1
00:00:01,599 --> 00:00:04,662
.לדעתי... 35

2
00:00:04,752 --> 00:00:05,916
.נראה לי גבוה

3
00:00:06,046 --> 00:00:09,398
.זה מחיר הוגן לאיכות כזו

4
00:00:10,264 --> 00:00:11,352
.אתן לך 30

5
00:00:15,991 --> 00:00:17,877
,מה? חשבתי שאתה צוחק
...אני לא

6
00:00:18,838 --> 00:00:21,254
?עם מי אני צריך לדבר, אדי
?איתו או איתך

7
00:00:21,364 --> 00:00:22,461
.מיקי, תירגע

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,544
,אם נצליח להתקדם עם גורסקי

9
00:00:25,579 --> 00:00:28,725
,הוא יכניס אותנו לפילדלפיה
.אז אולי אוריד לך את המחיר

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,900
תוריד את המחיר עכשיו או שלא
.תהיה התקדמות עם גורסקי

11
00:00:35,678 --> 00:00:36,600
...מרקו

12
00:00:37,420 --> 00:00:39,576
.חשבתי שיש בינינו הבנה

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,221
,טומי, אל תהיה טיפש
.תוריד את האקדח

14
00:00:44,256 --> 00:00:45,855
.קודם שייתן קצת כבוד

15
00:00:45,890 --> 00:00:49,158
אתה... פשוט תקשיב לבוס
?שלך, בסדר, מטומטם

16
00:00:49,192 --> 00:00:50,143
!שתוק

17
00:00:50,523 --> 00:00:51,880
.פשוט תירגע, חבר

18
00:00:57,846 --> 00:00:59,349
<i>!אלוהים

19
00:00:59,872 --> 00:01:02,108
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
!לא יריתי בו-

20
00:01:02,157 --> 00:01:04,018
,אתה בטוח? הסתכל עליו
.הוא מוטל על המדרכה

21
00:01:04,030 --> 00:01:05,585
!יריתי לעצמי ברגל

22
00:01:05,941 --> 00:01:06,734
.אלוהים

23
00:01:10,262 --> 00:01:13,485
.אני לא חושב שהוא נפגע
?אז מה קרה-

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,823
!בואו נעוף מפה

25
00:01:16,563 --> 00:01:17,901
.קדימה, מיקי, תתעורר

26
00:01:18,104 --> 00:01:19,878
!מיקי! תתעורר

27
00:01:24,665 --> 00:01:28,442
<i>- ה א ו ס -

28
00:01:29,897 --> 00:01:32,465
<i>- יו לאורי -

29
00:01:32,898 --> 00:01:35,669
<i>- ליסה אדלסטיין -

30
00:01:36,091 --> 00:01:38,475
<i>- עומר אפס -

31
00:01:39,562 --> 00:01:42,157
<i>:עונה 6, פרק 10
- הסוד -

32
00:01:42,168 --> 00:01:48,168
<i>ואלכסנדר פן Danak3 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י

33
00:01:48,459 --> 00:01:50,459
<i>Qsubs כולם חברי צוות

34
00:01:50,555 --> 00:01:53,436
<i>Qsubs.org

35
00:01:56,757 --> 00:01:58,052
?סיימנו כבר

36
00:01:58,349 --> 00:02:00,977
בהנחה שאתה גילחת
...לעצמך את המצח

37
00:02:02,191 --> 00:02:04,373
טוב, אני קובע תור
...לסריקת מוח. -לא, אני

38
00:02:04,409 --> 00:02:08,307
לא כואב לי הראש, אין לי
.סחרחורת. -אדי, אני חייב לחזור

39
00:02:08,329 --> 00:02:12,209
אתה חייב להישאר פה. נסדר
.את הבלגאן עם מרקו מחר

40
00:02:12,243 --> 00:02:15,312
.תן לרופא לעבוד
...למען האמת, לעשות תפרים-

41
00:02:15,709 --> 00:02:17,735
.זו עבודה של רופא בחדר מיון

42
00:02:17,813 --> 00:02:18,685
.כן

43
00:02:19,413 --> 00:02:21,826
.צריך להמתין יותר מדי
.כן-

44
00:02:21,861 --> 00:02:24,141
בנוסף, יש יותר מדי
.שוטרים בחדר המיון

45
00:02:25,586 --> 00:02:27,027
.לא שזה אמור לעניין אותך

46
00:02:27,724 --> 00:02:29,116
?אז איך זה קרה

47
00:02:32,984 --> 00:02:35,393
,כן, אתה צודק
,זו הייתה שאלה טיפשית

48
00:02:35,427 --> 00:02:37,007
.כי התשובה די ברורה

49
00:02:37,764 --> 00:02:40,424
אין שריטות על הידיים, כלומר
,לא ניסית לעצור את הנפילה

50
00:02:40,459 --> 00:02:44,640
מה שאומר שהיית חסר הכרה
.או מנותק לגמרי בזמן שנפלת

51
00:02:44,876 --> 00:02:46,694
אין סימן לטראומה
,חוץ מהחתך

52
00:02:46,729 --> 00:02:48,533
מה שאומר שאף אחד
.לא הכה אותך בראש

53
00:02:48,802 --> 00:02:51,105
כוויה של אבקת שריפה
,על שרוול הז'קט שלך

54
00:02:51,140 --> 00:02:53,006
.משמעותה שהייתה ירייה

55
00:02:54,914 --> 00:02:57,256
,בסדר, אדי
.קדימה, בוא נלך

56
00:02:58,681 --> 00:03:00,383
,לא אכפת לי במה אתם מעורבים

57
00:03:00,712 --> 00:03:02,812
,אם לא תבדוק את זה ברצינות
.זה יחזור שוב

58
00:03:04,776 --> 00:03:05,622
?מה יחזור

59
00:03:05,776 --> 00:03:06,506
.זה

60
00:03:14,074 --> 00:03:15,084
.מגניב

61
00:03:16,891 --> 00:03:20,991
גבר בן 32 פיתח לאחרונה סחרחורת
.הנגרמת כתוצאה מרעש חזק

62
00:03:21,169 --> 00:03:23,651
.בדיקת המוח תקינה
.אין דימום פנימי, אין בצקת

63
00:03:23,687 --> 00:03:25,286
.שאר המידע נמצא בתיק

64
00:03:26,161 --> 00:03:28,092
קמרון קיבלה את השיער
?שלך בהסכם הגירושים

65
00:03:28,495 --> 00:03:30,436
הבחור הזה מתח את גבו
,לפני שלוש שנים

66
00:03:30,471 --> 00:03:33,096
.וזהו זה, שאר הדפים ריקים

67
00:03:33,098 --> 00:03:35,193
כן, הוא לא מוכן
,לספר לנו כלום

68
00:03:35,229 --> 00:03:37,794
,מה שיכול להיות מובן
.מכיוון שהוא סוחר סמים

69
00:03:39,008 --> 00:03:42,448
,אז הוא מסוכן ונמנע מלדבר
.דבר שאתה מחשיב כמקסים

70
00:03:42,483 --> 00:03:44,769
אבל בחורים כאלה
.אף-פעם לא מרימים טלפון

71
00:03:45,074 --> 00:03:47,258
?הוא באמת אמר שהוא סוחר סמים

72
00:03:47,508 --> 00:03:48,622
.לא בקול רם

73
00:03:48,657 --> 00:03:50,968
הוא לבש שעון פטק פיליפ
,מזהב מלא

74
00:03:51,003 --> 00:03:54,383
לחבר שלו היה רולקס. אבל יש להם
,סלולרים עם דקות ששולמו מראש

75
00:03:54,562 --> 00:03:56,419
כדי שיוכלו להפטר מהם
.ברגע שיסיימו עם העסקה

76
00:03:56,836 --> 00:03:59,024
זה לא משנה אם הבחור
.סוחר סמים או לא

77
00:03:59,082 --> 00:04:01,213
סחרחורת הנגרמת מרעש
.קשורה לאוזניים או למוח

78
00:04:01,248 --> 00:04:03,620
סריקת המוח עברה בהצלחה, אז
.אני חושב על גידול עצבי שמיעתי

79
00:04:03,695 --> 00:04:05,399
,נצטרך לבצע בדיקת שמיעה
.כדי לבדוק איך הוא שומע

80
00:04:05,433 --> 00:04:06,850
,זה נראה כמו גידול עצבי שמיעתי

81
00:04:07,216 --> 00:04:09,716
,כך גם רעילות לודיקאינית
.או בנזוקאינית

82
00:04:09,751 --> 00:04:11,490
תלוי עם מה הוא חותך
.גם מערבב) את הקוקאין)

83
00:04:11,747 --> 00:04:14,117
אז עכשיו הוא לא רק סוחר
.סמים, הוא סוחר קוקאין

84
00:04:14,125 --> 00:04:15,364
.הוא נראה נמרץ

85
00:04:16,036 --> 00:04:18,314
אתה תעשה לו בדיקת שמיעה
.ואני אעשה לו בדיקת קוקאין

86
00:04:18,399 --> 00:04:21,713
אתה חושב שהבחור פשוט ישלוף
מזוודה מלאה בסמים לא חוקיים

87
00:04:21,716 --> 00:04:23,105
?כי ביקשת ממנו יפה

88
00:04:23,449 --> 00:04:24,410
.אני מקווה שלא

89
00:04:29,209 --> 00:04:33,848
אז הקפה הכי טוב הוא של ג'ינה
.והפיצה הכי טובה היא של ג'ינו

90
00:04:33,884 --> 00:04:37,694
כן, ואל תתבלבל ביניהם כי
.הקפה של ג'ינו יכול להרוג אותך

91
00:04:38,122 --> 00:04:41,305
?ואיך הניקוי יבש בפינת הרחוב
,"תלך שני רחובות ל"אקו-קלין-

92
00:04:41,375 --> 00:04:44,081
זאת שבפינה עשתה קרעים
.בכל החולצות של חבר שלי

93
00:04:45,060 --> 00:04:48,288
,טוב לדעת. -במבט לאחור
.כדאי שאודה למנקים הללו

94
00:04:49,826 --> 00:04:50,838
.נפרדנו

95
00:04:51,043 --> 00:04:54,920
לפה הייתי צריכה. אז אם יש
,לך שאלות נוספות על השכונה

96
00:04:54,935 --> 00:04:55,858
.אני הבחורה בשבילך

97
00:04:56,773 --> 00:05:00,007
.מסעדת הסושי הטובה ביותר
.אולי נלך לארוחה מתישהו

98
00:05:00,043 --> 00:05:01,086
...בטח

99
00:05:01,093 --> 00:05:04,067
אם אתה מבטיח שתביא איתך
.את הבחור הנאה עם המקל

100
00:05:05,004 --> 00:05:07,867
?את מתכוונת להאוס
?לבן הזוג שלך קוראים האוס-

101
00:05:09,827 --> 00:05:11,644
.הוא לא בן הזוג שלי

102
00:05:13,331 --> 00:05:14,269
.מצטערת

103
00:05:14,576 --> 00:05:16,329
?איך אתם מכנים זה את זה

104
00:05:16,464 --> 00:05:18,107
?בעל? שותף לחיים

105
00:05:18,310 --> 00:05:19,120
?מאהב

106
00:05:20,119 --> 00:05:21,406
.אנחנו לא הומואים

107
00:05:22,577 --> 00:05:23,627
?באמת

108
00:05:25,607 --> 00:05:27,992
אתה הולך לשמוע סדרה
,של נקישות ושריקות

109
00:05:28,026 --> 00:05:30,899
החיישנים מודדים פעילות
.אלקטרונית בעצב השמיעה שלך

110
00:05:31,728 --> 00:05:33,168
?כמה זמן זה ייקח

111
00:05:33,572 --> 00:05:36,017
.שעה, אולי שעה וחצי

112
00:05:36,451 --> 00:05:38,966
.או שתצא מפה עם גידול באוזן

113
00:05:42,187 --> 00:05:45,339
.הוא בטח מאחר לדקור מישהו
,ההתנגדות החשמלית נראית טוב-

114
00:05:45,733 --> 00:05:48,730
מתחילים ב-13 נקישות
.לשנייה בעוצמה של 50 דציבל

115
00:05:49,127 --> 00:05:50,170
.תראה את זה

116
00:05:53,367 --> 00:05:55,435
השם האמצעי של
?שלוש עשרה הוא בירוגרד

117
00:05:56,892 --> 00:05:58,483
זמן ההחזרה של הגל
.השלישי הוא 3.8

118
00:05:58,589 --> 00:06:01,636
זה קצת איטי, אבל לא משהו
?משמעותי. זה מה שקפץ לך לעין

119
00:06:01,954 --> 00:06:04,920
,האוס בטוח עובד עלינו
.זה תלוש שכר מזויף

120
00:06:05,122 --> 00:06:06,358
.לי הוא נראה אמיתי

121
00:06:06,392 --> 00:06:09,130
אין מצב שהיא מרוויחה כל כך
.הרבה. -אני מרוויח ככה

122
00:06:12,041 --> 00:06:14,353
...ומסתבר
.שאתה לא

123
00:06:16,345 --> 00:06:18,423
.אני צריך את הסמים

124
00:06:18,911 --> 00:06:20,521
.אנחנו בענף הטקסטיל

125
00:06:21,228 --> 00:06:23,245
!אני צריך את הסמים

126
00:06:24,658 --> 00:06:26,172
.זה עובד לג'ק באואר

127
00:06:26,206 --> 00:06:28,353
?זה באמת הכרחי

128
00:06:31,189 --> 00:06:33,495
אבל הרבה פחות
.מתאימים לז'אנר

129
00:06:34,079 --> 00:06:36,504
.בסדר, בוא נעשה עסקה
,אני צריך מידע

130
00:06:36,538 --> 00:06:38,312
ולך יש את הסיבות לא
.לתת לי את המידע הזה

131
00:06:38,348 --> 00:06:40,464
אז או שאני יכול להכריח
...אותך לתת לי אותו

132
00:06:42,678 --> 00:06:43,744
.או שאני לא יכול

133
00:06:45,360 --> 00:06:46,899
.הלוואי ויכולתי לספר לך

134
00:06:48,014 --> 00:06:50,117
.בסדר, בוא נתחיל מזה

135
00:06:51,154 --> 00:06:53,985
.שכח מהסמים
.בוא נדבר על טקסטיל

136
00:06:54,326 --> 00:06:57,288
?מה המוצר העיקרי שלך
?"האם הוא "ה

137
00:06:57,324 --> 00:06:59,283
ב"ה" אני מתכוון
."ל"הלבשה תחתונה

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
...אנחנו יותר מתעסקים ב

139
00:07:03,057 --> 00:07:05,259
.עם קורדרוי חצאית
?"זה עם "ק" או "כ

140
00:07:05,415 --> 00:07:06,336
."ק"

141
00:07:06,545 --> 00:07:08,192
."אף אחד כבר לא מעוניין ב-"כ

142
00:07:08,206 --> 00:07:10,339
?החבר שלך "חותך" את הבדים

143
00:07:10,516 --> 00:07:12,384
.לא, הוא איש מכירות

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,476
"ובכן, הוא בטוח "חתך
.קורדרוי חצאית פה ושם

145
00:07:14,512 --> 00:07:17,367
.אף אחד לא נוגע בקורדרוי

146
00:07:19,892 --> 00:07:21,976
?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע

147
00:07:23,057 --> 00:07:25,105
.אני חוקר חשוד

148
00:07:25,762 --> 00:07:26,744
.תעשה את זה זריז

149
00:07:31,141 --> 00:07:33,074
כולם בבניין חושבים
.שאנחנו הומואים

150
00:07:36,338 --> 00:07:39,985
אנחנו שני מבוגרים מעל
,גיל 30 שעברו לגור יחד

151
00:07:40,362 --> 00:07:42,581
אנחנו שני אשמאים זקנים
.הרחוקים מקטע בוגאס

152
00:07:42,732 --> 00:07:44,591
בסופו של דבר, הם יבינו
.שאנחנו סטרייטים

153
00:07:44,627 --> 00:07:47,740
בסופו של דבר" זה לא מתי"
.שארצה לצאת עם החמודה מדירה 3ב

154
00:07:47,843 --> 00:07:50,072
יש סיכוי שאקבל
?מים במקום הזה

155
00:07:50,108 --> 00:07:53,636
אילו רק הייתה דרך להעביר
,לה את המסר הזה

156
00:07:53,860 --> 00:07:56,314
...אולי להשתמש ב
.אני לא יודע, קולות

157
00:07:56,327 --> 00:07:59,028
...אילו רק הגרון היה מסוגל
.היא לא האמינה לי-

158
00:07:59,048 --> 00:08:01,307
היא התחמקה מההזמנה שלי
.לארוחת ערב

159
00:08:02,182 --> 00:08:04,959
ואישה יכולה לדחות אותך רק
מכיוון שהיא חוששת

160
00:08:04,994 --> 00:08:06,557
.שאולי אתה לא מעוניין בה

161
00:08:06,593 --> 00:08:09,490
,פטפטנו, בילינו
.בהחלט היה ניצוץ

162
00:08:09,524 --> 00:08:11,009
.כשהיא חשבה שאתה הומו

163
00:08:11,764 --> 00:08:13,745
אתה בטוח שחבר שלך לא
...מנסה באופן סודי

164
00:08:13,841 --> 00:08:15,452
?מה זה בכלל קורדרוי חצאית

165
00:08:15,702 --> 00:08:17,589
.מכנסיים שיושבים כמו חצאית

166
00:08:20,420 --> 00:08:21,202
...פשוט

167
00:08:23,315 --> 00:08:24,857
.מיקי שונא את הדברים הללו

168
00:08:25,122 --> 00:08:29,576
הוא אחד מהבחורים הבודדים עליהם
.אני סומך לשמור על הסחורה בלילה

169
00:08:30,197 --> 00:08:32,836
.הם לקחו אותו לפני שעה

170
00:08:32,865 --> 00:08:35,148
?אתה חושב שהוא בסדר
.זאת בדיקת שמיעה-

171
00:08:35,201 --> 00:08:36,360
.די בטוח שהוא ישרוד אותה

172
00:08:39,009 --> 00:08:41,687
,האישונים מתכווצים
!הדופק לא יציב

173
00:08:42,635 --> 00:08:43,511
.נתיב האוויר נקי

174
00:08:43,820 --> 00:08:45,009
!תביאו עגלת החייאה

175
00:08:45,104 --> 00:08:47,951
זה בטח לחץ הדם שלו, חייבים
!להוריד אותו לפני שיחטוף שבץ

176
00:08:48,107 --> 00:08:49,682
לפחות אנחנו יודעים
.שהאוזניים שלו בסדר

177
00:08:53,424 --> 00:08:53,424
+

178
00:08:54,759 --> 00:08:57,819
,הרחבנו את כלי הדם של המטופל
.ייצבנו את לחץ הדם שלו

179
00:08:57,855 --> 00:08:59,939
מצבו החמיר כאן
...בבית החולים, כלומר

180
00:08:59,974 --> 00:09:02,365
חיי הפשע הם לא מה
.שגורם לו להיות חולה

181
00:09:02,400 --> 00:09:05,098
מה שאומר שאנחנו יכולים
להפסיק את הקטע עם כלבי הגישוש

182
00:09:05,134 --> 00:09:06,536
.ולחזור להיות רופאים

183
00:09:06,586 --> 00:09:09,894
,אבל אנחנו כל הזמן רופאים
.זה משעמם

184
00:09:11,813 --> 00:09:13,945
בסדר. -זו יכולה להיות
.תסמונת הסינוס החולה

185
00:09:13,947 --> 00:09:15,855
.אין כאב בחזה, קוצר נשימה

186
00:09:15,880 --> 00:09:18,757
מפרצת מוח ביחד עם
?מחלה פוליציסטית של הכליה

187
00:09:18,793 --> 00:09:21,187
,בדיקת השתן הייתה תקינה
.בלתי אפשרי שזאת הכליה

188
00:09:21,357 --> 00:09:23,445
...זה
?שעון חדש

189
00:09:24,235 --> 00:09:26,161
.חשבתי לפנק את עצמי קצת

190
00:09:26,394 --> 00:09:28,986
,מה אם זה לא המוח
?אלא משהו בדרך למוח

191
00:09:29,077 --> 00:09:30,459
.התכווצות עורק הראש

192
00:09:31,945 --> 00:09:35,375
תעשו אולטרא סאונד לעורק הראש
.שלו, תבדקו אם העורקים סתומים

193
00:09:42,966 --> 00:09:44,663
?כמה כסף אתה מרוויח

194
00:09:46,772 --> 00:09:48,019
.אני רוצה העלאה

195
00:09:48,039 --> 00:09:51,305
ואהיה שמחה לדבר איתך
...על זה בהערכה הקרובה שלך

196
00:09:51,340 --> 00:09:52,828
.באוגוסט

197
00:09:52,863 --> 00:09:55,667
אני יודע שאת משלמת לי
.פחות מכל שאר הצוות

198
00:09:56,429 --> 00:09:58,530
אסור לי לדבר על משכורות
.של אחרים, אתה יודע את זה

199
00:09:58,565 --> 00:10:01,083
עכשיו כשהם יודעים שאני מרוויח
.פחות, הם לא יכבדו אותי לעולם

200
00:10:01,118 --> 00:10:03,098
ומי סיפר להם
?כמה אתה מרוויח

201
00:10:04,119 --> 00:10:07,031
זה לא הוגן שאני מקבל פחות
.מאנשים שאני אחראי עליהם

202
00:10:07,066 --> 00:10:08,873
,אין דבר הוגן במשכורות

203
00:10:08,936 --> 00:10:11,402
זה על הדברים שאתה ממנף
,כשאתה מנהל משא ומתן

204
00:10:11,421 --> 00:10:14,098
וזה לא שווה הרבה ללא
.הצעה מתחרה על השולחן

205
00:10:14,905 --> 00:10:16,567
.ושנינו יודעים שאין לך כזאת

206
00:10:20,747 --> 00:10:24,339
האולטרא סאונד הראה שאין כיווץ
.או מכשול בעורק הראש של המטופל

207
00:10:24,375 --> 00:10:26,462
זה לא שהוא מודאג, הוא
.כל הזמן שואל מתי הוא משתחרר

208
00:10:26,520 --> 00:10:28,266
<i>,מקום בעסקי הרפואה

209
00:10:28,301 --> 00:10:29,789
<i>היית מניח שיש להם
.מרק עוף טעים יותר

210
00:10:29,849 --> 00:10:31,129
?שתלת מיקרופונים בחדר שלו

211
00:10:31,164 --> 00:10:34,082
המטופל שלנו גר בבניין בו
,הם מחזיקים את הסחורה שלהם

212
00:10:34,232 --> 00:10:37,248
בסופו של דבר, הוא יגיד
,משהו שיסגיר את המיקום

213
00:10:37,717 --> 00:10:39,213
ואנחנו נגלה מה גורם
.לו להיות חולה

214
00:10:39,248 --> 00:10:42,692
.אבל שללנו השפעה סביבתית
.את שללת השפעה סביבתית-

215
00:10:42,697 --> 00:10:44,790
,והעמדת פנים שאתה מסכים

216
00:10:44,825 --> 00:10:48,129
כדי שנוציא אותו מהחדר
.ושתוכל לשתול מיקרופונים

217
00:10:48,141 --> 00:10:50,386
התכווצות עורק הראש
,היה רעיון נכון

218
00:10:50,585 --> 00:10:52,757
אבל רעיון אפילו נכון יותר

219
00:10:52,792 --> 00:10:55,036
שיש לו רעלנים המוחבאים
.בתאים השומניים שלו

220
00:10:55,071 --> 00:10:56,916
כל קלוריה שהוא שורף
.גורמת לו להיות חולה יותר

221
00:10:56,983 --> 00:10:58,847
אם אנחנו הולכים לכיוון
,חשיפת הרעלן

222
00:10:58,882 --> 00:11:01,785
כדי שנתחיל לבחון
.את החשודים העיקריים

223
00:11:01,866 --> 00:11:04,759
מיקרופונים הם רעיון טוב יותר
.מלהעביר בדיקות במשך ימים

224
00:11:08,851 --> 00:11:10,494
.תגידו לו שזה ייקח שבועות

225
00:11:11,375 --> 00:11:12,697
.זה ייקח פחות

226
00:11:13,335 --> 00:11:16,051
?למה אתה מתכוון, שבועות
,הבדיקות האלו לוקחות זמן-

227
00:11:16,056 --> 00:11:19,582
יש אפשרויות רבות. -אבל לא
,אוכל לשבת כאן כל-כך הרבה זמן

228
00:11:20,058 --> 00:11:21,548
.יש לי דברים לעשות

229
00:11:21,583 --> 00:11:25,289
אם אתה דואג לכל התיכוניסטים
,המסכנים המסתובבים בלי סמים

230
00:11:25,518 --> 00:11:27,801
...אני בטוח שמישהו
.אני רוצה להשתחרר-

231
00:11:29,566 --> 00:11:30,923
.אביא את הטפסים

232
00:11:45,732 --> 00:11:48,300
.זה מגוחך
.עדיף מלשבת במעבדה כל היום-

233
00:11:48,335 --> 00:11:51,640
במעבדה יש הרבה פחות
.סיכוי להיהרג

234
00:11:51,923 --> 00:11:53,056
.את קרובה מדי, תאטי

235
00:11:53,091 --> 00:11:55,201
,אנחנו במכונית באור יום
?מה יכול לקרות

236
00:11:55,236 --> 00:11:57,012
את באמת חושבת שאין
?לו אקדח באוטו

237
00:11:57,048 --> 00:11:59,286
שהוא הולך להשתמש בו בכדי
...להרוג רופאים? -פשוט

238
00:12:00,530 --> 00:12:01,534
.תתרחקי

239
00:12:04,781 --> 00:12:06,849
שיחקת אותה עם
.השעון, דרך אגב

240
00:12:06,884 --> 00:12:08,175
.השאלתי אותו מחברה

241
00:12:08,210 --> 00:12:11,389
?כמה זמן נמשיך לשקר לו
.עד שזה יתחיל לשעמם-

242
00:12:12,635 --> 00:12:15,396
כולנו חשבנו שצריך
.להוריד אותו בכמה דרגות

243
00:12:15,431 --> 00:12:18,371
,אז אנחנו משתעשעים
?לא נוקמים

244
00:12:19,358 --> 00:12:20,397
.חרא

245
00:12:21,512 --> 00:12:22,506
.הוא יברח

246
00:12:31,315 --> 00:12:32,252
.שתוק

247
00:12:40,241 --> 00:12:41,281
?דירה 3ב

248
00:12:41,602 --> 00:12:42,923
?את נורה, נכון

249
00:12:43,271 --> 00:12:46,277
השותף שלי אמר לי שצריך להודות
.לך על כל הטיפים על השכונה

250
00:12:46,345 --> 00:12:48,382
.גרג
.נחמד להכיר אותך-

251
00:12:50,739 --> 00:12:54,185
שמעתי שחשבת שוילסון ואני
."אוהבים "לשפשף חרבות

252
00:12:55,482 --> 00:12:57,878
וכשאני אומר "חרבות" אני
."מתכוון ל"אקדחים

253
00:12:58,761 --> 00:13:00,306
.כמובן שהוא סיפר לך על זה

254
00:13:00,341 --> 00:13:01,686
...אל תדאגי, למען האמת

255
00:13:01,950 --> 00:13:03,709
אני מופתע שזה לא קורה
.לעיתים קרובות יותר

256
00:13:04,183 --> 00:13:05,303
.שנינו סטרייטים

257
00:13:10,987 --> 00:13:12,863
<i>"שורת המקהלה"

258
00:13:12,893 --> 00:13:17,741
,אלוהים... אדירים
!זה יפיפה

259
00:13:18,183 --> 00:13:21,333
סופסוף יש לנו חדר בכדי
.להציג את התמונה כפי שמגיע לה

260
00:13:23,832 --> 00:13:26,989
תוכלי... לעזור לי
?להעלות את זה למעלה

261
00:13:27,024 --> 00:13:28,098
.בהחלט

262
00:13:30,581 --> 00:13:31,868
.נעליים יפות, דרך אגב

263
00:13:32,093 --> 00:13:32,948
?לוביטן

264
00:13:34,516 --> 00:13:36,341
?דיברת עם קאדי
.נפנפה אותי-

265
00:13:37,130 --> 00:13:40,055
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.לחכות להערכה שלי באוגוסט-

266
00:13:42,964 --> 00:13:43,964
?מה

267
00:13:44,358 --> 00:13:45,213
.כלום

268
00:13:45,447 --> 00:13:46,716
.זה מה שאני הייתי עושה

269
00:13:47,346 --> 00:13:48,751
.אבל אני פחדן

270
00:13:56,578 --> 00:13:58,416
חבר שלו הביא אותו
,לפני 15 דקות

271
00:13:58,451 --> 00:14:00,858
,יש לו חום של 40 מעלות
.דופק לב חלש מאוד

272
00:14:00,893 --> 00:14:02,628
.הוא לא מדבר בהגיון

273
00:14:02,663 --> 00:14:05,257
,זה יותר מדי כסף, אדי
.זו לא הייתה העסקה

274
00:14:05,524 --> 00:14:07,612
.זו לא הייתה העסקה
?הוא יהיה בסדר-

275
00:14:07,662 --> 00:14:08,607
!אדי

276
00:14:10,976 --> 00:14:10,976
+

277
00:14:14,382 --> 00:14:16,406
נתנו לו חומר להורדת החום
וסטרואידים קלים

278
00:14:16,442 --> 00:14:19,582
להורדת החום ולמניעת נזק
.לאיברים. הוא כבר לא הוזה

279
00:14:19,617 --> 00:14:21,500
המטופל השתחרר, חזר
.חזרה ומצבו גרוע מקודם

280
00:14:21,535 --> 00:14:23,800
מחזיר אותנו חזרה להשפעה
.סביבתית, קשור למקום בו שהה

281
00:14:23,825 --> 00:14:24,973
.לא, זה לא

282
00:14:25,447 --> 00:14:27,125
?איפה פורמן
.הייתה לו פגישה עם קאדי-

283
00:14:27,160 --> 00:14:28,466
מה זאת אומרת
?"לא, זה לא"

284
00:14:28,564 --> 00:14:30,541
,דפקנו את המעקב
.החרימו לי את הרכב

285
00:14:30,576 --> 00:14:32,783
אמיתי, מבדר
.ולא רלוונטי

286
00:14:33,810 --> 00:14:35,735
?פורמן נפל בפח של תלוש השכר

287
00:14:39,423 --> 00:14:40,190
.כן

288
00:14:40,892 --> 00:14:42,057
.מזל טוב

289
00:14:42,217 --> 00:14:43,464
.אמור להיות מבדר

290
00:14:44,740 --> 00:14:46,666
?ירדת מההשפעה הסביבתית
,לא משנה היכן הוא היה-

291
00:14:46,701 --> 00:14:47,948
.זה לא היה לאורך זמן

292
00:14:47,950 --> 00:14:51,381
בתוספת החום, זיהום יהיה
,הרבה יותר מתאים. ואם זה זיהום

293
00:14:51,804 --> 00:14:53,974
התסמין מרמז שזה
.עבר לו למוח

294
00:14:54,617 --> 00:14:55,867
...כלומר

295
00:14:56,394 --> 00:14:57,943
.נעשה לו ניקור מותני

296
00:15:01,552 --> 00:15:03,314
בפעם הבאה שאתם עוקבים
,אחרי מישהו

297
00:15:03,788 --> 00:15:05,337
.קחו שתי מכוניות

298
00:15:06,719 --> 00:15:08,131
?ידעת שעקבנו אחריך

299
00:15:10,046 --> 00:15:11,776
,מצטער, הייתי חייב להיפטר מכם

300
00:15:12,224 --> 00:15:14,014
.היו לי עסקים לטפל בהם

301
00:15:14,712 --> 00:15:17,155
.נכון, כי אתה איש עסקים

302
00:15:17,616 --> 00:15:19,516
אתה יודע כמה נרקומנים באים
לחדר המיון מדי שבוע

303
00:15:19,551 --> 00:15:20,521
?כשהמוח שלהם נמס

304
00:15:20,556 --> 00:15:23,198
אני בטוח שיש יותר שיכורים
.עם כבד שהפסיק לתפקד

305
00:15:23,663 --> 00:15:25,413
אם בעל חנות משקאות
,היה שוכב על השולחן הזה

306
00:15:25,496 --> 00:15:27,221
אני מניח שהיה
.מקבל יחס טוב יותר

307
00:15:28,567 --> 00:15:29,730
.הגעתי לעצם

308
00:15:30,043 --> 00:15:32,199
הפגיעה הישנה שלו בגב
.ודאי שיטחה את הדיסקים

309
00:15:32,204 --> 00:15:35,973
מצטער, אבל אצטרך לנסות
.זאת שוב. אתה בסדר? -כן

310
00:15:36,170 --> 00:15:37,628
,בן אדם מבוגר רוצה להתמסטל

311
00:15:37,663 --> 00:15:40,300
למה זה עניינו של מישהו
?באיזה חומר הוא משתמש

312
00:15:40,368 --> 00:15:43,442
משום שחלק מהחומרים
.האלו אינם חוקיים

313
00:15:43,444 --> 00:15:48,367
אז הבעיה היא לא שזה לא
.מוסרי, אלא שזה לא חוקי

314
00:15:51,067 --> 00:15:52,740
.יש לי את אותה בעיה

315
00:15:53,161 --> 00:15:54,168
.אני בפנים

316
00:15:58,259 --> 00:15:59,366
.תראה את דופק הלב שלו

317
00:16:00,176 --> 00:16:01,916
.זה נורמאלי
.אני יודע-

318
00:16:06,959 --> 00:16:08,419
,פגשתי את נורה הבוקר

319
00:16:08,454 --> 00:16:11,850
היא סיפרה לי על ערב
.האזנה לאוויטה שלך

320
00:16:12,988 --> 00:16:16,192
ההקלטות של ניו יורק
.ולונדון כל-כך שונות

321
00:16:16,978 --> 00:16:19,073
היית אמור לספר לה
.שאנחנו סטרייטים

322
00:16:19,570 --> 00:16:20,968
.גם לי היא לא האמינה

323
00:16:21,885 --> 00:16:23,144
אתה עושה את זה
.בכדי להציק לי

324
00:16:23,211 --> 00:16:25,503
תיקון, התחלתי לעשות זאת
.בכדי להציק לך

325
00:16:25,875 --> 00:16:28,046
עכשיו אני באמת מנסה
.להשיג אותה

326
00:16:28,081 --> 00:16:31,245
בלהעמיד פנים שאתה הומו
?ונמצא ביחסים איתי

327
00:16:31,279 --> 00:16:33,959
אנחנו נמצאים במערכת יחסים
.אבל מאוד לא מאושרים

328
00:16:33,995 --> 00:16:36,896
,תמיד היה קשה לנו לתקשר
.כנראה מכיוון שאנחנו בארון

329
00:16:37,280 --> 00:16:38,541
.כבר חשבתי על הכל

330
00:16:38,576 --> 00:16:40,599
נורה ואני נבלה את
,השבועות הקרובים

331
00:16:40,634 --> 00:16:42,548
,נבלה, נהפוך לחברות הכי טובות

332
00:16:42,583 --> 00:16:44,969
...אספר לה על כל הבעיות שלנו

333
00:16:45,004 --> 00:16:47,011
אני לא מצליח להחליט
אם התוכנית

334
00:16:47,045 --> 00:16:49,545
הזו יותר נבזית או
.יותר לא הגיונית

335
00:16:49,547 --> 00:16:51,919
,ולילה אחד, נשתכר

336
00:16:52,326 --> 00:16:54,702
מסאז' אחורי יעבור
...למסאז' קדמי

337
00:16:54,737 --> 00:16:55,968
,ובבוקר אחרי

338
00:16:56,103 --> 00:16:58,230
."מעולם לא הרגשתי כך לאישה"

339
00:16:58,265 --> 00:16:59,199
...זוהי

340
00:16:59,216 --> 00:17:03,282
התחייבות מעניינת מצדך לקפוץ
.על הבחורה שאני רוצה לצאת איתה

341
00:17:03,317 --> 00:17:04,441
,אני רוצה לצאת איתה

342
00:17:05,027 --> 00:17:07,114
מתוך ההיגיון שאני רוצה
.לקפוץ עלייה שוב ושוב

343
00:17:07,149 --> 00:17:08,399
.ראיתי אותה קודם

344
00:17:08,433 --> 00:17:11,313
באמת? אתה משתמש
?בקוד הגברים

345
00:17:11,346 --> 00:17:13,620
.אנחנו גברים, זה קוד

346
00:17:13,988 --> 00:17:16,490
אתה משתמש בזה כי אתה
.יודע שאתה הולך להפסיד

347
00:17:18,050 --> 00:17:21,519
זה לא זיהום, אבל אולי זו מחלה
.של מערכת העצבים האוטונומית

348
00:17:22,009 --> 00:17:23,702
.השיער עדיין מזעזע אותי

349
00:17:23,875 --> 00:17:26,307
הסתפרת משום שאתה מוכן
...לשלב הבא או

350
00:17:26,340 --> 00:17:28,781
הכנסנו מחט לעמוד השדרה
.שלו פעמיים

351
00:17:29,221 --> 00:17:30,615
.דופק הלב שלו היה נורמאלי

352
00:17:30,806 --> 00:17:32,548
אם נוסיף את זה לתסמינים
...האחרים שלו

353
00:17:32,716 --> 00:17:35,116
.זו תהיה טעות

354
00:17:36,474 --> 00:17:37,790
.היא לעולם לא תאמין לזה

355
00:17:37,875 --> 00:17:39,548
אז לא יהיה לך
.ממה לדאוג, מתוק

356
00:17:45,460 --> 00:17:46,772
.אתה פחדן

357
00:17:48,230 --> 00:17:49,576
.נסה להגיד זאת כשאבריא

358
00:17:49,830 --> 00:17:50,979
?מה, תרביץ לי

359
00:17:51,351 --> 00:17:52,736
.זה נשמע מלחיץ

360
00:17:53,012 --> 00:17:55,440
אולי כדאי שתיקח את אחד
.מחוסמי הביתא שלך קודם

361
00:17:56,502 --> 00:17:57,784
?יש לך בעיית לב

362
00:17:58,403 --> 00:17:59,491
.מבחינה רפואית, לא

363
00:17:59,527 --> 00:18:00,907
.הוא היה מספר לנו על זה

364
00:18:00,975 --> 00:18:02,265
...מבחינה מטפורית

365
00:18:12,838 --> 00:18:16,042
זו תוצר לוואי של
.פעילות מחוץ למסגרת החוק

366
00:18:16,191 --> 00:18:19,007
לפעמים, אני צריך
,לעשות דברים רעים

367
00:18:19,348 --> 00:18:21,431
.ולא תמיד לאנשים רעים

368
00:18:22,330 --> 00:18:25,023
בחודשים האחרונים זה לא
.היה כל כך קל

369
00:18:26,401 --> 00:18:27,801
,מישהו הביא לי את הכדורים

370
00:18:27,868 --> 00:18:30,459
.ו... הם מורידים את הלחץ

371
00:18:30,755 --> 00:18:33,330
...תקשיב, אל
.אל תגיד כלום לאדי

372
00:18:33,469 --> 00:18:37,367
בסדר? הדבר האחרון שאני צריך
.שהוא יחשוב שהפכתי לרכרוכי

373
00:18:37,375 --> 00:18:40,079
מתי היה הכדור האחרון שלך
?לפני שהגעת לכאן לראשונה

374
00:18:41,480 --> 00:18:42,647
.לילה קודם לכן

375
00:18:43,070 --> 00:18:45,911
והכנסנו אותך לפה והפסקת
.לקחת את חוסמי הביתא שלך

376
00:18:45,986 --> 00:18:47,657
.זה מה שגרם ללחץ הדם הגבוה

377
00:18:47,688 --> 00:18:50,442
כשהוא יצא מפה, הוא לקח כדור
,נוסף ולחץ הדם הגבוה נעלם

378
00:18:50,459 --> 00:18:51,913
מה שאומר שזה מעולם
.לא היה תסמין

379
00:18:51,936 --> 00:18:55,707
אם אנחנו מורידים את זה, נותר
.לנו סחרחורת, חום... -ולחץ

380
00:18:56,330 --> 00:18:57,625
הוא נמצא במשחק
,הזה כמה זמן מה

381
00:18:57,659 --> 00:19:00,657
או שהוא פיתח מצפון
...בחודשים האחרונים או

382
00:19:00,692 --> 00:19:02,474
.שהוא מייצר אדרנלין עודף

383
00:19:02,925 --> 00:19:05,614
.פיאוכרומוציטומה
?מה-

384
00:19:05,648 --> 00:19:09,229
זה ביוונית: "אחזור לעשות דברים
".רעים לאנשים טובים צ'יק-צ'ק

385
00:19:09,759 --> 00:19:11,393
.תסרקו את בלוטת יותרת הכליה

386
00:19:11,445 --> 00:19:14,317
זה בסדר מבחינתך? אתה
?לא תחנוק אותו עם כרית

387
00:19:19,553 --> 00:19:21,096
.מצוין

388
00:19:21,315 --> 00:19:22,644
.איש חברת הכבלים הגיע

389
00:19:23,825 --> 00:19:25,215
<i>?אתם יודעים מה
.זה מתקדם מצוין

390
00:19:25,492 --> 00:19:27,094
<i>אולי כדאי שאלמד כיצד
?להרחיק אנשים מהעניינים שלנו

391
00:19:27,162 --> 00:19:28,847
<i>.וזאת הבעיה האמיתית</i>
.שלום-

392
00:19:29,817 --> 00:19:31,010
.היי, ג'יימס

393
00:19:31,265 --> 00:19:32,830
.נשאר לנו קצת עוף קונג-פאו

394
00:19:35,586 --> 00:19:36,966
.אלוהים. בדיוק שם

395
00:19:38,059 --> 00:19:40,706
...אנחנו עושים פיקניק
.עם יין

396
00:19:41,316 --> 00:19:42,502
.אמזוג לך כוס

397
00:19:42,832 --> 00:19:43,954
.הוא לא שותה

398
00:19:44,078 --> 00:19:45,888
.אוקי, אז לנו יישאר יותר

399
00:19:49,549 --> 00:19:50,836
...ובכן

400
00:19:51,619 --> 00:19:52,577
...אני חושב שאולי

401
00:19:54,388 --> 00:19:55,224
...אוכל קצת

402
00:19:56,610 --> 00:19:58,038
.קונג-פאו

403
00:20:06,365 --> 00:20:06,365
+

404
00:20:08,392 --> 00:20:09,653
?איך הלך אצל קאדי

405
00:20:11,728 --> 00:20:14,357
.היא אמרה שאני זקוק למינוף
?אז-

406
00:20:14,663 --> 00:20:18,385
סיפרתי לה על הצעה שקיבלתי
.בניהול מחלקת העצבים במרסי

407
00:20:22,093 --> 00:20:23,615
אתה באמת מתכוון
?לקחת את העבודה הזאת

408
00:20:23,825 --> 00:20:25,267
.אין שום עבודה אחרת

409
00:20:25,928 --> 00:20:27,721
.שיקרתי. היא עלתה עליי

410
00:20:28,068 --> 00:20:30,380
אני לא אתחנן כדי
.לא להיות מתוגמל כראוי

411
00:20:30,891 --> 00:20:32,663
אני אתפטר ברגע
.שנסיים עם התיק הזה

412
00:20:36,102 --> 00:20:37,768
.האוס משקר לך

413
00:20:39,070 --> 00:20:39,968
.אני יודעת

414
00:20:40,805 --> 00:20:43,750
.וגם אתה משקר
...אנחנו ב-2010, כלומר

415
00:20:44,081 --> 00:20:46,287
לאף-אחד כבר לא
.אכפת אם אתה הומו

416
00:20:46,322 --> 00:20:48,555
.אתה לא מוכרח להישאר בארון

417
00:20:48,565 --> 00:20:49,862
...אני לא, אני

418
00:20:50,834 --> 00:20:54,712
הסתכלי מסביב. האם זה באמת נראה
?לך כמו מקום שהומואים גרים בו

419
00:20:54,827 --> 00:20:57,118
.חוץ מ... הפוסטר הזה

420
00:20:57,403 --> 00:20:59,450
השרפרפים האלו הם
.הרהיטים היחידים שלנו

421
00:20:59,485 --> 00:21:01,082
אין לנו שום עיצוב
.מיוחד על החלונות

422
00:21:01,769 --> 00:21:05,028
האקס שלי אפילו לא ידע
.מה זה עיצוב חלונות

423
00:21:06,650 --> 00:21:09,045
"האלבום הזה של ה"קרפנטרז
?הוא שלך או של גרג

424
00:21:09,481 --> 00:21:13,445
תביני, האוס שונא מחזות
.זמר, אופנה ומרנגה

425
00:21:13,647 --> 00:21:15,483
...הכל זאת הצגה

426
00:21:15,776 --> 00:21:17,801
...שנועדה לזכות באמונך

427
00:21:19,649 --> 00:21:21,419
.כדי שיצליח לשכב איתך

428
00:21:23,783 --> 00:21:24,658
.הבנתי

429
00:21:24,733 --> 00:21:25,801
.סופסוף

430
00:21:26,692 --> 00:21:27,908
.אתה מקנא

431
00:21:28,363 --> 00:21:30,871
אם אתה רוצה לשהות זמן
,רב יותר במחיצתו של גרג

432
00:21:30,973 --> 00:21:32,906
.אז אתה חייב להגיד לו את זה

433
00:21:37,663 --> 00:21:38,640
.טעית

434
00:21:38,684 --> 00:21:41,509
הסריקה לא גילתה שום
.סימן לפיאוכרומוציטומה

435
00:21:41,545 --> 00:21:43,334
,מה שאומר שהלחץ של מיקי
.היא פשוט לחץ

436
00:21:43,353 --> 00:21:44,496
.חזרנו לסחרחורת וחום

437
00:21:44,530 --> 00:21:47,072
וההשפעה הסביבתית חזרה
.להיות החשודה העיקרית שלנו

438
00:21:47,106 --> 00:21:48,566
אנחנו מנסים לצמצם
.את האפשרויות

439
00:21:48,601 --> 00:21:51,137
.המקלט הזה לא מגיב לגירוי ידני

440
00:21:51,173 --> 00:21:53,008
...אולי אם תפשטי את החולצה
,למעשה-

441
00:21:53,043 --> 00:21:54,682
.אני משתמשת במשהו יותר אקזוטי

442
00:21:54,717 --> 00:21:56,924
אני מכנה את זה בשם
."קריאת מדריך ההפעלה"

443
00:21:56,932 --> 00:22:00,386
מסתבר שאם מבריגים
,את האנטנה לשקע הלא נכון

444
00:22:00,422 --> 00:22:01,987
.זה לא כל-כך עובד

445
00:22:03,827 --> 00:22:05,779
.איבדנו את מיקי ממש ליד טרנטון

446
00:22:11,226 --> 00:22:14,086
.זה אמור לאתר תדר פנוי

447
00:22:14,211 --> 00:22:17,036
רוב המבנים שם נבנו
.בין השנים 1920 ל-1940

448
00:22:17,070 --> 00:22:18,753
אנחנו הרכבנו רשימה של
...רעלנים שמאוד נפוצים

449
00:22:18,822 --> 00:22:20,768
.חייב להיות לפחות תדר פנוי אחד

450
00:22:28,065 --> 00:22:29,884
אני זקוק למספר
.רגעים עם החבר שלך

451
00:22:31,596 --> 00:22:32,990
.או הישאר אם אתה מוכרח

452
00:22:34,102 --> 00:22:35,125
.בדיקת פי הטבעת

453
00:22:36,538 --> 00:22:38,402
.אני אבדוק מה יש בקפיטריה

454
00:22:47,150 --> 00:22:48,518
?למה לקחת חוסם ביתא

455
00:22:49,926 --> 00:22:50,820
?מה כוונתך

456
00:22:50,921 --> 00:22:54,803
וליום וקסנקס מורידים
.למעשה את הלחץ

457
00:22:54,866 --> 00:22:57,116
חוסם ביתא רק מרסן את
.התסמינים של הלחץ

458
00:22:57,760 --> 00:23:00,055
,מפחית את קצב פעימות הלב
,מונע את רעידות הידיים

459
00:23:00,089 --> 00:23:02,084
.וכל יתר תסביכי פחד הבמה

460
00:23:02,231 --> 00:23:06,526
זאת הסיבה מדוע אנשים
.נוטלים את זה כשיש להם הופעה

461
00:23:08,596 --> 00:23:10,675
?מה זה, לעזאזל
.זה המיקרופון השתול שלי-

462
00:23:11,441 --> 00:23:12,586
...וזה

463
00:23:14,044 --> 00:23:15,021
...זה

464
00:23:17,201 --> 00:23:18,357
.זה המיקרופון שלך

465
00:23:20,823 --> 00:23:22,372
?שמת האזנה בחדר שלך

466
00:23:22,778 --> 00:23:24,729
?אתה... מודיע משטרתי

467
00:23:24,861 --> 00:23:28,533
מודיע משטרתי היה מוכר לנו
.את החבר'ה שלו עבור נזלת

468
00:23:28,791 --> 00:23:31,239
.הבחור הזה... הוא שוטר

469
00:23:34,981 --> 00:23:34,981
+

470
00:23:37,722 --> 00:23:39,399
.אני לא מבין איך זה קשור

471
00:23:39,860 --> 00:23:41,671
,בארץ האומללות

472
00:23:41,926 --> 00:23:44,184
.יש לך נכסים רבים

473
00:23:44,325 --> 00:23:45,326
.רד ממנו

474
00:23:47,060 --> 00:23:50,078
הידיעה שהבחור הזה הוא שוטר
.סמוי לא עוזרת לנו לרפא אותו

475
00:23:50,114 --> 00:23:53,298
נקודה מצוינת. אתה יודע
.מה אומרים. מידע אינו כוח

476
00:23:54,180 --> 00:23:57,281
רגע אחד... -אתה רומז שנשתמש בזה
.שהוא שוטר כדי לאלץ אותו לדבר

477
00:23:57,306 --> 00:23:58,338
?לאלץ

478
00:23:58,374 --> 00:24:00,904
אני התכוונתי למומחיות
.הנשית בשכנוע

479
00:24:02,057 --> 00:24:03,396
."אמרתי "נשית

480
00:24:11,978 --> 00:24:14,251
אם לא תספר לנו, אנחנו
.נמצא מישהו אחר שיספר

481
00:24:14,287 --> 00:24:17,844
.חייב להיות לך איזה מנהל
.המפעיל... שלך

482
00:24:17,878 --> 00:24:19,122
.שיהיה לכם בהצלחה

483
00:24:19,522 --> 00:24:21,168
.אתם לא יודעים את שמי

484
00:24:21,415 --> 00:24:23,222
אין לכם מושג אם
,אני שוטר עירוני

485
00:24:23,240 --> 00:24:25,029
,שוטר ארצי
.אפ.בי.איי, די.אי.איי

486
00:24:25,031 --> 00:24:27,019
,אבל, בהחלט
.תרגישו חופשי לטלפן

487
00:24:27,053 --> 00:24:30,039
.הבנתי. אלו אנשים בזויים
.אתה רוצה לסלק אותם מהרחוב

488
00:24:30,864 --> 00:24:32,501
.הם לא רק אנשים בזויים

489
00:24:32,984 --> 00:24:35,291
אדי חיסל מודיע
.לפני שלושה שבועות

490
00:24:36,274 --> 00:24:37,641
.לפי פקודות הבוס

491
00:24:39,312 --> 00:24:42,962
הבוס, הוא אחד מיבואני
הקוקאין הגדולים ביותר

492
00:24:43,039 --> 00:24:44,480
.בכל המדינה

493
00:24:44,594 --> 00:24:46,788
.והוא מעוניין להתרחב לפילדלפיה

494
00:24:47,368 --> 00:24:51,556
מחר בערב, הוא ואדי
.פוגשים את הדג השמן

495
00:24:51,752 --> 00:24:53,701
והמשטרה מתכוונת
.לפשוט על המקום

496
00:24:53,736 --> 00:24:58,923
אבל אם יקלטו אתכם
.מרחרחים שם, הכל יתבטל

497
00:24:59,188 --> 00:25:00,212
...זה מכובד

498
00:25:00,899 --> 00:25:03,096
אבל אתה לא יכול
.להעמיד את חייך בסכנה

499
00:25:03,130 --> 00:25:05,636
אני פועל תחת כיסוי
.כבר ששה עשר חודשים

500
00:25:07,520 --> 00:25:09,295
...לא ראיתי את אשתי

501
00:25:10,149 --> 00:25:12,158
.את הבית, את הכלב

502
00:25:13,143 --> 00:25:17,651
,השקעתי בזה יותר מדי
.ואני לא אתן לזה להיכשל

503
00:25:20,578 --> 00:25:21,639
...אז רק

504
00:25:22,086 --> 00:25:24,720
רק תחזיקו אותי בחיים
.ל-24 השעות הקרובות

505
00:25:25,605 --> 00:25:28,363
ואספר לכם כל מה
.שאתם חייבים לדעת

506
00:25:31,692 --> 00:25:32,539
.היי

507
00:25:33,435 --> 00:25:34,298
?אפשר להיכנס

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,992
האחיות שם בחוץ לא מסוגלות
.להפסיק לשלוח אליי ידיים

509
00:25:39,192 --> 00:25:40,892
?הוא קזנובה, אה

510
00:25:42,242 --> 00:25:44,099
?הבאת את הכריך שלי

511
00:25:44,134 --> 00:25:47,138
...לא, מכיוון ש

512
00:25:47,580 --> 00:25:48,947
.אני לא קורא מחשבות

513
00:25:51,313 --> 00:25:52,290
?אתה בסדר

514
00:25:59,346 --> 00:26:03,585
יש לו אוטם במערכת העיכול שנגרם
.בגלל קריש-דם בעורק הפדר העליון

515
00:26:03,630 --> 00:26:06,223
.כרתנו לו 30 סנטימטר מהמעי
,אילו נוצרו קרישי דם נוספים-

516
00:26:06,259 --> 00:26:09,845
.היו נותרות לו פחות מ-24 שעות
.והדפוק עדיין לא מוכן לדבר-

517
00:26:09,869 --> 00:26:12,981
הבחור הרע, מגניב. הבחור
.הטוב, דפוק. -די מדויק

518
00:26:13,263 --> 00:26:14,356
.הבחור הזה גיבור

519
00:26:14,407 --> 00:26:16,716
הוא מסכן את חייו כדי לשלוח
.את סוחרי הסמים האלו לכלא

520
00:26:16,751 --> 00:26:19,784
אני משוכנע שסוחרי הסמים
.שיחליפו אותם יודו לו מאוד

521
00:26:20,386 --> 00:26:23,045
.אז סחרחורות, חום וטרומבוזה

522
00:26:23,216 --> 00:26:25,317
.כבר שללנו סרטן וזיהומים

523
00:26:25,353 --> 00:26:28,358
,מצבו החמיר כשנתנו לו סטרואידים
.כלומר זה לא אוטואימוני

524
00:26:28,455 --> 00:26:31,482
.אז חזרנו להשפעה סביבתית
?אבל איזו השפעה סביבתית-

525
00:26:31,558 --> 00:26:33,667
.רעלנים, טפילים, אלרגנים

526
00:26:33,702 --> 00:26:36,383
כדי שנבחר את עשרת האפשרויות
.הסבירות ביותר ונטפל בכולן

527
00:26:36,417 --> 00:26:37,473
העניין הוא שטיפול בכולן

528
00:26:37,489 --> 00:26:39,464
עלול להרוג אותו מהר יותר
.ממה שהוא גוסס ממנו כרגע

529
00:26:39,758 --> 00:26:41,867
?יש לך רעיון טוב יותר
.משהו כזה-

530
00:26:41,950 --> 00:26:44,418
צ'ייס צודק. המטופל שלנו
.מתבצר בעמדותיו מסיבות מכובדות

531
00:26:44,453 --> 00:26:45,584
.מנסה להגן על הפשיטה

532
00:26:45,618 --> 00:26:47,118
אילו מישהו מהחברים
,שלו היה חולה

533
00:26:47,153 --> 00:26:49,460
אני מניחה שהוא היה
.דואג קצת יותר לעצמו

534
00:26:54,763 --> 00:26:55,561
.תודה

535
00:26:58,341 --> 00:26:59,541
.הניתוח הצליח

536
00:26:59,787 --> 00:27:01,420
.תוכל לפגוש אותו בקרוב

537
00:27:03,723 --> 00:27:07,567
כן, פעם זה היה מקובל להשתמש
.בשיטת פרבר להשכיב ילדים לישון

538
00:27:08,017 --> 00:27:10,247
עכשיו הם אומרים שזה
.עלול לייצר להם תסביכים

539
00:27:11,956 --> 00:27:14,134
.הילד שלי... בן 6.5

540
00:27:15,501 --> 00:27:16,908
.מצבו של מיקי מחמיר

541
00:27:18,046 --> 00:27:19,725
.קרישי הדם הם סימן רע מאוד

542
00:27:19,760 --> 00:27:22,141
אנחנו באמת חייבים
.שתספר לנו היכן הוא היה

543
00:27:23,309 --> 00:27:24,229
...אם אעשה זאת

544
00:27:25,676 --> 00:27:29,271
יש סיכוי סביר שאמצא את עצמי
.כאלמוני אצל חוקר מקרי המוות

545
00:27:29,278 --> 00:27:32,018
תבין, מיקי חלה מכיוון שהוא
.נחשף לזה בצורה הקשה ביותר

546
00:27:32,086 --> 00:27:34,346
.יתר האנשים גם בסיכון
...אתה לא רוצה

547
00:27:35,861 --> 00:27:36,758
?אתה מרגיש בסדר

548
00:27:37,365 --> 00:27:39,995
.אני מרגיש... סחרחורת

549
00:27:40,317 --> 00:27:41,336
?אתה חולה סוכרת

550
00:27:42,069 --> 00:27:42,969
.לא

551
00:27:43,087 --> 00:27:44,786
מתי היית בפעם
?האחרונה במשרד שלך

552
00:27:45,940 --> 00:27:47,907
?סיממת אותי
?מה-

553
00:27:48,067 --> 00:27:52,691
את מנסה לגרום לי לחשוב שאני
.חולה כדי שאקח אותך למסתור

554
00:27:52,725 --> 00:27:54,272
...כמובן שלא, אבל אם אתה חולה

555
00:27:54,340 --> 00:27:57,442
.לא, אני לא חולה
!אני מרגיש מסומם

556
00:27:57,510 --> 00:27:59,076
.סמכי עליי, אני מכיר את ההבדל

557
00:28:03,116 --> 00:28:05,653
.אפילו לא שתית חצי
.אתה תהיה בסדר בתוך שעה

558
00:28:06,346 --> 00:28:07,808
?את חושבת שמיקי עלול למות

559
00:28:13,706 --> 00:28:14,888
.זאת רק עסקה

560
00:28:17,004 --> 00:28:18,187
.אני אקח אותך

561
00:28:24,511 --> 00:28:27,255
יכולת לתת לנו רמז שהוא
.גר בתוך מבנה לניקוי יבש

562
00:28:27,290 --> 00:28:30,581
.זה כמו לגור בתוך חבית רעל
?זה בגלל זה? נוכל ללכת מכאן-

563
00:28:31,263 --> 00:28:33,732
אני חייבת לכסות את כל
...האפשרויות. -בסדר. הסתכלי

564
00:28:33,905 --> 00:28:34,711
.שם בסוף

565
00:28:34,882 --> 00:28:35,617
.הזדרזי

566
00:28:50,830 --> 00:28:52,118
?מה זה, עוד כימיקלים

567
00:28:52,841 --> 00:28:54,384
.לא בדיוק

568
00:28:55,350 --> 00:28:57,020
,אם החומר הזה הוא הבעיה

569
00:28:57,443 --> 00:28:59,106
אמורים להיות הרבה
.יותר אנשים חולים

570
00:29:02,710 --> 00:29:04,307
?התקשרת למשטרה
.לא-

571
00:29:06,046 --> 00:29:07,414
.אף-אחד לא אמור להיות כאן

572
00:29:09,555 --> 00:29:10,555
.בוא הנה

573
00:29:11,106 --> 00:29:12,407
!אמרתי בלי נשיקות

574
00:29:12,593 --> 00:29:13,409
<i>.אדי

575
00:29:14,012 --> 00:29:15,251
.לא ידעתי שאתה אמור להיות כאן

576
00:29:16,847 --> 00:29:18,817
.סיכמנו שזה רק אתה
,אם הבחור הזה רוצה לצפות

577
00:29:18,851 --> 00:29:20,026
.זה יעלה לך עוד 50

578
00:29:21,590 --> 00:29:22,883
.כן, זאת מסיבה פרטית, בחור

579
00:29:23,795 --> 00:29:25,215
.יש לי כבר תוכניות להערב

580
00:29:39,086 --> 00:29:39,875
.יפה

581
00:29:42,011 --> 00:29:45,324
.הקנאה... הורגת אותי

582
00:29:45,732 --> 00:29:49,931
.ברור שאכפת לו מאוד ממך

583
00:29:49,956 --> 00:29:53,124
למה הוא לא מסוגל להראות
?את זה... בצורה נורמאלית

584
00:29:54,219 --> 00:29:55,812
...נמאס לי כבר מ

585
00:29:56,230 --> 00:29:58,604
.מכל השתיקה והכעס הזה

586
00:29:59,609 --> 00:30:01,605
אני לא יודע אם אני
.יכול לחזור לשם הלילה

587
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
.אני צריך קצת זמן

588
00:30:08,486 --> 00:30:09,600
.בוא תישן אצלי

589
00:30:11,914 --> 00:30:12,659
?באמת

590
00:30:14,480 --> 00:30:15,238
.יהיה נחמד

591
00:30:15,961 --> 00:30:17,649
.כמו... מסיבת פיג'מות

592
00:30:19,522 --> 00:30:21,779
...זאת יכולה להיות
...זאת תהיה

593
00:30:22,755 --> 00:30:24,894
.עזרה גדולה מאוד
.תודה

594
00:30:26,192 --> 00:30:26,927
.האוס

595
00:30:30,159 --> 00:30:31,415
?מה אתה עושה כאן

596
00:30:31,932 --> 00:30:33,378
...אני כאן מפני ש

597
00:30:34,341 --> 00:30:38,137
.שום דבר שתגיד לא ישנה כלום

598
00:30:47,213 --> 00:30:48,570
.אני מאוהב באיש הזה

599
00:30:50,017 --> 00:30:53,156
ואני לא מוכן להמשיך
לבזבז שום רגע נוסף מחיי

600
00:30:53,653 --> 00:30:54,792
.בהתכחשות לכך

601
00:31:00,165 --> 00:31:01,376
...גרגורי האוס

602
00:31:02,528 --> 00:31:03,859
?האם תינשא לי

603
00:31:06,966 --> 00:31:08,311
.זה מפתיע

604
00:31:13,072 --> 00:31:14,548
!תגיד כן

605
00:31:19,533 --> 00:31:21,443
.כדאי שאלך
.לא... לא, לא, לא-

606
00:31:21,479 --> 00:31:25,023
ברור שיש לשניכם
.הרבה על מה לשוחח

607
00:31:25,663 --> 00:31:26,748
.סלחו לי

608
00:31:41,276 --> 00:31:42,271
?איך זה מתקדם

609
00:31:42,307 --> 00:31:43,585
.עד עכשיו, כלום

610
00:31:43,726 --> 00:31:45,671
.השטיח, הצבע, חומר הבידוד

611
00:31:45,739 --> 00:31:48,425
.אפילו האוכל הדוחה שבמקרר
.הכל יוצא נקי

612
00:31:48,461 --> 00:31:50,454
מה שמשאיר לנו את
.הכימיקלים של הניקוי היבש

613
00:31:50,575 --> 00:31:51,777
יהיו לנו את התוצאות
.בעוד מספר דקות

614
00:31:51,845 --> 00:31:54,593
פורמן כבר התחיל לטפל
.בו עם ונטולין

615
00:31:55,432 --> 00:31:57,193
.רוב הסיכויים, התיק הזה סגור

616
00:31:57,665 --> 00:31:59,298
.אנחנו חייבים לספר לו
.אנחנו לא יכולים-

617
00:31:59,593 --> 00:32:01,230
זה לא ישנה את העובדה
.שקאדי נתנה לו לעזוב

618
00:32:01,264 --> 00:32:03,875
זה רק יסגיר את העובדה שזה
.היה בגלל מתיחה מטופשת

619
00:32:05,520 --> 00:32:06,703
.אנחנו חייבים לספר לקאדי

620
00:32:07,065 --> 00:32:08,760
אנחנו נתוודה ונתחנן
.בפניה שתחזיר אותו

621
00:32:08,828 --> 00:32:12,091
אם ההתחננות תעזור, הוא
.יקבל העלאה, ואנחנו לא נידפק

622
00:32:12,903 --> 00:32:14,384
.הונטולין לא עוזר

623
00:32:14,418 --> 00:32:17,178
.המטופל החל להשתעל עם דם
?מה לגבי הוספת איפראטרופיום-

624
00:32:17,649 --> 00:32:19,462
...זה אולי
.אל תטרח-

625
00:32:19,628 --> 00:32:22,263
הנחנו שהם השתמשו במקום
.הזה בפרכלורואתילן

626
00:32:22,322 --> 00:32:24,866
.מסתבר ש... ממס המבוסס על נפט

627
00:32:25,251 --> 00:32:27,923
סוחרי הסמים מנהלים
?ניקוי יבש ירוק

628
00:32:28,562 --> 00:32:30,081
סלחו לי שאני
,מוותר על האירוניה

629
00:32:30,149 --> 00:32:33,377
אבל המטופל שלנו מדמם לתוך
.הריאות שלו, ואין לנו כלום

630
00:32:35,157 --> 00:32:35,157
+

631
00:32:38,178 --> 00:32:41,360
מיפוי הריאות מאתמול בלילה
.גילה את קיומה של מפרצת בריאות

632
00:32:41,604 --> 00:32:42,930
.זה מסביר את השיעול עם הדם

633
00:32:42,965 --> 00:32:44,951
שמתי לו חסם כדי
,לעצור את הדימום

634
00:32:45,243 --> 00:32:47,548
.וזה חזר שוב הבוקר

635
00:32:47,883 --> 00:32:50,884
.שלוש מפרצות נוספות
.זה נראה כמו מפרצת פטרייתית-

636
00:32:50,943 --> 00:32:52,365
.מצביע על זיהום פטרייתי

637
00:32:52,400 --> 00:32:54,081
:זה עקבי עם יתר התסמינים שלו

638
00:32:54,115 --> 00:32:56,858
.הסחרחורות, החום
,לא נתקלתי בפטריות במקום ההוא-

639
00:32:56,893 --> 00:32:59,442
...ולא באף אחת מהדגימות
.נראה שמישהו פספס משהו-

640
00:32:59,987 --> 00:33:02,036
.וזה מביך מישהו

641
00:33:02,275 --> 00:33:04,045
ו... הסטרואידים שנתנו לו

642
00:33:04,080 --> 00:33:05,904
.פגעו במערכת החיסון שלו

643
00:33:05,940 --> 00:33:08,556
אם אלו היו פטריות, היו
.אמורות להיות לו 30 מפרצות

644
00:33:09,632 --> 00:33:11,244
.מישהו העלה נקודה מצוינת

645
00:33:11,376 --> 00:33:13,769
מדימום אחד לארבעה
?דימומים בתוך 12 שעות

646
00:33:13,804 --> 00:33:15,306
.נראה שיש עלייה קטנה

647
00:33:15,326 --> 00:33:18,613
צריך לטפל בו בתרופות נגד
.פטריות לפני שייחנק מהדם שלו

648
00:33:22,269 --> 00:33:23,420
.עשו זאת

649
00:33:25,259 --> 00:33:26,931
?כמה זמן עד שזה ישפיע

650
00:33:27,585 --> 00:33:28,930
.ניתן לזה מספר שעות

651
00:33:28,965 --> 00:33:30,401
.אנחנו נחזור לבדוק אותך

652
00:33:49,830 --> 00:33:50,994
.הנה

653
00:33:51,255 --> 00:33:52,320
.לאט לאט

654
00:33:59,446 --> 00:34:01,666
לא היית צריך לקחת
.אותה לשם, דביל

655
00:34:01,918 --> 00:34:03,302
.הם לא מצאו כלום

656
00:34:05,328 --> 00:34:07,326
.יכולת לחטוף כדור בראש

657
00:34:07,568 --> 00:34:09,474
.הייתי חייב לעשות משהו

658
00:34:09,796 --> 00:34:11,675
...לא הייתי מוכן לשבת ולצפות ו

659
00:34:18,903 --> 00:34:20,052
.אתה חבר שלי

660
00:34:23,039 --> 00:34:24,025
.תודה

661
00:34:27,157 --> 00:34:28,492
.אתה היית עושה זאת עבורי

662
00:34:33,284 --> 00:34:34,762
.כדאי... שאזוז

663
00:34:35,005 --> 00:34:37,427
האיש הגדול מפילדלפיה
.מגיע הלילה

664
00:34:44,461 --> 00:34:46,161
.אם תרצה שאשאר, אעשה זאת

665
00:34:46,921 --> 00:34:48,945
.ג'ימי מכיר לא פחות מאיתנו

666
00:34:51,274 --> 00:34:52,220
.לא

667
00:34:53,228 --> 00:34:55,423
...השקענו שישה חודשים בזה

668
00:34:58,660 --> 00:34:59,994
.אתה חייב להיות שם

669
00:35:06,912 --> 00:35:08,450
.אני אקפוץ לכאן מחר

670
00:35:10,169 --> 00:35:11,160
.היי, אדי

671
00:35:11,628 --> 00:35:12,426
?כן

672
00:35:15,750 --> 00:35:16,842
.אני מצטער

673
00:35:18,912 --> 00:35:21,255
...אתה יודע ש
.אני לא יכול להצטרף אליך

674
00:35:35,228 --> 00:35:36,572
.זאת הייתה אשמתנו

675
00:35:36,926 --> 00:35:38,617
.אנחנו עבדנו על פורמן

676
00:35:38,863 --> 00:35:41,305
ניסינו לגרום לו לחשוב
.שהוא מרוויח פחות מאיתנו

677
00:35:42,168 --> 00:35:44,182
,מובן מאליו
.שהדברים יצאו משליטה

678
00:35:44,426 --> 00:35:46,104
מישהו עשה משהו

679
00:35:46,172 --> 00:35:50,117
,מטופש ובלתי מתחשב
.ותמיד חשבתי שזה האוס

680
00:35:51,147 --> 00:35:52,430
.טוב לדעת שזה מדבק

681
00:35:52,602 --> 00:35:55,305
.תביני, אין לו שום עבודה אחרת
.הוא רק ניסה לקבל העלאה

682
00:35:55,340 --> 00:35:57,907
אפילו אם תתני לו קצת יותר
.כסף, אני בטוח שהוא יישאר

683
00:35:57,942 --> 00:35:59,918
אני לא נותנת לפורמן העלאה

684
00:35:59,952 --> 00:36:02,554
רק מכיוון ששלושתכם
.החלטתם לשעשע את עצמכם

685
00:36:02,622 --> 00:36:05,981
אנחנו מבינים, ובגלל זה אנחנו
.מבקשים שזה ירד מהמשכורות שלנו

686
00:36:07,556 --> 00:36:08,894
?שניכם מסכימים עם זה

687
00:36:11,713 --> 00:36:13,641
?יש עוד אפשרויות
.אנחנו מסכימים-

688
00:36:14,434 --> 00:36:16,220
.פורמן הוא מנהיג טוב של הצוות

689
00:36:17,347 --> 00:36:18,686
.זה מגיע לו

690
00:36:19,272 --> 00:36:20,314
.אז בסדר

691
00:36:21,106 --> 00:36:22,534
.זה מה שאעשה

692
00:36:24,376 --> 00:36:25,617
...ורק כדי שתדעו

693
00:36:27,643 --> 00:36:28,880
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

694
00:36:28,948 --> 00:36:31,025
לא ראיתי את פורמן
.כבר שלושה ימים

695
00:36:43,762 --> 00:36:47,527
זה מזכיר לי את
"?הביטוי "מי בא לאבא

696
00:36:59,710 --> 00:37:01,157
?מעוניין לשתות קפה

697
00:37:01,818 --> 00:37:03,414
.זה עיתוי קצת בעייתי

698
00:37:04,094 --> 00:37:05,120
.סליחה

699
00:37:05,307 --> 00:37:07,844
...אמרתי לי לקפוץ, אז
.זה הזמן שהצלחתי לבוא

700
00:37:07,854 --> 00:37:08,900
.בסדר

701
00:37:09,188 --> 00:37:10,596
.היכנסי

702
00:37:17,196 --> 00:37:19,032
...כל העניין הזה עם וילסון

703
00:37:20,068 --> 00:37:21,376
.זה הכל באשמתי

704
00:37:21,768 --> 00:37:24,759
,אנחנו לא בתוך בארון
.מכיוון שאנחנו לא הומואים

705
00:37:26,139 --> 00:37:26,917
.ברצינות

706
00:37:27,901 --> 00:37:31,411
וילסון חשב שאת חמודה ואני
.רק ניסיתי לעשות עליו תרגיל

707
00:37:33,112 --> 00:37:34,677
.אולי זה לא הניסוח הנכון

708
00:37:34,721 --> 00:37:37,210
...אז בילית איתי רק מכיוון ש

709
00:37:37,600 --> 00:37:39,371
?רצית לדפוק אותו
.אלוהים, לא-

710
00:37:39,655 --> 00:37:41,889
ביליתי איתך מכיוון
.שרציתי לגעת לך בשדיים

711
00:37:42,164 --> 00:37:44,164
הייתי מוכן להקשיב
.לאוויטה, פעמיים

712
00:37:44,250 --> 00:37:46,977
ואני שונא את אוויטה. עד כדי
.כך אני אוהב את השדיים שלך

713
00:37:52,327 --> 00:37:53,977
.חכי, חכי, חכי

714
00:37:56,596 --> 00:37:59,452
...וילסון
.הוא בחור משכמו ומעלה

715
00:38:00,215 --> 00:38:01,716
.ואת מאוד מצאת חן בעיניו

716
00:38:05,595 --> 00:38:06,653
...זה מאוד

717
00:38:07,100 --> 00:38:09,305
מתוק מצידך שאתה
.מגן על החבר שלך

718
00:38:14,041 --> 00:38:15,604
.ואתה עדיין מנסה לשכב איתי

719
00:38:16,597 --> 00:38:18,537
.אבל אולי אתקשר אליו

720
00:38:18,604 --> 00:38:19,673
.זה יהיה עונש ראוי עבורך

721
00:38:19,910 --> 00:38:21,360
.גם וילסון שמוק

722
00:38:21,787 --> 00:38:23,583
לפחות הוא ניסה לעשות
.את המעשה הנכון

723
00:38:23,907 --> 00:38:25,822
.הוא גרוש שלוש פעמים

724
00:38:25,856 --> 00:38:27,490
.הוא שכב עם מטופלת גוססת

725
00:38:27,526 --> 00:38:29,789
כמובן, הוא נראה כמו
...נופת-צופים, אבל אז

726
00:38:50,592 --> 00:38:53,114
,המפרצות נראות פטרייתיות
.אבל הן לא

727
00:38:53,791 --> 00:38:55,192
.הן דלקתיות

728
00:38:55,563 --> 00:38:57,417
.מכיוון שזה לא זיהום פטרייתי

729
00:38:58,117 --> 00:39:00,085
הלחץ דם הגבוה
.היה תסמין אמיתי

730
00:39:00,463 --> 00:39:02,609
טיפלת בזה שלא
.ביודעין בחוסמי ביתא

731
00:39:02,644 --> 00:39:04,792
,הפסקת לקחת את זה
.ולחץ הדם שלך עלה

732
00:39:07,393 --> 00:39:08,785
.זה סינדרום היוז-סטובין

733
00:39:11,356 --> 00:39:13,583
...בסדר, אז איך
?אז איך מטפלים בזה

734
00:39:19,923 --> 00:39:20,963
.אין טיפול

735
00:39:21,565 --> 00:39:24,021
היוז-סטובין זאת
.מחלה אוטואימונית

736
00:39:24,056 --> 00:39:26,841
,ברגע שהיא במצב כזה מתקדם
.אין הרבה מה שניתן לעשות

737
00:39:27,306 --> 00:39:29,517
המפרצות ממשיכות
.להכפיל את עצמן

738
00:39:29,542 --> 00:39:32,742
...בסופו של דבר
.אחת מהן תיבקע

739
00:39:35,615 --> 00:39:36,913
?אתה בטוח

740
00:39:38,470 --> 00:39:40,792
אם תמות במהלך היממה
.הקרובה, אהיה בטוח

741
00:39:43,793 --> 00:39:46,211
אפילו אם היית מספר
,לנו כל מה שרצינו לדעת

742
00:39:46,246 --> 00:39:47,850
.זה לא היה משנה

743
00:39:51,195 --> 00:39:52,414
.עשית את הדבר הנכון

744
00:39:58,377 --> 00:40:00,494
הייתי רוצה להתקשר
.לאשתי עכשיו

745
00:41:56,515 --> 00:41:58,256
.אני מצטער על המטופל שלך

746
00:42:00,286 --> 00:42:02,539
.הוא מת כגיבור בעיני רוחו

747
00:42:03,055 --> 00:42:04,700
.אני מניח שזה עדיף על כלום

748
00:42:05,353 --> 00:42:08,722
נתקלתי בנורה במעלית. היא
.כבר לא חושבת שאנחנו הומואים

749
00:42:09,287 --> 00:42:11,796
עכשיו היא חושבת
.שאנחנו מנוולים שקרנים

750
00:42:13,207 --> 00:42:15,844
מנוול שקרן הרבה
.יותר מתאים לי

751
00:42:16,936 --> 00:42:18,423
.לפחות נוכל לזרוק את זה

752
00:42:19,765 --> 00:42:20,923
.זה די מוצא חן בעיניי

753
00:42:21,941 --> 00:42:23,229
.לא כמו הספה

754
00:42:23,441 --> 00:42:25,048
.היא עלתה 500 דולר

755
00:42:25,644 --> 00:42:28,577
.ו... היא נפתחת

756
00:42:31,525 --> 00:42:35,104
...תחושה
.אחת יחידה במינה

757
00:42:35,139 --> 00:42:39,488
.בכל צעד קטן שהיא צועדת
.אני אחטיף לך אגרוף בפרצוף-

758
00:42:39,525 --> 00:42:41,316
.אני אפסיק, אם תיפטר מהספה

759
00:42:42,666 --> 00:42:43,695
.אין סיכוי

760
00:42:44,864 --> 00:42:47,509
...שילוב
.מלהיב אחד

761
00:42:47,532 --> 00:42:50,204
.בכל תנועה שהיא עושה

762
00:42:51,704 --> 00:42:55,720
חיוך אחד, ולפתע אין
.אף-אחד אחר, בום

763
00:42:55,740 --> 00:42:57,341
...יהיה, בום, עושה

764
00:42:59,171 --> 00:43:02,492
<i>ואלכסנדר פן Danak3 תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י

765
00:43:02,527 --> 00:43:04,376
<i>Qsubs כולם חברי צוות