממני
?אתה מאמין לעצמך

673
00:40:09,864 --> 00:40:12,249
?אתה חושב שזאת ריקטסיה, נכון

674
00:40:12,259 --> 00:40:16,107
,אם זה נכון, היא ניתנת לריפוי
.והיא תמות אם לא נצליח להוכיח

675
00:40:21,479 --> 00:40:23,256
.את באמת מעצבנת

676
00:40:39,283 --> 00:40:40,636
.קדימה, האוס
.קדימה

677
00:40:49,210 --> 00:40:50,470
.גלד כוויה

678
00:40:54,971 --> 00:40:56,193
.גלדי כוויה

679
00:41:05,778 --> 00:41:08,821
התחילו לטפל בנערה עם
.דוקסיציקלין... מייד

680
00:41:27,295 --> 00:41:28,642
!אימא

681
00:41:32,171 --> 00:41:33,788
.היית טובה איתה
,כן-

682
00:41:33,798 --> 00:41:35,597
.רק אחרי שהייתי גרועה

683
00:41:35,607 --> 00:41:37,299
.זה דורש ניסיון

684
00:41:38,313 --> 00:41:40,632
.אולי אני צריכה לאמץ גור

685
00:41:40,866 --> 00:41:43,802
... כן, או
?להיכנס להריון

686
00:41:52,903 --> 00:41:54,179
.היי

687
00:41:57,796 --> 00:41:59,206
.את תהיי בסדר

688
00:42:04,810 --> 00:42:05,831
.היי

689
00:42:06,448 --> 00:42:07,488
.היי

690
00:42:22,046 --> 00:42:23,435
?לקנות לך ארוחת בוקר

691
00:42:23,988 --> 00:42:25,329
.לא, תודה

692
00:42:26,201 --> 00:42:28,901
את יכולה לשלם... אם את
.מתחילה להרגיש כמו נטל

693
00:42:28,911 --> 00:42:30,921
.האוס, תפסיק

694
00:42:34,895 --> 00:42:36,960
...כשעמדתי למות

695
00:42:37,195 --> 00:42:39,447
הבנת ששקר לבן קטן

696
00:42:39,482 --> 00:42:41,993
בין עמיתים לעבודה הוא
.לא כזה עניין גדול

697
00:42:41,998 --> 00:42:44,412
...כן, וזה היה נכון

698
00:42:45,394 --> 00:42:46,853
.כשעמדת למות

699
00:42:57,107 --> 00:43:02,107
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

700
00:43:02,137 --> 00:43:04,637
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC