,אצילים ואצילות
.היום מלכתכם תבחר את אלופה
כאן, הוא ילחם לא ,רק בעבור כבודה
.אלא גם עבור תואר-כבוד לעצמו
,אך רק אם ינצח את מפקד המשמר
!סר הוראס השחור
...סר וויליאם
?התילחם למען כבודי
.עד המוות, הוד מלכותך
.הבה נקווה שזה לא יסתכם בכך
.בוחרת אני בסר וויליאם כאלופי
.תקוף את צדו השמאלי
ראיתי את נושא כליו .חובש את הכתף הזאת הבוקר
.מייחלת אני לך מזל וכוח
חוששני שאזדקק לכל .אשר אוכל להשיג
,מפקד המשמר שלי
!סר הוראס השחור
המשוכנעת את שלא ,תשקלי בשנית את בחירתך
?מלכתי
.סבורני שבחרתי נכונה, מלכי
,אבירים אמיצים
בהתאם למסורת המכובדת !של ארצנו, שאו חרבותיכם
.חוששני שבחרת גרוע, אהובתי
!וויליאם! וויליאם !וויליאם! וויליאם
?וויליאם
?מה קרה
.העיניים שלך
?וויליאם
שלחו אמבולנס .למגרש הירידים של קמדן
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
:עונה 6, פרק 17 - מפלתו של אביר -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מקסימה #
"איבופרופן"
.את חדשה
.אתה עירום
,ולמען הפרוטוקול
.גם קצת קריר לי
אני מצטערת. לא ידעתי .שמישהו בבית
,לג'יימס הייתה משמרת מוקדמת .ואני בדיוק הייתי בדרך החוצה
?בלי ארוחת בוקר
.אני בסדר, תודה .אני סאם, דרך אגב
.האוס. נחמד להכיר אותך
.יהיה נחמד יותר אם תלבש את זה
...אז את ווילסון
הוא חשב שנשארת .בניו-יורק אתמול בלילה
...סליחה, כנראה פספסתי
את השלט "אם הטריילר .הזה מתנדנד..." בחוץ
...אני מאוד מאחרת, אז
אם יש איזה סיכוי שנוכל ,להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.זה יהיה מצוין מבחינתי
.בן שמונה עם אוזניים מדממות
אכסה את האוזניים המדממות שלך .ואוסיף עליהן ניוון שרירים כללי
?מה, לעזאזל
.היה לי חלום כזה פעם
.הוא לא נגמר טוב
!הידד, כפריים נאמנים שלי
?האוס, מה אתה עושה
מחליף את רבי שמואל .בברית של גולדשטיין
,בזמן שאני עסוק
אתם יכולים ללכת לבדוק את ,האביר שנמצא למטה בחדר המיון
ובמקום לתקוף ולהשתלט .על כס המלוכה, חטף התקף
?הוא עובד בפסטיבל הרנסנס
,הוא לא עובד שם
הוא חי שם כחלק ,מלהקה קטנה ונפלאה
המעבירה ביחד את סופי ,השבוע בהחייאת תקופה אצילית
בה אנשים היו מחרבנים ...ברחובות ו
.שלוש-עשרה יכלה להיות סבתא
.שבועות, לא סופי שבוע
.כתוב כאן שהוא שהה במחנה חודש
.נסו לעשות את זה בעזרת עט
למה שלא תניח את זה לפני ?שתהרוג מישהו מאיתנו
...רעיון יותר טוב
למה שלא תתנו לי משהו ?שימושי, כך שלא אתפתה
התקף מייד לאחר קרב ללא .ספק מצביע על זעזוע-מוח
ללא ספק זה לא נכון, אחרת .חדר המיון לא היה פונה להאוס
חליפת שריון מלאה אמורה .להגן מפני חבלה גלויה
,אם היא לא מעבירה זעזוע-מוח .זאת אולי המטומה תת-קשיתית
.שכחת לייחס תכונות שטניות
.המטומה תת-קשיתית שטנית ומרושעת .לא-
.שתי עיני שד
.דימום בלובן העין
זאת יכולה להיות תגובה .אלרגית למשהו מיריד הרנסנס
וזאת הסיבה למה אנחנו חייבים .לבדוק את הארץ התיכונה
פורמן, קח את פרודו ותסב .לסעודה ביחד עם ההוביטים
אני עדיין חושב .שהמטומה יותר סבירה
וזאת הסיבה מדוע אתה וצ'ייס .תבצעו הדמיה מגנטית
...אבל אתה הרגע .ביקשתי מפרודו, לא מגולום-
הוא רוצה לרמוז שיש לי רגליים ?קצרות או כפות רגליים שעירות
.אין לי מושג מי זה פרודו
,מי הבחורה ?ולמה אתה מחביא אותה
?היית בבית אתמול בלילה
.וגם הבוקר
.נתקלתי בבחורה שלך, בעירום
ביקשתי שתתרחק .מהאמבטיה שלי
.הייתי במטבח ?היא הייתה עירומה במטבח-
.אני הייתי
?למה, לעזאזל, היית עירום במטבח
.זה לא חשוב עכשיו ,מה שחשוב
זה למה אתה לא מעוניין .שאכיר אותה מלכתחילה
?היא נשואה
.לא ?מטופלת-
.אין לי זמן לזה
.היא הייתה פעם גבר !האוס-
.היא רוצה להיות גבר
,סאם, זה שם של גבר ...קיצור של
.סמנתה
המפלצת חסרת הלב שהיית .נשוי לה לפני שנפגשנו
.אנשים משתנים, האוס
,בטח. הם מזדקנים ,השחלה מתייבשת
ובחורים נחמדים כמוך .מתחילים להיראות מושכים שוב
,הקשב. אני יודע שבדרכך המטורפת
.נדמה לך שאתה שומר עליי
.אבל אני שולט בזה ...ב-"זה", אתה מתכוון ל-
.תחושת ייאוש עמוקה בבטן
.בסדר. הבנתי
אלו החיים שלך. המשך להרוס .אותם. אני יכול לחכות
?לחכות למה
."כדי להגיד "אמרתי לך
"ג'יימס וילסון, רופא"
.אין סימן להמטומה
.המוח נראה נורמאלי
נורמאלי, חוץ מהעובדה .שהוא אוהב לשחק בתלבושות
דודי נהג להעמיד פנים .שהוא המלך ליאופולד
.אני לא מעמיד פנים
.מצטערים על זה
אתה לא באמת חושב ?שאתה אביר, נכון
.אני לא משחק בלהיות אביר
,זה סגנון חיים
,ואנחנו עושים את זה מדי יום .לא רק כשאנחנו משחקים בתלבושות
אנחנו חיים לפי כללים ...ומקיימים אידיאלים כגון
.נאמנות, אומץ, ענווה
והחלק בו אתם מכסחים ?זה לזה את הצורה בשריון
.את זה אנחנו עושים עבור ההנאה
.לפחות, כך היה עד אתמול
?אנחנו... כבר מסיימים
...כי אני מרגיש
בוא נוציא אותו משם לפני .שהוא ישאף פנימה את ההפרשות
מצאתם משהו חריג ?בהדמיית התהודה המגנטית
,בשם שיניו של אלוהים
?איזה מן מלבושים מוזרים הן אלו
.בסדר, נחזור בקרוב
מתרועע הוא עם שדים .קטנים המונחים בכף ידו
!כישוף, אני אומר
נראה לכם שאני נמצא כאן ?כדי לשחק אתכם בנדמה לי
.הירגע, זה לא אישי
פשוט ספר להם שאתה .נוסע בזמן או משהו כזה
,אם אנחנו הולכים להיות כאן .אז כדאי שלפחות נהנה מזה
האביר שלנו בדיוק הקיא .במהלך בדיקת ההדמיה המגנטית
טאוב חושב שזה ...אולי הרעלת מזון
...מה שלא צריך להפתיע
,בתי שימוש בטבע
.הכנת מזון ליד המשק החי
נודע לי כי אתה מייחל לבוא .בדברים עימי בנוגע לסר וויליאם
?הטוב לו ,לא טוב-
.אחרת לא היינו כאן
...אבעבועות, לאמתו של דבר .מיילס-
.חשבנו שזה רק זעזוע-מוח
?הוא יהיה בסדר, נכון
אנחנו צריכים לבדוק את .האזור שהוא התגורר בו
וכדאי שתשקול להשקיע .בתוכנית ביטוח שיניים לממלכה
אתם בטוחים שהוא ?חלה ממשהו שנמצא כאן
אנחנו עדיין לא בטוחים ...בכלום, אבל
?מה את מבינה מזה
.נראה כמו קיא
כלומר, התסמינים .הופיעו לפני הקרב
...נכון, אבל
.התכוונתי לזה
.זאת עין פרה
.מהערב שלפני הטורניר
הוא מכריח את האבירים .לאכול כל מני דברים מגעילים
למה? -הוא קיבל את הרעיון ."מהתוכנית "אפקט הפחד
למה הוא לא ציין את זה ?כשקלטו אותו בבית החולים
אני מכריח את כולם לנדור .שתיקה לגבי הטקס הזה
וויליאם נוטה לקחת ...את תפקידו כאביר
.מאוד ברצינות
אתה חושב שזה מה ?שגרם לו להתעלף
.זה לא בדיוק היגייני
.הדברים הכייפיים בדרך-כלל לא
הרעלת מזון קשה מסבירה .את ההתקף וההקאה
.ניקור מותני יאשר את זה
.אלא שזאת לא הרעלת מזון
אם זאת הרעלת מזון, חדר המיון .היה נראה עכשיו כמו קמלוט
כל מה שצריך זה רק .גלגל עין מקולקל אחד
,או אשך
,מוח פרה, או החביב עליי מכולם
,פי טבעת של חזיר .בתוספת של שריר סוגר בצד
נדמה לי שקוראים לזה .ארוחת בוקר באוסטרליה
אף אחד אחר לא חלה, כי .הם לא היו אלרגיים כמוהו
אלרגיים למה? -זה מה שרציתי .שתבררו בארץ התיכונה
בצעו בדיקות גירוד עור .לדגימות שהבאתם אתכם
.זה ייקח זמן, ומצבו מחמיר
.אז טפלו בו גם באפינפרין
זה אמור למנוע תסמינים נוספים
עד שנצליח לגלות .למה אתה אלרגי
.תודה
אמרתי לך שלא כדאי .שתאכל את הדברים האלו
.את לא חייבת להישאר את ומיילס בטח עמוסים בטירוף
.עם כל ההכנות לחתונה
מיילס אמר שאנחנו יכולים ...לדחות אותה עד ש
.אל תדאגי .אהיה בסדר
.אגיע לחתונה
,אני רק מקווה שיש לכם צלם טוב
כי אני לא חושב שסינון העיניים .האדומות הרגיל יעבוד על שלי
.אני צריכה את יד ימין שלך
...זה... מרגיש
.מרגיש מוזר
?מה זה? מה קרה
.קצב הלב שלו לא סדיר
.החזה... שלי כואב .אני מרגיש שהוא עומד להתפוצץ
קצב לב מהיר, חייבים לתת לו .הלם חשמלי להסדיר את הקצב
.אלוהים, וויליאם
.פתח לו את החלוק
...מה זה ?מה זה הדבר הזה
.אני לא יודע
+
,זאת בהחלט לא אלרגיה
אחרת האפינפרין היה אמור .לעזור ולא להחמיר את מצבו
,אלא אם כן הוא אלרגי .ואלרגי לתרופה
...נתרן ביסולפיט
החומר המשמר ששומר על האפינפרין .תקיף, עלול לגרום לקצב לב מהיר
כך גם תסמונת ,וולף-פרקינסון-וויט
.והיא גם גורמת לדימום בעיניים
ולאותות עצביים חשמליים חריגים .בלב, העלולים לגרום התקפים
.אבל לא זיהומים בעור
קיים זיהום שיכול לגרום לנזק עורי ועצבי
.ולהתפשט במהירות ללא טיפול
סטפילוקוקוס זהוב עמיד ?(למתיצילין (באנגלית מרסא
.שאלוהים יש-מרסא
לא לבשת כפפות כשנתנו לו הלם .חשמלי כדי לייצב את הדופק
.אני משוכנע שתהיה בסדר
אתם שניכם, קחו דגימה .למעבדה כדי לאשר את זה
אתה תכניס את האביר לבידוד .ותן לו עירוי אנטיביוטי
...אתה .התרחק ממני
.חייבים לשוחח ?בנוגע למרסא-
...אני יודעת, אנחנו .מרסא, שמרסא-
.משהו חשוב
משהו שלדעתך יותר חשוב מאשר
חיידק קטלני בעל פוטנציאל
להתפשט כאש בשדה ?קוצים בבית החולים שלי
ובכן... זה מצמצם את .האפשרויות למשהו אישי ומטופש
.וילסון .וההשערה אומתה-
.הוא יוצא עם אשתו הראשונה .אני יודעת
.אני לא מאמין
?שהוא לא ביקש ממך רשות קודם
לא, שהוא מסוגל .להסתיר ממני סודות
תתפלא כמה דברים .וילסון לא מספר לך
?שאספר ...כאילו
כמו זה ששכבת עם החבר ...הכי טוב של אבא שלך או
.אני אחסל אותו
.את חייבת לגרום להם להיפרד
שכח מזה. -אז את מעדיפה לשבת בחיבוק ידיים בזמן
שהבלונדינית המרושעת תתפטם על בשרו הרך של וילסון ואז
תשליך את עצמותיו ?כמו בפעם הקודמת
?זוכרת איך הוא היה לאחר מכן
.כן, אני זוכרת
.אז תעשי משהו
אלוהים יודע שהוא לא מוכן ,להקשיב לי. אבל את, מצד שני
יש לך עשרות שנים של ניסיון .ביציאה ומשיכה למפסידנים
מובן מאליו שאני לא .מכליל את עצמי
אתה יודע מה קורה כשמתערבים ?ביחסי זוגיות של אנשים אחרים
.כמובן .אני עושה את זה כל הזמן
.הבנתי את כוונתך .זאת הסיבה שאני לא מתערבת-
,אם תאלץ אותו לבחור
.אולי לא תאהב את התשובה
.נראה שכבר לא כואב לו כל-כך
,יופי
אבל לא נצא לבטח מכלל סכנה עד .לאחר שהשלפוחיות יחלו להיעלם
.אני מאוד צמא
?אכפת לך להביא לי סודה
.כמובן, תיכף אחזור
?מה קרה
.הכאב בחזה מחמיר
?הרגע .לא-
.לא רציתי להדאיג אותה
אז כבר כמה זמן ?אתה מאוהב בה
?מה
.לא, אנחנו רק חברים
.ברצינות
.מהפעם הראשונה שראיתי אותה
?למה אתה לא מספר לה
.היא מאורסת לחבר שלי ?המלך-
לא ראיתי אותו מגיע .לבקר או יושב לצד מיטתך
.יש לו אחריות .כן-
.אני מניחה שגם למלכה
?איזה אביר גונב את כלת חברו
אני שונא שעולה בי .המחשבה הזאת בכלל
.אתה לא אביר
.אתה רק בחור
.אבל אני רוצה להיות יותר מזה
?החזה שלך ...לא, ה-
.הגב שלי .אני מרגיש כאילו נעוץ בו סכין
?הזיהום מתפשט
.זה לא מרסא
...זה נראה כמו סוג של
.חיידק קלוסטרידיום
השאלה היא איזה סוג של .קלוסטרידיום? יש מאות
?קלוסטרידיום פרפרינגס
.זה לא מסביר את יתר התסמינים
...קלוסטרידיום טטני, מצד שני
טטנוס, הוא היה אמור .להיות מחוסן נגד זה
אז הוא חתך את עצמו .ולא קיבל זריקת דחף
הבחור הזה נלחם עם .אנשים בחרבות להנאה
.אף-אחד לא טען שהוא חכם
.הם לא רק נלחמים עבור ההנאה .הם נלחמים כדי להוכיח גבורתם
?אתה קונה את הקטע עם הכבוד
.לחימה אינה אומץ .היא פשוט מטופשת
.לא היית אומר את זה
?אתה חושב שלא הייתי מעורב בקטטה .לא, אני רק חושב שלא ניצחת-
נלחמתי נגד שלושה .בחורים בקולג' פעם
מקווה שהזמינו אותך .לארוחת ערב קודם
.זה לא מרסא
.אני יודע, זה עוג רעיל ?עוג רעיל-
תגובה חמורה יכולה לגרום לשלפוחיות
ואולי לגירוי חריף בעיניים ...שהוביל לדימום, אבל
...כאב החזה וההתקפים
.הם מדליקים מדורות מדי לילה
העלים הבוערים הופכים .את השמן לתרסיס
ראינו מה זה גרם לחלק .החיצוני של הגוף שלו
דמיינו מה זה עושה .לריאות ולסינוסים שלו
בסדר, אולי זה ,מתאים באופן קלוש
אבל אני מעדיף לבחור בעובדה .מדעית מאשר בתחושת הבטן שלך
?מה לגבי זה
.נראה שכל החרב שלו מלאה בזה
.זה שוב פעם קצב הלב שלו
?כמה מהיר הוא ...הוא מאט, למה אתם לא-
.זה לא מרסא
.אני נותן לו 12 סמ"ק אפינפרין
.הוא אלרגי לזה !הלב שלו יקרוס
,אם הלב יאט עוד קצת .הוא ייעצר
!אמרתי לך
.ואני אמרתי לך
+
.זה לא נגרם בגלל עוג רעיל
.או אפינפרין
זה אומר שאת בעיות הלב .ששללנו, נצטרך לבחון שוב
מצאנו חיידק קלוסטרידיום .בדגימות העור
קלוסטרידיום קיים בעפר .והוא ביסודו בלתי מזיק
אבל סתגלן, אם מערכת .החיסון שלו מוחלשת
?לויקמיה התסמינים היו צריכים להופיע-
.הרבה לפני פסטיבל הרנסנס
מה שנכון לכל דבר שעלול ,לסכן את מערכת החיסון שלו
ושמשמעותו שזה חייב .להיות רעלן סביבתי אחר
,אתמול הוא היה אביר בריא .היום הוא היפיפייה הנרדמת
.שום דבר אחר לא מתאים
מחלת השערוניות ?מאכילת בשר מזוהם
.כבר שללנו הרעלת מזון
גם האטליז וגם דוכן האוכל .ביריד היו לגמרי נקיים
אז הוא אכל את התפוח .המורעל במקום אחר
.או אולי פשוט פספסתם
התחילו לטפל במחלת השערוניות .וודאו זאת בעזרת ביופסית שריר
אני לא מאמין שאני .עומד להגיד את זה
...סאם .אמרתי לך-
.לא, היא לא זרקה אותי
.היא רוצה להכיר אותך טוב יותר
לעזאזל! לא הייתי צריך .לתת לה לראות אותי עירום
,זה בניגוד לכל יצר בסיסי שלי .אבל הסכמתי
?למה .היא חושבת שהחבאתי אותה ממך-
.זה מה שעשית
.אני לא רוצה שהיא תדע
אתה מבקש ממני להעלים עין מיחסים ?המבוססים על שקר וחוסר אמון
.כן
?מתי ואיפה
.הערב, "ונציה", 20:00
?מה ללבוש .כל קופסאות הדגנים שלי בניקוי
.האוס, הקשב
,אני יודע שאתה מודאג לגביי
ואני גם יודע שסוג זה של חוסר אנוכיות
.לא טבעי אצלך
.אבל אני לא מעוניין בעזרתך
.אני לא זקוק לעזרתך
...רק
...בוא לארוחת ערב
.והתנהג באנוכיות הרגילה שלך
?איך אפשר לסרב
מיילס מסר שהוא יגיע מאוחר .יותר. -לא, תגידי לו שלא יבוא
.אני לא רוצה להיראות ככה
.אתה חולה .אין במה להתבייש בזה
אלא אם כן אתה .מבקש ממני לעזוב
.לא, אל תעזבי
אני חושבת שהוא מנסה להגיד .שזה אחרת איתך, שאנון
זה קטע של גברים, הם לא רוצים .להפגין חולשה אחד בפני השני
?נכון, וויליאם
.נכון
.אולי כשארגיש טוב יותר
אקח דגימה קטנה .מרקמת השריר שלך
?אכפת לך להמתין בחוץ
.אל תכאיבי לו
.הוא נמצא בידיים טובות
.חשבתי שתספרי לה
זה לא תפקידי, אבל אם אתה .שואל אותי, גם היא מחכה לך
אבירים לא אמורים .להיות אנוכיים
נכון, הם כובשים מדינות .ובונים טירות בחוסר אנוכיותם
אומץ ונאמנות הן תכונות .נהדרות לחיילים
,אם אתה רוצה להיות מלך
לפעמים אתה צריך להיות .מוכן לקחת את מה שמגיע לך
.היא לא שלי
...היא גם לא שלו
.עדיין לא
.זאת רק ארוחת ערב .הירגע
"סמכי עליי, אין "רק .כשהאוס מעורב
.אנחנו באמצע מסעדה
...מה הוא יכול בכלל
?לעשות
.את זה
.סליחה שאיחרנו
אבל אתם מכירים בחורות. תמיד .מתעסקות עם השיער והאיפור
...ג'יימס, סאם .זאת שרה
.נחמד להכיר אתכם
...הוראס סיפר לי הכל .האוס-
...האוס .סיפר לי הכל עליכם
.נחמד לפגוש אותך
?מה האבחנה
.ביופסית השריר שלו נקייה
.זאת לא מחלת השערוניות
.האוס טעה, זה לא גורם סביבתי
או שפישלנו ופספסנו .משהו ביריד הרנסנס
?חושב שפספסנו
.לא, אבל זה מה שהאוס יחשוב
?מה יכולנו לפספס
?זיהום פטרייתי
לא מצאנו שום דבר שאפילו .מרמז על כך בבדיקת הדם שלו
?מה אם אלו התסמינים שלו
אתה רוצה לבדוק שוב כל ?דגימה שלקחנו כדי לאתר נבגים
.נהיה כאן כל הלילה
?שמת לב כמה כואב לו לאחרונה
?ואיך זה קשור
.כאב נוסף הופך אותו לעצבני יותר .כלומר, הוא מאבד את הסבלנות
הוא לא יסכים לקבל ,שזה לא גורם סביבתי
.אלא אם לא נותיר לו ברירה
.אני לא מאמינה שאת מבלומינגטון ?אני יודעת, נכון שזה מדהים-
.כן, נפלא
התעלמי ממנו. הוא פשוט .מעוצבן שאנחנו נהנים
?את זוכרת את המאפייה הקטנה ?זאת עם עוגות הספלון המדהימות
.ג'ינו !כן-
תחנה ראשונה, כל פעם שאני !חוזרת הביתה. -גם אני
?זוכרת את מועדון החשפנות .אישה, עבדתי במועדון הזה-
איפה כואב, וויליאם? -הרגליים !שלי, כאילו הן עולות באש
+
המשמעות של תמס שריר .היא שהכליות שלו כושלות
.וגם שזה לא גורם סביבתי .אנחנו צריכים להתקדם הלאה
אני ממליץ שנתחיל בטיפולים ...כימיים מלאים לסרטן, החל מ
?מי מכם בדק את הדירה
...האוס
...התסמינים מתאימים לגורם סביבתי ...לא לפי תוצאות הבדיקה, עשינו-
.בדקו את הדירה
...הוא לא היה שם שלושה שבועות !לכו! עכשיו-
אהבתי אותו יותר .כשהוא לקח ויקודין
אתה ושלוש-עשרה .תבדקו את הדירה שלו
,בזמן שאתם מבזבזים את זמנכם .אנחנו נבצע אולטרסאונד לכבד
אם זה סרטן, זה מקום לא .פחות טוב להתחיל לחפש
.שמעתי שהאוס פגש את סאם
.בפעם הראשונה, הוא היה עירום
בפעם השנייה, הוא הביא .זונה קוקסינל לארוחת ערב
באופן כללי, זה יכול .היה להיות גרוע יותר
.יפה
?זאת התגובה שלך
?מה ...עירום, זונה-
.סליחה, אני מהורהרת
?האוס אמר לך משהו, נכון
.לא
.הוא לא סיפר
.זה קצת מטורף, בכל זאת ?כלומר... נכון
כלומר... נראה שהעניינים .מתקדמים יופי
אבל נראה היה שהם .התקדמו יופי לפני 12 שנה
.הדברים הטובים עדיין טובים
,היא עדיין חכמה, מצחיקה .מבינה אותי. והיא פחות תחרותית
.או שהיא השתנתה או שאני השתניתי ...אבל, בכל אופן
?האם יצאתי מדעתי
.לעולם אי-אפשר לדעת מה יקרה
אולי כבר כדאי .שתתן לזה הזדמנות
.כן
.נראה שצדקת
.גידולים... עשרות מהם .בפנים ועל פני השטח
.תגדיל קצת
?ראית
?מה זה
.אין לי מושג
.אבל זה בהחלט לא סרטן
.המטבח נקי
.גם חדר השינה
הדבר הכי מסוכן בארון .התרופות שלו היה החוט הדנטאלי
.זה נעול, המפתח לא היה בצרור
את באמת רוצה לחזור ולספר להאוס
?שלא בדקנו כל סנטימטר בבית הזה
.כמובן שלא
.הגיבור שלי
?מה זה, לעזאזל
או שזאת כניסה ...סודית להוגוורטס או
...שהאביר שלנו
.הוא מכשף
"נקרונומיקון"
+
האביר שלנו מתעניין .בדברים מטרידים מאוד
הוא טוען שאלו רק מי סוכר, אבל .שלחנו את השאר למעבדה לבדיקה
?אתם חושבים שהוא הרעיל את עצמו
זה לא רעל. היינו עולים .על זה בבדיקת הדם
לא אם זה הצטבר לאט בכבד שלו
והכל התחיל לדלוף .למערכות שלו בבת אחת
,גידולים שאינם גידולים
מה אילו הם פציעות כבד ?ממוקדות המלאות בדם
,כל פעם שאחד מתפוצץ .הוא משחרר מנה נוספת
?מנה של מה
."פלומביום ניגרום"
?אתה מטיל כישוף על מישהו
.זה עופרת שחורה בלטינית
נראה שהאביר/מכשף שלנו .עוסק גם באלכימיה
.הרעלת עופרת
התקפים, שיתוק, מערכת .חיסון מוחלשת, ולבסוף תרדמת
בצעו ביופסיה לציסטות .ותמצאו את העופרת שלכם
?אתה חושב שנספיק ל-19:30
,אני מצטער, אם לא אחליף בגדים
ארגיש כאילו אני .בעבודה כל הערב
.כן, אני זוכרת
?זאת בעיה
.כלל לא
...בעצם, אם נמהר
.אנחנו בהחלט לא נספיק ל-19:30
.תמיד יש את 21:40
.או שלא
?אתה לא צריך להיות בבית החולים
לא הייתי זקוק לצוות, אם הייתי ?עושה את כל העבודה, נכון
בנוסף, הייתי חייב להכין לכם .ארוחת ערב. -יש לנו תוכניות
אני בטוח שהתוכניות .שלכם לא טעימות כמו זה
!לא
האוס, מה שלא יהיה ...הדבר שאתה זומם
.אני מנסה להיות נחמד
מה שעשיתי בערב ההוא .היה ילדותי. אני מצטער
.כן
.הסופלה היה מדהים
.זה מתכון של אימא שלי .כל השאר, הורדתי מהרשת
.לחיי האינטרנט
,היכן שמצאתי את רגו הטלה ...ואתם מצאתם זה את זו
.שוב .זה לא היה רק האינטרנט-
,כן, יותר כמו גירושין, דיכאון
.טיפול, עוד טיפול והאינטרנט
.והנה אנחנו
.בדיוק .והנה אנחנו
.אני צריך לשירותים
.אני חושב שאתה מספיק גדול
...אבל אם אתה רוצה שאלווה אותך
האם בטוח להשאיר ?את שניכם ביחד
.בחייך, ג'יימס .מספיק כבר
.כן, ג'יימס, בישלתי לשלום
.בסדר
.תיכף אחזור
את זונה קרת-לב שעקרה .לו את הלב החוצה
צפיתי בו נאבק במשך שנים .כדי להתגבר על הנזק שעשית
ואין סיכוי שאתן לך
להעלות אותו שוב בחכתך, כדי .שתוכלי לעשות את זה שוב
?ומה היה כל זה
.השלב השני בהכרת האויב
.אתה טועה לגביי
אבל אני שמחה שעכשיו לא אצטרך ,להעמיד פנים שאני מחבבת אותך
.חוץ מהזמן בו ג'יימס נמצא לידי
.כנ"ל
אבל ההבדל הוא שאני .אחזיק יותר זמן ממך
.סוף סצנה
.מאוחר מדי בשביל הסרט
?רוצים לראות מה יש בטלוויזיה .בהחלט-
.אשמח
לא מצאנו שום עופרת בבדיקת .הדם שלו או בביופסית הכבד
קצב הלב ולחץ הדם הופכים .להיות יותר ויותר בלתי סדירים
היינו צריכים להחזיר אותו לקצב .סדיר בהלם חשמלי פעמיים הלילה
.נותר רק דבר אחד לעשות
.אנחנו מבזבזים את זמננו
.למעשה, אני כבר הפקתי מזה ערך
אמרתי לך, אין כאן דבר
שיכל לגרום למשהו .מהתסמינים שלו
לא, אמרת שלא הצלחת למצוא
כאן דבר שיכל היה .לגרום לתסמינים שלו
,ועכשיו נמצא משהו חדש ?כי אנחנו לובשים תלבושות
.חיפשנו בכל מקום, בדקנו הכל
רק מכיוון שוילסון מתנהג .בטיפשות, אין זה אומר שכולנו כך
?את חושבת שהוא עושה טעות
.כמובן
,אבל הוא יבין את זה .במוקדם או במאוחר
בתקווה לאחר מספר שבועות .של יחסי מין טובים
,לא סיכן דבר .לא הרוויח כלום
.וילסון לא כמונו
אכפת לו יותר מדי .מאנשים ומרגשותיהם
.תודה על המחמאה
הכללים שהאביר שלנו .טוען שהוא חי לפיהם
.כל החרא על כבוד ואבירות
,וילסון, באופן טבעי, דומה לו ...וזאת הסיבה שהוא
.בחור נהדר
.פתי ומטרה נוחה .אז אנחנו צריכים להשגיח עליו
?את מריחה את זה
.כן, זה בית המרקחת
...וכן, פורמן ואני כבר
.אבקש מחילתך, אדוני
?יודע מה זה
.זה לבנדר .טעות, ורד הבר-
?שניהם בלתי מזיקים, למי אכפת
,זה עלול להיות ציאניד .למיטב ידיעתו
?מה לגבי זה
.אין זה דבר מלבד היפריקום
.טעית שוב
.קוהוש שחור
,החנות בבעלותו של דודי .אני רק התחלתי להתמחות
?מה אתה עושה מזה עניין
.אני רק סידרתי את זה
?אתה יודע מה זה
?גזר גינה
.זה רוש, דלקת נפוחה שכמוך
?זה רוש? אתה בטוח
?מכרת את זה למישהו
.זה רעל, תחשוב טוב
.זה היה רק ענף אחד
?מכרת לסר וויליאם
.לא
.למלך
זה הדבר היחיד .בסביבה שלא בדקתם
.האנשים החיים בה
+
?מה קורה
למה אנחנו לא יכולים ?לראות את וויליאם
,כי הרעלת אותו
.הוד אפסותך
.עם זה
?גזר גינה
.רוש
אני צריך לדעת בכמה .השתמשת ואיך הכנת את זה
?עשית משהו לוויליאם .לא, מובן שלא-
.הוא עדיין חי
אם אתה רוצה להימנע מאשמת .רצח, תתחיל לדבר מהר
הרוקח מוכן להעיד שאתה היית .היחידי שהוא נתן לו את זה
בסדר, כן, אולי קניתי ,את זה עבור אתגר האוכל
.אבל לא ידעתי שזה רוש
,אם זה היה עבור האתגר
אז למה ווילי הקטן ?האביר היחידי שגוסס
!אני לא יודע
.אני אומר לך, לא ידעתי
?למה שארצה לפגוע בוויליאם .אני מכירה לפחות סיבה אחת-
.מיילס, בבקשה
,לא משנה מה היה .ספר להם את האמת
!אני עושה את זה
.אני נשבע
ביצענו כרומטוגרפית גז .על הדם שלו
מצאנו סימנים .לאלקלואידים של פיפרידין
.הסימנים העיקריים להרעלת רוש
החדשות הטובות הן שאנחנו .יודעים מה לא בסדר איתך
החדשות הרעות הן שהאידיאלים יקרי הערך של המלך שלך
.היו העמדת פנים, אחרי הכל
לפחות, כשזה מגיע לבחורים .שמתקרבים יותר מדי למלכה שלו
.זה לא נכון
אני מניח שמעולם לא ,שמעת את הביטוי
מכונות כרומטוגרפית" ".גז לא משקרות
.גם לא מיילס
.הוא האביר הטוב ביותר שהכרתי
.זאת הסיבה שנבחר למלך
.מיילס הוא אידיוט קנאי
.ואתה רק אידיוט
.משהו לא בסדר
ביצענו שטיפת קיבה ,וטיפלנו בו עם פחמן פעיל
.אבל מצבו מחמיר, ולא משתפר
.זה היה במערכת שלו יומיים
.למזלנו הוא שרד עד עכשיו
אם זה רוש, או שהוא היה כבר מת
.או משתפר עם הטיפול .זה רוש, מצאנו את זה בדם שלו-
,הוא אולי קיבל קצת רוש .אבל לא זה מה שהורג אותו
!אל תעשה את זה
,מה שאתה לא מתכנן
במיוחד אם אתה מתכוון .להשתמש בזה. אלוהים
.זה היה תקוע בתוך איזה סלע .הנה-
,זה יעלה לך יותר מהרגיל .בגלל רמת הפירוט שביקשת
?משהו טוב
.ובטוב, אני כמובן מתכוון לרע
לא, די דומה .לחיים הטיפוסיים שלך
.התחתנה צעירה, התגרשה
,התחתנה קצת פחות צעירה
.התגרשה
היא די הצליחה .בכל מה שהיא עשתה
חוץ מהנישואים. -חייב .להיות משהו שאוכל להשתמש בו
אולי. לא קראת את .ההערות של הפסיכיאטר שלה
.לא נשמע בסדר
?אבל לגנוב אותן היה בסדר ...לא גנבתי אותן. אני-
.מצאתי דרך להשיג אותן
,סלחו לי
...לא התכוונתי להפריע, אבל
?יש לך דקה .כמובן-
?הוא .כן, בדיוק הייתי בדרך החוצה
.זהירות. יש לי חרב
.אני לא מסכימה עם מה שאמרת
.אבל אני מבינה למה אמרת את זה
.התחתנו צעירים ...שנינו עשינו טעויות, וכן
.אני עשיתי את רובן .אבל זה היה לפני כמעט עשור
אני מצטער, האם זאת התקופה .המעוגנת בחוק לליקוקי רגשות
אני לא מבקשת ממך .לחבב אותי, האוס
למען הכנות, אני חושבת ...שאתה חמור. אבל יש לנו
.דבר אחד במשותף
.אכפת לנו מג'יימס
.אז תוכיחי ...ותזרקי אותו
.שוב
אתה די בלתי-נסבל ?כל הזמן, נכון
.סליחה, המשיכי .וכן
,אנחנו רק יצרנו קשר מחדש ואין לנו שום מושג
.להיכן זה הולך
אבל האם זאת תהיה בקשה גדולה מדי
?שתתן לנו הזדמנות לגלות
.אני בטוחה שאראה אותך בסביבה
.עשינו זאת
.ובכן... אני עשיתי זאת
?מה בדיוק עשינו
?אתה עשית ,אלו לא פציעות כבד ממוקדות-
.אלו הפרעות וסקולריות על הכבד
,ובשילוב עם קצב לב לא סדיר
...לרוב מצביע
.על דלקת פנים הלב .זיהום בשסתום הלב
שני תסמינים עיקריים
בשימוש לרעה בסטרואידים ,אנאבוליים. -לא
.הוא לא היה עושה את זה .ותמס השריר הוא התסמין השלישי-
המטופל שלנו משתמש .בסטרואידים לבניית שרירים
הרעל העתיק האיץ את .הנזק של הרעל המודרני
,התחילו בטיפול .שחררו את המלך מהמגדל
?איך אתה מרגיש .מתבייש-
.מן הדין שכך
אתה תסכן את האידיאלים ,שלך כדי לנצח קרב
אבל לא כדי להשיג .את האישה שאתה אוהב
.זה היה משחק .לא החיים האמיתיים
...אני לא ?פגעת במישהו-
?נסה להגיד את זה לשאנון
או אולי פספסתי משהו .בזמן שהיא בכתה ליד מיטתך
אתה לא צריך לזכות .בליבו של אף-אחד
.אתה רק צריך לבקש אותו
.מיילס בחור נהדר
,הוא עשיר, חכם .מתייחס אליה טוב
.יהיו לה חיים נפלאים איתו
?אבל אני
,הייתי עושה הכל בשבילה
,אבל אפילו במיטבי .זה לא יהיה הרבה
.והיא ראויה לטוב ביותר
כנראה אני מעדיף שהיא תהיה .מאושרת, אפילו אם אני לא אהיה
.כנראה האוס צדק גם בזה
?במה
.אתה באמת אידיוט
"סודי"
"איבופרופן"
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות