1
00:00:01,860 --> 00:00:03,120
לעזאזל, חיכיתי
.יותר מדי זמן

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,630
,בבקשה, קדימה
.עשו משהו

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,380
!קדימה, עשו משהו
!עשו משהו

4
00:00:06,410 --> 00:00:07,420
.לא היית יכול להציל אותה

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,370
<i>זו הבחירה שלך אם אתה
.רוצה לחזור לתרופות

6
00:00:18,260 --> 00:00:19,980
את חושבת שאני
?יכול לתקן את עצמי

7
00:00:20,010 --> 00:00:24,000
אני רק צריכה לדעת אם
.מערכת יחסים בינינו תעבוד

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,700
.תן לי לראות

9
00:00:57,910 --> 00:00:58,990
.זה בסדר

10
00:01:02,850 --> 00:01:04,370
.זה יזדהם

11
00:02:08,510 --> 00:02:10,980
...את לא מתכוונת

12
00:02:13,400 --> 00:02:14,580
.כן, את מתכוונת

13
00:02:26,790 --> 00:02:27,980
...לא, לא

14
00:02:28,010 --> 00:02:29,190
.זה בסדר

15
00:02:30,330 --> 00:02:31,700
.אני אוהבת אותך

16
00:04:01,270 --> 00:04:02,480
?אז מה עכשיו

17
00:04:06,790 --> 00:04:10,450
<i>- ה א ו ס -

18
00:04:12,170 --> 00:04:14,640
<i>- יו לאורי -

19
00:04:15,110 --> 00:04:17,740
<i>- ליסה אדלסטיין -

20
00:04:18,170 --> 00:04:20,640
<i>- עומר אפס -

21
00:04:21,619 --> 00:04:24,151
<i>:עונה 7, פרק 1
- ?מה עכשיו -

22
00:04:24,278 --> 00:04:29,278
<i>תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak-אלכסנדר פן ו

23
00:04:29,313 --> 00:04:31,813
<i>סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות ZIPC

24
00:04:31,848 --> 00:04:34,348
<i># צפייה מהנה #

25
00:04:41,980 --> 00:04:43,700
.הכל בסדר

26
00:04:44,510 --> 00:04:46,870
.לא חייבים לדבר כל הזמן

27
00:04:47,240 --> 00:04:48,940
לא, התכוונתי
.לזה באופן מילולי

28
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
?מה עכשיו

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,180
אנחנו יכולים להכין
.ארוחת בוקר, לשחק באולינג

30
00:04:58,130 --> 00:04:59,580
.נוכל להישאר כאן

31
00:05:01,990 --> 00:05:05,200
,אני צריכה ללכת הביתה
...להתלבש

32
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
.וללכת לעבודה

33
00:05:11,070 --> 00:05:12,140
?אז זהו זה

34
00:05:15,850 --> 00:05:18,010
אני מקווה שזאת
.ההתחלה של זה

35
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
.כן

36
00:05:32,550 --> 00:05:34,180
.העוזר שלך חדש

37
00:05:34,210 --> 00:05:36,370
...יש סיכוי של 50% שהוא פשוט

38
00:05:36,680 --> 00:05:38,350
.לא מצליח למצוא את מתג האור

39
00:05:40,930 --> 00:05:41,930
?הלו

40
00:05:42,180 --> 00:05:44,930
<i>דוקטור קאדי? -לא, זאת
.המטפלת של דוקטור קאדי

41
00:05:45,160 --> 00:05:47,990
היא לא לגמרי
,בקו הבריאות עכשיו

42
00:05:48,020 --> 00:05:49,580
.אז היא לא תגיע היום

43
00:05:50,220 --> 00:05:52,180
.אני מקווה ששלומה טוב
...תוכל לשאול אותה האם

44
00:05:52,210 --> 00:05:53,300
.לא, אי אפשר

45
00:05:53,330 --> 00:05:54,800
.חוששני שהיא נעולה באמבטיה

46
00:05:54,830 --> 00:05:57,310
.יש וירוס נוראי שמסתובב
?מה הבעיה

47
00:05:57,340 --> 00:05:59,040
,אני מצטער להפריע לה

48
00:05:59,070 --> 00:06:00,490
.אבל זה דוקטור ריצ'רדסון

49
00:06:00,520 --> 00:06:02,290
כנראה יש לו את אותה
.דלקת הקיבה והמעי

50
00:06:02,550 --> 00:06:04,260
,הוא הקיא בחדר הניתוח

51
00:06:04,290 --> 00:06:06,470
ואינני בטוח מה היא
.תרצה שאעשה... -חכה רגע

52
00:06:08,230 --> 00:06:09,400
,שוחחתי עם דוקטור קאדי

53
00:06:09,430 --> 00:06:10,980
:והיא תרצה שתעשה שלוש דברים

54
00:06:11,010 --> 00:06:13,710
.דבר ראשון, שלח אותו הביתה
.דבר שני, חטא את חדר הניתוח

55
00:06:13,740 --> 00:06:15,690
.דבר שלישי, תשתמש בשכל שלך

56
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
.'להת

57
00:06:21,380 --> 00:06:22,700
.זה קשור להקאה

58
00:06:23,510 --> 00:06:25,130
.זה מה שכל-כך חשוב

59
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
.הקאה

60
00:06:27,780 --> 00:06:29,830
כנראה אני לא
.צריכה לרוץ חזרה

61
00:06:31,620 --> 00:06:35,980
אבל לא חשוב איזה
...מה עכשיו" נחליט"

62
00:06:36,220 --> 00:06:38,550
.זה יקרה רק לאחר שתתקלח

63
00:06:42,830 --> 00:06:43,920
.הנה משהו

64
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
גבר בן 25 עם קהות תחושה"
ודקירות ברגליים

65
00:06:47,230 --> 00:06:49,520
"...וליקוי דיבור, שלוש"

66
00:06:49,550 --> 00:06:50,740
?מישהו ראה את האוס

67
00:06:50,770 --> 00:06:53,070
.השעה 10 בבוקר
.הייתי מודאג אם הוא היה כאן

68
00:06:53,330 --> 00:06:54,340
"...בחור בן 25"

69
00:06:54,370 --> 00:06:56,170
,הוא היה במצב גרוע אתמול

70
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
.לאחר שהמטופלת שלו נפטרה

71
00:06:57,350 --> 00:06:58,910
.להאוס נפטרו מטופלים בעבר

72
00:06:58,940 --> 00:07:00,220
.זה קרה לכולנו

73
00:07:00,250 --> 00:07:02,040
.הוא ילד גדול
.אתה לא ראית אותו-

74
00:07:02,540 --> 00:07:04,830
הכי טוב שנמצא
.לו חידה חדשה לפצח

75
00:07:04,860 --> 00:07:07,070
וזה מה שמחזיר אותנו
...לבחור בן ה-25 שלי

76
00:07:07,100 --> 00:07:08,400
אבל את היחידה כאן

77
00:07:08,430 --> 00:07:10,630
.שלא מחזיקה תיק אפשרי

78
00:07:10,960 --> 00:07:12,420
.עדיין לא מצאתי משהו מתאים

79
00:07:12,960 --> 00:07:14,140
...חשבתי שזה אולי מכיוון ש

80
00:07:14,170 --> 00:07:15,950
הגשת בקשה לחל"ת

81
00:07:15,980 --> 00:07:17,970
ולא יהיה לך מספיק זמן
.כדי לסיים לטפל בתיק

82
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
.אני לא סיפרתי כלום
...הוא לא סיפר-

83
00:07:19,930 --> 00:07:22,000
ראיתי מעטפה על השולחן
,של האוס עם שמך עליה

84
00:07:22,030 --> 00:07:24,070
...אז באופן טבעי, אני

85
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
.פתחתי אותה בעזרת אדים

86
00:07:25,590 --> 00:07:28,240
אתה נורמאלי? פותחים מעטפה
.בעזרת אדים כדי שלא ידעו

87
00:07:28,270 --> 00:07:29,950
וזאת הסיבה
.שפשוט קרעתי אותה

88
00:07:32,450 --> 00:07:33,910
?את רוצה לספר לאן את נוסעת

89
00:07:38,770 --> 00:07:40,330
."זה בהחלט נשמע כמו "לא

90
00:07:44,270 --> 00:07:45,770
.יש זכוכיות בכל מקום

91
00:07:46,310 --> 00:07:49,580
לא יכולת פשוט להניח
?בעדינות את המראה למטה

92
00:07:49,610 --> 00:07:51,320
.הייתי במצב רוח מסוים

93
00:07:59,440 --> 00:08:00,730
.תיכף אחזור

94
00:08:01,230 --> 00:08:02,620
.אל תעני

95
00:08:03,070 --> 00:08:04,390
.זה יכול להיות חשוב

96
00:08:04,870 --> 00:08:06,220
.זה חשוב

97
00:08:08,770 --> 00:08:11,710
כרגע אנחנו יותר חשובים
.ממה שמתרחש בבית החולים

98
00:08:12,530 --> 00:08:16,330
אז אני אומר שנכבה
...את הטלפונים שלנו ו

99
00:08:17,340 --> 00:08:18,790
.נשאיר את הבוקר לעצמנו

100
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
.בסדר

101
00:08:24,670 --> 00:08:25,810
.אכבה אותו

102
00:08:26,970 --> 00:08:28,040
.תודה

103
00:08:38,020 --> 00:08:39,420
.משהו מטריד אותך

104
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
.לא נכון
.כן, את מוטרדת-

105
00:08:41,150 --> 00:08:43,590
,כיבית את הטלפון
,אבל את עדיין תוהה

106
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
?מה זה יכול היה להיות"

107
00:08:45,410 --> 00:08:48,160
איזה מצב חירום עלול"
למוטט לגמרי את בית החולים

108
00:08:48,190 --> 00:08:49,770
"?אם אקח לעצמי חופש הבוקר"

109
00:08:49,800 --> 00:08:50,980
.אני מצטערת

110
00:08:52,630 --> 00:08:55,470
המרפאה עומדת בפני
.קיצוצי מימון של המדינה

111
00:08:55,700 --> 00:08:59,760
האח ג'פרי מגיש את התלונה
.ה-12 שלו למשאבי אנוש

112
00:08:59,790 --> 00:09:01,520
ריצ'רדסון מאיים להתפטר

113
00:09:01,550 --> 00:09:04,080
כי הוא למעשה היה
אסיר בבית החולים

114
00:09:04,110 --> 00:09:05,380
.למשך כמעט שבוע

115
00:09:06,280 --> 00:09:07,990
?ריצ'רדסון
.הנוירוכירורג-

116
00:09:08,020 --> 00:09:09,250
,הוא היחידי שיש לי עכשיו

117
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
מה שאומר שהוא חייב להישאר
,בבית החולים כל הזמן

118
00:09:12,150 --> 00:09:15,770
אחרת בית החולים לא עומד
.בתנאי מרכז טראומה בדרג ראשון

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,230
?כלומר
,אצטרך לסגור את חדר המיון-

120
00:09:18,260 --> 00:09:19,920
להוציא החוצה את כל המטופלים
...מיחידת הטיפול נמרץ

121
00:09:19,980 --> 00:09:22,190
.בסדר, תפסיקי
.תסתובבי

122
00:09:22,850 --> 00:09:25,420
?למה
.כי את צריכה להירגע-

123
00:09:28,770 --> 00:09:30,180
?לאן אנחנו הולכים

124
00:09:31,300 --> 00:09:34,180
אני עומד לעשות לך
...אמבטיית פלאים

125
00:09:35,660 --> 00:09:39,540
עם המון בועות
וניחוחות מזרחיים

126
00:09:39,570 --> 00:09:42,380
,ויהלומים כחולים
...תלתנים ירוקים

127
00:09:42,740 --> 00:09:44,850
.בעלי כוח לשינוי צורה
...אבל

128
00:09:45,100 --> 00:09:49,040
אני חייב להתבודד כדי למקד
.את האנרגיות היצירתיות שלי

129
00:10:05,540 --> 00:10:06,290
?הלו

130
00:10:06,320 --> 00:10:07,930
.עובדה לא מוכחת מעניינת

131
00:10:07,960 --> 00:10:11,180
ידעת שאם לא יהיה לנו
,נוירוכירורג בבית החולים

132
00:10:11,210 --> 00:10:14,690
כל הכלבלבים שבעולם יחנקו
?למוות את כל התינוקות

133
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
.כן

134
00:10:16,290 --> 00:10:18,260
.קיבלת מכתב משלוש-עשרה

135
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
אז מדוע אין לנו משהו
?כמו חמישה נוירוכירורגים

136
00:10:21,510 --> 00:10:23,830
<i>,היו לנו שלושה
,אבל קאפור יצא לפנסיה

137
00:10:23,860 --> 00:10:26,260
ולאחר מכן ניקולס פשוט
.עזב לחתונת בתו

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,570
.יש לי חדשות טובות

139
00:10:27,600 --> 00:10:31,440
,למשך 16 השעות הקרובות
.אתה הנוירוכירורג החדש

140
00:10:33,470 --> 00:10:34,770
.אני לא נוירוכירורג

141
00:10:34,800 --> 00:10:35,670
ויש לזה חשיבות

142
00:10:35,700 --> 00:10:38,310
רק אם תיאלץ לבצע
.נוירוכירורגיה בפועל

143
00:10:38,340 --> 00:10:40,880
האוס, זה בית חולים... הסיכוי
שאאלץ לבצע נוירוכירורגיה

144
00:10:40,910 --> 00:10:42,380
גבוה יותר מרוב
.המקומות האחרים

145
00:10:42,410 --> 00:10:45,600
אם פאראמדיק יודיע על פגיעה
,מוחית או פגיעה בחוט השדרה

146
00:10:45,630 --> 00:10:47,430
פשוט תפנה אותם
.לבית החולים הקרוב

147
00:10:48,140 --> 00:10:51,110
כל שתצטרך לעשות זה להיות בסביבה
.ולהשאיר את חדר המיון פתוח

148
00:10:51,140 --> 00:10:53,460
,זאת בעיה מנהלית
.לא רפואית

149
00:10:53,860 --> 00:10:55,390
?האוס, איפה אתה, לעזאזל

150
00:10:55,480 --> 00:10:57,050
.אחלה
.שמח שאתה מטפל בזה

151
00:11:00,350 --> 00:11:01,890
!כל המערכות מוכנות

152
00:11:08,030 --> 00:11:09,810
?למה את נוסעת לרומא

153
00:11:10,910 --> 00:11:12,880
מצאתי את פרטי
.הטיסה בארונית שלך

154
00:11:12,930 --> 00:11:15,580
אני אוהבת איך שכולם חושבים
שזה כה מוזר וילדותי מצידי

155
00:11:15,610 --> 00:11:17,720
.לצפות לקמצוץ פרטיות כאן

156
00:11:17,750 --> 00:11:19,110
.הטיסה שלך מחר

157
00:11:19,500 --> 00:11:21,130
?מה כל-כך דחוף ברומא

158
00:11:21,850 --> 00:11:25,120
שמעתי שהם רוצים להרוס את
.הקולוסאום כדי לבנות בר קריוקי

159
00:11:25,150 --> 00:11:27,180
המרכז הרפואי
בואנה ספראנזה" ברומא"

160
00:11:27,210 --> 00:11:28,780
עורך ניסויים על
.מחלת ההנטינגטון

161
00:11:28,810 --> 00:11:30,220
.ברצינות, נולדתי לשיר

162
00:11:30,250 --> 00:11:32,680
אני יודע שהם מבצעים
.השתלות עצבים עובריים

163
00:11:32,710 --> 00:11:34,090
אני גם יודע שלמנותחים שלהם

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,390
יש סיכון גדול יותר
.לדימום תוך-גולגולתי

165
00:11:36,590 --> 00:11:38,720
זה לא הזמן להצטרף
...לניסוי. ה

166
00:11:38,750 --> 00:11:40,360
.מחקר הזה בחיתוליו

167
00:11:40,390 --> 00:11:41,530
.וכך גם מצבך

168
00:11:42,720 --> 00:11:43,990
.קראת את ההודעה שלי

169
00:11:44,080 --> 00:11:45,590
.חיטטת בארונית שלי

170
00:11:45,620 --> 00:11:47,170
ולאחר מכן החלטת שאתה
רוצה לסכם את זה

171
00:11:47,200 --> 00:11:49,310
בכך שאתה מטיף על
?ההחלטות שאני עושה בחיי

172
00:11:50,100 --> 00:11:51,270
.אני דואג לך

173
00:11:52,090 --> 00:11:53,690
.אז זה הופך את הכל למוצדק

174
00:12:07,900 --> 00:12:09,700
?אז מה זה בעצם

175
00:12:10,370 --> 00:12:14,450
זה עדיין יכול להיות
.פתוח, מקרי ומהנה, אם תרצי

176
00:12:15,090 --> 00:12:16,280
?פתוח

177
00:12:17,140 --> 00:12:18,850
אתה חושב שאני רוצה
?להיפגש עם אנשים אחרים

178
00:12:19,200 --> 00:12:22,040
.היית בסערת רגשות אתמול בלילה

179
00:12:23,160 --> 00:12:25,860
.שנינו איבדנו את המטופלת הזאת
.ראינו אנשים מתים

180
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
אני חזרתי הביתה וניגשתי
...לוויקודין ואת

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,410
.זרקת את הארוס שלך ובאת לכאן

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,900
.דבר שאני לא מתחרטת עליו

183
00:12:34,640 --> 00:12:37,640
לא אמרתי שהתחרטת. אני רק
.אומר שזה היה צעד אימפולסיבי

184
00:12:39,150 --> 00:12:40,580
.תפסיק

185
00:12:41,280 --> 00:12:44,150
למה אתה חייב לנתח דברים
...עד העצם? למה אתה לא פשוט

186
00:12:44,400 --> 00:12:45,990
?נותן לזה להיות נחמד

187
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
.את צודקת

188
00:12:50,730 --> 00:12:52,870
.אין שום מסתורין באמבטיה הזאת

189
00:12:58,740 --> 00:13:00,850
.האוס
.כן-

190
00:13:02,090 --> 00:13:03,740
...אמבטיית המסתורין

191
00:13:04,340 --> 00:13:06,810
.שורפת את החלקים הנשיים שלי

192
00:13:08,150 --> 00:13:10,540
ואיך את חושבת
?שפי הטבעת שלי מרגיש

193
00:13:13,300 --> 00:13:14,920
.כששורף זה משפיע

194
00:13:16,330 --> 00:13:19,000
?אפשר לצאת עכשיו
.כל-כך חיכיתי שתגידי את זה-

195
00:13:20,730 --> 00:13:23,610
?אפשר לדבר עם דוקטור ג'נקובסקי

196
00:13:25,400 --> 00:13:28,730
לא. אני לא רוצה
.להפריע לו בברמודה

197
00:13:28,780 --> 00:13:29,850
?הכל בסדר

198
00:13:29,880 --> 00:13:32,610
השיחות לדוקטור קאדי ממשיכות
,להיות מופנות לדואר קולי

199
00:13:32,640 --> 00:13:35,900
ואני חייב למצוא נוירוכירורג
שיחליף את דוקטור ריצ'רדסון

200
00:13:35,930 --> 00:13:37,550
למשך היום או
.שאחרת היא תאכל אותה

201
00:13:37,580 --> 00:13:38,840
.אני נוירוכירורג

202
00:13:41,150 --> 00:13:42,600
.לא, אתה לא נוירוכירורג

203
00:13:42,630 --> 00:13:43,930
חתכתי ראשים של אנשים
...פעמים רבות יותר

204
00:13:43,960 --> 00:13:46,510
עשית התמחות בנוירוכירורגיה
,באוניברסיטת מלבורן

205
00:13:46,540 --> 00:13:47,700
אבל מעולם לא קיבלת
.הסמכה רשמית

206
00:13:47,730 --> 00:13:49,400
.אתה עובד כאן יומיים
...איך

207
00:13:49,430 --> 00:13:51,910
המשימה הראשונה שדוקטור
קאדי נתנה לי הייתה ללמוד

208
00:13:51,940 --> 00:13:53,930
הכל על הצוות של
...דוקטור האוס

209
00:13:53,950 --> 00:13:56,830
ולא להאמין לשום דבר
.שהם יגידו לי

210
00:13:58,300 --> 00:14:00,940
?אני לא נוירוכירורג

211
00:14:03,800 --> 00:14:05,460
!ובבקשה

212
00:14:05,630 --> 00:14:07,140
,המנה הראשונה

213
00:14:07,320 --> 00:14:10,520
פוררתי מספר קלחי
תירס צעירים ורכים

214
00:14:10,650 --> 00:14:13,860
לצדם של מגוון בשרים
אקזוטיים לארוחת בוקר

215
00:14:14,070 --> 00:14:16,120
בתיבול רוטב צ'ילי
.עם מיצי הבישול

216
00:14:16,500 --> 00:14:18,570
?והמנה העיקרית

217
00:14:18,600 --> 00:14:21,590
.עינב בודד
.כדי לנקות את החך

218
00:14:21,620 --> 00:14:24,280
,שזה די חבל
.כי אין קינוח

219
00:14:26,160 --> 00:14:27,580
.אני שמחה שנשארנו בבית

220
00:14:28,500 --> 00:14:30,870
.למעשה, זה די טעים

221
00:14:31,970 --> 00:14:33,620
.אני תמיד יודע כשאת משקרת

222
00:14:35,190 --> 00:14:36,590
.אני מתכוון, תמיד

223
00:14:38,650 --> 00:14:40,450
שכבתי עם השותפה שלי
.בשנה הראשונה באוניברסיטה

224
00:14:40,980 --> 00:14:42,460
.שקר
.אמת-

225
00:14:42,620 --> 00:14:44,260
.רואים את זה עלייך
?מה רואים-

226
00:14:44,470 --> 00:14:46,050
.קודם תודי ששיקרת

227
00:14:46,950 --> 00:14:48,790
.טוב. שיקרתי

228
00:14:49,160 --> 00:14:51,300
ההיסטוריה המינית שלי
.משעממת וצפויה

229
00:14:51,330 --> 00:14:53,070
?מה רואים עליי
?את צוחקת-

230
00:14:53,100 --> 00:14:54,750
,אם אספר לך מה זה
,את תעלימי את זה

231
00:14:54,780 --> 00:14:56,160
.ואז לא אוכל לדעת

232
00:14:57,260 --> 00:14:59,640
אם כך, תצטרך לספר לי
.משהו שאני לא יודעת עליך

233
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
אף על פי שטכנית

234
00:15:00,700 --> 00:15:02,910
לא סיפרת לי משהו
.שלא כבר ידעתי עלייך

235
00:15:02,940 --> 00:15:05,500
לעזאזל, תפסיק להיות
.כזה לוגי ופשוט ספר לי

236
00:15:07,920 --> 00:15:10,710
היו לי פעם יחסים אינטימיים

237
00:15:10,740 --> 00:15:12,320
.עם תמונה שלך

238
00:15:13,270 --> 00:15:15,940
.למעשה, גרב ותמונה

239
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
.אני יודעת

240
00:15:17,590 --> 00:15:18,490
.שיקרתי

241
00:15:18,520 --> 00:15:20,527
התמונה שצילמת כשהתחפשתי
,ליפהפייה הנרדמת

242
00:15:20,528 --> 00:15:22,750
בליל כל הקדושים. איזו עוד
?סיבה הייתה לך לצלם אותי

243
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
.אני צריך להשתין

244
00:15:30,840 --> 00:15:31,970
.הנה, ברור ששיקרתי עכשיו

245
00:15:32,000 --> 00:15:33,390
.כי אני צריך לחרבן, למעשה

246
00:15:40,930 --> 00:15:41,800
?מה

247
00:15:41,820 --> 00:15:45,220
העוזר של קאדי החליט
.להשתמש בשכל שלו

248
00:15:45,250 --> 00:15:47,290
<i>מי הכניס לאידיוט
?הזה את הרעיון לראש

249
00:15:47,510 --> 00:15:49,260
אולי תוכל לנהוג
.על פי אותה עצה

250
00:15:49,290 --> 00:15:52,700
הוא הודיע למשרד הבריאות שאין
.נוירוכירורגים בבית החולים

251
00:15:52,940 --> 00:15:55,680
הוא אמר שהוא מחויב על-פי
.החוק, כפי שעשה זאת על-פי החוק

252
00:15:55,930 --> 00:15:57,840
.נשמע שהמצב נמצא אצלך בשליטה

253
00:15:57,870 --> 00:15:59,060
<i>.לא, הוא לא בשליטה

254
00:15:59,090 --> 00:16:00,340
.אתה יודע שאני לא שולט במצב

255
00:16:00,370 --> 00:16:03,000
,כשיופיעו כאן ממשרד הבריאות
.הם יסגרו לנו את חדר המיון

256
00:16:03,030 --> 00:16:05,040
<i>.לא ניתן לתקן את זה
.זה מה יש, האוס

257
00:16:05,070 --> 00:16:08,160
אחלה. יש לי אמון מלא
.ביכולתך לפתור את הבעיה

258
00:16:14,300 --> 00:16:17,420
התקשרתי לכל נוירוכירורג
...ברדיוס של 72 קילומטר

259
00:16:17,450 --> 00:16:19,310
ושום דבר. נראה לי
.שהאוס פשוט בוחן אותנו

260
00:16:19,340 --> 00:16:20,600
.הוא תמיד בוחן אותנו

261
00:16:20,630 --> 00:16:22,260
בין אם הוא בוחן
.או לא, יש בעיה

262
00:16:22,290 --> 00:16:23,820
.זאת לא הבעיה שלנו

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,190
?למה זאת הבעיה של האוס, לעזאזל

264
00:16:25,220 --> 00:16:26,730
?איפה קאדי, לעזאזל

265
00:16:26,790 --> 00:16:29,720
או שנדווח על זה ומחצית
,מבית החולים ייסגר

266
00:16:29,750 --> 00:16:31,090
או נחפה על זה

267
00:16:31,120 --> 00:16:33,380
ונסתכן בכך שכל
.בית החולים ייסגר

268
00:16:34,060 --> 00:16:35,340
.או שנשיג את ריצ'רדסון

269
00:16:35,510 --> 00:16:36,430
.הוא חולה

270
00:16:36,450 --> 00:16:38,570
.ואנחנו רופאים
.אנחנו מרפאים אנשים

271
00:16:39,590 --> 00:16:40,680
?אבן, נייר ומספריים

272
00:16:48,260 --> 00:16:49,660
?אני יכולה כבר לפקוח אותן

273
00:16:49,690 --> 00:16:50,760
.רק שנייה

274
00:16:52,170 --> 00:16:53,990
.בסדר
.הושיטי את היד

275
00:17:01,940 --> 00:17:03,900
תמיד רציתי לפתוח
בקבוק שמפנייה

276
00:17:03,930 --> 00:17:05,340
.עם אחד מהדברים האלו

277
00:17:05,370 --> 00:17:07,240
.כדאי שתעמדי מאחוריי

278
00:17:10,100 --> 00:17:11,710
...טוב

279
00:17:15,450 --> 00:17:16,500
!כן

280
00:17:18,570 --> 00:17:20,210
...נראה לי שאולי

281
00:17:20,250 --> 00:17:22,030
.עשיתי את זה קצת לא בסדר

282
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
.מזל שיש לי ארגז

283
00:17:28,060 --> 00:17:30,540
<i>.האוס, תפתח

284
00:17:30,610 --> 00:17:31,940
<i>.אנחנו צריכים לדבר

285
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
.פשוט תכניס אותו
.לא-

286
00:17:34,930 --> 00:17:35,970
<i>!האוס

287
00:17:37,160 --> 00:17:39,050
.אם נתעלם ממנו, הוא ילך

288
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
<i>!האוס

289
00:17:45,430 --> 00:17:47,300
.נראה לי שהוא סופסוף הלך

290
00:17:49,740 --> 00:17:51,420
,אבל ליתר ביטחון

291
00:17:51,450 --> 00:17:54,340
מה אנחנו יכולים לעשות
?שלא דורש דיבורים

292
00:18:01,680 --> 00:18:03,460
!הדלקת את הטלפון שלי

293
00:18:04,190 --> 00:18:07,230
<i>אני יודע שאתה שם. אני
.שומע את הטלפון שלך מצלצל

294
00:18:07,530 --> 00:18:09,450
.פשוט תכניס אותו
!לא-

295
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
...הוא כמו כלב תועה, הוא

296
00:18:11,930 --> 00:18:14,940
יאכל הכל, ירטיב את
...כל הבית ו

297
00:18:14,970 --> 00:18:16,470
.יחרבן על הרצפה

298
00:18:19,190 --> 00:18:20,790
.שלום, כאן גרגורי האוס

299
00:18:20,820 --> 00:18:23,480
.לא אוכל לענות כרגע
.אנא השאר הודעה

300
00:18:23,510 --> 00:18:27,050
אם זה וילסון, אז אני
,בסדר, אין לי כוונות להתאבד

301
00:18:27,230 --> 00:18:30,050
לא על תרופות, מתמודד היטב עם
.האובדן של המטופלת האחרונה שלי

302
00:18:30,080 --> 00:18:32,570
אז תרגיש חופשי להמשיך
.בשגרת יומך ללא דאגה

303
00:18:32,810 --> 00:18:34,050
!"ביפ"

304
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
<i>...האוס

305
00:18:36,150 --> 00:18:38,530
<i>אתה לא יכול פשוט
.לא להופיע לעבודה

306
00:18:38,580 --> 00:18:40,010
<i>?מה קאדי תגיד

307
00:18:40,520 --> 00:18:42,250
...אם זה עדיין וילסון

308
00:18:42,900 --> 00:18:44,350
.היא נתנה לי יום חופשי

309
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
.וגם את מחר

310
00:18:46,630 --> 00:18:49,190
.בסדר, אולי לא גם מחר
.אבל היום. אני בסדר

311
00:18:49,300 --> 00:18:50,440
.עכשיו, לך מכאן

312
00:18:54,110 --> 00:18:56,410
!"ביפ"

313
00:18:57,630 --> 00:18:59,430
<i>.אם לא תגיע מחר, אני אחזור

314
00:19:10,830 --> 00:19:12,950
תבין, אתה הנוירוכירורג
.היחיד שיש לנו

315
00:19:12,980 --> 00:19:15,250
אז תתמודד עם זה
.ותחזור לבית החולים

316
00:19:15,280 --> 00:19:17,890
,אנחנו לא מבקשים ממך לנתח
.רק שתהיה שם

317
00:19:18,290 --> 00:19:20,510
אלא אם כן תצליחו להעביר
,את האסלה הזו ביחד איתי

318
00:19:20,540 --> 00:19:21,750
.אני לא זז מהחדר הזה

319
00:19:22,600 --> 00:19:23,810
.אביא דלי

320
00:19:23,870 --> 00:19:25,190
.אתם לא הבנתם אותי

321
00:19:25,220 --> 00:19:28,240
.אכלתי סושי מקולקל
.אני חולה. לכו מכאן

322
00:19:28,550 --> 00:19:30,410
נוכל לתת לך פרומתזין
.עבור הבחילות

323
00:19:30,440 --> 00:19:31,540
.כבר לקחתי

324
00:19:31,570 --> 00:19:33,490
.וטרימפובנזמיד

325
00:19:34,540 --> 00:19:36,300
.אולי זאת לא הרעלת מזון

326
00:19:36,550 --> 00:19:39,110
מה שזה לא יהיה, זה
.לבטח פגע ברירית הקיבה

327
00:19:39,170 --> 00:19:40,930
,עד שהיא תחלים
.שום דבר לא יעזור

328
00:19:40,960 --> 00:19:43,070
אז אנחנו צריכים לטפל
.גם בזה וגם בבחילות

329
00:19:43,100 --> 00:19:44,560
.ובדבר שהוא חולה בו

330
00:19:45,640 --> 00:19:48,230
ניתן לו אונדאנסטרון
.ופרוסטגלנדין

331
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
.ובדבר שהוא חולה בו

332
00:19:49,530 --> 00:19:52,510
אף-אחת מאלו לא תטפל
.בבעיית השורש האפשרית שלו

333
00:19:52,620 --> 00:19:54,120
?למי אכפת
.הוא לא המטופל שלנו

334
00:19:54,150 --> 00:19:55,180
.אלא בית החולים

335
00:19:55,210 --> 00:19:56,920
.אני שומע אתכם

336
00:20:02,990 --> 00:20:04,720
?אתה די אומלל, נכון

337
00:20:05,950 --> 00:20:09,590
תהיה מוכן לקחת
,תרופה מסוכנת למדי

338
00:20:09,620 --> 00:20:11,520
?אם היא תרפא את הכל

339
00:20:26,200 --> 00:20:28,110
?למה לא הכנסת אותו

340
00:20:31,330 --> 00:20:34,480
חשבת על וילסון
?כשקיימנו יחסי מין

341
00:20:34,910 --> 00:20:36,650
!זה מגניב
.גם אני

342
00:20:37,820 --> 00:20:40,150
.הסתרת אותי ממנו

343
00:20:41,450 --> 00:20:42,540
?למה

344
00:20:43,640 --> 00:20:45,110
.לא הסתרתי אותך

345
00:20:45,700 --> 00:20:47,550
.הגנתי על הפרטיות שלך

346
00:20:49,610 --> 00:20:52,420
לא הייתי בטוח אם את
...מוכנה לחשוף את כל ה

347
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
?"עניין עם ה"אנחנו

348
00:20:56,040 --> 00:20:59,060
למה שאעשה את כל זה, אם
?רציתי שזה יישאר פרטי

349
00:21:09,970 --> 00:21:11,850
.אפילו לא שאלתי

350
00:21:14,960 --> 00:21:16,850
.אולי אתה עדיין לא מוכן

351
00:21:22,760 --> 00:21:25,170
קראת את רשימת תופעות
?הלוואי של התרופה הזאת

352
00:21:25,200 --> 00:21:26,650
אנחנו עלולים לגרום
.ללחץ הדם שלו לצנוח

353
00:21:26,680 --> 00:21:30,140
לא שמעתי חבטה, אז אני
.מניחה שהוא ממשיך להקיא בשקט

354
00:21:30,270 --> 00:21:31,890
.אנחנו עלולים להחמיר את מצבו

355
00:21:31,925 --> 00:21:32,920
...הסתכל על התמונה הגדולה

356
00:21:33,060 --> 00:21:34,650
אנחנו משפרים את
.מצב בית החולים

357
00:21:34,680 --> 00:21:36,780
תוכל לבדוק אותו בכל
בדיקה שמתחשקת לך

358
00:21:36,810 --> 00:21:38,910
ברגע שמצבו יתייצב מספיק
.כדי לחזור לבית החולים

359
00:21:38,940 --> 00:21:40,670
עכשיו תפסיק להיות
.בחורה ותשחק

360
00:21:42,450 --> 00:21:44,700
אז אתה מתכוון לשאול אותי
,על ניסוי מחלת ההנטינגטון

361
00:21:44,730 --> 00:21:47,310
ובלשאול, אני מתכוונת
?שתגיד את דעתך

362
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
.לא

363
00:21:49,040 --> 00:21:50,540
...אבל יש דבר אחד

364
00:21:52,600 --> 00:21:53,790
?תשכבי איתי

365
00:21:56,610 --> 00:21:59,620
מה? הניסוי הזה
.מחייב אותך לעזוב מיד

366
00:21:59,750 --> 00:22:01,080
,תכננתי לטווח הרחוק

367
00:22:01,350 --> 00:22:02,790
.היעדים הוקדמו

368
00:22:09,880 --> 00:22:11,120
.החומר הזה טוב

369
00:22:11,150 --> 00:22:12,910
חושב שתוכל לחזור
?לבית החולים

370
00:22:14,440 --> 00:22:15,830
.המנורה הזו זוהרת

371
00:22:16,650 --> 00:22:18,540
...הדרך בה היא זוהרת

372
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
.זוהרת

373
00:22:22,240 --> 00:22:24,560
אני מניח שזו אחת
.מתופעות הלוואי של התרופה

374
00:22:24,590 --> 00:22:26,080
,למי איכפת
.בוא נלך

375
00:22:34,990 --> 00:22:36,000
?מה אתה עושה

376
00:22:37,350 --> 00:22:39,220
?חושבת שאני מפחד להיחשף

377
00:22:39,240 --> 00:22:40,280
.אוכיח לך שאת טועה

378
00:22:40,310 --> 00:22:41,790
?עם חצובה

379
00:22:42,080 --> 00:22:45,280
,עם קלטת סקס
.נשלח אותה לוילסון

380
00:22:45,350 --> 00:22:46,360
.כולם זוכים

381
00:22:46,550 --> 00:22:48,000
אנחנו זוכים
,לעשות את זה שוב

382
00:22:48,030 --> 00:22:50,720
.והוא אולי אפילו ילמד משהו

383
00:22:52,420 --> 00:22:54,100
נשמע כאילו מישהו
.מנסה לפרוץ הביתה

384
00:22:57,450 --> 00:22:58,700
.זה בטח שום דבר

385
00:23:00,110 --> 00:23:01,150
.הישארי כאן

386
00:23:12,500 --> 00:23:14,150
.היי
?תקוע-

387
00:23:15,370 --> 00:23:16,679
.באסה

388
00:23:16,680 --> 00:23:17,730
.נראה כואב

389
00:23:19,310 --> 00:23:21,850
?קמומיל או ארוחת בוקר אנגלית

390
00:23:23,860 --> 00:23:27,000
אתה יכול להפסיק להיות
?מניאק ולהוציא אותי מכאן

391
00:23:28,260 --> 00:23:30,060
לא קיבלת את
?ההודעה שלי מקודם

392
00:23:30,250 --> 00:23:33,150
כן, אבל כפי
,שמישהו אמר לי פעם

393
00:23:33,180 --> 00:23:34,700
.כולם משקרים

394
00:23:34,870 --> 00:23:35,870
.אני בסדר

395
00:23:36,050 --> 00:23:38,450
.נשאר בבית
.נח

396
00:23:38,660 --> 00:23:39,960
,המטופלת שלך מתה

397
00:23:40,020 --> 00:23:42,140
אתה מתעלם מהשיחות שלי
.ואתה לא פותח את הדלת

398
00:23:42,170 --> 00:23:43,260
.אני לא חושב שאתה בסדר

399
00:23:43,290 --> 00:23:46,050
אני חושב שאתה עלול להשליך
.את השנה הנקייה מסמים שלך

400
00:23:46,080 --> 00:23:48,550
או שאני מתעלם
.ממך מסיבות אחרות

401
00:23:48,930 --> 00:23:51,070
.סקס עם חברה שלי

402
00:23:54,470 --> 00:23:55,760
...אתה יכול בבקשה

403
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
?בבקשה לתת לי להיכנס

404
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
.תודה

405
00:24:14,980 --> 00:24:17,800
וממתי התחלת לייחס
את הזונות שלך

406
00:24:17,830 --> 00:24:18,720
?כחברות

407
00:24:18,750 --> 00:24:19,920
.היא לא זונה

408
00:24:21,210 --> 00:24:23,440
...מה

409
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
?באמת

410
00:24:25,310 --> 00:24:27,840
"מתחיל עם "ק
."ונגמר עם "אדי

411
00:24:30,250 --> 00:24:31,960
?כמה ויקודין נטלת

412
00:24:31,990 --> 00:24:33,020
.אני רציני

413
00:24:33,050 --> 00:24:34,910
קאדי ואני
.עכשיו קאדי ואני

414
00:24:34,950 --> 00:24:36,490
.יש "אני" בקאדי

415
00:24:36,700 --> 00:24:38,710
.האוס... זה בסדר

416
00:24:38,740 --> 00:24:41,800
כמעט לכל המכורים
.יש מדי פעם נסיגה

417
00:24:41,810 --> 00:24:43,200
.היא בחדר השינה שלי

418
00:24:45,640 --> 00:24:47,340
.אתה הוזה, האוס

419
00:24:48,320 --> 00:24:50,880
!מותק, באו אורחים

420
00:25:06,180 --> 00:25:08,730
,האישונים נורמאליים
.הדופק נורמאלי

421
00:25:09,340 --> 00:25:10,520
,יותר טוב מזה

422
00:25:10,750 --> 00:25:12,690
.הם שניהם מדהימים

423
00:25:13,330 --> 00:25:14,940
.אני לא לקחתי תרופות

424
00:25:14,970 --> 00:25:17,750
?אז למה שיקרת לגבי קאדי

425
00:25:18,740 --> 00:25:19,760
.כדי להבהיר נקודה

426
00:25:20,450 --> 00:25:22,200
כנראה לעשות משהו
.כדי להשתיק אותך

427
00:25:22,230 --> 00:25:23,700
.זה היה הרעיון הכי טוב שלי

428
00:25:25,480 --> 00:25:26,940
.אתה באמת נראה בסדר

429
00:25:28,070 --> 00:25:29,210
?רוצה שאשאר

430
00:25:29,240 --> 00:25:30,260
,אוכל להתנהג כרגיל

431
00:25:30,290 --> 00:25:32,520
להעמיד פנים כאילו אני אוהב
,לצפות במרוצי מאנסטר-טראק

432
00:25:32,550 --> 00:25:34,860
אם זה ישפר את מצב
.הרוח שלך. -לא, תלך

433
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
.האוס, היית עלול למות

434
00:25:39,840 --> 00:25:42,250
.המטופלת שלך מתה בזרועותיך

435
00:25:42,280 --> 00:25:43,570
.אתה לא צריך להיות לבד

436
00:25:44,010 --> 00:25:46,450
,אני יודע
.בגלל זה הזמנתי זונה

437
00:25:47,160 --> 00:25:48,410
.עכשיו לך

438
00:25:48,830 --> 00:25:50,650
.כי אתה תעלה לי עוד כסף

439
00:25:51,760 --> 00:25:53,110
?אתה באמת בסדר

440
00:25:53,970 --> 00:25:55,440
?תפרוץ פנימה שוב

441
00:25:55,910 --> 00:25:58,510
,בדקת את הדופק שלי
,בדקת את האישונים שלי

442
00:25:58,850 --> 00:26:00,810
.אשלח לך את בדיקת השתן

443
00:26:16,600 --> 00:26:18,740
?איך זה שמעולם לא פגשתי אתכם

444
00:26:18,770 --> 00:26:20,340
...אתם המוצלחים ביותר ש

445
00:26:21,000 --> 00:26:22,760
אתם יודעים שמנורות
פלורוצנט מהבהבים

446
00:26:22,790 --> 00:26:24,920
באותה תדירות
?כמו המוח האנושי

447
00:26:25,030 --> 00:26:26,340
אתה יודע שהמוח
?האנושי לא מהבהב

448
00:26:26,370 --> 00:26:28,130
לא צריך להיות
מנתח מוח כדי להבין

449
00:26:28,160 --> 00:26:30,500
שהוא לא יכול
.לבצע ניתוח מוח

450
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
?מה קרה לו

451
00:26:32,740 --> 00:26:34,720
?רמת סוכר גבוהה

452
00:26:34,820 --> 00:26:36,450
הוא יהיה בסדר אחרי
.שנוסיף לו נוזלים

453
00:26:36,480 --> 00:26:37,530
.זו הקלה

454
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
.תודה לאל

455
00:26:38,860 --> 00:26:40,760
הבחור ממשרד הבריאות
.מגיע עוד 20 דקות

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,070
?מה קרה לו
.רמת סוכר גבוהה-

457
00:26:47,180 --> 00:26:48,260
.כרגע אמרת את זה

458
00:26:48,290 --> 00:26:49,440
.צ'ייס מריץ בדיקות

459
00:26:49,470 --> 00:26:53,290
כרגע שתי האפשרויות
.הן דלקת הכבד ואולקוס

460
00:26:54,470 --> 00:26:57,800
אז באמת זה
?היום האחרון שלך

461
00:26:58,450 --> 00:26:59,800
.טסה מחר

462
00:27:00,100 --> 00:27:01,790
?כמה ימי חופשה תיקחי

463
00:27:02,950 --> 00:27:05,100
תלוי... -בניסויי
.התרופה. נשמע מסוכן

464
00:27:05,130 --> 00:27:08,100
בלה בלה... אתה לא חושב שאני
.צריכה לעשות את זה, קלטתי

465
00:27:08,150 --> 00:27:10,000
.לא, אני מאשר

466
00:27:10,430 --> 00:27:12,610
לחיות מהר ולמות
צעירה זה שטויות

467
00:27:12,640 --> 00:27:14,750
,אם יש לך הזדמנות להחלים

468
00:27:15,700 --> 00:27:16,990
.אז יופי לך

469
00:27:20,020 --> 00:27:22,440
הבאתי את וילסון הנה
,במיוחד כדי להיחשף

470
00:27:22,470 --> 00:27:23,940
.כפי שביקשת

471
00:27:25,030 --> 00:27:26,160
.לחצתי עליך

472
00:27:26,190 --> 00:27:28,890
הכניסה של וילסון דרך
.החלון הלחיצה אותך

473
00:27:30,060 --> 00:27:32,630
אם יכריחו אותך לעשות
.את זה, אז זה לא יעבוד

474
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
?יש לך תגובה לזה

475
00:27:45,130 --> 00:27:46,240
.המשחק מתחיל

476
00:27:47,060 --> 00:27:48,960
?מצבו השתפר
.כן-

477
00:27:49,380 --> 00:27:50,930
?אתה משקר לי, נכון

478
00:27:51,060 --> 00:27:52,580
.כן
.אז הלך עלינו-

479
00:27:52,610 --> 00:27:54,080
?...אנחנו לא חייבים לספר ל

480
00:27:54,930 --> 00:27:57,940
לעזאזל, דוקטור ריצ'רדסון
.מתכונן לניתוח

481
00:27:57,970 --> 00:27:59,950
.אני צריך לדבר איתו

482
00:27:59,980 --> 00:28:02,280
.הוא מתכונן לניתוח
.ככה אתה אומר-

483
00:28:02,520 --> 00:28:04,830
אני רק צריך לוודא
,שהוא מה שהוא אומר שהוא

484
00:28:04,860 --> 00:28:06,860
.ושהוא נוירוכירורג מורשה

485
00:28:06,890 --> 00:28:09,600
הנה הניירת
.והמספר האישי שלו

486
00:28:09,630 --> 00:28:11,990
כאן, אתה יכול
.לראות שזה הוא

487
00:28:12,060 --> 00:28:13,560
.כן, עדיין כדאי שאדבר איתו

488
00:28:13,590 --> 00:28:15,800
.הם כבר התקרצפו
.יצטרכו לחטא אותו מחדש

489
00:28:15,830 --> 00:28:18,380
יצטרכו לבצע התאמות
.בהרדמה של המטופל

490
00:28:19,830 --> 00:28:21,710
?למה דיווחת שהוא לא כאן

491
00:28:23,470 --> 00:28:26,270
.כנראה שהייתה אי הבנה

492
00:28:35,900 --> 00:28:38,600
...למה... למה כל-כך

493
00:28:38,630 --> 00:28:39,810
?כל-כך חם כאן

494
00:28:48,760 --> 00:28:50,310
.וודסטוק, מותק

495
00:28:50,340 --> 00:28:52,170
?הוא מסומם
.לא-

496
00:28:52,240 --> 00:28:53,710
...אנחנו די בטוחים שיש לו

497
00:28:53,740 --> 00:28:55,800
,אני בטוח שיש לך הסבר

498
00:28:55,830 --> 00:28:57,100
.אבל לא אכפת לי

499
00:28:57,200 --> 00:28:59,140
אתם צריכים שיהיה
לכם רופא בבית החולים

500
00:28:59,170 --> 00:29:01,510
.שבאמת יכול לבצע נוירוכירורגיה

501
00:29:02,160 --> 00:29:04,660
תודיע לסגל לכוון
,את כל האמבולנסים מכאן

502
00:29:04,690 --> 00:29:06,240
והתחל להתקשר
לבתי חולים אחרים

503
00:29:06,270 --> 00:29:08,850
ובדוק מי יכול לקלוט מטופלי
.יחידת טיפול נמרץ יציבים

504
00:29:08,900 --> 00:29:10,760
.המחלקות האלו נסגרות

505
00:29:13,300 --> 00:29:15,760
.עיצוב" מקבל 5 נקודות"
.יש לי-

506
00:29:15,790 --> 00:29:18,860
."שומע"
."יש לי, גם עם "ה-

507
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
."אוהב"

508
00:29:22,670 --> 00:29:23,930
."לא ראית "אוהב

509
00:29:24,980 --> 00:29:28,070
לא חשבתי שתיקחי את כשרון
.המשחק הירוד שלי כל כך קשה

510
00:29:30,750 --> 00:29:32,300
למה לא אמרת לי
?שאתה אוהב אותי

511
00:29:32,330 --> 00:29:34,670
...האם אישה חכמה אמרה בעבר

512
00:29:34,700 --> 00:29:36,560
וכשאני אומר בעבר אני
,מתכוון לפני שעתיים

513
00:29:36,590 --> 00:29:38,840
למה צריך"
"?לנתח הכל עד העצם

514
00:29:38,870 --> 00:29:40,480
למה זה לא יכול"
?"להיות פשוט נחמד

515
00:29:40,510 --> 00:29:41,950
.אמרתי לך שאני אוהבת אותך

516
00:29:41,980 --> 00:29:43,380
לא אמרת לי שאתה
.אוהב אותי בחזרה

517
00:29:43,410 --> 00:29:46,460
אתה לא חושב שזה
?אמור להדאיג אותי

518
00:29:46,490 --> 00:29:49,160
,לא, כי מילים לא חשובות
.מעשים כן

519
00:29:50,790 --> 00:29:52,550
?אתה באמת תנקוט כאן עמדה

520
00:29:52,920 --> 00:29:54,220
...אתה לא יכול להגיד
.לא-

521
00:29:55,350 --> 00:29:57,630
?למה
...כי-

522
00:29:57,660 --> 00:30:00,300
."שכחתי לקחת את האות "ב

523
00:30:06,040 --> 00:30:07,060
."אונה"

524
00:30:07,670 --> 00:30:09,280
.מזכה אותך בנקודה אחת

525
00:30:10,870 --> 00:30:12,000
.אחת

526
00:30:29,050 --> 00:30:30,950
בדיקות המעבדה
.חזרו שליליות להכל

527
00:30:31,100 --> 00:30:32,890
אני מנחש שלפחות
.אחד מהם שגוי

528
00:30:33,070 --> 00:30:35,770
למי איכפת? הטיפול הנמרץ
,וחדר המיון חצי ריקים

529
00:30:35,800 --> 00:30:37,840
המקום שורץ באנשים
.עם חליפות, זה נגמר

530
00:30:37,870 --> 00:30:40,850
את יודעת שעדיין יש לנו
?כאן מטופל חולה, נכון

531
00:30:40,940 --> 00:30:43,660
הבחור שיושב מאחורייך
.ומוריד שוב את בגדיו

532
00:30:47,260 --> 00:30:49,910
?למה שלא תשב ותירגע

533
00:30:49,940 --> 00:30:52,100
הוא היה אמור להירגע
...עד עכשיו. -ובכל זאת

534
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
.אני לא

535
00:30:55,000 --> 00:30:58,750
מה אם ההתנהגות שלו היא איננה
?תופעת לוואי של אונדאנסטרון

536
00:30:58,900 --> 00:31:01,130
?מה אם זה תסמין
.תודה-

537
00:31:01,150 --> 00:31:02,720
?מה גורם להזיות ובחילות

538
00:31:02,750 --> 00:31:04,910
הוא נמצא בבית
.החולים כבר כמה ימים

539
00:31:04,940 --> 00:31:07,260
אף אחד אחר לא חולה, אז זה
.לא יכול להיות גורם סביבתי

540
00:31:07,290 --> 00:31:09,090
,לא נשארתי כאן כל הזמן
.ברחתי החוצה

541
00:31:11,580 --> 00:31:13,160
חירות היא הזכות
.המולדת שלי

542
00:31:13,190 --> 00:31:14,190
?לאן הלכת

543
00:31:14,380 --> 00:31:16,200
פסטיבל פירות ים
.במרכז הקונגרסים

544
00:31:16,230 --> 00:31:18,880
נדפקנו, בפסטיבל פירות הים
,יש אוכל מכל קצות העולם

545
00:31:18,910 --> 00:31:20,700
עם שילובים שאף
.אחד לא חשב עליהם

546
00:31:20,730 --> 00:31:22,300
.אנחנו נשב כאן כל השנה

547
00:31:23,320 --> 00:31:24,350
?אכלת שרימפס

548
00:31:24,380 --> 00:31:26,130
?וסרטן
?לובסטר

549
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
...ו

550
00:31:27,970 --> 00:31:29,460
.אכלתי כל מה שנראה טוב

551
00:31:31,420 --> 00:31:33,160
?אכלת ביצי דגים

552
00:31:33,250 --> 00:31:35,290
?ביצים קטנטנות

553
00:31:35,320 --> 00:31:38,750
ביצי קרפדה יגרמו לבחילה
.והן יכולות לגרום לך להתמסטל

554
00:31:38,780 --> 00:31:41,180
,אם אני צודקת
.סם הנגד משפיע מהר

555
00:31:41,210 --> 00:31:43,280
אם נגרום לו להישאר
,בבגדיו מספיק זמן

556
00:31:43,310 --> 00:31:45,840
הוא יאמינו שהוא
.נוירוכירורג מתפקד

557
00:31:52,340 --> 00:31:53,470
.צרפת

558
00:31:53,480 --> 00:31:57,140
ולא פריז או הריוויירה
,אלא יש מקום בנורמנדי

559
00:31:57,170 --> 00:31:59,340
.נמצא על אי גאות-שפל

560
00:31:59,370 --> 00:32:01,370
כל מי שלא שוכן
באחת האכסניות הקטנות

561
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
מוכרח לעזוב לפני
.שהגלים מגיעים

562
00:32:03,720 --> 00:32:07,690
יש לך מבצר
.בן 900 שנה רק לעצמך

563
00:32:08,750 --> 00:32:10,660
...זה נקרא

564
00:32:11,340 --> 00:32:12,800
?מון-סן-מישל

565
00:32:13,900 --> 00:32:15,350
?בדיוק. היית שם

566
00:32:15,380 --> 00:32:17,990
לא, אבל אני חושב שאני
.יודע איך הוא נראה

567
00:32:19,930 --> 00:32:21,100
?איך ידעת

568
00:32:21,130 --> 00:32:23,280
התמונה הזו הופיעה
.אצלך פעם בתור שומר מסך

569
00:32:23,310 --> 00:32:25,150
.זה היה לפני שנים

570
00:32:25,180 --> 00:32:26,860
.זה בטח נצרב בזיכרון

571
00:32:26,890 --> 00:32:30,030
לרוע המזל, לא ניתן
,לטוס ישירות לנורמנדי

572
00:32:30,060 --> 00:32:32,480
אבל נסיעה מלונדון
.עורכת רק שעתיים

573
00:32:32,650 --> 00:32:34,750
?על מה אתה מדבר
.הנה-

574
00:32:34,780 --> 00:32:37,790
כל מה שאת צריכה זה ללחוץ
אישור" ונאכל קרואסון"

575
00:32:37,820 --> 00:32:40,610
וניעלב על ידי אנשים
.מסריחים בשעה הזו מחר

576
00:32:42,110 --> 00:32:44,240
אל תדאגי, השתמשתי
.בכרטיס האשראי של וילסון

577
00:32:44,940 --> 00:32:46,160
.אני לא יכולה

578
00:32:46,190 --> 00:32:47,410
.סתם צחקתי

579
00:32:48,490 --> 00:32:50,020
.השתמשתי בכרטיס האשראי שלך

580
00:32:50,570 --> 00:32:53,560
האוס... -בית החולים
.לא זקוק לגוף שלך

581
00:32:53,920 --> 00:32:55,660
.אני כן
.וגם הבת שלי-

582
00:32:55,690 --> 00:32:56,950
.היא גם יכולה לבוא

583
00:32:56,980 --> 00:32:59,270
או שהיא יכולה
.ללכת לבית של סבתה

584
00:33:00,880 --> 00:33:02,130
.זה מטורף

585
00:33:05,330 --> 00:33:08,890
,ביטלת את האירוסים שלך

586
00:33:08,920 --> 00:33:10,710
אבל את לא מוכנה
.להתגמש בלו"ז שלך

587
00:33:14,520 --> 00:33:15,780
.אני לא יכולה

588
00:33:17,250 --> 00:33:19,150
.לא מחר

589
00:33:19,570 --> 00:33:22,960
,אבל בעוד שני סופ"שים מהיום

590
00:33:23,360 --> 00:33:25,390
,אם רייצ'ל תישאר עם אמי

591
00:33:25,420 --> 00:33:27,150
.אצטרך קצת זמן להתכונן

592
00:33:30,450 --> 00:33:31,450
.טוב

593
00:33:37,930 --> 00:33:40,290
?מה אם זה לא יעבוד
?מה אם אשאר ככה לנצח

594
00:33:40,320 --> 00:33:41,660
.סם הנגד עובד מהר

595
00:33:41,730 --> 00:33:43,960
אם אנחנו צודקים, תחזור
.לעצמך תוך זמן קצר

596
00:33:43,990 --> 00:33:46,490
.עצמי הישן היה משעמם
?אי אפשר לשמור את עצמי החדש

597
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
.שכב והפסק לפתוח את החולצה

598
00:33:52,280 --> 00:33:54,180
אני מצטערת שקראתי
.את המכתב שלך

599
00:33:54,270 --> 00:33:56,060
.וחיטטתי לך בארונית

600
00:33:56,160 --> 00:33:58,180
.מתרגלים לדברים כאלו כאן

601
00:33:59,090 --> 00:34:00,960
?מישהו בא איתך לרומא

602
00:34:00,990 --> 00:34:04,020
זו הדרך הפסיבית-אגרסיבית לשאול
?אם אני יוצאת עם מישהו אחר

603
00:34:04,050 --> 00:34:06,000
.אני מקווה שכן
...זאת אומרת

604
00:34:06,200 --> 00:34:07,890
.אני מקווה שמישהו יהיה איתך

605
00:34:09,090 --> 00:34:12,000
אם אני חושש מזה, אני לא
.יכול לתאר מה את מרגישה

606
00:34:12,880 --> 00:34:13,970
.את לא צריכה להיות לבד

607
00:34:14,750 --> 00:34:15,870
,אם את רוצה

608
00:34:16,230 --> 00:34:18,720
.אוכל לטוס למספר ימים

609
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
.ידידים

610
00:34:21,760 --> 00:34:23,050
,אני מעריכה את זה

611
00:34:23,340 --> 00:34:24,700
.אבל אהיה בסדר

612
00:34:25,910 --> 00:34:28,440
אני חושבת שעברנו את הדרך
.הארוכה כדי להיות ידידים

613
00:34:32,850 --> 00:34:34,140
.כנראה שכן

614
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
.תודה

615
00:34:42,950 --> 00:34:44,080
.על הכל

616
00:34:45,010 --> 00:34:46,130
.בבקשה

617
00:34:46,640 --> 00:34:47,820
.על הכל

618
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
.נתראה מחר

619
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
.אני באמת חייבת ללכת

620
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
.אני יודע

621
00:35:07,930 --> 00:35:09,410
?מה הבעיה

622
00:35:12,730 --> 00:35:14,300
.זה לא יעבוד

623
00:35:22,870 --> 00:35:23,890
?זהו זה

624
00:35:24,770 --> 00:35:27,240
אתה לא יכול להגיד
.את זה ולשתוק

625
00:35:27,690 --> 00:35:28,900
.זו עמדתי

626
00:35:28,930 --> 00:35:31,250
.זה לא ניתן לוויכוח

627
00:35:33,110 --> 00:35:36,240
נכון, משום שאתה
.חוזה את העתיד

628
00:35:36,440 --> 00:35:38,550
.לא, אבל אני רואה את העבר

629
00:35:38,580 --> 00:35:41,840
ואת תזכרי את הדברים
,הנוראיים שעשיתי

630
00:35:42,900 --> 00:35:46,190
ותנסי לשכנע את
.עצמך שהשתניתי

631
00:35:46,330 --> 00:35:48,330
ואתחיל שוב לעשות את
,הדברים הנוראיים האלו

632
00:35:48,360 --> 00:35:50,040
.כי לא השתניתי

633
00:35:51,370 --> 00:35:53,260
...ואז תביני ש

634
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
שאני בחירה מטורפת
.למישהי שכבר יש לה תינוקת

635
00:36:01,130 --> 00:36:04,550
ומכאן הדרך קצרה
,למסקנה בלתי נמנעת

636
00:36:05,260 --> 00:36:06,760
...שכל זה

637
00:36:08,770 --> 00:36:10,230
.היה טעות

638
00:36:13,980 --> 00:36:15,840
תאמרי לי שדבר
.מזה איננו נכון

639
00:36:24,970 --> 00:36:28,330
לבית החולים "מרסי" אין מספיק
...מקום בטיפול הנמרץ שלהם

640
00:36:28,360 --> 00:36:29,560
.אל תדאגו

641
00:36:29,590 --> 00:36:32,870
רצית לדבר עם דוקטור
?ריצ'רדסון, הנוירוכירורג שלנו

642
00:36:32,900 --> 00:36:35,670
אני מצטער שנפגשנו תחת
.הנסיבות הקשות האלו

643
00:36:35,700 --> 00:36:38,310
אני מקווה שתשיב למרכז
.הטראומה שלנו את הדרג הראשון

644
00:36:38,340 --> 00:36:40,410
ותפתח לאלתר את חדר
.המיון והטיפול הנמרץ

645
00:36:40,440 --> 00:36:42,300
.מקרה של הרעלה

646
00:36:42,330 --> 00:36:45,570
דוקטור ריצ'רדסון טופל
.ומוכן לחזור לעבודתו

647
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
,גע באף שלך עם האצבע

648
00:36:50,510 --> 00:36:52,970
וספר לי כיצד היית
.מטפל בחבלה במוח

649
00:36:53,270 --> 00:36:57,670
הייתי בודק בצקות
.ובקיעה במוח

650
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
.מספיק טוב

651
00:37:01,360 --> 00:37:02,430
.פתחו אותו

652
00:37:04,000 --> 00:37:05,610
.תישאר ער עד מאוחר

653
00:37:05,640 --> 00:37:08,050
.בפעם הבאה הימנע מאחריות

654
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
?עוגה

655
00:37:10,360 --> 00:37:13,330
טאוב חשב שכדאי שנארגן
.מסיבת פרידה עבורך

656
00:37:13,610 --> 00:37:15,250
הוא נהיה רגשי
.בקשר לדברים האלו

657
00:37:15,280 --> 00:37:17,050
לא הייתי צריכה
.להראות לו את החזה שלי

658
00:37:17,650 --> 00:37:19,560
...אם כבר מדברים

659
00:37:19,710 --> 00:37:21,750
מוקדם יותר היום
...שאלתי אותך על

660
00:37:23,300 --> 00:37:27,530
לשכב. הסתכלת עלי
.במבט שכמעט בטוח שלילי

661
00:37:28,210 --> 00:37:33,220
מצד שני, זה יהיה רשלני
.מצידי אם לא אשאל שוב ואוודא

662
00:37:34,830 --> 00:37:36,760
.רואה, שוב אותו המבט

663
00:37:36,790 --> 00:37:38,800
"אז אם התכוונת ל"לא
...מלכתחילה, אז

664
00:37:38,830 --> 00:37:39,900
.לא

665
00:37:40,250 --> 00:37:42,310
.לא, לא, לא

666
00:37:43,180 --> 00:37:45,720
.בלי לחץ
?השיטה הזו עבדה פעם-

667
00:37:47,900 --> 00:37:49,010
.לפחות פעם אחת

668
00:37:58,150 --> 00:38:00,850
.אני מקבל מסרים כפולים

669
00:38:01,170 --> 00:38:02,300
.נתראה במסיבה

670
00:38:06,830 --> 00:38:09,290
הפעם היחידה בה אתה
.מפחד היא כשאתה מאושר

671
00:38:11,040 --> 00:38:12,930
.אתה לא מצפה שהאושר יימשך

672
00:38:13,610 --> 00:38:14,920
.משום שהוא לא

673
00:38:16,380 --> 00:38:17,730
.אתה לא יודע זאת

674
00:38:20,540 --> 00:38:22,720
.עוללתי לך דברים נוראיים

675
00:38:23,350 --> 00:38:26,000
.ואעולל לך שוב דברים נוראיים

676
00:38:27,380 --> 00:38:30,840
אבל בגלל רגע מטופש
,אחד עם ילדה גוססת

677
00:38:30,870 --> 00:38:32,230
,וערמת הריסות בניין

678
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
.את חושבת שהשתניתי

679
00:38:37,620 --> 00:38:39,240
.תגידי לי איפה אני טועה

680
00:38:43,230 --> 00:38:44,810
.אני לא רוצה שתשתנה

681
00:38:47,090 --> 00:38:48,860
.אני יודעת שאתה מתוסבך

682
00:38:49,390 --> 00:38:52,210
אני יודעת שתמיד
.תהיה מתוסבך

683
00:38:52,540 --> 00:38:55,240
אבל אתה האדם
.המדהים ביותר שהכרתי

684
00:38:59,720 --> 00:39:02,010
...תמיד תהיה

685
00:39:03,400 --> 00:39:06,230
האדם המדהים
.ביותר שאי פעם הכרתי

686
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
אז אלא אם כן אתה
,מתכוון להיפרד ממני

687
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
.אני הולכת הביתה עכשיו

688
00:39:26,210 --> 00:39:27,250
.אני אוהב אותך

689
00:39:35,161 --> 00:39:38,270
<i>"בר-מצווה שמח, אפריים"

690
00:39:44,870 --> 00:39:45,900
?איפה שלוש-עשרה

691
00:39:45,930 --> 00:39:47,430
.אני לא חושב שהיא באה

692
00:39:48,550 --> 00:39:49,640
?מה קורה

693
00:39:51,390 --> 00:39:52,690
.היא לא טסה לרומא

694
00:39:52,720 --> 00:39:53,850
?היא שינתה את דעתה

695
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
התקשרתי לבית החולים ברומא

696
00:39:55,230 --> 00:39:57,190
.לראות מתי הניתוח שלה

697
00:39:57,220 --> 00:39:58,500
...למה ש
.לא משנה-

698
00:39:58,530 --> 00:40:00,500
הנקודה היא שהיא אפילו
.לא בקבוצת הניסוי

699
00:40:02,780 --> 00:40:03,980
.מעולם לא שמעו עליה

700
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
.היא שיקרה לנו כל היום

701
00:40:08,850 --> 00:40:11,620
?...ניסית
.שני הקווים שלה מנותקים-

702
00:40:13,230 --> 00:40:14,400
.היא פשוט נעלמה

703
00:40:23,930 --> 00:40:25,110
.זה יהיה נהדר

704
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
.כן

705
00:40:29,616 --> 00:40:34,648
<i>תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak-אלכסנדר פן ו

706
00:40:34,749 --> 00:40:36,949
<i>סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות ZIPC