1
00:00:28,173 --> 00:00:29,343
?מי זה

2
00:00:29,605 --> 00:00:30,678
<i>.זה טום

3
00:00:31,710 --> 00:00:33,728
?טום, בעלך

4
00:00:34,777 --> 00:00:36,073
?מה הוא עושה כאן

5
00:00:45,356 --> 00:00:46,244
?מה קורה

6
00:00:46,271 --> 00:00:48,371
אני מצטער. אני יודע שאני
...לא אמור להיות כאן, אבל

7
00:00:48,405 --> 00:00:50,228
צריך לחתום על החוזה עם
.בית-הספר של אבלין עד מחר

8
00:00:50,263 --> 00:00:52,945
.ידעתי ששכחתי משהו
.אחפש עט

9
00:00:59,051 --> 00:01:03,173
אני לא לגמרי בטוח מה אמילי
.פוסט ממליצה לעשות, אבל אני טום

10
00:01:04,106 --> 00:01:05,106
.דמיאן

11
00:01:05,542 --> 00:01:07,139
.סליחה על ההפרעה
...אני רק

12
00:01:07,151 --> 00:01:08,895
לא הייתי לגמרי בטוח
.מתי היא חוזרת הביתה

13
00:01:09,681 --> 00:01:12,684
.אין בעיה
.תודה ששמת לב לזה-

14
00:01:12,719 --> 00:01:13,719
.כן

15
00:01:15,673 --> 00:01:17,640
,טוב, אפסיק להפריע
,היה נחמד להכיר אותך

16
00:01:17,675 --> 00:01:19,825
.ואראה אותך מאוחר יותר, מתוקה
.להתראות-

17
00:01:28,865 --> 00:01:29,865
...ובכן

18
00:01:30,647 --> 00:01:32,441
.נראה בחור נחמד

19
00:01:37,106 --> 00:01:38,390
.לא, הקיבה שלי

20
00:01:38,708 --> 00:01:40,015
.הנה. שכבי לנוח

21
00:01:44,472 --> 00:01:45,472
...נסי

22
00:01:45,916 --> 00:01:47,004
.קרא לטום

23
00:01:49,545 --> 00:01:50,545
<i>!טום

24
00:01:55,817 --> 00:01:59,603
<i>- ה א ו ס -

25
00:02:01,140 --> 00:02:03,710
<i>- יו לאורי -

26
00:02:04,298 --> 00:02:06,685
<i>- ליסה אדלסטיין -

27
00:02:07,289 --> 00:02:09,758
<i>- עומר אפס -

28
00:02:10,808 --> 00:02:13,340
<i>:עונה 6, פרק 18
- פתוח וסגור -

29
00:02:13,376 --> 00:02:18,376
<i>תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

30
00:02:18,411 --> 00:02:20,911
<i>ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

31
00:02:26,402 --> 00:02:27,826
?את יודעת מה יהיה מושלם

32
00:02:28,498 --> 00:02:30,382
.מגדל של לחם מטוגן

33
00:02:30,566 --> 00:02:33,495
?אתה עדיין הולך למיקי
?מה רמת הכולסטרול שלך

34
00:02:33,531 --> 00:02:35,897
.זה ההרגל הרע היחיד שלי
.אני לא מוותר על זה

35
00:02:36,104 --> 00:02:38,816
עד כמה שאשמח לסתום
,את העורקים שלי

36
00:02:38,850 --> 00:02:41,842
יש לי סריקת איברים ב-10:00
,ואני צריכה לעבור דרך הבית

37
00:02:42,198 --> 00:02:43,506
.להחליף בגדים

38
00:02:46,004 --> 00:02:49,049
אולי תוכלי להשאיר
?כאן קצת בגדים

39
00:02:50,627 --> 00:02:51,860
.אולי

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,031
הוא רק מנסה להיכנס
.לתוך החצאית שלך

41
00:02:57,051 --> 00:02:58,832
ולא התכוונתי לזה
.בצורה מטפורית

42
00:02:59,361 --> 00:03:01,737
.יש לו את הרגליים המתאימות

43
00:03:03,861 --> 00:03:06,548
?אז ניפגש הערב

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
.כן

45
00:03:14,546 --> 00:03:15,872
.להתראות, האוס

46
00:03:16,173 --> 00:03:17,474
.שיהיה לך יום נפלא

47
00:03:21,039 --> 00:03:22,438
."שיהיה לך יום נפלא"

48
00:03:23,650 --> 00:03:25,991
.כמה תרבותי
.אמרתי שלא אתערב-

49
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
?מה

50
00:03:31,533 --> 00:03:33,784
.כלום
.בפירוש יש משהו-

51
00:03:33,811 --> 00:03:36,334
.לא
האוס, ברשימת התכונות שלך-

52
00:03:36,368 --> 00:03:38,981
אין שום דבר שאפילו
."מתחרז עם המילה "ביישן

53
00:03:39,334 --> 00:03:42,855
.בסדר, אולי ראיתי משהו במקרר

54
00:03:43,980 --> 00:03:46,043
משהו כמו סוף
.מערכת היחסים שלכם

55
00:03:47,141 --> 00:03:49,567
היא הניחה את החלב
.בדלת ולא על המדף

56
00:03:50,275 --> 00:03:51,554
.זה לא כזה חשוב

57
00:03:51,590 --> 00:03:53,986
,אתה שונא שהיא עשתה את זה
.אבל לא אמרת לה כלום

58
00:03:54,737 --> 00:03:57,263
.אתה מנסה לגרום לנו לריב
.לא, אני מנסה לעזור-

59
00:03:57,286 --> 00:03:58,923
,אם זה מפריע לך
.ספר לה על זה

60
00:03:59,076 --> 00:04:02,337
הייתי צריך לדעת שלא סיימת
.עם ניסיונותיך לחבל בזה

61
00:04:02,590 --> 00:04:05,320
.בסדר
.תכניס את ה"רוגז" שלך לתנור

62
00:04:05,388 --> 00:04:08,138
ולבטח, בפעם האחרונה שזה
,בעבע למצב של כעס וזעם

63
00:04:08,173 --> 00:04:09,967
והוביל בסופו של דבר
לגירושין כואבים

64
00:04:10,002 --> 00:04:12,127
שאף-אחד מכם טרם
...התאושש ממנו, אבל

65
00:04:13,298 --> 00:04:14,888
.אני בטוח שהפעם זה יהיה נהדר

66
00:04:27,775 --> 00:04:31,103
מקרה מעניין. אישה בת שלושים
.וחמש עם חום וכאבי בטן

67
00:04:31,138 --> 00:04:33,283
חדר המיון שלל את
.כל החשודים המיידיים

68
00:04:33,653 --> 00:04:35,824
הפסיקי לפני
.שתענייני אותי למוות

69
00:04:35,859 --> 00:04:37,591
.ויש לה נישואים פתוחים

70
00:04:39,026 --> 00:04:42,215
.זה לא מעניין. זה רק מוזר
?אתה יודע מה מוזר יותר-

71
00:04:42,261 --> 00:04:45,086
שאנשים אחרים
.מונוגמיים מלכתחילה

72
00:04:45,655 --> 00:04:47,769
אין אף זן אחר בעולם
שמוצא בן-זוג לכל החיים

73
00:04:47,804 --> 00:04:50,612
,ואם תזכירו ברבורים
.אז הם בוגדים כמו כולם

74
00:04:50,648 --> 00:04:52,540
יש להם רק יחסי ציבור
.טובים יותר מארנבות

75
00:04:52,571 --> 00:04:55,628
בעלי חיים גם אוכלים את צאצאיהם
.והורגים את המתחרים שלהם

76
00:04:55,663 --> 00:04:57,497
זה הופך את זה למוזר
?שרובנו לא עושים את זה

77
00:04:57,532 --> 00:04:59,220
אמר הבחור שאגודליו המנוגדים

78
00:04:59,254 --> 00:05:01,754
נגעו בכל גופן של כמה
?נשים שלא היו אשתו

79
00:05:01,910 --> 00:05:04,355
נישואים פתוחים מתפקדים
.הם כמו חד-קרן

80
00:05:04,391 --> 00:05:07,268
.זה יצור מיתולוגי שלא קיים
.מישהו בסוף לא מאושר

81
00:05:07,302 --> 00:05:11,641
המטופלת שלנו לא מאושרת
.כי היא סובלת מחסימת מעי

82
00:05:11,891 --> 00:05:12,891
.משעמם

83
00:05:13,129 --> 00:05:14,956
אנחנו נצטרך למצוא
.סיבה כדי לשלול את זה

84
00:05:14,992 --> 00:05:16,699
מה לגבי הרפס הגורם
?לדלקת במעי הגס

85
00:05:16,843 --> 00:05:19,109
היא נדבקה בזיהום
.מאחד מבני זוגה

86
00:05:19,144 --> 00:05:21,253
.הוא הכה שורש במעי הגס שלה
.בדיקת מחלות המין יצאה נקייה-

87
00:05:21,307 --> 00:05:23,516
רוב הסיכויים שהזוג הזה
.לא היה מאושר מלכתחילה

88
00:05:23,706 --> 00:05:26,102
זה ניסיון שלהם להציל
...משהו שמעולם

89
00:05:30,986 --> 00:05:31,986
.המשך

90
00:05:32,016 --> 00:05:35,543
הרפס עלול לא להתגלות אם היא
.נדבקה בששת השבועות האחרונים

91
00:05:37,437 --> 00:05:39,718
אבל הוא עשוי
.להתגלות בחוקן בריום

92
00:05:40,869 --> 00:05:41,869
.חכה

93
00:05:42,557 --> 00:05:43,628
?אתה תעשה את זה

94
00:05:43,859 --> 00:05:47,847
חייב לברר אם המטופלת שלנו
.היא חד-קרן או סוסה זולה

95
00:05:48,040 --> 00:05:49,913
דמיינו כמה טאוב יכול
.היה להיות ליהנות

96
00:05:51,700 --> 00:05:54,723
הבריום מצפה את השכבה
.הפנימית של המעי הגס שלך

97
00:05:55,104 --> 00:05:57,557
מאפשר לנו לראות את המעי
.טוב יותר בצילום הרנטגן

98
00:05:58,117 --> 00:06:01,359
אמצא מישהו אחר שיאסוף את
.אבלין. אני מרגיש שאני נוטש אותך

99
00:06:01,393 --> 00:06:02,870
.אני מקבלת משככי כאבים

100
00:06:03,100 --> 00:06:05,762
אני מעדיפה שלא תיזכר בזה
.בכל פעם שתסתכל על התחת שלי

101
00:06:14,328 --> 00:06:15,914
.בסדר, הסתובבי על הצד

102
00:06:17,708 --> 00:06:19,612
.הגיע זמן התדלוק

103
00:06:25,165 --> 00:06:27,729
?אבלין היזיזה החדשה שלו

104
00:06:28,377 --> 00:06:29,506
.היא הבת שלנו

105
00:06:29,592 --> 00:06:33,199
חייב להיות מעניין לגדול
."!כחלק מההפקה של "הו כלכותה

106
00:06:33,342 --> 00:06:34,766
.היא בת שש

107
00:06:35,052 --> 00:06:37,822
היא מבינה בחיי המין שלנו
.בדיוק כמו כל ילד אחר בגילה

108
00:06:38,528 --> 00:06:42,512
את יכולה להסביר לה שהיא
.הסיבה ששניכם נשארתם נשואים

109
00:06:42,590 --> 00:06:46,069
,היית בחדר חמש דקות
.והצלחת להבין הכל עלינו

110
00:06:46,402 --> 00:06:48,704
כמובן, השמטת את החלק
שאנחנו אוהבים זה את זה

111
00:06:48,739 --> 00:06:50,474
.ורוצים להזדקן ביחד

112
00:06:50,509 --> 00:06:52,156
אבל אתם רק לא רוצים
.להיות צעירים ביחד

113
00:06:52,191 --> 00:06:55,644
,תראה, כשחושבים על זה
.המון זוגות עושים כמונו

114
00:06:55,963 --> 00:06:58,826
העניין הוא שעם רובם, אחד
.מבני הזוג לא יודע מהדבר הזה

115
00:06:59,968 --> 00:07:02,929
החלטנו שהדברים עובדים טוב
.יותר כשמספרים זה לזה את האמת

116
00:07:06,588 --> 00:07:07,799
.המיכל מלא

117
00:07:09,771 --> 00:07:12,039
.אודיע לשדוני הרדיולוגיה

118
00:07:15,762 --> 00:07:18,806
...לא אמרתי שאני שונאת אותה. רק
.היא לא מתאימה לעיניים שלך

119
00:07:18,941 --> 00:07:20,793
.את שונאת אותה
.קצת-

120
00:07:21,490 --> 00:07:24,670
יש לך עוד ביקורות
?מרושעות על הופעתי הכללית

121
00:07:24,706 --> 00:07:26,230
.לא. סיימתי

122
00:07:29,790 --> 00:07:32,001
?היא גמישה כפי שהיא נראית

123
00:07:33,402 --> 00:07:34,852
.מיה ואני רק חברים

124
00:07:34,887 --> 00:07:36,264
,לא, אתה ואני חברים

125
00:07:36,299 --> 00:07:38,718
ואתה לא שותה איתי קפה
.שלוש פעמים בשבוע

126
00:07:38,754 --> 00:07:40,447
.היא אדם מעניין

127
00:07:40,482 --> 00:07:42,605
.היא גדלה באוהיו
.יש לה שלושה אחים

128
00:07:42,641 --> 00:07:44,944
,מרתק. בשבוע שעבר
טכנאי המעבדה הקמבודי הזה

129
00:07:44,980 --> 00:07:47,270
סיפר על איך שהוא
שרד בשדות הקטל

130
00:07:47,305 --> 00:07:49,088
.ואתה עזבת כדי לקנות סופגנייה

131
00:07:49,325 --> 00:07:51,939
.אז פלרטטנו. זה כיף
.זה מסוכן-

132
00:07:52,223 --> 00:07:53,961
האישה הזאת בהחלט
.רוצה לשכב איתך

133
00:07:54,184 --> 00:07:55,184
?נראה לך

134
00:07:56,051 --> 00:07:57,184
.לא יקרה כלום

135
00:07:57,218 --> 00:07:59,026
כל שניסיתי להגיד זה
,שאם אתה מעוניין בדיאטה

136
00:07:59,061 --> 00:08:01,381
כדאי שתפסיק להסתובב
.ליד עגלת הקינוחים

137
00:08:04,562 --> 00:08:05,566
.הרנטגן יצא נקי

138
00:08:05,600 --> 00:08:08,713
אין לה הרפס הגורם לדלקת
.המעי הגס או כאבי בטן

139
00:08:08,749 --> 00:08:10,299
הבטן הפסיקה לכאוב
,במהלך צילומי הרנטגן

140
00:08:10,350 --> 00:08:12,986
כנראה זאת הייתה רק
.חסימת מעי שהשתחררה

141
00:08:13,021 --> 00:08:14,908
.כדאי שנשחרר אותה
.בהחלט-

142
00:08:15,326 --> 00:08:17,249
אין שום צורך למצוא
שום גורם נסתר

143
00:08:17,284 --> 00:08:19,660
כי הדברים האלו אף-פעם
.לא חוזרים פעמיים

144
00:08:19,970 --> 00:08:22,254
קחו את מערכת העיכול
.שלה לנסיעת מבחן

145
00:08:22,289 --> 00:08:25,181
.תנו לה מילקשייק אטום לקרינה
.צילומי רנטגן כל רבע שעה

146
00:08:25,216 --> 00:08:27,842
תראו אם היא עושה
.עצירות לא מתוכננות בדרך

147
00:08:28,043 --> 00:08:31,054
.נהיה כאן כל הלילה
.לא, טאוב יהיה כאן כל הלילה-

148
00:08:31,691 --> 00:08:34,320
דבר עם החד-קרן ואז
.תגיד לי שאתה לא מאמין

149
00:08:35,029 --> 00:08:39,476
ביצעתי היום סריקה בבטן של ילד
...ומצאתי גוש בקוטר 15 סנטימטר

150
00:08:39,525 --> 00:08:41,646
.עשוי כולו ממסטיק

151
00:08:41,654 --> 00:08:45,625
מי נותן לילד בן שלוש
...אספקה בלתי מוגבלת של

152
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
?אתה בסדר

153
00:08:51,761 --> 00:08:52,761
.כן

154
00:08:54,107 --> 00:08:58,073
היו בתוכו שערות
.ואולי גם חתיכת נייר

155
00:09:01,091 --> 00:09:02,307
...ובכן

156
00:09:03,139 --> 00:09:04,149
?כמה זמן אתם נשואים

157
00:09:05,803 --> 00:09:08,464
אחד מהחסרונות הבודדים
.בנישואים פתוחים

158
00:09:08,943 --> 00:09:12,028
אף-אחד לא שואל אותי על
.החדשות או על מזג האוויר

159
00:09:12,856 --> 00:09:14,760
.היאנקים נראים מצוין העונה

160
00:09:17,849 --> 00:09:19,288
.שבע שנים

161
00:09:19,908 --> 00:09:23,876
...וכמה זמן את

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,053
?את מבינה

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,293
לאחר שלוש שנים, הבנו

164
00:09:27,328 --> 00:09:30,309
שהנישואים המסורתיים
.מאמללים אותנו

165
00:09:32,105 --> 00:09:33,846
.רוב האנשים מתגרשים בשלב הזה

166
00:09:34,026 --> 00:09:36,300
.כן, אבל לא רצינו להתגרש
.עדיין אהבנו זה את זה

167
00:09:36,524 --> 00:09:37,932
...אנחנו פשוט הבנו ש

168
00:09:39,048 --> 00:09:42,920
לצפות שאדם אחד ימלא את כל
.צרכיך לתמיד זה לא מציאותי

169
00:09:43,176 --> 00:09:45,957
קיימים זוגות
.מונוגמיים מאושרים

170
00:09:46,301 --> 00:09:47,301
.בטח

171
00:09:47,581 --> 00:09:48,943
לזוג אחד או שניים
.יש נישואים מושלמים

172
00:09:48,978 --> 00:09:51,423
כל השאר מצאו את
.הדרך להתפשר בפחות

173
00:09:52,351 --> 00:09:55,211
אני לא רוצה להתפשר ולמצוא
.את עצמי ממורמרת על בעלי

174
00:09:56,877 --> 00:10:01,010
אני מעדיפה לקבל את ה-10% שהוא
לא נותן לי במקום אחר כך שאני

175
00:10:02,144 --> 00:10:05,356
אוכל להעריך אותו על
.ה-90% שהוא כן נותן

176
00:10:09,256 --> 00:10:10,817
.משהו לא בסדר

177
00:10:11,937 --> 00:10:13,901
?עם הקיבה שלך
.הלב שלי דופק-

178
00:10:19,217 --> 00:10:20,591
.נסי לקחת נשימות עמוקות

179
00:10:21,009 --> 00:10:22,735
.אנסה להאט את קצב הלב שלך

180
00:10:25,043 --> 00:10:28,131
?זה בגלל חסימת המעי
.לא. זה לא עובד-

181
00:10:29,016 --> 00:10:30,700
!אני צריך עגלת החייאה לכאן

182
00:10:35,614 --> 00:10:35,615
+

183
00:10:36,643 --> 00:10:40,160
אני צריך את שמותיהן של בנות זוגך
.למיטה מששת החודשים האחרונים

184
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
?למה

185
00:10:42,230 --> 00:10:43,594
.לאשתך הייתה הפרעה בקצב הלב

186
00:10:43,629 --> 00:10:45,653
התפתחות התסמינים מהמעיים ללב

187
00:10:45,689 --> 00:10:47,684
הופכת את האפשרות לזיהום
.טפילי לסבירה ביותר

188
00:10:47,766 --> 00:10:49,783
מכיוון שג'וליה לא
...יצאה מהמדינה

189
00:10:49,819 --> 00:10:52,732
המקום היחיד שנסעתי אליו לאחרונה
.הייתה נסיעת עסקים לנברסקה

190
00:10:52,767 --> 00:10:55,711
אבל כל אחד מכם יכול היה
.להידבק בטפיל מאחד מבני זוגו

191
00:10:58,449 --> 00:11:00,096
...זה קצת

192
00:11:00,679 --> 00:11:01,744
.מורכב

193
00:11:01,802 --> 00:11:04,219
?על כמה בנות זוג אנחנו מדברים

194
00:11:04,483 --> 00:11:05,483
.בערך

195
00:11:06,888 --> 00:11:08,710
.כלום
?כלום-

196
00:11:09,297 --> 00:11:10,937
.יש לנו חיי מין נהדרים

197
00:11:11,565 --> 00:11:12,942
.אני לא זקוק לאף אחת אחרת

198
00:11:13,697 --> 00:11:16,690
אז למה שלא תספר לה את
?זה ותפסיקו את העניין הזה

199
00:11:16,825 --> 00:11:17,918
?אתה נשוי

200
00:11:17,950 --> 00:11:19,402
.הייתי

201
00:11:20,261 --> 00:11:22,828
הסכמת פעם ללכת לראות
סרט בנות" עם אשתך"

202
00:11:22,863 --> 00:11:25,046
או שהעמדת פנים שאתה
?נהנה ממוסיקה קלאסית

203
00:11:25,105 --> 00:11:28,161
סטרבינסקי מעולם לא מישש את
.אשתי בחדר מלון באמצע העיר

204
00:11:28,883 --> 00:11:30,176
.היא זקוקה לזה

205
00:11:31,235 --> 00:11:32,235
.אני לא

206
00:11:33,048 --> 00:11:35,038
אבל אני לא רוצה
.שהיא תרגיש רע לגבי זה

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,108
<i>.הוא משקר

208
00:11:39,298 --> 00:11:42,441
.יש לו רישיון לזיין
?למה שישקר שהוא לא משתמש בו

209
00:11:42,711 --> 00:11:43,953
.לא זה השקר

210
00:11:43,988 --> 00:11:46,625
השקר הוא בזה שהוא שם
.קצוץ על מה שאשתו מרגישה

211
00:11:46,892 --> 00:11:48,822
,אם שניהם היו מתפרפרים
.זה עניין אחד

212
00:11:48,858 --> 00:11:51,060
,אבל אם יש לה משהו בצד ולו אין

213
00:11:51,245 --> 00:11:52,618
הדרך היחידה להיות בסדר עם זה

214
00:11:52,653 --> 00:11:54,798
היא בכך שהוא בוגד
,בה בדרך אחרת

215
00:11:54,834 --> 00:11:56,527
.ואז לעיני רוחו, הם משתווים

216
00:11:56,772 --> 00:11:58,838
.החד-קרן שלי הוא לא חד-קרן

217
00:11:58,884 --> 00:12:01,956
זה חמור עם פומפה
.שתקועה לו במצח. -נכון

218
00:12:01,995 --> 00:12:05,187
אפילו הבחור שלא בוגד עושה
.זאת בגלל סיבות סודיות

219
00:12:05,358 --> 00:12:07,019
.לא, לא, לא
.הוא לא ציני

220
00:12:07,054 --> 00:12:09,783
הוא מניח שהבעל עושה משהו
.כדי להשוות ביניהם את החשבון

221
00:12:09,817 --> 00:12:12,503
,כלומר, הוא חושב שיש חשבון

222
00:12:12,639 --> 00:12:16,610
כלומר, אם נרד מעניין הברבורים
.הבוגדניים, האוס מאמין במונוגמיה

223
00:12:16,824 --> 00:12:18,340
.הוא רומנטי

224
00:12:18,812 --> 00:12:22,358
מה שאני מאמין זה שגברים
.תוכננו גנטית להיות קנאים

225
00:12:22,393 --> 00:12:25,286
זה לא משנה אם אני חושב שיש
.חשבון. אני מבטיח לך שיש לו

226
00:12:25,367 --> 00:12:27,079
מצאתם משהו על אחד
?מבני הזוג של האישה

227
00:12:27,221 --> 00:12:30,177
היא הייתה עם שני גברים נוספים
.חוץ מטום בששת החודשים האחרונים

228
00:12:30,211 --> 00:12:32,415
אף-אחד מהם לא יצא
.מתחום שלושת המדינות

229
00:12:32,450 --> 00:12:34,649
.אז חזרנו לבעל
...הרגע אמרת שאתה מאמין-

230
00:12:34,685 --> 00:12:36,456
.הוא עושה משהו מאחורי גבה

231
00:12:36,893 --> 00:12:39,764
איזה כיסוי מוצלח יותר
?מאשר נסיעת עסקים לנברסקה

232
00:12:39,798 --> 00:12:41,538
.כאילו שבאמת יש מקום כזה

233
00:12:42,216 --> 00:12:44,394
<i>בואי נמצא את רשומות
.הנסיעה שלו ונחזור לעבודה

234
00:12:48,144 --> 00:12:50,392
נראית קצת רגוע
.מכל עניין הזוג הזה

235
00:12:50,427 --> 00:12:52,632
חשבתי שתהיה הראשון
.להביע את מורת רוחו

236
00:12:53,151 --> 00:12:54,916
.הם עדיין נשואים
.אני כבר לא

237
00:12:56,301 --> 00:12:57,701
.לא שאעשה את זה אי-פעם

238
00:12:58,335 --> 00:13:00,708
,קינאתי בהאוס
.וקמרון מעולם לא נגעה בו

239
00:13:01,278 --> 00:13:03,370
.מבלי להתחשב בהרעפת הרגשות

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,112
,כשאימי גססה
.לאבא שלי היה רומן

241
00:13:10,302 --> 00:13:11,509
?הוא סיפר לך

242
00:13:11,872 --> 00:13:13,562
ראיתי אותם יוצאים
.מהמכונית שלו

243
00:13:14,149 --> 00:13:16,195
,שנתיים לאחר שאימי נפטרה
.הם התחתנו

244
00:13:16,218 --> 00:13:17,633
.זה בטוח היה מבאס

245
00:13:17,728 --> 00:13:19,206
.באותו הזמן, כן

246
00:13:19,704 --> 00:13:22,974
...אבל בהסתכלות אחורה
.זה היה הגיוני

247
00:13:23,372 --> 00:13:24,432
אימי לא ידעה על זה

248
00:13:24,468 --> 00:13:26,836
והוא היה זקוק למישהו
.שיגרום לו להרגיש פחות לבד

249
00:13:26,980 --> 00:13:28,538
הוא טיפל באימי

250
00:13:28,591 --> 00:13:31,384
מדי יום במשך שנתיים וחצי
.עד שהיא נפטרה

251
00:13:31,418 --> 00:13:32,612
.הוא היה מסור לה

252
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
,זה שהוא אהב מישהי אחרת
.לא שינה את זה

253
00:13:35,807 --> 00:13:39,557
אז לאהוב שני אנשים בו-זמנית
?זה בסדר כל עוד אחד מהם גוסס

254
00:13:39,692 --> 00:13:41,711
,מי שיטפל בי כשאהיה חולה

255
00:13:41,747 --> 00:13:44,006
אני מקווה שיהיה להם
.מישהו שיטפל בהם

256
00:13:47,908 --> 00:13:51,230
.טום סיפר את האמת
.הוא באמת נסע לנברסקה

257
00:13:51,710 --> 00:13:54,186
.כרטיסי טיסה ומושבי מסעדה

258
00:13:54,532 --> 00:13:55,980
<i>.שכח מנברסקה

259
00:13:57,908 --> 00:14:00,117
אולי הם קנו את
.הטפילים שלהם בקניון

260
00:14:02,297 --> 00:14:04,591
באמת כדאי שנזרוק
.את הלופה הזאת

261
00:14:05,442 --> 00:14:07,559
.הן מיובאות
.לפעמים הם לא מעקרים אותן

262
00:14:07,594 --> 00:14:09,572
אנחנו חושבים שהמטופלת שלנו
.חטפה דיזנטריה אמבית מזה

263
00:14:09,780 --> 00:14:11,091
?היא תהיה בסדר

264
00:14:11,694 --> 00:14:13,523
.אנחנו מטפלים בה עכשיו
.היא אמורה להיות בסדר

265
00:14:15,095 --> 00:14:16,373
.זה למעשה קצת מוזר

266
00:14:18,166 --> 00:14:21,170
.לה ולבעלה יש נישואים פתוחים

267
00:14:24,963 --> 00:14:26,272
?הם שוכבים עם אנשים אחרים

268
00:14:26,358 --> 00:14:28,548
.היא כן
.ובעלה לגמרי בסדר עם זה

269
00:14:29,454 --> 00:14:30,817
?זה מטורף, נכון

270
00:14:34,749 --> 00:14:37,463
?ואתה מעלה את זה בגלל

271
00:14:40,614 --> 00:14:41,970
.חשבתי שזה מעניין

272
00:14:43,812 --> 00:14:46,131
יותר מעניין מהתיקים
.האחרים שלך, אני מניחה

273
00:14:47,899 --> 00:14:51,470
,אתה מדבר על העמיתים שלך
...אתה מהלל את האוס, אתה

274
00:14:52,269 --> 00:14:54,071
בדרך-כלל לא מציין
.את המטופלים שלך

275
00:14:56,271 --> 00:14:59,831
נישואים פתוחים זה
?משהו שאתה מעוניין בו

276
00:14:59,911 --> 00:15:00,911
.לא

277
00:15:01,446 --> 00:15:02,446
...כלומר

278
00:15:04,843 --> 00:15:06,509
...אני יודע שאת לעולם

279
00:15:11,291 --> 00:15:12,772
...במשך כל הזמן הזה

280
00:15:13,216 --> 00:15:15,939
והאנרגיה שהשקעת בלשכנע
...אותי שאתה לא בוגד

281
00:15:17,040 --> 00:15:19,639
.ושאין אף-אחת אחרת
?אני לא... -עוד מים, אדוני-

282
00:15:32,439 --> 00:15:33,439
.בסדר

283
00:15:35,680 --> 00:15:37,110
.יש מישהי בעבודה

284
00:15:38,028 --> 00:15:40,860
אנשים אומרים שהיא נמשכת
.אליי, אבל כלום לא קרה

285
00:15:40,894 --> 00:15:43,825
.כלום לא יקרה
.אין לי רומן

286
00:15:43,860 --> 00:15:45,336
.אבל אתה רוצה רומן

287
00:15:45,341 --> 00:15:47,339
.לא, מתוקה

288
00:15:47,857 --> 00:15:49,326
.אני מנסה להיות כנה

289
00:15:49,416 --> 00:15:51,182
אני לא רוצה לחזור
.על אותן הטעויות

290
00:15:52,516 --> 00:15:53,706
.אז תהיה כנה

291
00:15:55,311 --> 00:15:56,993
?אתה נמשך אליה

292
00:16:01,875 --> 00:16:03,413
...תראי

293
00:16:03,875 --> 00:16:05,384
.היא מושכת

294
00:16:05,561 --> 00:16:06,893
.יש משיכה

295
00:16:06,927 --> 00:16:09,552
אין גברים שגורמים לך
?להרגיש באותו אופן

296
00:16:09,586 --> 00:16:13,656
כמובן שיש, אבל מעולם לא עלה
...בדעתי לפעול על פי זה כי

297
00:16:14,269 --> 00:16:15,594
...כי אני נשואה

298
00:16:16,314 --> 00:16:17,405
.לך

299
00:16:18,408 --> 00:16:20,134
.וזה כל מה שאני צריכה

300
00:16:21,774 --> 00:16:23,975
?אני לא כל מה שאתה צריך
.כמובן שאת-

301
00:16:28,745 --> 00:16:31,118
המטופלת שלנו איבדה כל
.יכולת תנועה ברגליים

302
00:16:31,547 --> 00:16:34,141
.יש עוד רופאים, כריס
.אנחנו משוחחים

303
00:16:35,632 --> 00:16:36,735
.אני מצטער

304
00:16:38,090 --> 00:16:39,793
.האישה משותקת

305
00:16:41,069 --> 00:16:42,362
.אזמין מונית

306
00:16:52,848 --> 00:16:52,850
+

307
00:16:56,869 --> 00:17:01,129
<i>,הבדיקה מראה שאין נזק לחוט השדרה
.אין פגיעה במוח, אין דימומים

308
00:17:01,163 --> 00:17:02,580
.סופסוף השגנו דגימת צואה

309
00:17:02,615 --> 00:17:06,051
הלופה חפה מפשע. אין שום
.סימן לאמבה או לכל טפיל אחר

310
00:17:06,199 --> 00:17:10,315
אז שיתוק, הפרעה בקצב
.הלב, כאבי בטן מקוטעים

311
00:17:10,920 --> 00:17:13,769
.והוא חתך את עצמו בגילוח

312
00:17:15,744 --> 00:17:17,487
.סליחה. זה היה טאוב

313
00:17:17,816 --> 00:17:19,316
.אבל יותר קל לפתור את זה

314
00:17:19,640 --> 00:17:21,773
כלומר הוא השתמש בסכין
,הגילוח הדפוקה שבארונית

315
00:17:21,807 --> 00:17:24,402
.כלומר הוא ישן כאן
.תודות לך-

316
00:17:26,896 --> 00:17:29,440
העליתי את עניין הנישואים
.הפתוחים עם רייצ'ל

317
00:17:29,688 --> 00:17:31,163
.זה היה אסון

318
00:17:34,361 --> 00:17:37,947
בחזית הרפואית, מחקנו את
.יחסי המין והנסיעות לחו"ל

319
00:17:37,982 --> 00:17:39,765
יכול להיות חוסר איזון
.בהולכה חשמלית

320
00:17:39,901 --> 00:17:42,805
אז הנישואים שלי לא מעניינים
?אותך רק לאחר שאתה מחרב אותם

321
00:17:42,840 --> 00:17:45,701
אתה המטומטם שקיבל עצה
.לחיי נישואים מטילה טקילה

322
00:17:45,736 --> 00:17:47,228
.דחקת אותי לזה

323
00:17:47,292 --> 00:17:50,176
חשבתי או שזה יחריב את הנישואים
.או שיהפוך אותם להגונים יותר

324
00:17:50,204 --> 00:17:52,705
.בכל אופן, אתה מרוויח
?מה לגבי יחסי מין-

325
00:17:53,326 --> 00:17:55,528
.אני מדבר על המטופלת
?זה מקובל על כולם

326
00:17:55,563 --> 00:17:58,838
.שללנו את סיבת יחסי המין
.שללנו יחסי מין עם אחרים-

327
00:17:59,041 --> 00:18:00,655
טום סיפר שהוא וג'וליה
מקיימים יחסי מין

328
00:18:00,690 --> 00:18:03,501
שלוש או ארבע פעמים בשבוע
.ויש לה גם בחורים מהצד

329
00:18:03,530 --> 00:18:07,306
יצר מיני מוגבר עלול להיות תסמין
,לגידול ממאיר בבלוטת יתרת הכליה

330
00:18:07,341 --> 00:18:09,267
.מה שמסביר גם את יתר התסמינים

331
00:18:09,302 --> 00:18:11,855
אישה שאוהבת יחסי מין
?חייבת להיות חולה

332
00:18:12,493 --> 00:18:14,332
רק מכיוון שכל מי שנמצא בחדר

333
00:18:14,367 --> 00:18:16,818
היה רוצה שכל הנשים
יהיו חרמניות כל הזמן

334
00:18:17,105 --> 00:18:18,370
.לא הופך את זה לנכון

335
00:18:19,110 --> 00:18:22,151
בצעו הדמיית תהודה מגנטית
.על בלוטת יתרת הכליה שלה

336
00:18:32,348 --> 00:18:34,742
אני יכולה לקחת את
.גיליון הספורט? -כמובן

337
00:18:41,369 --> 00:18:43,506
?אכפת לך להשתמש בתחתית

338
00:18:44,970 --> 00:18:45,998
.כמובן

339
00:18:46,244 --> 00:18:48,046
.סליחה
.זה בסדר-

340
00:18:53,622 --> 00:18:55,858
חוץ מזה, יהיה נחמד אם תחליפי

341
00:18:55,893 --> 00:18:57,846
.את נייר הטואלט כשהוא נגמר

342
00:18:57,881 --> 00:18:59,301
,וכשאת מכניסה כלים למדיח

343
00:18:59,336 --> 00:19:01,644
את לא יכולה להניח קערה
.שטוחה וגדולה בתחתית

344
00:19:01,679 --> 00:19:05,246
המים נלכדים שם
.וכלום לא מתנקה מלמעלה

345
00:19:05,251 --> 00:19:07,604
ובבקשה אל תשליכי קליפות
.בננה בפח שבחדר השינה

346
00:19:07,639 --> 00:19:10,909
.לא עשיתי שום דבר מזה

347
00:19:11,144 --> 00:19:14,432
...את כנראה בכלל לא מודעת
.אני שונאת בננות-

348
00:19:20,218 --> 00:19:22,434
.אלוהים
.זה היה האוס

349
00:19:23,145 --> 00:19:26,435
.אני מצטער
.הוא מנסה לגרום לנו לריב

350
00:19:26,470 --> 00:19:28,886
מה גרם לו לחשוב שהדברים
?האלו יגרמו לנו לריב

351
00:19:28,921 --> 00:19:30,218
.בגלל החלב

352
00:19:30,431 --> 00:19:32,580
.הנחת אותו בדלת

353
00:19:32,720 --> 00:19:35,708
.גוף המקרר הוא הקר ביותר

354
00:19:35,743 --> 00:19:38,855
הטמפרטורה על הדלת לא
.יציבה, מה שמקצר את חיי המדף

355
00:19:38,932 --> 00:19:41,947
ממתי התחלת לסבול מהפרעה
?אובססיבית כפייתית

356
00:19:42,114 --> 00:19:46,061
אני רק רוצה כלים נקיים וחלב לא
.מקולקל כך שכולנו נישאר בריאים

357
00:19:47,054 --> 00:19:49,290
.זה בגלל הבריאות
?מה לגבי התחתית

358
00:19:49,325 --> 00:19:52,272
זה מחדש את מלאי הויטמין
?בי-12 שלי או משהו כזה

359
00:19:53,182 --> 00:19:54,447
?אפשר לרדת מזה

360
00:19:54,513 --> 00:19:55,513
.בטח

361
00:20:03,744 --> 00:20:07,607
הייתה לך את רשימת המטרדים הזאת
?במשך כל הזמן שהיינו נשואים

362
00:20:09,824 --> 00:20:11,354
.תבריאי, אימא

363
00:20:12,416 --> 00:20:13,451
.אני אוהבת אותך, ארנבת

364
00:20:15,650 --> 00:20:18,517
.ג'וליה, יש לך אורח

365
00:20:23,666 --> 00:20:25,156
.זה לא זמן מתאים

366
00:20:25,793 --> 00:20:29,035
דוקטור האדלי, לא אמרת שיש
?משחק וידאו בחדר המשחקים

367
00:20:29,082 --> 00:20:30,908
אולי תלמדי אותי
.איך משחקים באחד כזה

368
00:20:32,238 --> 00:20:33,677
.נתראה ברדיולוגיה

369
00:20:38,810 --> 00:20:40,390
.צא מהחדר של אשתי

370
00:20:40,406 --> 00:20:42,381
היחסים ביניכם לא
.נכנסים לתחום שלנו

371
00:20:42,416 --> 00:20:45,444
.דאגתי לה
.טום צודק. כדאי שתלך-

372
00:20:48,048 --> 00:20:51,033
זה בסדר שאנחנו מקיימים יחסי
...מין, אבל לבוא לראות שאת בסדר

373
00:20:51,068 --> 00:20:53,473
.זאת המשפחה שלנו

374
00:20:58,467 --> 00:20:59,467
.סליחה

375
00:21:07,451 --> 00:21:11,345
העברתי שנתיים בהתמחות כשאני
.לובש חולצות במידה קטנה מדי

376
00:21:11,380 --> 00:21:14,255
כמה קשה זה לבקש ממני
?לא לשים אותן במייבש

377
00:21:14,290 --> 00:21:16,705
ועשיתי את הכביסה שלך רק
.כי לא היית אף-פעם בבית

378
00:21:16,740 --> 00:21:18,500
.לא ביקשת ממך
.כמובן שלא ביקשת-

379
00:21:18,535 --> 00:21:21,086
רק התרגזת כשלא היו
.לך תחתונים נקיים

380
00:21:21,121 --> 00:21:23,489
.מעולם לא אמרתי שהתרגזתי
.זה כל העניין-

381
00:21:23,695 --> 00:21:26,042
.לא אמרת כלום
אז אני מקבל הטפה-

382
00:21:26,076 --> 00:21:27,951
על תקשורת ממישהי ששלחה

383
00:21:27,987 --> 00:21:31,413
את עורך הדין שלה כדי להודיע
.לי שהנישואים שלנו הסתיימו

384
00:21:33,530 --> 00:21:36,982
.ביקשת נישואים פתוחים
.קיבלת ביצים

385
00:21:37,144 --> 00:21:39,472
.איבדתי קצת שליטה על השיחה

386
00:21:39,507 --> 00:21:40,735
.זאת הייתה תאונת רכבת

387
00:21:41,487 --> 00:21:42,855
.אני חושבת שטוב שהעלית את זה

388
00:21:42,890 --> 00:21:45,184
קראתי מחקר שמצא
שגברים בעלי מספר רב

389
00:21:45,219 --> 00:21:48,576
של קולטני הורמון נוגד השתנה
.מסוים הם בעלי סיכוי כפול לבגוד

390
00:21:49,218 --> 00:21:50,835
.אולי אתה אחד מאותם גברים

391
00:21:51,394 --> 00:21:55,545
אז הבגידה שלי נקבעה
.מראש ביולוגית? נפלא

392
00:21:55,580 --> 00:21:58,033
הגדל פי חמש. אנחנו חייבים
.לראות טוב יותר את לשד העצמות

393
00:21:58,068 --> 00:21:59,223
.חשבתי שתחוש הקלה

394
00:21:59,258 --> 00:22:01,009
.זה מחלץ אותך
.זאת רק גנטיקה

395
00:22:01,044 --> 00:22:06,053
.אני מטר ששים ושמונה, מתקרח
.אני שונא גנטיקה. לשד העצם נקי

396
00:22:06,148 --> 00:22:07,819
אני לא רואה נעלי
.פלטפורמה או השתלת שיער

397
00:22:07,854 --> 00:22:10,080
זה מכיוון שהיותי נמוך
.וקירח לא פוגע באף-אחד

398
00:22:10,110 --> 00:22:12,747
הדבר היחיד שמצער בנוגע
לנטייה המוקדמת האחרת שלך

399
00:22:12,782 --> 00:22:16,622
.זה שאתה ממשיך להתכחש לה
.זה לא טוב עבורך ועבור רייצ'ל

400
00:22:17,408 --> 00:22:19,612
.אין שם כלום
.זה לא סרטן בבלוטת יתרת הכליה

401
00:22:20,647 --> 00:22:22,169
.ואולי את צודקת לגביי

402
00:22:22,371 --> 00:22:24,851
.אבל אני לא אפסיק לנסות
.רייצ'ל ראויה לזה

403
00:22:25,009 --> 00:22:26,138
.הסתכל לשם

404
00:22:27,012 --> 00:22:29,098
.הריאה
?מה זה

405
00:22:30,026 --> 00:22:31,626
הגשת לי מסמכי גירושין

406
00:22:33,882 --> 00:22:35,744
.זרקתי בקבוק על מראה עתיקה

407
00:22:35,867 --> 00:22:38,476
?הפגנת רגש
.חבל שלא ידעתי שאתה מסוגל

408
00:22:38,511 --> 00:22:39,344
.אהבתי אותך

409
00:22:39,370 --> 00:22:41,862
חשבתי שאלך בעקבותייך
?לבולטימור, זוכרת

410
00:22:41,897 --> 00:22:44,352
.חיפשתי דירות
.קבעתי ראיונות

411
00:22:44,387 --> 00:22:46,140
איך יכולת לחשוב שיש
?לנו נישואים אמיתיים

412
00:22:46,175 --> 00:22:47,862
.לא ניהלנו שיחה במשך חודשים

413
00:22:47,897 --> 00:22:49,992
אולי זה היה מכיוון שעבדתי
.בשתי משרות כדי לפרנס אותנו

414
00:22:50,027 --> 00:22:52,223
לא! לא! זה היה מכיוון
,שכשהיית חוזר הביתה

415
00:22:52,258 --> 00:22:55,448
.זה היה כמו לשוחח עם גוש קרח
.ברור שהיית מאוד מעוצבן עליי

416
00:22:55,488 --> 00:22:58,645
קרעתי את עצמי כדי
.שתוכלי להתמחות בלי תשלום

417
00:22:58,680 --> 00:23:00,762
.ההתמחות שאמרת שכדאי שאקח
!ניסיתי להפגין תמיכה-

418
00:23:00,797 --> 00:23:01,977
?למה אני צריך להיות האיש הרע

419
00:23:02,012 --> 00:23:04,416
לבטא את עצמך לא הופך
.אותך לאיש הרע

420
00:23:04,451 --> 00:23:06,659
.בסדר גמור
.את היית כלבה אנוכית

421
00:23:09,623 --> 00:23:12,504
מיפוי אוורור וזרימת דם אישר כי
.הכתם בריאה שלה הוא קריש-דם

422
00:23:13,076 --> 00:23:15,312
את חושבת שיש סיכוי
?שבעלה הוא בובה ממולאת

423
00:23:15,360 --> 00:23:18,976
אם יש לו סוד, אני מפקפקת שהוא
.יותר נוגע לעניין מקריש הדם

424
00:23:19,011 --> 00:23:21,402
הפרעת קרישת דם
.עשויה להסביר הכל

425
00:23:21,617 --> 00:23:23,067
?השאלה, איזו הפרעה

426
00:23:23,102 --> 00:23:25,432
אתה בכלל קורא משהו
?מבין תזכירי המחלקה שלך

427
00:23:26,073 --> 00:23:28,070
רק את אלו שכתוב עליהם
.(לבל"ע (לא בטוח לעבודה

428
00:23:28,105 --> 00:23:31,924
הנהלת חשבונות הודיעה לך לפני
.יומיים על הביטוח של המטופלת שלך

429
00:23:31,959 --> 00:23:34,826
.(סליחה, זה ללבל"ע (לא לבל"ע
.הנה-

430
00:23:35,906 --> 00:23:38,491
.אין לו שום ביטוח
.נסה לא לגרום להם לפשוט רגל-

431
00:23:38,526 --> 00:23:41,554
עברתי ממזמן את מספר ההליכים
.הרפואיים שיגרמו לפשיטת רגל

432
00:23:41,571 --> 00:23:44,196
לג'וליה יש ביטוח. ראיתי
.את מספר הפוליסה על הטופס

433
00:23:44,230 --> 00:23:46,242
הפוליסה התבטלה
.בגלל אי עמידה בתשלומים

434
00:23:46,362 --> 00:23:49,388
.עשיתי שלושה טלפונים בעניין הזה
.היית צריכה להכיר את זה

435
00:23:54,980 --> 00:23:57,996
.לא, יש טעות
.כמובן שיש לנו ביטוח בריאות

436
00:23:59,509 --> 00:24:04,103
אנחנו למעשה קצת
.מפגרים בדמי הביטוח

437
00:24:04,459 --> 00:24:07,178
אבל משכתי כסף מחשבון
.הגמלה שלי כדי לכסות את זה

438
00:24:07,213 --> 00:24:08,734
...הם אמרו שיהיה בסדר בתוך

439
00:24:08,769 --> 00:24:10,485
?למה חשבון הגמלה

440
00:24:13,551 --> 00:24:15,636
...אנחנו ניתן לכם מספר דקות כדי

441
00:24:16,724 --> 00:24:18,528
,"כשהיא אמרה "אנחנו
."היא התכוונה ל-"היא

442
00:24:21,628 --> 00:24:24,420
.הפסדתי את כל החסכונות שלנו

443
00:24:28,516 --> 00:24:30,544
.נשמע לי כמו סוד

444
00:24:31,922 --> 00:24:31,923
+

445
00:24:34,251 --> 00:24:36,347
התחלתי לטפל בה בהפרין
,כדי למנוע קרישי דם נוספים

446
00:24:36,382 --> 00:24:37,823
אבל אנחנו עדיין
.לא יודעים מה הבעיה

447
00:24:37,845 --> 00:24:40,035
.כמובן שהסוד של הבעל היה כסף

448
00:24:40,378 --> 00:24:42,299
,אם זה לא יחסי מין
.זה תמיד כסף

449
00:24:42,490 --> 00:24:44,043
אלא אם כן זה
.יחסי מין עבור כסף

450
00:24:45,009 --> 00:24:46,242
?איך הוא הפסיד אותו

451
00:24:46,277 --> 00:24:48,161
?אין לזה רלבנטיות רפואית
.אבל לא יהיה אכפת לך

452
00:24:48,384 --> 00:24:50,555
.וילסון לימד אותי להיות אכפתי
.נסי אותי

453
00:24:50,585 --> 00:24:53,641
הוא בונה טורבינות רוח ומחכיר
.אותן לחברות אנרגיה מקומיות

454
00:24:53,676 --> 00:24:54,972
.את צודקת
.לא אכפת לי

455
00:24:55,205 --> 00:24:56,973
:הפרעת קרישת דם
.קרישה תוך כלית מפושטת

456
00:24:57,008 --> 00:24:59,420
,פקטור חמש ליידן
.תסמונת אנטיפוספוליפיד

457
00:24:59,450 --> 00:25:01,083
.מחסור בויטמין קיי גם מתאים

458
00:25:01,113 --> 00:25:04,468
גורם לקרישיות יתר
.והוא מתאים לכאבי בטן

459
00:25:04,649 --> 00:25:07,384
.ברכותיי, האוס
.סאם עזבה אותי

460
00:25:07,480 --> 00:25:08,566
?מה קרה

461
00:25:08,923 --> 00:25:10,647
.לכי תבדקי את הדם של המטופלת

462
00:25:10,888 --> 00:25:12,369
.זה יכול לחכות חמש דקות

463
00:25:12,399 --> 00:25:14,931
.תבדקי את כל מה שדיברנו

464
00:25:20,423 --> 00:25:21,423
.אני מצטער

465
00:25:22,546 --> 00:25:26,497
לפחות אתה לוקח אחריות
.בפעם הראשונה בחיים שלך

466
00:25:26,532 --> 00:25:28,065
.מצטער שהיא עזבה

467
00:25:28,257 --> 00:25:29,703
.זאת לא אשמתי

468
00:25:30,075 --> 00:25:31,851
.אפילו לא רציתי להיות מעורב

469
00:25:31,886 --> 00:25:33,197
.דחקת אותי לזה

470
00:25:33,788 --> 00:25:35,229
?מה לגבי המדיח

471
00:25:35,296 --> 00:25:36,546
?והבננה

472
00:25:36,776 --> 00:25:39,065
.כן, היא עזבה בגלל הבננה

473
00:25:39,943 --> 00:25:42,304
.אני רק רציתי שתעמוד על שלך

474
00:25:42,334 --> 00:25:43,604
.תגיד לה מה אתה רוצה

475
00:25:43,772 --> 00:25:47,288
אם בגלל זה היא
,עזבה בפעם השנייה

476
00:25:47,342 --> 00:25:49,526
מערכת היחסים שלך לא
.הייתה שורדת גם ככה

477
00:25:49,561 --> 00:25:51,266
.או שיכולת לא להתערב

478
00:25:51,281 --> 00:25:53,620
אני יכולתי לסתום את הפה
,שלי, להתרגז לפעמים

479
00:25:53,650 --> 00:25:55,737
,אבל להיות מאושר
.כי הייתי עדיין איתה

480
00:25:56,807 --> 00:25:58,745
.עכשיו כל מה שיש לי זה חלב קר

481
00:26:00,297 --> 00:26:02,857
אם אתה כבר חופשי, רוצה
?ללכת לאכול ביחד ארוחת ערב

482
00:26:08,392 --> 00:26:09,966
?טום חזר הביתה לכל הלילה

483
00:26:10,644 --> 00:26:11,677
.לשם התחלה

484
00:26:12,254 --> 00:26:14,023
.ביקשתי ממנו לעזוב
.אני לא רוצה אותו פה

485
00:26:15,460 --> 00:26:18,368
.כסף זה נושא מסובך

486
00:26:18,778 --> 00:26:20,449
.כן, זה לא הכסף

487
00:26:20,552 --> 00:26:22,610
...כלומר
...הקטע עם הכסף גרוע, אבל

488
00:26:27,379 --> 00:26:30,201
כשהחלטנו לנהל נישואים
...פתוחים, פיתחתי קשר עם בחור ש

489
00:26:30,231 --> 00:26:31,796
.שיקר ואמר שהוא רווק

490
00:26:33,337 --> 00:26:35,492
.ואז יום אחד, אשתו התקשרה
...היא

491
00:26:36,035 --> 00:26:37,849
...בכתה וצרחה ו

492
00:26:38,593 --> 00:26:39,895
.לגמרי איבדה שליטה

493
00:26:41,073 --> 00:26:42,987
...ואני חשתי

494
00:26:44,510 --> 00:26:45,865
.עליונות

495
00:26:46,799 --> 00:26:49,256
חשבתי שלעולם לא אצטרך
לדאוג שארגיש כך

496
00:26:49,291 --> 00:26:51,279
.כי טום ואני כנים זה עם זה

497
00:26:55,407 --> 00:26:57,888
.והנה אני

498
00:27:08,907 --> 00:27:10,710
סליחה שלא חזרתי
.הביתה אתמול בלילה

499
00:27:10,740 --> 00:27:12,699
.הייתי צריך לבצע מספר בדיקות

500
00:27:14,854 --> 00:27:16,522
אתה יודע מה היה
?החלק הגרוע מכל

501
00:27:17,876 --> 00:27:19,289
...שכשניהלת את הרומן שלך

502
00:27:21,102 --> 00:27:22,809
.אלו לא היו יחסי המין

503
00:27:23,722 --> 00:27:25,097
.אלו היו השקרים

504
00:27:26,492 --> 00:27:27,918
...הבנתי ש

505
00:27:27,948 --> 00:27:30,435
...סיפור חיי היה

506
00:27:30,465 --> 00:27:31,755
.מוטעה לגמרי

507
00:27:32,629 --> 00:27:34,367
.לא נתקעת בחדר הניתוח

508
00:27:34,750 --> 00:27:36,157
.לא היית מחוץ לעיר

509
00:27:37,322 --> 00:27:38,985
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב

510
00:27:41,376 --> 00:27:44,000
...אמרתי לך שכלום
.ימי חמישי בערב-

511
00:27:46,769 --> 00:27:48,235
.אתה חייב לחזור הביתה עד חצות

512
00:27:49,766 --> 00:27:51,127
.אסור לך להביא אותה לכאן

513
00:27:51,937 --> 00:27:53,733
...אתה לא מדבר איתה עליי

514
00:27:54,456 --> 00:27:56,477
ואני לא רוצה לעולם
...לפגוש אותה

515
00:27:56,507 --> 00:27:58,177
.בשום הקשר

516
00:28:04,272 --> 00:28:08,659
את נותנת לי אישור
?לשכב עם נשים אחרות

517
00:28:08,689 --> 00:28:10,400
?זה מה שאתה רוצה, נכון

518
00:28:11,642 --> 00:28:12,978
.אני רוצה אותך

519
00:28:13,613 --> 00:28:15,389
.אתה רוצה יותר ממני

520
00:28:17,053 --> 00:28:19,498
.אתה רוצה את הריגוש

521
00:28:22,402 --> 00:28:23,895
.אבל אני אוהבת אותך

522
00:28:24,491 --> 00:28:26,796
ואני באמת מאמינה
...שאתה אוהב אותי

523
00:28:27,611 --> 00:28:30,134
.ויש לנו חיים טובים ביחד

524
00:28:30,164 --> 00:28:32,185
...ובשלב הזה, או שאני

525
00:28:32,623 --> 00:28:34,300
...אסתלק

526
00:28:34,656 --> 00:28:37,333
.או שאנסה לקבל אותך כפי שאתה

527
00:28:39,888 --> 00:28:41,561
.מחר יום חמישי

528
00:28:42,360 --> 00:28:43,894
.נכון

529
00:28:50,260 --> 00:28:51,890
<i>.כל הבדיקות חזרו שליליות

530
00:28:51,920 --> 00:28:53,365
.זאת לא הפרעת קרישת דם

531
00:28:53,728 --> 00:28:56,240
משמע שאנחנו צריכים
.למצוא רעיון טוב יותר

532
00:28:57,025 --> 00:29:00,748
אז מה גורם לבעיות
?בקיבה, לב, עצבים

533
00:29:02,830 --> 00:29:04,092
.אלוהים

534
00:29:06,294 --> 00:29:07,546
?אתה יודע מה זה

535
00:29:13,346 --> 00:29:14,863
אשתו של טאוב

536
00:29:14,893 --> 00:29:17,523
נתנה לו אור ירוק
.לנישואים פתוחים

537
00:29:17,553 --> 00:29:20,390
,הוא שם מי-קולון
.אבל לא את צחנת הקלון

538
00:29:20,675 --> 00:29:22,125
.יש לך דייט

539
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
אני יוצא עם מיה הערב

540
00:29:24,993 --> 00:29:26,894
.בברכתה של רייצ'ל

541
00:29:29,178 --> 00:29:30,663
?מזל טוב

542
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
.אולי הבעיה לא בדם שלה

543
00:29:34,224 --> 00:29:35,908
אולי זה בכלי הדם
.שמובילים את הדם

544
00:29:35,978 --> 00:29:37,812
אין סימן לשברים בכדוריות
.הדם האדומות או לתמס דם

545
00:29:37,842 --> 00:29:39,125
אז אתה בעצם הולך

546
00:29:39,160 --> 00:29:41,714
לשכב עם אישה אחרת ואז
?לחזור הביתה לאשתך

547
00:29:41,821 --> 00:29:45,134
תודה לאל שלפחות מישהו אחד
.מצליח להתמקד במה שחשוב

548
00:29:45,164 --> 00:29:47,086
.טאוב היה עושה את זה בכל מקרה

549
00:29:47,116 --> 00:29:48,895
.יתר לחץ דם ריאתי

550
00:29:48,925 --> 00:29:52,084
ההדמיה הראתה קוטר
.נורמאלי בעורק הריאתי שלה

551
00:29:52,517 --> 00:29:53,934
...הנה רעיון

552
00:29:54,368 --> 00:29:57,106
.אשתו של טאוב פנויה להובלה

553
00:29:57,726 --> 00:29:59,376
?אכפת לך לתת לי את המספר שלה

554
00:30:03,192 --> 00:30:06,176
,זה ימצא חן בעיניה
.אבל העבודה קוראת לי

555
00:30:11,788 --> 00:30:12,915
?מה קרה

556
00:30:13,064 --> 00:30:14,225
.הקיבה שלי

557
00:30:14,409 --> 00:30:16,998
?אותם כאבים כמו מקודם
.כן, אבל גרוע יותר-

558
00:30:17,296 --> 00:30:19,983
.תביאו את האולטרסאונד הנייד
.צריך להסתכל על הבטן שלה

559
00:30:20,615 --> 00:30:21,615
!עזרו לי

560
00:30:25,152 --> 00:30:25,153
+

561
00:30:28,084 --> 00:30:29,942
,כאב, כאב נעלם מהר

562
00:30:30,508 --> 00:30:32,044
.חזר חזרה ביום אחר

563
00:30:32,110 --> 00:30:33,755
,השאלה היא
?מה החזיר אותו

564
00:30:33,785 --> 00:30:36,368
.הבדיקה הקלינית לא גילתה דבר
.האולטרסאונד יצא נקי

565
00:30:36,644 --> 00:30:38,848
אז לאחר מכן, אתה מתכוון
?להתקלח אצל החברה או בבית

566
00:30:39,253 --> 00:30:41,448
.מטופלת
.כאבי בטן

567
00:30:41,478 --> 00:30:44,290
כן, הוא צודק. בואו
.נסיים את זה לפני השעה שש

568
00:30:44,562 --> 00:30:46,916
טאוב הופך חזרה
.לדלעת נאמנה בחצות

569
00:30:46,938 --> 00:30:49,996
המטופלת הייתה עם נער השעשועים
.שלה לפני שהיא הגיעה לכאן

570
00:30:50,199 --> 00:30:52,274
אולי הכאב התעורר
.בגלל ריגוש מיני

571
00:30:52,304 --> 00:30:57,000
מכיוון שלשכב לבד במיטת בית
.חולים ולהגות בפשיטת רגל, לוהט

572
00:30:57,030 --> 00:30:57,979
מה שניסיתי להגיד היה

573
00:30:58,014 --> 00:31:01,002
עוררות היא תפקוד של
.מערכת העצבים הפאראסימפתית

574
00:31:01,166 --> 00:31:02,236
,אם שם נמצאה הבעיה

575
00:31:02,271 --> 00:31:04,316
.הכאב יכול היה להיגרם בגלל בכי
...מה שנראה

576
00:31:04,351 --> 00:31:06,192
מערכת העצבים הפאראסימפתית
,גם שולטת בעיכול

577
00:31:06,221 --> 00:31:07,244
מה שהיא עשתה מבלי

578
00:31:07,278 --> 00:31:08,954
.לצרוח בכל גרונה מאז שהיא כאן

579
00:31:08,966 --> 00:31:11,832
ומה אילו מה שחשוב זה לא מתי
.הכאב התחיל, אלא מתי הוא הפסיק

580
00:31:11,862 --> 00:31:14,342
.זה היה במהלך צילום רנטגן
?אתה חושב שזה ריפא אותה

581
00:31:14,372 --> 00:31:17,537
לא, אבל האוס הכין אותה
.לרנטגן בעזרת חוקן בריום

582
00:31:17,567 --> 00:31:19,872
זה לא מהווה טיפול
...לכלום, חוץ מ

583
00:31:22,625 --> 00:31:23,293
.קדימה

584
00:31:23,328 --> 00:31:26,278
את סובלת מכאבים מכיוון שחלק
.מהמעי שלך התקפל לתוך עצמו

585
00:31:26,309 --> 00:31:28,483
.קוראים לזה התפשלות
.זה עוצר את זרימת הדם-

586
00:31:28,518 --> 00:31:30,971
אנחנו חייבים לתקן את זה לפני
.שיתפתח נמק במעי והוא ימות

587
00:31:31,001 --> 00:31:32,514
?אחרי שתעשו את זה, מצבי ישתפר

588
00:31:32,544 --> 00:31:35,221
,כשזה קורה אצל מבוגרים
.זה לרוב סימן לסרטן בבטן

589
00:31:35,251 --> 00:31:38,194
,אנחנו נתקן את החפיפה
.ואז נחפש גידולים במעי שלך

590
00:31:44,679 --> 00:31:45,868
?קצף

591
00:31:47,807 --> 00:31:50,430
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה

592
00:31:50,460 --> 00:31:52,508
חבר לא יכול לקנות
באופן ספונטני

593
00:31:52,538 --> 00:31:55,523
מכונת אספרסו איטלקית
?במחיר מופקע לחבר אחר

594
00:31:57,192 --> 00:31:58,259
?מה עשית

595
00:31:58,633 --> 00:32:00,350
.כלום
.זה כל היופי שבזה

596
00:32:00,742 --> 00:32:02,923
.אני באמת ניסיתי לעזור לוילסון

597
00:32:03,288 --> 00:32:06,142
,אמרתי לו שיעמוד על שלו
.וזאת עצה לגיטימית

598
00:32:06,172 --> 00:32:08,015
.ומערכת היחסים שלו התפוצצה

599
00:32:08,276 --> 00:32:10,102
?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור-

600
00:32:10,132 --> 00:32:11,980
.העניין הוא שהבנתי משהו

601
00:32:12,221 --> 00:32:14,898
,אני עושה דברים נחמדים
.דברים נחמדים קורים לי

602
00:32:15,127 --> 00:32:16,185
.הקרמה פועלת

603
00:32:16,215 --> 00:32:17,449
...אז אתה

604
00:32:17,479 --> 00:32:18,851
?מעביר את זה הלאה

605
00:32:19,307 --> 00:32:23,365
אם זה בדרך כלשהי יוביל
...למותו של לוקאס או

606
00:32:23,394 --> 00:32:25,228
,ליחסי מין אוראליים

607
00:32:25,497 --> 00:32:26,863
.אז יהיה כן

608
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
.נמסטה

609
00:32:36,515 --> 00:32:38,121
?כדאי לי לענוב עניבה הערב

610
00:32:38,868 --> 00:32:40,445
.זה לא מוזר בכלל

611
00:32:41,078 --> 00:32:42,078
,כלומר

612
00:32:42,548 --> 00:32:44,737
?איפה רייצ'ל אוכלת הערב

613
00:32:45,357 --> 00:32:46,646
.בבית

614
00:32:46,946 --> 00:32:48,754
?מה אם גם היא יוצאת

615
00:32:51,014 --> 00:32:52,730
?מותר לה, נכון

616
00:32:52,759 --> 00:32:54,259
.כמובן. זה רק הוגן

617
00:32:55,807 --> 00:32:57,178
.אבל לא נראה לי שהיא תעשה זאת

618
00:32:57,477 --> 00:32:59,264
?אשתך אוכלת ארוחת ערב רק בבית

619
00:33:01,309 --> 00:33:02,636
...אילו היא

620
00:33:03,055 --> 00:33:04,288
,תצא

621
00:33:04,319 --> 00:33:06,046
,זה יהיה קשה

622
00:33:06,102 --> 00:33:07,942
.אבל אצליח להתמודד עם זה

623
00:33:08,099 --> 00:33:09,621
,אל תעשה את זה
.אלא אם כן אתה בטוח

624
00:33:09,651 --> 00:33:12,009
.אני מעדיף להיות קנאי על שקרן

625
00:33:12,653 --> 00:33:13,811
.מצאתי כאן משהו

626
00:33:14,537 --> 00:33:16,024
.מלחצת קלי ואזמל-מנתחים

627
00:33:16,525 --> 00:33:18,641
<i>הביופסיה מראה
,דלקת לא אופיינית

628
00:33:18,671 --> 00:33:22,287
,מצביע על מחלת המעי הדלקתי
.אבל זה לא מסביר את בעיות הלב

629
00:33:22,317 --> 00:33:24,184
או על תפקוד הכליות
.המתדרדר שלה

630
00:33:24,415 --> 00:33:26,225
.ביצענו בדיקות דם במהלך הניתוח

631
00:33:26,844 --> 00:33:27,844
,למעשה

632
00:33:28,708 --> 00:33:30,591
,מחלת המעי הדלקתי הגיונית

633
00:33:30,621 --> 00:33:33,023
כי היא יכולה לגרום
,לדלקת חוליות מקשחת

634
00:33:33,073 --> 00:33:35,229
שיכולה להסביר את
.בעיות הלב והכליות

635
00:33:35,500 --> 00:33:38,243
טפלו בה בסולפאסאלאזין
.ובמעכבי טי.אנ.אף

636
00:33:39,025 --> 00:33:40,025
,וטאוב

637
00:33:40,435 --> 00:33:43,293
אני לא אראה אותך לפני
.שתצא לדרכך לעמורה

638
00:33:43,535 --> 00:33:45,894
...רק תזכור, אם תרגיש מבולבל

639
00:33:46,398 --> 00:33:48,845
,נשום דרך האף
.והסתכל לכיוון האופק

640
00:34:04,863 --> 00:34:05,863
.אני לא מסוגלת

641
00:34:07,374 --> 00:34:09,351
.אני באמת חשבתי שאני מסוגלת

642
00:34:12,074 --> 00:34:13,477
,באופן הגיוני

643
00:34:13,681 --> 00:34:15,500
.זה עושה שכל

644
00:34:16,528 --> 00:34:17,528
...אבל

645
00:34:18,581 --> 00:34:20,188
,כל אחר הצהריים

646
00:34:21,427 --> 00:34:23,844
...כל מה שחשבתי עליו היה

647
00:34:24,659 --> 00:34:26,844
,שניכם, ביחד

648
00:34:27,889 --> 00:34:30,079
.ואתה נוגע בה

649
00:34:30,134 --> 00:34:32,039
.לא קרה כלום

650
00:34:32,717 --> 00:34:33,913
.זה בסדר

651
00:34:34,682 --> 00:34:36,229
.אני מצטערת

652
00:34:36,889 --> 00:34:38,920
...כי באמת רציתי בזה
.לא-

653
00:34:41,090 --> 00:34:44,809
הייתי טיפש, ואני לא צריך שום
.דבר אחר. אני צריך רק אותך

654
00:34:45,903 --> 00:34:47,273
?אתה מתכוון לזה

655
00:34:48,748 --> 00:34:49,748
.כן

656
00:34:55,288 --> 00:34:57,726
.אני אוהב אותך, רייצ'ל
.אני גם אוהבת אותך-

657
00:34:58,260 --> 00:34:59,440
.בואי נלך הביתה

658
00:35:00,269 --> 00:35:01,526
?אתה יכול

659
00:35:02,288 --> 00:35:03,927
.יש עוד רופאים

660
00:35:09,965 --> 00:35:09,966
+

661
00:35:14,101 --> 00:35:15,447
.הטיפול לא עובד

662
00:35:15,467 --> 00:35:18,137
הכליה השמאלית כשלה אתמול
.בלילה. השנייה הולכת בעקבותיה

663
00:35:18,146 --> 00:35:20,048
.זאת לא דלקת חוליות מקשחת

664
00:35:20,240 --> 00:35:23,059
ביופסית הכליה מראה שהיא
,הייתה חולה במחלת ברגר

665
00:35:23,200 --> 00:35:27,059
היכולה להיגרם או קשורה
.לכל אחד מאלו

666
00:35:27,153 --> 00:35:31,092
,עברנו ממעט להמון רעיונות
.והזמן אוזל למטופלת שלנו

667
00:35:32,463 --> 00:35:34,280
למה אתה לא נראה
?כמו מישהו לאחר אורגזמה

668
00:35:34,827 --> 00:35:37,207
נערת הפיזיותרפיה
?לא פראית כפי שקיווית

669
00:35:38,125 --> 00:35:39,606
.חזרתי הביתה עם אשתי

670
00:35:40,125 --> 00:35:43,161
.אחרי הכל, השתפנת

671
00:35:43,561 --> 00:35:45,385
אני לא מסוגל
.להכאיב לרייצ'ל כך

672
00:35:46,632 --> 00:35:49,355
היינו מגלים בבדיקת
.הדם את האנמיה החרמשית

673
00:35:49,412 --> 00:35:51,793
העדר סיסי מעיים
.פחוסים שולל צליאק

674
00:35:54,519 --> 00:35:55,519
?ברצינות

675
00:35:56,494 --> 00:35:59,624
המטופלת גוססת, ואי אפשר
.להתקדם מעבר לחיי המין שלי

676
00:36:00,021 --> 00:36:03,821
ברצינות, לדעתך זה יהרוג אותה
?אם נעביר 15 שניות בלגלוג עליך

677
00:36:04,613 --> 00:36:05,613
.נגמר הזמן

678
00:36:06,209 --> 00:36:09,675
אנזימי כבד נורמאליים שוללים
.דלקת כבד בי ואת מחלת השחמת

679
00:36:09,981 --> 00:36:13,117
תסמונת אלפורט ונוגדן ממברנה
,בסיסית של פקעית הכליה חשוכי מרפא

680
00:36:13,146 --> 00:36:14,785
,אז אם יש לה אותן
.לא נוכל לעזור לה

681
00:36:14,983 --> 00:36:17,538
וזה לא יכול להיות
.ארגמנת שונליין-הנוך

682
00:36:17,548 --> 00:36:20,431
אין גירוי לדלקת במערכת
.הנשימה ואין פריחה

683
00:36:20,738 --> 00:36:23,376
לא אכפת לי מה זה לא. אני
.רוצה לדעת מה זה יכול להיות

684
00:36:23,387 --> 00:36:26,162
...ובכן
.כל מה שנשאר ברשימה

685
00:36:26,172 --> 00:36:28,471
.הרשימה לא נוצרה שווה

686
00:36:28,594 --> 00:36:29,902
.גם האדם, דרך אגב

687
00:36:29,912 --> 00:36:31,882
.הומוכרומטוזיס זאת אפשרות

688
00:36:32,035 --> 00:36:34,544
,ברזל עודף מצטבר
.יוצר בעיות בכל הגוף

689
00:36:34,554 --> 00:36:37,880
מחלת וייל גם משפיעה על
,מספר רב של מערכות בגוף

690
00:36:37,890 --> 00:36:41,035
והיא לא מושפעת מהאנטיביוטיקה
.שהמטופלת קיבלה בחדר המיון

691
00:36:41,079 --> 00:36:43,082
.סרקואידוזיס גם הגיונית

692
00:36:43,809 --> 00:36:44,809
.יופי

693
00:36:44,820 --> 00:36:46,278
.טפלו בשלושת אלו

694
00:36:52,209 --> 00:36:53,750
.אני חושבת שכדאי שתתקשרי לטום

695
00:36:55,742 --> 00:36:57,003
?אני עומדת למות

696
00:36:58,697 --> 00:36:59,841
.אני לא יודעת

697
00:37:01,515 --> 00:37:02,798
,אם הוא יגיע לכאן עכשיו

698
00:37:02,833 --> 00:37:05,641
אני אסתכל עליו בפנים וכל
."מה שיעבור לי בראש זה "שקרן

699
00:37:05,911 --> 00:37:07,747
?את לא חושבת שזה קצת לא הוגן

700
00:37:08,355 --> 00:37:10,537
,את אומרת שהכנות הכרחית
אבל את מרשה לעצמך

701
00:37:10,572 --> 00:37:13,238
להתעלם מהאמת שמספר
.אמיתות מכאיבות

702
00:37:13,931 --> 00:37:15,666
.טום שיקר כדי להגן עלייך

703
00:37:16,594 --> 00:37:18,277
.היא כיסה לעצמו את התחת

704
00:37:18,358 --> 00:37:19,890
.אני לא מדברת על הכסף

705
00:37:23,843 --> 00:37:26,405
טום לא שכב עם
.אף-אחת אחרת מעל שנה

706
00:37:28,782 --> 00:37:30,158
?הוא אמר לך את זה

707
00:37:33,125 --> 00:37:35,614
?אז כל הנישואים שלי מזויפים

708
00:37:35,847 --> 00:37:36,847
.לא

709
00:37:37,425 --> 00:37:40,442
,בעלך, שרוצה רק אותך

710
00:37:40,852 --> 00:37:42,803
.שיקר כדי שתהיי מאושרת

711
00:37:44,236 --> 00:37:46,239
.זה נראה לי מאוד אמיתי

712
00:37:51,134 --> 00:37:52,134
?כן

713
00:38:06,454 --> 00:38:07,919
.תקשיב, אני מצטערת

714
00:38:09,068 --> 00:38:11,153
.גם אני
...לא הייתי צריך לומר

715
00:38:11,322 --> 00:38:12,784
.לא, צדקת

716
00:38:13,015 --> 00:38:14,696
.הייתי אנוכית אז

717
00:38:16,317 --> 00:38:17,887
.אני מנסה להשתנות

718
00:38:19,209 --> 00:38:21,768
ואני לא יודעת אם זה בגלל
...האוס או משהו אחר, אבל

719
00:38:23,463 --> 00:38:25,016
.גם אתה השתנית

720
00:38:26,082 --> 00:38:27,288
.אני מנסה

721
00:38:31,104 --> 00:38:34,631
תמיד חשבתי שאני
,שומר על איפוק

722
00:38:35,477 --> 00:38:39,815
אבל הייתי פשוט ממורמר
.ונתתי לך סיבה לעזוב

723
00:38:45,432 --> 00:38:49,271
חבל שלא היה לנו את
.הריב הזה לפני עשר שנים

724
00:38:54,178 --> 00:38:57,671
זה בסדר אם לא נזקוף
?להאוס את הקרדיט

725
00:38:59,335 --> 00:39:00,657
.מומלץ

726
00:39:08,511 --> 00:39:09,535
.שלילי בשלושתם

727
00:39:09,570 --> 00:39:12,753
.תפקוד הכליות ממשיך להתדרדר
.נצטרך להתחיל דיאליזה

728
00:39:13,358 --> 00:39:14,907
.אני שמח שהבעל חזר

729
00:39:15,083 --> 00:39:18,916
,לאחר שפספס המון מיתות קטנות
.מן הדין שיהיה בגדולה מכולן

730
00:39:19,198 --> 00:39:20,505
?השישה המובילים, מישהו

731
00:39:20,573 --> 00:39:22,213
?דלקת רב עורקית קשרירית

732
00:39:22,514 --> 00:39:24,876
היינו צריכים לראות שיפור
.כשהיא קיבלה פרדניזון

733
00:39:27,574 --> 00:39:30,749
,אשתו גוססת
.והוא עוצר לקנות פרחים

734
00:39:30,759 --> 00:39:32,019
.הם מהגינה שלו

735
00:39:32,251 --> 00:39:33,713
.הרעלת כספית מתאימה

736
00:39:33,722 --> 00:39:35,439
.זה לילך

737
00:39:38,791 --> 00:39:41,008
.אימי נהגה לגדל לילך

738
00:39:41,959 --> 00:39:45,728
,אבי הכריח אותה להיפטר מהם
.כי הם משכו יותר מדי דבורים

739
00:39:46,108 --> 00:39:50,124
שללנו איייץ'.אס.פי מכיוון שלא
.היה גירוי דלקתי במערכת הנשימה

740
00:39:50,419 --> 00:39:53,385
אבל במקרים חריגים, זה
.עלול להיגרם מעקיצת דבורה

741
00:39:53,420 --> 00:39:55,655
.שללנו את זה גם כי אין פריחה

742
00:39:56,606 --> 00:39:58,274
.אולי פשוט לא הבחנו בה

743
00:40:04,668 --> 00:40:06,914
?נעקצת מדבורה לאחרונה

744
00:40:07,939 --> 00:40:09,384
.לפני חודש

745
00:40:11,992 --> 00:40:13,065
?מה קורה

746
00:40:13,610 --> 00:40:17,016
אני חושב שלאשתך
.יש ארגמנת שונליין-הנוך

747
00:40:17,626 --> 00:40:20,240
דלקת כלי דם מערכתית
העלולה לגרום

748
00:40:20,275 --> 00:40:22,644
.לפצעים ודלקות בכל הגוף

749
00:40:22,680 --> 00:40:26,457
זה די נוראי, מה שמסביר מדוע
.קראו למחלה על שם גרמני

750
00:40:27,217 --> 00:40:28,592
.למעשה שני גרמנים

751
00:40:29,320 --> 00:40:32,700
,פצעים יכולים להופיע בלב
,לפעמים בכליות

752
00:40:32,887 --> 00:40:34,463
.אבל תמיד על העור

753
00:40:35,186 --> 00:40:37,083
כלומר, יש לך פריחה
.במקום כלשהו

754
00:40:37,505 --> 00:40:38,751
.אין לי

755
00:40:38,867 --> 00:40:40,294
.לא שאת יודעת

756
00:40:41,894 --> 00:40:43,716
בסדר, אני צריך
.לבדוק את הנקבים שלך

757
00:40:44,430 --> 00:40:45,541
.אתחיל עם הפה

758
00:40:45,577 --> 00:40:48,273
אם לא יהיה שם כלום, אז זה
.עלול להפוך לקצת גס

759
00:40:48,796 --> 00:40:49,961
."תגידי "אהה

760
00:40:52,881 --> 00:40:54,774
.קיוויתי לקטע הגס

761
00:40:55,341 --> 00:40:56,750
?זה טוב או רע

762
00:40:56,900 --> 00:41:00,458
נטפל בה במינון גבוה של נוגדן
.תוך ורידי וציקלופוספאמיד

763
00:41:00,468 --> 00:41:01,659
.את אמורה להיות בסדר

764
00:41:03,591 --> 00:41:05,210
.אני אהיה בסדר

765
00:41:08,434 --> 00:41:09,970
.אני אוהבת אותך

766
00:41:10,360 --> 00:41:12,519
!זה שובה-לב

767
00:41:12,717 --> 00:41:15,370
מלבד זה שאת עדיין מעוניינת
,לקיים יחסי מין עם אחרים

768
00:41:16,195 --> 00:41:19,923
והוא פשט למשפחה את הרגל, אתם
.(חופשיים לדרככם (גם: חסרי בית

769
00:41:28,213 --> 00:41:29,634
...ו

770
00:41:31,256 --> 00:41:32,432
?השלמתם

771
00:41:32,449 --> 00:41:33,449
.לא

772
00:41:34,317 --> 00:41:35,887
.תוכלו להודות לי אחר-כך

773
00:41:36,646 --> 00:41:37,972
.אני בפנים

774
00:41:39,108 --> 00:41:41,201
.בסדר

775
00:41:43,073 --> 00:41:44,073
.פרשתי

776
00:42:27,483 --> 00:42:28,843
?צריכה עזרה

777
00:42:32,275 --> 00:42:33,486
.תודה

778
00:42:38,265 --> 00:42:40,231
אני מצטער על כך
.שביטלתי בערב הקודם

779
00:42:42,217 --> 00:42:43,217
.גם אני

780
00:43:04,124 --> 00:43:05,562
?רוצה ללכת למקום כלשהו

781
00:43:05,597 --> 00:43:10,597
<i>תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

782
00:43:10,632 --> 00:43:13,132
<i>ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות