1
00:00:12,613 --> 00:00:14,012
...איך ה
2
00:00:18,342 --> 00:00:20,554
חשבתי שיהיה נחמד"
3
00:00:21,283 --> 00:00:24,301
אם אוכל לגעת בגופך"
4
00:00:24,336 --> 00:00:27,266
אני יודע שלא לכולם"
5
00:00:27,477 --> 00:00:29,929
יש גוף כמו שלך"
6
00:00:30,736 --> 00:00:32,271
"מותק"
7
00:00:32,765 --> 00:00:34,671
...אתה יודע, רוב האנשים
8
00:00:34,706 --> 00:00:35,994
...בוחרים ב
9
00:00:36,029 --> 00:00:38,151
.רצפת עץ או שטיחים
10
00:00:38,186 --> 00:00:41,204
אני מניח שגיטרות
.וזבל הולכים גם טוב
11
00:00:41,239 --> 00:00:43,251
היה לי את הדחף
.לנגן אתמול בלילה
12
00:00:43,286 --> 00:00:44,628
הייתי צריך לעשות את
.כל הדרך חזרה לדירה שלי
13
00:00:44,866 --> 00:00:46,534
חשבתי שאחסוך
.בנסיעות עתידיות
14
00:00:47,651 --> 00:00:49,951
.זה מאוד ידידותי לסביבה מצדך
15
00:00:50,151 --> 00:00:53,533
מה דעתך להנמיך קצת
?את עצמת זיהום הרעש
16
00:00:53,568 --> 00:00:56,586
השעה 6:33. אתה אמור לנקות
.עם חוט דנטאלי בשעה הזאת
17
00:00:56,621 --> 00:00:58,491
.אני לא הולך לעבודה היום
18
00:00:59,709 --> 00:01:01,279
.אני הולך לצוד
19
00:01:05,338 --> 00:01:07,325
.לאחר שאלך לישון עד מאוחר
20
00:01:18,221 --> 00:01:20,471
,האם זאת, שוב פעם
?התקופה הזאת בשנה
21
00:01:22,174 --> 00:01:23,887
.הוא שמוק שחצן
22
00:01:24,085 --> 00:01:25,233
.הוא חבר שלי
23
00:01:25,268 --> 00:01:27,402
.הוא שמוק שחצן
24
00:01:27,944 --> 00:01:29,956
נראה שאלו הטיפוסים
.שאני נמשך אליהם
25
00:01:29,990 --> 00:01:32,585
.הבחור קורא לך ג'ים
.הוא אפילו לא מכיר את שמך
26
00:01:32,620 --> 00:01:34,914
.ג'ים זה קיצור לג'יימס
27
00:01:34,950 --> 00:01:36,363
,עכשיו לך מכאן
28
00:01:36,698 --> 00:01:38,051
.לים
29
00:01:43,087 --> 00:01:45,116
.פגיעה יפה, ג'ים
.כן-
30
00:01:45,417 --> 00:01:46,417
.כן
31
00:01:46,451 --> 00:01:48,602
.חיסלתי את העץ הזה
32
00:01:49,698 --> 00:01:51,304
.סירופ מייפל לארוחת ערב
33
00:01:51,340 --> 00:01:54,167
היינו צריכים לקחת מדריך. -זה לא
...נחשב כהרפתקה חדשה אם יש לך
34
00:01:54,203 --> 00:01:55,405
.מישהו שמחזיק לך את היד
35
00:01:55,441 --> 00:01:59,500
מצד שני, אנחנו אוחזים בנשק
.ואין לנו מושג מה אנחנו עושים
36
00:01:59,534 --> 00:02:00,611
.כיף
37
00:02:00,893 --> 00:02:02,536
.אנחנו צריכים להתגנב לעברם
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,453
קראתי במקום כלשהו
שהאינדיאניים אומרים
39
00:02:04,455 --> 00:02:06,254
שתרנגולי הודו יכולים
.לקרוא את המחשבות שלך
40
00:02:06,295 --> 00:02:08,395
אז כדאי שאפסיק
.לחשוב על פורנו גרמני
41
00:02:08,430 --> 00:02:10,580
.לא, לא
.זה יפתה אותם להתקרב אלינו
42
00:02:20,435 --> 00:02:22,023
.אנחנו גרועים בזה
43
00:02:22,594 --> 00:02:23,594
.כן
44
00:02:23,629 --> 00:02:25,249
...לפחות קר
45
00:02:25,284 --> 00:02:27,008
והמגפיים החדשות שלי
.דולפות
46
00:02:27,043 --> 00:02:29,843
.בכל אופן, כמעט הגיע הזמן
?הבאת את השקית
47
00:02:45,841 --> 00:02:48,753
.ה-30 במאי, 2004
.שעה 10:07 בבוקר
48
00:02:48,788 --> 00:02:51,417
דוקטור וילסון הודיע לי
,שאם הטיפול לא יצליח
49
00:02:51,451 --> 00:02:53,938
יישארו לי רק ששה חודשים
.לחיות, בגלל הלוקמיה שלי
50
00:02:53,973 --> 00:02:56,762
.ה-30 בנובמבר, 2004
,שישה חודשים מאוחר יותר
51
00:02:57,291 --> 00:02:58,541
.ונשארתי בחיים
52
00:02:58,933 --> 00:03:00,344
,כל עוד אני חי
53
00:03:00,379 --> 00:03:05,329
אמצא דרכים חדשות ומרגשות להודות
.לך על כך שנתת לי שנה נוספת
54
00:03:09,694 --> 00:03:12,376
עכשיו תזוז מאוד, מאוד
רחוק משם
55
00:03:12,411 --> 00:03:15,036
כדי שאהיה בטוח ששנה
.הבאה אוכל להודות לך שוב
56
00:03:32,651 --> 00:03:33,751
.תודה, ג'ים
57
00:03:36,323 --> 00:03:39,823
בסדר, בוא נבדוק כמה תרנגולי
.הודו נוספים נצליח לפספס
58
00:03:44,511 --> 00:03:46,211
.כן, זה יעבוד
59
00:03:49,182 --> 00:03:50,206
?מה לעזאזל
60
00:03:50,241 --> 00:03:52,125
.אלוהים. מצטער
.אני לא יודע מה קרה
61
00:03:52,487 --> 00:03:54,688
.אני לא מצליח להזיז את היד
62
00:03:57,881 --> 00:03:59,381
?קיבלתי שבץ
63
00:04:01,587 --> 00:04:02,587
.אני לא יודע
64
00:04:05,780 --> 00:04:09,450
- ה א ו ס -
65
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
- יו לאורי -
66
00:04:14,032 --> 00:04:16,500
- ליסה אדלסטיין -
67
00:04:17,250 --> 00:04:19,475
- עומר אפס -
68
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
עונה 6, פרק 9
"וילסון"
69
00:04:23,383 --> 00:04:27,961
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות
70
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
71
00:04:31,550 --> 00:04:34,550
# צפייה מהנה #
72
00:04:36,799 --> 00:04:39,310
:היכנסו כדי לתרום במאבק
73
00:04:44,569 --> 00:04:48,011
חדשות טובות. סריקת המוח
.לא מראה שום סימן לשבץ
74
00:04:48,045 --> 00:04:50,216
?אז הוא יהיה בסדר, נכון
75
00:04:50,252 --> 00:04:53,500
קשה לי להאמין כמה
.גדלת בחמש שנים
76
00:04:53,535 --> 00:04:54,752
...היא
77
00:04:55,406 --> 00:04:57,788
.היא לא מהמשפחה
78
00:04:57,823 --> 00:04:59,305
.אשלי, החברה שלי
79
00:04:59,341 --> 00:05:02,006
.חיים חדשים, הרפתקאות חדשות
.אשלי, זה ג'ים
80
00:05:02,040 --> 00:05:03,076
.נעים מאוד
81
00:05:03,096 --> 00:05:05,855
,אז העניין הזה עם היד
?האם זה אומר שהלוקמיה חזרה
82
00:05:06,576 --> 00:05:09,471
בדקתי את ספירת הדם
.ומורפולוגית תאי הדם
83
00:05:09,506 --> 00:05:12,245
.הכל בסדר גמור
,אז בדיקות הדם האלו-
84
00:05:12,436 --> 00:05:14,105
.אומרות שזה בטוח לא סרטן
85
00:05:14,141 --> 00:05:16,670
.הוא אמר שאני בסדר
?אז מה אתה חושב שזה-
86
00:05:16,704 --> 00:05:18,434
.אני מקווה שזה משהו בלתי מזיק
87
00:05:18,468 --> 00:05:21,829
יש רופא שאני יכול
...להתייעץ איתו ושהוא ה
88
00:05:22,987 --> 00:05:25,651
...המאבחן הטוב ביותר
89
00:05:26,021 --> 00:05:27,021
?מה
90
00:05:27,221 --> 00:05:29,886
,סליחה, הפצע הזה בפה
?כמה זמן יש לך אותו
91
00:05:30,079 --> 00:05:31,562
.שבועיים. אני מצטערת
92
00:05:31,597 --> 00:05:33,405
.קיבלתי את השיחה
.לא היה לי זמן להתאפר
93
00:05:33,439 --> 00:05:34,936
?מה זה, ג'ים
94
00:05:36,271 --> 00:05:39,052
.הפצע הזה נגרם כתוצאה מווירוס
95
00:05:39,430 --> 00:05:42,271
,בהנחה ששניכם מתנשקים
,הווירוס יכול לעבור
96
00:05:42,307 --> 00:05:44,465
,להדביק את עמוד השדרה שלך
.ולגרום לשיתוק
97
00:05:44,500 --> 00:05:46,430
זאת מחלה שנקראת
.טרשת נפוצה בחוט השדרה
98
00:05:46,465 --> 00:05:48,105
?ואלו חדשות טובות או רעות
99
00:05:48,141 --> 00:05:49,199
.אלו חדשות מצוינות
100
00:05:49,235 --> 00:05:52,235
אארגן לך חדר ואתחיל
.לטפל בך עם אציקלוביר
101
00:06:25,514 --> 00:06:27,750
.היה לי רגע של האוס
102
00:06:28,319 --> 00:06:33,455
אבחנתי טרשת נפוצה בחוט השדרה
?מפצע בחלל הפה. לא מגניב
103
00:06:33,852 --> 00:06:36,321
המטופלים באמת אוכלים
.את החרא הזה
104
00:06:36,331 --> 00:06:37,678
.בגלל זה אוהבים אותי
105
00:06:38,006 --> 00:06:40,655
?מה אני עושה כאן
.האולטרסאונד נקי-
106
00:06:40,665 --> 00:06:44,057
,כלומר, הוא בהחלט לא בהריון
!נכון? -אלוהים אדירים, הבטן שלי
107
00:06:44,497 --> 00:06:47,410
.אין אבנים בכיס המרה
.זה עלול להיות דלקת סעיף
108
00:06:47,694 --> 00:06:51,330
?אכלת גרעינים
.אני מצטרף אליך, אנטוניו אגילר-
109
00:06:51,663 --> 00:06:53,609
אנחנו ננגן בלהקת
.המריאצ'י של אלוהים
110
00:06:53,726 --> 00:06:55,300
.קחו ממנו דם
111
00:06:56,189 --> 00:06:59,347
לשמוק השחצן אין שום
.טרשת נפוצה בחוט השדרה
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,727
.יש לו סרטן
113
00:07:01,737 --> 00:07:04,049
...איך אתה בכלל
.בסדר-
114
00:07:04,352 --> 00:07:06,720
,אולי שילמתי לג'ינג'י
למטה בתיקייה, מספר דולרים
115
00:07:06,721 --> 00:07:08,870
כדי שיעדכן אותי
.על כל התיקים שלך
116
00:07:08,992 --> 00:07:11,175
מספר מטופלים ימותו, ואתה
.עלול להיות שוב פעם עצוב
117
00:07:11,185 --> 00:07:15,076
.תיתן נאום שיסיים לך את הקריירה
.בכנות, אני עוקב אחריך עבורך
118
00:07:15,535 --> 00:07:18,116
?כמה זמן דגימת דם צריכה לקחת
.כמעט סיימתי-
119
00:07:18,458 --> 00:07:20,667
,כשתסיימי כמעט לסיים
.תבדקי אותה
120
00:07:20,677 --> 00:07:23,434
.הבטן שלי נפתחה ביד האל
121
00:07:23,444 --> 00:07:26,191
.הוא שפך את דמי
.בלבול. חלומות בהקיץ-
122
00:07:26,319 --> 00:07:29,128
למה לשלול את ידו
?של האל כל-כך מהר
123
00:07:29,319 --> 00:07:31,955
ספירת תאי הדם הלבנים
הנמוכה של הבחור שלך
124
00:07:31,965 --> 00:07:34,637
והשיתוק ביד ימין משמעותם
.חזרתה של הלוקמיה שלו
125
00:07:34,911 --> 00:07:36,074
.חשבון פשוט
126
00:07:37,491 --> 00:07:40,172
האם הסתכלת מעבר לדף הראשון
?של התיק הרפואי שלו
127
00:07:40,209 --> 00:07:41,902
אין שום סימן ללוקמיה
.מיאלואידית חריפה
128
00:07:41,903 --> 00:07:43,333
.ביצעתי את משטח הדם בעצמי
129
00:07:43,342 --> 00:07:44,735
.זה עדיין סרטן
130
00:07:45,214 --> 00:07:48,342
?יודע איך אני יודע
.יש לו רופא אונקולוג
131
00:07:48,968 --> 00:07:52,938
וגלאי הלוקמיה הקסום שלך
?חזק יותר מסורק תאים
132
00:07:52,948 --> 00:07:56,935
אני מחפש זברות מכיוון שרופאים
.אחרים פסלו את כל הסוסים
133
00:07:56,945 --> 00:07:59,252
במקרה הזה, אתה
."הוא "הרופאים האחרים
134
00:07:59,287 --> 00:08:00,539
.אתה עדיין לא זכאי לזברה
135
00:08:01,403 --> 00:08:02,654
.מאה דולר
136
00:08:02,664 --> 00:08:04,072
?אתה רציני
,תבין-
137
00:08:04,082 --> 00:08:06,945
חברים לא מאבחנים
.חברים עם סרטן, הבנתי
138
00:08:07,041 --> 00:08:08,990
.הבעיה שלך שאתה לא אובייקטיבי
139
00:08:09,000 --> 00:08:11,335
הדאגה שלך מערפלת
.את האבחנה שלך
140
00:08:11,345 --> 00:08:13,994
פשוט תתעלם ממנה
.ותוכל להיות רופא טוב מאוד
141
00:08:14,649 --> 00:08:17,298
תני לי רק את
.רמות חומצת החלב
142
00:08:17,308 --> 00:08:18,442
.27
143
00:08:19,742 --> 00:08:21,228
העובדה שאתה לא
מסוגל לדבר אנגלית
144
00:08:21,238 --> 00:08:24,463
אינה תירוץ לכך שלא תרגיש
.מושפל ממה שאני עומד להגיד
145
00:08:24,473 --> 00:08:26,514
וזה גם לא תירוץ לכך
שלא סיפרת לנו
146
00:08:26,524 --> 00:08:28,007
.שהיית שחקן טניס מקצועי
147
00:08:28,013 --> 00:08:29,755
אם הוא היה מספר, לא היינו
.מבזבזים את הזמן שלנו
148
00:08:29,760 --> 00:08:32,274
.בסדר. מאה דולר
149
00:08:36,518 --> 00:08:38,365
?האם טאקר התארגן
.כן-
150
00:08:38,367 --> 00:08:40,488
כבר נתתי לו את המנה
.הראשונה של אציקלוביר
151
00:08:40,525 --> 00:08:43,192
ואל תדאג, הזמנתי לחברה
.שלו את ארוחת הילדים
152
00:08:43,850 --> 00:08:46,831
.מי המטופל הבא? -דל קלינטון
.יום שישי בכימותרפיה
153
00:08:46,841 --> 00:08:50,134
.בדיוק פספסת את הנכדים
.זה בסדר-
154
00:08:50,144 --> 00:08:53,019
,בפעם האחרונה שהם היו כאן
.הם קשקשו על העניבה שלי
155
00:08:56,274 --> 00:08:58,043
.אתה כמעט יכול לצאת הביתה
156
00:08:58,336 --> 00:08:59,890
?אתה מרגיש בסדר
157
00:09:00,223 --> 00:09:03,068
אני מרגיש כפי שהרגשתי
.לאחר ארבעת הסבבים הקודמים
158
00:09:03,078 --> 00:09:06,098
באונקולוגיה, כאבים
.מוכרים משמעותם שהכל בסדר
159
00:09:06,264 --> 00:09:08,053
?אז זה טוב, נכון
.כן-
160
00:09:08,650 --> 00:09:10,613
.שמעתי שג'סי וזיק היו כאן קודם
161
00:09:10,624 --> 00:09:11,572
.כן
162
00:09:13,313 --> 00:09:15,610
.סליחה, דל, אני חייב לרוץ
163
00:09:20,500 --> 00:09:21,916
?מה שלומם
164
00:09:22,151 --> 00:09:23,598
.הם... בסדר
165
00:09:24,007 --> 00:09:27,997
אין חבטות ניצחון? אין תעודות
?מצטיינות? אין מחזות בבית הספר
166
00:09:28,007 --> 00:09:29,786
.אני מניח שלא
167
00:09:30,646 --> 00:09:32,504
.חשבתי שאתה מוכרח ללכת
168
00:09:36,004 --> 00:09:38,663
?אתה חש דיכאון
.יש לי סרטן-
169
00:09:39,172 --> 00:09:40,678
.יש לך סרטן כבר הרבה זמן
170
00:09:41,021 --> 00:09:43,630
זה מעולם לא מנע ממך
.מלהתרברב בנכדים שלך
171
00:09:44,910 --> 00:09:48,116
אני מניח שאני מרגיש קצת
.יותר מדוכא מבדרך כלל
172
00:09:48,225 --> 00:09:50,336
?תוכל לתת לי משהו
.כן-
173
00:09:51,411 --> 00:09:55,136
,אני לא רוצה שתיבהל
...אבל לפעמים דיכאון זה סימן
174
00:09:55,146 --> 00:09:59,525
שמשהו אחר מתרחש. אני הולך
?לבצע עוד מספר בדיקות. בסדר
175
00:10:07,375 --> 00:10:09,222
?מה קורה
.זאת כף הרגל שלו עכשיו-
176
00:10:09,232 --> 00:10:11,569
.זה שום-דבר
.זה לא שום-דבר-
177
00:10:11,706 --> 00:10:14,951
פשוט התחלתי להרגיש תחושת
.דקירות קלה בכף הרגל שלי
178
00:10:16,281 --> 00:10:18,481
?זה רע
.אשלי, זה יהיה בסדר-
179
00:10:18,491 --> 00:10:21,429
.אולי כף הרגל שלו נרדמה
.זה אולי כלום
180
00:10:21,439 --> 00:10:22,898
?תוכלי לתת לנו מספר דקות
181
00:10:23,321 --> 00:10:26,331
?מה... למה אתה לא יכול לספר לי
.כי את מלחיצה אותו-
182
00:10:26,341 --> 00:10:28,571
,תני לנו רק מספר דקות
?בסדר, מתוקה
183
00:10:31,504 --> 00:10:33,653
האם זה אומר שזאת לא
?המחלה שחשבת שהיא
184
00:10:33,663 --> 00:10:35,915
זה אומר שהתרופה
.שנתתי לך לא פועלת
185
00:10:35,925 --> 00:10:37,740
אני פשוט אאלץ לפגוע
.במחלה יותר חזק
186
00:10:37,975 --> 00:10:40,018
אני אוסיף ריבאוירין
.לטיפול שלך
187
00:10:40,750 --> 00:10:41,817
.ג'ים
188
00:10:43,038 --> 00:10:44,925
?אתה בטוח שהמחלה לא חזרה
189
00:10:45,286 --> 00:10:47,730
אז הפנים האמיצות
.הן רק עבור אשלי
190
00:10:48,160 --> 00:10:50,812
.היא צעירה. היא מפוחדת
.היא לא יודעת כיצד להתמודד
191
00:10:50,822 --> 00:10:51,824
.אל תדאג
192
00:10:53,127 --> 00:10:54,419
לאחר שהיה לך
,סרטן פעם אחת
193
00:10:54,421 --> 00:10:57,084
החזרה שלו הוא
.הפחד הגדול ביותר, הבנתי
194
00:10:57,692 --> 00:11:00,947
.הסתכלתי על זה מכל כיוון אפשרי
.זה לא מה שקורה כאן
195
00:11:01,592 --> 00:11:04,222
תוכל להתקשר לבת שלי
?ולבקש ממנה להגיע
196
00:11:04,898 --> 00:11:06,040
?אתה לא מסוגל
197
00:11:06,050 --> 00:11:10,254
היא לא בדיוק מדברת איתי
.מאז שאני ואשלי ביחד
198
00:11:10,410 --> 00:11:12,434
.אני מאוד רוצה שהיא תהיה כאן
199
00:11:14,106 --> 00:11:15,199
.כמובן
200
00:11:17,673 --> 00:11:19,443
כמה בדיוק רציני זה צריך להיות
201
00:11:19,445 --> 00:11:21,600
כדי להצדיק את הגעתך
?לראות את אבא שלך
202
00:11:24,536 --> 00:11:27,530
לא, אני מצטער. אני רק... אני
,פשוט מעדיף שתתחרטי שהגעת
203
00:11:27,565 --> 00:11:30,154
.מאשר שתתחרטי שלא הגעת
204
00:11:31,595 --> 00:11:33,266
.תודה, אמילי
205
00:11:35,065 --> 00:11:36,433
?מה שלום טאקר
206
00:11:36,443 --> 00:11:38,086
הוא הצליח להכניס
.בלאגן לחייו האישיים
207
00:11:38,087 --> 00:11:39,985
אבל מבחינה גופנית, אני
.חושב שהוא יהיה בסדר
208
00:11:40,089 --> 00:11:43,227
.טרשת נפוצה בחוט השדרה
?מה האוס חושב-
209
00:11:43,942 --> 00:11:46,463
?מה זה
?האם האוס המפקח שלי עכשיו
210
00:11:46,826 --> 00:11:48,865
לא, זה פשוט לא תמיד רעיון טוב
211
00:11:48,867 --> 00:11:51,211
שרופאים יטפלו
.בחברים שלהם, זה הכל
212
00:11:51,261 --> 00:11:53,403
ובכן, האוס מהמר
.על 100 דולר שזה סרטן
213
00:11:53,413 --> 00:11:55,506
אז אלא אם כן את
...רוצה להיכנס להימורים
214
00:11:56,391 --> 00:11:58,067
?האם בוני עדיין סוכנת מקרקעין
215
00:11:58,742 --> 00:12:01,342
.לפי מיטב ידיעתי
?תתנגד אם אתקשר אליה-
216
00:12:02,360 --> 00:12:04,940
?אני מחפשת מקום חדש
217
00:12:05,615 --> 00:12:07,442
.אני ולוקאס עוברים לגור ביחד
218
00:12:08,702 --> 00:12:10,463
.זה לא היה הטניס
219
00:12:10,981 --> 00:12:14,355
?את עוברת לגור עם לוקאס
.כן-
220
00:12:15,693 --> 00:12:17,814
.את חברה של בוני
.את יודעת איך להשיג אותה
221
00:12:17,824 --> 00:12:21,666
,ובכל זאת, במקום להתקשר אליה
.את באה לבקש את רשותי
222
00:12:21,961 --> 00:12:25,216
את רוצה את בירכתי, ובאופן
.מרומז, את בירכתו של האוס
223
00:12:25,362 --> 00:12:27,298
.אני לא זקוקה לברכתו של האוס
224
00:12:27,558 --> 00:12:29,158
.יופי
225
00:12:35,901 --> 00:12:38,164
אז מתי הוא יהיה מסוגל
?להזיז את היד שלו שוב
226
00:12:38,222 --> 00:12:39,736
.צריך להיות בקרוב
227
00:12:39,938 --> 00:12:41,904
?התחלת לעשן שוב
.לא-
228
00:12:43,031 --> 00:12:45,703
?מה... מה זאת אומרת
?זה רע שהוא משתעל
229
00:12:46,163 --> 00:12:47,886
.היי, אבא
.היי-
230
00:12:47,997 --> 00:12:49,511
.מליסה, היי
231
00:12:49,806 --> 00:12:52,303
.לא ידעתי שאת מגיעה
הייתי בבית של אמא-
232
00:12:52,407 --> 00:12:53,925
.כשדוקטור וילסון התקשר
,אני יכולה לצאת-
233
00:12:53,927 --> 00:12:55,082
.אם זה הולך להיות מוזר
234
00:12:55,967 --> 00:12:57,852
.לא, לא. הישארי
.זה בסדר
235
00:12:57,948 --> 00:12:59,048
.היי
236
00:12:59,089 --> 00:13:00,644
?מה שלומך
?הוא בסדר-
237
00:13:00,688 --> 00:13:02,352
.כן. הוא בסדר
238
00:13:02,457 --> 00:13:05,000
אבל אני לא אוהד
.מושבע של השיעול שלו
239
00:13:05,063 --> 00:13:06,972
.את חייבת להיות אשלי
.היי-
240
00:13:08,104 --> 00:13:10,056
?היי, אתה בסדר
241
00:13:10,574 --> 00:13:13,504
אתה חושב שהפצע הזה
?יכול לגרום לזה
242
00:13:14,203 --> 00:13:16,961
לא. מה שגורם לזה משפיע
.על יותר ממערכת העצבים שלו
243
00:13:16,976 --> 00:13:18,844
!אני זקוק לעגלת החייאה כאן
244
00:13:24,496 --> 00:13:24,496
+
245
00:13:29,954 --> 00:13:32,716
אין לכם זמר שירי נשמה
?מקסיקני גוסס לטפל בו
246
00:13:32,754 --> 00:13:35,981
.הוא כבר לא גוסס
.גילינו שהוא היה זללן פופקורן
247
00:13:36,115 --> 00:13:38,620
אכל 10 שקיות של
.פופקורן למיקרו בכל יום
248
00:13:38,666 --> 00:13:41,128
שאיפת האדים גרמו
.להצטלקות רקמת הריאה
249
00:13:41,200 --> 00:13:42,620
...זה
250
00:13:43,218 --> 00:13:45,229
.מאוד מוזר
251
00:13:45,359 --> 00:13:47,332
?היכן האוס
מקיים את טקס-
252
00:13:47,377 --> 00:13:49,932
להתחבא מקאדי לשם מניעת"
.קבלת תיק חדש" הריקודים שלו
253
00:13:49,942 --> 00:13:52,656
.זה סוג של ג'ז כזה
254
00:13:52,734 --> 00:13:54,235
הוא כנראה אוכל
.צהריים בחדר המתים
255
00:13:54,237 --> 00:13:55,841
אוכל לשלוח לו הודעה לחזור
.למשרד שלך, אם תרצה
256
00:13:55,845 --> 00:13:59,576
...בעצם
.אולי עדיף שאשוחח אתכם לבד
257
00:13:59,649 --> 00:14:02,161
להאוס ולי יש התערבות על 100
.דולר בנוגע לאחד המטופלים שלי
258
00:14:02,205 --> 00:14:04,668
תתנגדו לגרום לו
?להפסיד 100 דולר
259
00:14:06,658 --> 00:14:09,447
גבר בן 43 עם לוקמיה שנסוגה
260
00:14:09,457 --> 00:14:11,956
הגיע עם שיתוק ביד
.שמאל וקושי בנשימה
261
00:14:12,026 --> 00:14:13,755
אני מניח שהאוס שם
.את הכסף שלו על סרטן
262
00:14:13,801 --> 00:14:15,392
.תודה
.זה מאוד עוזר
263
00:14:15,447 --> 00:14:17,976
המטומה תת קשיתית יכולה
.להסביר... -סריקת המוח שללה זאת
264
00:14:18,021 --> 00:14:20,252
חשבתי שזאת טרשת נפוצה, והתחלתי
,לטפל עם תרופות אנטי-ויראליות
265
00:14:20,254 --> 00:14:21,094
.אבל מצבו החמיר
266
00:14:21,129 --> 00:14:23,798
זיהום חיידקי? -חיידקים צריכים
.להתקדם מהר יותר מזה
267
00:14:23,843 --> 00:14:25,795
.הוא היה אמור כבר למות
.אולי זאת פטרייה-
268
00:14:25,860 --> 00:14:27,731
זיהום פטרייתי יכול להסביר
את הקשיים בנשימה
269
00:14:27,733 --> 00:14:30,216
אבל לא את הבעיה של
."לא יכול להזיז את היד"
270
00:14:30,758 --> 00:14:32,022
...בעצם
271
00:14:32,355 --> 00:14:35,577
אם מושבת פטריית אספרגילוס
הכתה שורש בריאות
272
00:14:35,588 --> 00:14:37,834
,והתפשטה לעמוד השדרה שלו
273
00:14:37,878 --> 00:14:39,879
.זה עשוי להסביר את שתי הבעיות
274
00:14:40,590 --> 00:14:42,132
.תודה
275
00:14:45,076 --> 00:14:47,500
הטיפול כרוך בניקוי
גם ניקוב) האזור הנגוע)
276
00:14:47,509 --> 00:14:49,912
בעזרת כדורים (גם קליעים) בגודל
.קטן של תרופות נוגדות פטריות
277
00:14:50,322 --> 00:14:52,917
אני מניח שאתה לא פשוט
טוען את ה-18 מילימטר
278
00:14:53,028 --> 00:14:54,514
.ומרסס אותי בכדורי ציד
279
00:14:54,570 --> 00:14:57,420
לא. יש לנו שיטת שחרור
.קצת יותר אנושית
280
00:14:57,519 --> 00:14:59,250
.אבל אנחנו צריכים לפתוח אותך
281
00:14:59,404 --> 00:15:00,670
.זה ניתוח
282
00:15:00,990 --> 00:15:03,032
,וכמו בכל ניתוח
283
00:15:03,343 --> 00:15:04,540
.יש סיכונים
284
00:15:04,673 --> 00:15:06,159
?מת את חושבת, מתוקה
285
00:15:07,235 --> 00:15:08,721
.אני... לא יודעת
286
00:15:08,810 --> 00:15:12,475
?ניתוח זה באמת רעיון טוב
.הוא פשוט נראה מאוד חולה
287
00:15:12,543 --> 00:15:13,829
...אני רק
288
00:15:13,940 --> 00:15:16,356
כדאי שתעשה מה שאתה
.חושב שהוא הטוב ביותר
289
00:15:17,721 --> 00:15:19,795
האם זאת הדרך היחידה
?לתפוס את הדבר הזה
290
00:15:19,984 --> 00:15:21,634
,בגלל ההתקדמות המהירה
291
00:15:21,635 --> 00:15:23,812
אני לא חושב שיש לנו זמן
.לבדוק או לנסות עירויים
292
00:15:23,821 --> 00:15:25,634
?והוא חזק מספיק כדי לשאת הרדמה
293
00:15:25,644 --> 00:15:26,779
.בהחלט
294
00:15:26,855 --> 00:15:29,206
אני רוצה אותך שם
.במהלך הניתוח. -כמובן
295
00:15:31,817 --> 00:15:33,138
.אתה חייב לעבור אותו
296
00:15:35,605 --> 00:15:39,596
טוב. דוקטור צ'ייס מייד יגיע
.כדי להכין אותך לחדר הניתוח
297
00:15:40,451 --> 00:15:43,817
זמני את דוקטור צ'ייס לחדרו של
.טאקר להתייעצות בנוגע לניתוח
298
00:15:43,827 --> 00:15:46,440
...והאם תוכלי להשיג לי
.מר קופולביץ' רוצה לשוחח איתך-
299
00:15:46,740 --> 00:15:47,803
?הכל בסדר
300
00:15:47,870 --> 00:15:50,710
,הוא רצה לשוחח עם הרופא שלו
.לא עם העוזרת של הרופא שלו
301
00:15:50,803 --> 00:15:53,599
.והאוס מחפש אותך
?מה אמרת לו-
302
00:15:53,644 --> 00:15:56,372
שאתה במרפאה. הנחתי שזה
.ייתן לך בערך עשר דקות
303
00:15:56,870 --> 00:15:59,555
הנה. התרשים של
.מר קופולוביץ'. לך
304
00:16:03,269 --> 00:16:06,225
.שלום, סול
.שמעתי שחיפשת אותי
305
00:16:06,290 --> 00:16:07,822
.אני מאוד עייף
306
00:16:07,933 --> 00:16:09,509
.אבל אני לא מסוגל לישון
307
00:16:09,653 --> 00:16:13,533
.היום הוא יום המזל שלך
.אני במקרה מומחה לרפואת השינה
308
00:16:14,228 --> 00:16:15,447
.תודה, דוקטור
309
00:16:29,965 --> 00:16:32,305
?היי. האם אפשר לקבל קצת פרטיות
310
00:16:32,360 --> 00:16:33,635
.מקום מחבוא נחמד
311
00:16:33,714 --> 00:16:37,961
בעצם, הוא מושלם. הוא מאפשר לי
.להתחבא מקאדי ולמצוא אותך
312
00:16:38,206 --> 00:16:39,485
?מה היא רצתה
313
00:16:39,558 --> 00:16:41,954
היא רצתה לברר בנוגע
.לטאקר הודות לך
314
00:16:42,269 --> 00:16:43,557
?זה הכל
315
00:16:44,050 --> 00:16:46,402
?כמו מה
?משהו לגביך
316
00:16:46,579 --> 00:16:49,168
משהו שאפשר לפרש
?שזה בנוגע אליך
317
00:16:49,201 --> 00:16:50,653
?אנגרמה אולי
318
00:16:50,810 --> 00:16:53,038
יהיה נחמד אם תוכל לשחק מחבואים
...במקום אחר. המטופל שלי פשוט
319
00:16:53,082 --> 00:16:56,045
אין בעיה. רק תן לי את 100 הדולר
.שאתה חייב לי ואסתלק מכאן
320
00:16:56,409 --> 00:16:57,730
.לטאקר אין סרטן
321
00:16:57,841 --> 00:17:00,647
אין לו גם מושבת
.פטריות בריאות שלו
322
00:17:00,680 --> 00:17:03,542
בפעם הבאה שתרצה להשתמש בצוות
.שלי, אני מציע שלפחות תשאיר טיפ
323
00:17:03,581 --> 00:17:05,360
.אני מאחר לניתוח
324
00:17:06,425 --> 00:17:08,975
.העוזרת שלך אמרה שתהיה כאן
.שוחחתי עם בוני
325
00:17:09,042 --> 00:17:11,682
.בואי נשוחח על כך בחוץ
.מר קופולוביץ' בדיוק נרדם
326
00:17:11,711 --> 00:17:13,863
סליחה. היא מצאה לנו את
.הלופט המדהים הזה
327
00:17:13,896 --> 00:17:15,234
.בחוץ
,זה לא באמת לופט-
328
00:17:15,269 --> 00:17:17,390
זה פשוט יותר עירוני. לא שאני
.עירונית, אבל הייתי כזאת
329
00:17:17,425 --> 00:17:20,355
יש שם שני חדרי שינה, יש נוף
.מדהים. זה באמת מקום נהדר
330
00:17:20,404 --> 00:17:22,305
.ההליך צריך לקחת בערך שעה
331
00:17:22,377 --> 00:17:24,351
.אני אשגיח במהלך כל הניתוח
332
00:17:24,432 --> 00:17:25,776
.תודה
333
00:17:25,865 --> 00:17:29,658
.אולי רצוי שתישאר עם אשלי
.היא יותר מפחדת ממני
334
00:17:31,366 --> 00:17:32,659
...ובכן, היא
335
00:17:33,802 --> 00:17:35,665
...בגיל שלה
336
00:17:36,020 --> 00:17:38,992
היא לא אמורה להתמודד עם
.עניינים של חיים ומוות
337
00:17:39,175 --> 00:17:41,971
זה לא מה שתכננתי
.כשחיזרתי אחריה
338
00:17:43,921 --> 00:17:45,762
?למה עזבת את מליסה
339
00:17:46,183 --> 00:17:48,895
.התחתנו צעירים
...אנחנו
340
00:17:53,409 --> 00:17:54,917
.אני לא בטוח
341
00:18:09,429 --> 00:18:11,215
.אין על מה לדבר
342
00:18:13,982 --> 00:18:15,623
למה אתה מבצע ניתוח
בשעה שאני זקוק לך
343
00:18:15,690 --> 00:18:17,353
?למצוא לי תיק חדש
344
00:18:17,647 --> 00:18:20,309
.אתה לא מעוניין בתיק חדש
.טוב-
345
00:18:20,869 --> 00:18:22,932
.אני מניח שאני כאן בגלל וילסון
346
00:18:24,529 --> 00:18:25,930
מובן מאליו שלא סיפרת לי
347
00:18:25,940 --> 00:18:28,822
שקאדי עוברת לגור עם לוקאס
.מכיוון ששמרת עליי
348
00:18:29,958 --> 00:18:33,375
וזה מוזר היות שאמרתי לך
.שאין לי בעיה עם הקשר שלהם
349
00:18:34,544 --> 00:18:35,685
אז מובן מאליו
350
00:18:35,687 --> 00:18:39,269
שאתה מפקפק באחת מאותן הנחות
.או שיש לך איזו בעיה עם הגיון
351
00:18:39,465 --> 00:18:41,596
.כן, אתה בסדר עם זה שהם יוצאים
352
00:18:41,663 --> 00:18:45,744
אבל מעבר לגור ביחד
.זה שלב אחר לגמרי של מחויבות
353
00:18:46,889 --> 00:18:48,965
.זאת המאה ה-21, וילסון
354
00:18:49,058 --> 00:18:51,927
אני מבין שהמסלול הטבעי
של כל קשר בין מבוגרים
355
00:18:52,425 --> 00:18:54,697
.עלול להוביל יום אחד לניאוף
356
00:18:54,997 --> 00:18:58,974
אף על פי שהעובדה שהיא
מעוניינת לקנות לופט
357
00:18:59,706 --> 00:19:03,001
יכולה למעשה להתפרש שהיחסים
.ביניהם לא רציניים כפי שחשבתי
358
00:19:03,011 --> 00:19:05,837
,למען השם, האוס
.אל תעשה את זה לעצמך
359
00:19:05,847 --> 00:19:06,973
.זה לופט
360
00:19:06,983 --> 00:19:10,173
.אין בו שום משמעות מסתורית
.תנאי מגורים בסביבה ללא קירות
361
00:19:10,182 --> 00:19:12,236
אם קנית את הסיפור המתלהב
362
00:19:12,428 --> 00:19:14,899
על גילויה מחדש של שורשי
.עיר הילדות האבודה שלה
363
00:19:15,101 --> 00:19:17,769
ושני חדרי שינה. זה מדיף
.ריח רע של בעיות במחויבות
364
00:19:17,833 --> 00:19:19,918
.כן, או שיש לה תינוק
365
00:19:20,153 --> 00:19:22,904
זה משבר קלאסי של
.אמצע החיים של קאדי
366
00:19:23,182 --> 00:19:25,359
זאת הגרסא שלה למכונית
.שני מושבים עם גג נפתח
367
00:19:25,369 --> 00:19:27,716
כן, אין ספק שאין
.לך בעיה עם זה
368
00:19:27,932 --> 00:19:30,062
וילסון, יש לו כשל
.ריאות מערכתי
369
00:19:30,072 --> 00:19:32,572
.כלומר, זה לא פטרת
.זה פנוימוציסטיס קריני
370
00:19:40,271 --> 00:19:43,614
מובן מאליו שזה משהו
.שפוגע במערכת החיסונית שלו
371
00:19:44,459 --> 00:19:47,572
.שלוש אפשרויות
,איידס, כשל חיסוני כרוני
372
00:19:48,173 --> 00:19:51,346
,או האפשרות החביבה עליי
.סרטן
373
00:19:52,961 --> 00:19:55,100
.אני בטוח שתבדוק את כל השלוש
374
00:20:02,327 --> 00:20:06,659
גבר בן 62 ממוצא אפריקאי עם
.לימפומה הנמצאת עכשיו בנסיגה
375
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
ביצעתי סריקת איברים
ומצאתי פצע קטן
376
00:20:08,567 --> 00:20:10,545
באונה העליונה של
.הריאה השמאלית
377
00:20:10,698 --> 00:20:13,271
אם הוא בנסיגה
?למה טרחת לסרוק אותו
378
00:20:13,403 --> 00:20:16,659
,במהלך מעקב שגרתי
.הבנתי שהמטופל נמצא בדיכאון
379
00:20:18,210 --> 00:20:19,717
.חתיכת החלטה
380
00:20:20,378 --> 00:20:23,022
.תודה
...הטיפול מצביע
381
00:20:24,750 --> 00:20:27,780
אני מצטער. לא ידעתי
.שאתה נמצא באמצע משהו
382
00:20:28,268 --> 00:20:31,611
זה אולם ישיבות
.עם קירות זכוכית
383
00:20:32,024 --> 00:20:33,357
?חשבת שאהיה לבד
384
00:20:33,367 --> 00:20:35,329
.למטופל שלך יש סרטן
385
00:20:36,090 --> 00:20:37,113
.לא המטופל הזה
386
00:20:37,263 --> 00:20:39,149
.כנראה גם לו יש סרטן
387
00:20:39,159 --> 00:20:40,673
.וכנראה גם הוא חבר שלך
388
00:20:40,825 --> 00:20:42,271
.חשבתי שתרצה לדעת
389
00:20:44,168 --> 00:20:45,962
.מכיוון שאתה חייב לי מאה דולר
390
00:20:48,618 --> 00:20:48,618
+
391
00:20:51,810 --> 00:20:54,254
יש לך לויקמיה
.מיאלואידית חריפה
392
00:20:54,366 --> 00:20:55,366
.למ"ח
393
00:20:57,418 --> 00:21:00,127
.אז המחלה חזרה
394
00:21:00,418 --> 00:21:02,644
.לא. זה שונה
.זאת לוקמיה אחרת
395
00:21:03,198 --> 00:21:04,971
כנראה נגרמה בשל
הטיפולים הכימותרפיים
396
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
.שהוא עבר לפני חמש שנים
397
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
.זאת הסיבה שלא גיליתם אותה
398
00:21:08,099 --> 00:21:10,240
אולי תוכלו לשנות את
.שמה ללוקמיה האירונית
399
00:21:10,558 --> 00:21:11,714
.זה לא הסוף
400
00:21:11,724 --> 00:21:15,134
הבדיקות מראות שהסרטן מוגבל
.לאזור המוח. אלו חדשות טובות
401
00:21:15,344 --> 00:21:17,277
איך סרטן בראש יכול
?להיות חדשות טובות
402
00:21:17,287 --> 00:21:19,784
מחיצת דם המוח מפרידה
403
00:21:19,907 --> 00:21:22,442
בין הדם שבראש שלך
.מהדם שבגוף שלך
404
00:21:22,798 --> 00:21:24,545
.שומרת על הסרטן סגור
405
00:21:24,639 --> 00:21:26,113
.נוכל ללכת על ריפוי
406
00:21:26,592 --> 00:21:28,375
.אז תן לי את הסיכויים
?על מה אנחנו מדברים
407
00:21:28,385 --> 00:21:30,254
.תשעים אחוזים לריפוי
408
00:21:31,381 --> 00:21:33,513
?באמת
?ומה אם ניפול על ה-10%
409
00:21:33,714 --> 00:21:35,000
.הידרדרות בקצב קבוע
410
00:21:35,010 --> 00:21:37,207
אבל בערך ששה חודשים
.של חיים באיכות טובה
411
00:21:37,356 --> 00:21:39,775
האם הוא צריך לעבור
?עוד השתלת מוח-עצמות
412
00:21:39,785 --> 00:21:41,623
.לא
.כימותרפיה
413
00:21:41,747 --> 00:21:43,558
.נוכל להמשיך עם תרופות בלבד
414
00:21:44,235 --> 00:21:45,447
?מתי מתחילים
415
00:21:45,457 --> 00:21:47,353
אנחנו נתחיל בזה שנשתיל
לו בניתוח דלף
416
00:21:47,363 --> 00:21:49,456
כך שנוכל להזרים את
.התרופות ישירות למוח
417
00:21:49,466 --> 00:21:50,995
.כבר הזמנתי את חדר הניתוח
418
00:21:51,005 --> 00:21:53,536
אתה היחיד שיכול לגרום לסרטן
.להישמע כמו חדשות טובות
419
00:21:53,546 --> 00:21:55,537
אנחנו נוציא אותו מהראש
שלך ואתה תצא מכאן בהליכה
420
00:21:55,538 --> 00:21:57,595
.ללא שיתוק וחופשי מסרטן
421
00:22:01,122 --> 00:22:03,656
אנחנו צריכים גם שתחתום
.על ייפוי-כוח רפואי
422
00:22:04,151 --> 00:22:05,685
,אם משהו ישתבש בניתוח
423
00:22:05,687 --> 00:22:07,865
צריך למנות מישהו שיוכל
.לקבל החלטות במקומך
424
00:22:07,956 --> 00:22:10,619
?מה הסיכוי שזה יקרה
.קלוש מאוד-
425
00:22:10,629 --> 00:22:12,989
אני חושב שכדאי שמליסה
.תהיה מיופת הכוח שלי
426
00:22:12,999 --> 00:22:14,422
?מה
.לא-
427
00:22:14,798 --> 00:22:17,239
.תנו לעבור
.להאוס יש תיק חדש-
428
00:22:18,723 --> 00:22:20,093
שיניתי את לוח הזמנים
.של חדר הניתוחים
429
00:22:20,140 --> 00:22:21,930
,סליחה, וילסון
.הייתי צריך להזיז אותך
430
00:22:22,469 --> 00:22:24,246
זה לא כאילו שיוצא דם
.מהעיניים של המטופל שלך
431
00:22:24,256 --> 00:22:25,863
האוס, גם למטופל שלך
.לא יוצא דם מהעיניים
432
00:22:25,865 --> 00:22:27,627
האחות שהזמינה את
.חדר הניתוחים חושבת כך
433
00:22:27,699 --> 00:22:31,423
.התיק שלך לא יותר דחוף משלי
.כן, אבל אתה הרבה יותר רגוע-
434
00:22:32,991 --> 00:22:34,079
.זה בסדר
435
00:22:34,089 --> 00:22:37,556
...תוכלו לשוחח על
.הניירת באזור ההכנה
436
00:22:40,587 --> 00:22:42,259
.אתה סומך עליה יותר ממני
437
00:22:42,710 --> 00:22:44,541
.בנוגע לזה, כן
438
00:22:45,358 --> 00:22:46,471
,היית איתי בכל הדברים הטובים
439
00:22:46,506 --> 00:22:49,335
.אבל מליסה עברה איתי בגיהינום
440
00:22:49,351 --> 00:22:52,055
היא נותנת לי את הסיכוי
.הטוב ביותר לעבור את זה
441
00:22:52,994 --> 00:22:55,614
.אתה עדיין אוהב אותה
.אל תהיה טיפשונת-
442
00:22:55,755 --> 00:22:57,355
.אני אוהב אותך
443
00:22:58,525 --> 00:23:01,538
...בבקשה
.אל תעשי מזה יותר ממה שזה
444
00:23:08,125 --> 00:23:10,436
?בסדר, משהו
.לא-
445
00:23:11,525 --> 00:23:13,403
?אתה מרגיש את זה
.לא-
446
00:23:13,985 --> 00:23:16,201
?מה לגבי זה
.לא-
447
00:23:18,473 --> 00:23:19,835
?היכן כולם
448
00:23:19,938 --> 00:23:22,238
מליסה ואמילי ירדו למטה
.לאכול ארוחת בוקר
449
00:23:22,361 --> 00:23:24,407
?אשלי
.יש לה עבודה לעשות-
450
00:23:24,529 --> 00:23:26,500
.חשבתי שהיא בחופש היום
451
00:23:26,830 --> 00:23:29,022
.לא באמת הייתה לה עבודה
היא הייתה רק מעוצבנת
452
00:23:29,024 --> 00:23:30,803
כך שהיא העמידה פנים
.שיש לה עבודה לעשות
453
00:23:30,853 --> 00:23:32,346
.נתתי לה להעמיד פנים
454
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
.בסדר
455
00:23:35,932 --> 00:23:37,369
.תזיז את האצבעות
456
00:23:44,745 --> 00:23:46,068
.הכימותרפיה לא עובדת
457
00:23:46,435 --> 00:23:48,275
?האם זה אומר שזה לא סרטן
458
00:23:49,003 --> 00:23:51,503
לא. זה אומר שהכימותרפיה
מסבב הטיפולים הראשון שלך
459
00:23:51,505 --> 00:23:53,456
.גרמה ללוקמיה לפתח עמידות
460
00:23:53,989 --> 00:23:56,918
אז אני נמצא ב-10%
.שלא יצליחו להירפא
461
00:24:00,317 --> 00:24:01,566
.לא בהכרח
462
00:24:02,922 --> 00:24:05,654
בדיוק הסרנו בורג
.מריאה של איזה בחור
463
00:24:05,909 --> 00:24:08,146
והדבר המוזר הוא
.שמצבו לא השתפר
464
00:24:08,446 --> 00:24:09,817
?יש לך רעיון מה זה אומר
465
00:24:09,826 --> 00:24:11,491
.זה אומר שאתה לא מקשיב לי
466
00:24:11,522 --> 00:24:14,493
לא. זה אומר שאני מתעלם
.ממך כדי להוכיח טענה. יש הבדל
467
00:24:14,503 --> 00:24:17,446
הבעיה עם השיטה הזאת
.היא שאין לי מושג מה הטענה שלך
468
00:24:17,456 --> 00:24:20,399
שבאופן מרומז הרעיון שלך
.הוא משהו שלא שווה התייחסות
469
00:24:20,643 --> 00:24:23,497
הכפלת מנת הכימותרפיה של
.המטופל שלך היא מטומטמת
470
00:24:23,990 --> 00:24:25,446
.לעזאזל. עכשיו זה מפורש
471
00:24:25,456 --> 00:24:28,061
היא מסוגלת להציף את
.ההתנגדות של התאים הסרטניים
472
00:24:28,071 --> 00:24:29,652
העובדה שבאופן תיאורטי
זה אמור לעבוד
473
00:24:29,653 --> 00:24:31,159
.לא הופך את זה לפחות מטומטם
474
00:24:31,193 --> 00:24:33,662
.כמובן שזה יעבוד
.זה בדיוק מה שאתה היית עושה
475
00:24:33,672 --> 00:24:35,286
.אני זה אני. אתה זה אתה
476
00:24:37,980 --> 00:24:39,913
.ושולחן זה שולחן
477
00:24:40,592 --> 00:24:42,323
.וכימותרפיה זה רעל
478
00:24:42,624 --> 00:24:44,974
.וכימותרפיה כפולה זה רעל כפול
479
00:24:45,220 --> 00:24:47,384
אני מסוגל להתמודד
.כשדברים משתבשים
480
00:24:47,419 --> 00:24:48,465
.אתה לא מסוגל
481
00:24:49,547 --> 00:24:52,897
.ודברים עלולים להשתבש מאוד
482
00:24:54,269 --> 00:24:55,650
.אני מסוגל להתמודד עם זה
483
00:25:02,697 --> 00:25:04,413
.נשמע מאוד מסוכן
484
00:25:05,185 --> 00:25:06,185
.אכן
485
00:25:08,574 --> 00:25:09,974
?מה את חושבת, מל
486
00:25:13,192 --> 00:25:15,442
אני חושבת שאתה
.צריך להתקשר לאשלי
487
00:25:17,065 --> 00:25:19,164
.אתן המשפחה שלי
488
00:25:20,418 --> 00:25:22,768
.אני מצטער ששכחתי
489
00:25:26,350 --> 00:25:27,425
...אני חושבת
490
00:25:27,460 --> 00:25:30,893
שכדאי שתנסה כל מה שיגרום לך
.להישאר איתנו זמן רב יותר
491
00:25:32,929 --> 00:25:33,929
.כן
492
00:26:01,964 --> 00:26:03,971
.תראה
.אני יכול להזיז אותן-
493
00:26:04,007 --> 00:26:05,623
.היי! -תודה לך
494
00:26:08,868 --> 00:26:10,067
?מה קרה, ג'ים
495
00:26:11,711 --> 00:26:13,519
.אני חייב לבצע מספר בדיקות
496
00:26:15,267 --> 00:26:18,180
.בועה שטחית תת-עורית
.אולי זה פמפיגוס
497
00:26:18,215 --> 00:26:19,695
.או אולי זה בגלל השריפה
498
00:26:19,730 --> 00:26:21,152
.בכל אופן, הוא מת
499
00:26:22,002 --> 00:26:24,074
אנחנו לא מסוגלים
.לעצור את הפליטה
500
00:26:24,109 --> 00:26:25,459
.לא אכפת לי
501
00:26:27,086 --> 00:26:29,538
אני כאן מכיוון
שהשעה היא 1:15
502
00:26:29,574 --> 00:26:33,125
ווילסון התחיל את הבדיקה
...ב-12:45. מה שאומר
503
00:26:33,160 --> 00:26:34,710
.שהסרטן נעלם
504
00:26:35,701 --> 00:26:38,500
.אבל מחצית מרקמת הכבד שלו מתה
505
00:26:39,371 --> 00:26:40,797
?בתוך 24 שעות בלבד
506
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
.הוא זקוק לכבד חדש
507
00:26:47,096 --> 00:26:49,146
.תסתכל על הצד החיובי
508
00:26:49,519 --> 00:26:52,148
תוכל לפרסם את תוצאות
.המחקר של התיק שלו
509
00:26:52,212 --> 00:26:54,583
.אף אחד לא יכפיל את המנה לעולם
510
00:26:57,390 --> 00:26:57,390
+
511
00:27:00,024 --> 00:27:02,778
המנה הכפולה של הכימותרפיה
.סילקה את הסרטן שלך
512
00:27:02,813 --> 00:27:03,826
...אבל
513
00:27:03,988 --> 00:27:06,087
.היא גם הרסה את הכבד שלך
514
00:27:06,555 --> 00:27:08,755
,אם לא אמצא לך כבד חדש
515
00:27:09,851 --> 00:27:12,460
.יש לך רק 24 שעות לחיות
516
00:27:14,134 --> 00:27:15,684
?אז מה עושים עכשיו
517
00:27:17,615 --> 00:27:21,177
הקפיצו את אביך לראש
.רשימת ההשתלות
518
00:27:22,346 --> 00:27:24,185
אבל כל מה שאפשר
.לעשות זה להמתין
519
00:27:24,221 --> 00:27:26,480
?זה הכל? ממתינים
.תגיד לי משהו שאני אוכל לעשות
520
00:27:26,516 --> 00:27:27,868
.אני מצטער, מל
521
00:27:27,903 --> 00:27:30,178
אבל לך ולאמילי אין את
.אותו סוג הדם של טאק
522
00:27:30,212 --> 00:27:31,863
.וכך גם לגבי אשלי
523
00:27:32,533 --> 00:27:35,562
אז תרומת כבד מתורם
.חי יורדת מהפרק
524
00:27:35,596 --> 00:27:39,596
הדבר הטוב ביותר שאתם יכולים
.לעשות זה מה שעשיתם עד עכשיו
525
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
.תהיו ביחד
526
00:27:46,803 --> 00:27:49,151
אני מקווה שהוא כבר
.בישר לך שאתה עומד למות
527
00:27:49,185 --> 00:27:51,307
כי זה יגרום למה שאני
.עומד להגיד להיות רלוונטי
528
00:27:51,342 --> 00:27:52,172
,האוס
529
00:27:52,207 --> 00:27:55,020
אני יודע שיורד גשם
...במסדרון, אבל
530
00:27:55,056 --> 00:27:56,644
...אני רק הייתי בחדר המיון
531
00:27:56,680 --> 00:27:59,153
ובדקתי מטופל שלי
.שסובל מהפרעות קצב
532
00:27:59,189 --> 00:28:02,088
זאת המחלקה היחידה עם מקלחת
,גדולה מספיק עבור כל הצוות
533
00:28:02,124 --> 00:28:04,230
,בנוסף למכשירי האק"ג
.ובנוסף אליי
534
00:28:04,266 --> 00:28:05,776
,בכל אופן, מה שרלוונטי
535
00:28:05,810 --> 00:28:08,473
,בדיוק הוצאנו את המטופל החוצה
.צוות הטראומה נכנס פנימה
536
00:28:08,509 --> 00:28:10,140
.אופנוע נגד סמיטריילר
537
00:28:10,174 --> 00:28:10,975
?כמה גרוע
538
00:28:11,009 --> 00:28:13,229
.גרוע עבור האופנוע
.מצוין עבור הכבד שלך
539
00:28:13,264 --> 00:28:15,360
.יש התאמה בסוג הדם
?למה לא הודיעו לי-
540
00:28:15,394 --> 00:28:17,103
.מכיוון שיש בעיה
541
00:28:17,137 --> 00:28:18,985
.הוא לא חתום על תרומת איברים
542
00:28:19,019 --> 00:28:22,514
אחותו של הנפטר היא שאר
.הבשר שלו. היא מסרבת לתרום
543
00:28:22,548 --> 00:28:24,798
?היכן היא
.עשרים דקות מכאן-
544
00:28:27,169 --> 00:28:31,247
איך מקבלים את השיחה שאחיך
?נפטר ומיד רצים לדלת שלך
545
00:28:31,387 --> 00:28:35,015
זה מזכיר לי, יש לי"
."כביסה מהניקוי היבש לאסוף
546
00:28:37,083 --> 00:28:38,762
?האם קאדי קנתה את המקום
547
00:28:38,798 --> 00:28:39,847
.עדיין לא
548
00:28:40,875 --> 00:28:41,875
?אתה בסדר
549
00:28:42,016 --> 00:28:43,921
.רק מנהל שיחה
550
00:28:43,956 --> 00:28:45,723
.שלך התחילה לשעמם
551
00:28:45,759 --> 00:28:47,028
?מה אתה מתכנן
552
00:28:47,064 --> 00:28:48,557
.אני לא מתכנן כלום
553
00:28:48,593 --> 00:28:49,548
.ואני לא מאמין לך
554
00:28:49,549 --> 00:28:51,279
כיצד אתה מתכוון להעניש
?אותה על כך שיצאה עם לוקאס
555
00:28:51,281 --> 00:28:54,044
בסדר, עכשיו גם השיחה
.הזאת מתחילה לשעמם
556
00:28:56,366 --> 00:28:57,440
?אתה בטוח שאתה בסדר
557
00:28:57,475 --> 00:28:58,475
!לא
558
00:28:59,153 --> 00:29:00,553
.אני לא בסדר
559
00:29:01,049 --> 00:29:02,600
.אפילו לא קרוב
560
00:29:04,039 --> 00:29:07,662
.בסדר
.תבין, זה מאוד בוגר מצדך
561
00:29:08,007 --> 00:29:09,207
.זה לא בוגר
562
00:29:10,072 --> 00:29:11,399
זה רק אני שמקבל את העובדה
563
00:29:11,401 --> 00:29:13,290
שאין דבר שאני מסוגל
.לעשות וממשיך הלאה
564
00:29:13,375 --> 00:29:16,416
.וזה, לדעתי, ההגדרה של בגרות
565
00:29:16,524 --> 00:29:19,824
אם זה כך, להיות ילד
.זה הרבה יותר כיף
566
00:29:20,259 --> 00:29:21,509
.שעת השין
567
00:29:30,415 --> 00:29:32,415
.לא דיברתי איתו במשך שנים
568
00:29:33,582 --> 00:29:35,862
,אבל כאשר הוריי נפטרו
569
00:29:35,896 --> 00:29:37,395
,בהלוויה שלהם
570
00:29:38,265 --> 00:29:39,714
.השלמנו בינינו
571
00:29:40,659 --> 00:29:42,824
.כנראה ההורים שלנו ברכו על כך
572
00:29:42,858 --> 00:29:46,108
ואני בטוח שהם היו
רוצים שהוא יעשה דבר טוב
573
00:29:46,219 --> 00:29:48,669
.במעשהו האחרון בעולם הזה
574
00:29:49,155 --> 00:29:51,256
.הם רצו שנהיה חברים
575
00:29:51,456 --> 00:29:53,161
,הקשר בינינו לא היה חזק
576
00:29:53,196 --> 00:29:55,630
.אבל הוא התפתח
577
00:29:55,754 --> 00:29:58,453
,אם אאפשר לכם לחלל את גופו
578
00:29:58,496 --> 00:30:00,251
.זה יהרוס את הקשר הזה
579
00:30:00,544 --> 00:30:02,254
.ה-"איתי" יפגע
580
00:30:02,593 --> 00:30:05,165
.זה יציל את חייו של המטופל שלי
581
00:30:09,770 --> 00:30:11,171
...מה אילו הייתי מספר לך
582
00:30:12,317 --> 00:30:13,666
?שהוא לא מת
583
00:30:14,278 --> 00:30:16,644
?אתה אומר שאחי עדיין בחיים
584
00:30:17,278 --> 00:30:19,096
.אני אומר שאת מטומטמת
585
00:30:19,132 --> 00:30:20,866
אבל אין לי זמן לשכנע
.אותך כנגד הדת שלך
586
00:30:20,868 --> 00:30:22,569
אז אני תקוע בכך שאני
מספק לך הצדקה טכנית
587
00:30:22,572 --> 00:30:25,403
.שתאפשר לך לעשות את הדבר הנכון
588
00:30:26,150 --> 00:30:30,115
מה היה קורה אילו מעשהו האחרון
?בחיים היה לתרום חלק מהכבד שלו
589
00:30:30,996 --> 00:30:33,645
,לא את כולו
.רק חתיכה קטנה
590
00:30:34,659 --> 00:30:37,212
.אז אני לא מחללת גופת מת
591
00:30:37,222 --> 00:30:40,806
האוס. -המעשה הנדיב
.האחרון של אדם חי
592
00:30:40,841 --> 00:30:42,821
.האוס, זה מאוחר מדי
593
00:30:43,760 --> 00:30:45,752
.הכבד התחיל להידרדר
594
00:30:45,788 --> 00:30:48,498
.הוא כבר לא טוב להשתלה
595
00:30:52,055 --> 00:30:53,672
.שיחקת אותה
596
00:30:53,695 --> 00:30:56,586
.הדת בדיוק הרגה אדם נוסף
597
00:31:03,624 --> 00:31:05,557
.זה לא הוגן, ג'ים
598
00:31:06,402 --> 00:31:09,951
בדיוק עזרת לי להחזיר
.את המשפחה שלי בחזרה
599
00:31:12,579 --> 00:31:14,889
.אני... אני לא מוכן
600
00:31:20,354 --> 00:31:21,946
היו אמורים להיות לי
עוד ששה חודשים איתם
601
00:31:21,948 --> 00:31:24,125
אם לא היית נותן לי את
.טיפול הכימותרפיה הנוסף
602
00:31:24,573 --> 00:31:26,825
.עכשיו יש לי פחות מיום אחד
603
00:31:27,835 --> 00:31:29,864
.אני מצטער
.ידענו מה הסיכונים
604
00:31:29,899 --> 00:31:32,192
.אני לא רוצה לאבד אותם שוב פעם
605
00:31:32,227 --> 00:31:34,573
.אני לא יכול לאבד אותם שוב
606
00:31:36,409 --> 00:31:39,480
אין שום דבר נוסף
.שאנחנו יכולים לעשות
607
00:31:41,122 --> 00:31:44,833
,לפני חמש שנים
,כשהייתי זקוק לעירוי
608
00:31:44,867 --> 00:31:47,103
.השתמשת בדם שלך
609
00:31:47,591 --> 00:31:49,357
.יש לנו את אותו סוג הדם
610
00:31:49,393 --> 00:31:53,004
מה שאומר שאתה יכול
.לתת לי חתיכה מהכבד שלך
611
00:31:55,433 --> 00:31:58,183
.אני הרופא שלך
.אתה החבר שלי-
612
00:31:58,275 --> 00:32:00,304
האם אני אמור למות רק
?מכיוון שאתה גם הרופא שלי
613
00:32:00,338 --> 00:32:02,781
.כמובן שלא
.בסדר גמור. אתה מפוטר-
614
00:32:02,817 --> 00:32:04,916
.עכשיו אתה רק החבר שלי
615
00:32:05,404 --> 00:32:07,555
עכשיו אתה יכול לעשות
.את הדבר הנכון
616
00:32:09,265 --> 00:32:11,135
...טאקר, זה
617
00:32:12,223 --> 00:32:13,688
.אני לא יכול
618
00:32:23,295 --> 00:32:25,910
בילוי לילי מאוחר עם האחיות
.(פיג'ון(מהסרט הזוג המוזר
619
00:32:27,015 --> 00:32:30,615
מדי פעם בפעם, הייתי רוצה לחזור
.הביתה מבלי שאעבור תחקיר
620
00:32:33,682 --> 00:32:35,569
.מישהו עצבני
621
00:32:35,884 --> 00:32:37,101
.ומאחר
622
00:32:37,135 --> 00:32:38,483
?איפה היית
623
00:32:38,519 --> 00:32:40,825
.רק הלכתי לשתות משהו
...מה-
624
00:32:40,860 --> 00:32:43,489
למה כל הארוחות הקפואות
?שלי מפשירות על הדלפק
625
00:32:43,524 --> 00:32:46,860
הייתי צריך מקום עבור
.משקאות פודינג המרגריטה שלי
626
00:32:47,354 --> 00:32:48,982
השתמשתי במבחנות בתור בקבוקים
627
00:32:49,018 --> 00:32:51,265
כדי שיקבלו צורה דומה
.למקל ההליכה שלי
628
00:32:53,069 --> 00:32:58,069
למה הלכת לשתות לבדך
?כשיש לך חברה כזאת מצוינת כאן
629
00:33:02,211 --> 00:33:05,658
טאקר מבקש ממני שאתרום
.לו אונה מהכבד שלי
630
00:33:06,603 --> 00:33:08,616
.ואתה יצאת לשתות
631
00:33:09,067 --> 00:33:11,567
?אז אתה ברצינות שוקל את זה
632
00:33:11,603 --> 00:33:14,488
כן. הייתי בחוץ כדי להשרות
את הכבד שלי באלכוהול
633
00:33:14,523 --> 00:33:17,271
.ולהכין אותו להשתלה. כן
634
00:33:17,326 --> 00:33:19,038
,הפה שלך אומר לא
635
00:33:19,074 --> 00:33:23,468
אבל הניסיון הפתטי שלך להסיט
.את הנושא, מריח כמו אשמה
636
00:33:23,502 --> 00:33:24,852
.זאת אשמתי
637
00:33:24,886 --> 00:33:26,214
!זאת אשמתי
638
00:33:26,250 --> 00:33:27,788
נתתי לו מנה גדולה
.מדי של כימותרפיה
639
00:33:27,823 --> 00:33:29,423
.ריפאת את הסרטן שלו
640
00:33:29,458 --> 00:33:31,852
.והרגתי אותו בתהליך
641
00:33:31,886 --> 00:33:33,350
.אתה מתחמק
642
00:33:33,384 --> 00:33:34,814
...היה לו
643
00:33:34,848 --> 00:33:36,985
.סיבוך צפוי
644
00:33:37,019 --> 00:33:39,844
הפתעה. דברים רעים
.קורים לאנשים חולים
645
00:33:39,879 --> 00:33:41,276
.זה לא הופך אותך לאחראי
646
00:33:41,310 --> 00:33:45,149
.לא... לא מבחינה חוקית
.מבחינה מוסרית
647
00:33:45,183 --> 00:33:46,238
!מבחינה מוסרית
648
00:33:46,273 --> 00:33:48,393
.שולחן הוא שולחן
649
00:33:48,428 --> 00:33:50,182
.אל תהיה שטיח, וילסון
650
00:33:50,217 --> 00:33:51,618
...אלוהים, אתה
651
00:33:51,653 --> 00:33:55,587
אתה בכוונת תחילה קלקלת את
האוכל שלי והשתלטת על הסלון שלי
652
00:33:55,623 --> 00:33:58,115
מכיוון שאתה כבר
!חושב שאני שטיח
653
00:33:58,150 --> 00:33:59,538
...אתה יודע מה
654
00:34:04,441 --> 00:34:06,173
.אתה טועה
655
00:34:07,658 --> 00:34:10,005
פנה את הדברים
.שלך ועוף מכאן
656
00:34:13,501 --> 00:34:14,940
.אתה טועה
657
00:34:16,176 --> 00:34:16,176
+
658
00:34:18,411 --> 00:34:21,335
-אונקולוגיה-
659
00:34:23,990 --> 00:34:25,469
?מה שלום טאקר
660
00:34:25,936 --> 00:34:27,769
.עדיין לא מפזז
661
00:34:28,471 --> 00:34:30,862
אבל הגיעה הסריקה
.של דל קלינטון
662
00:34:30,898 --> 00:34:32,280
.אלו חדשות טובות
663
00:34:32,315 --> 00:34:33,621
.תודה
664
00:34:33,655 --> 00:34:36,215
עדכני אותי ברגע שמצבו
.של טאקר יתחיל להידרדר
665
00:34:36,251 --> 00:34:37,900
.אני רוצה להיות שם
666
00:34:41,818 --> 00:34:45,507
אתה רואה את הכתם
?הקטן בקצה הריאה
667
00:34:45,541 --> 00:34:47,371
.זה היה אז
668
00:34:47,407 --> 00:34:50,065
.וזה עכשיו
.הכתם נעלם
669
00:34:50,835 --> 00:34:53,250
?זה כתם קטנטן, נכון
670
00:34:53,773 --> 00:34:56,440
.כן
?זה לא יותר מדי מרשים, נכון
671
00:34:57,697 --> 00:35:00,097
הנקודה הקטנה הזאת
?יכלה להרוג אותי
672
00:35:00,306 --> 00:35:01,394
.כן
673
00:35:02,132 --> 00:35:04,733
.למרבה המזל, תפסנו אותה מוקדם
674
00:35:05,155 --> 00:35:06,697
.זה יהיה בסדר
675
00:35:07,211 --> 00:35:08,797
.זה מדהים
676
00:35:08,831 --> 00:35:13,155
הצלחת להבין את זה ממני בזכות
.כך שלא דיברתי על הנכדים שלי
677
00:35:19,621 --> 00:35:21,123
.תודה, בוני
678
00:35:21,157 --> 00:35:23,126
...אני רק צריכה
679
00:35:23,161 --> 00:35:25,389
.לשמור על עמדתי לזמן מה
680
00:35:25,425 --> 00:35:26,740
.בסדר
681
00:35:31,172 --> 00:35:32,987
.הגשתי הצעה עבור הלופט
682
00:35:33,023 --> 00:35:35,813
.המוכר דחה אותה
הצעתי בדיוק
683
00:35:35,849 --> 00:35:39,601
את המחיר שיחידה דומה
.נמכרה לפני שלושה חודשים
684
00:35:40,771 --> 00:35:43,641
אני רוצה לתרום אונה
.של הכבד שלי לטאקר
685
00:35:44,987 --> 00:35:46,059
.זה מטורף
686
00:35:46,094 --> 00:35:49,244
...אני תורם חתיכה קטנה של
687
00:35:49,278 --> 00:35:51,490
.יש לך מאות מטופלים
688
00:35:51,525 --> 00:35:53,567
ועד שייגמרו לי
,האיברים העודפים
689
00:35:53,601 --> 00:35:55,873
למה שלא אעשה
?הכל כדי לעזור להם
690
00:35:55,907 --> 00:35:58,844
.מפני שאתה רופא, לא תורם
691
00:36:06,228 --> 00:36:08,501
למה מינית אותי
?לראש מחלקת אונקולוגיה
692
00:36:08,536 --> 00:36:11,336
לא מכיוון שיש לך את
.הכי הרבה האיברים
693
00:36:11,894 --> 00:36:14,336
.אתה מתחשב, דואג
694
00:36:14,371 --> 00:36:15,550
...כן
695
00:36:15,585 --> 00:36:16,844
.דואג
696
00:36:17,097 --> 00:36:19,771
לפי קנה-המידה שלך
.זאת חוזקה ולא חולשה
697
00:36:19,806 --> 00:36:21,557
.זה מגיע מתוך תחושת אשמה
698
00:36:21,592 --> 00:36:23,525
.זה מגיע מתוך חברות
699
00:36:23,559 --> 00:36:25,568
.חבר שלי עומד למות
700
00:36:25,603 --> 00:36:29,186
ויש לי הזדמנות
.להציל את חייו
701
00:36:34,880 --> 00:36:36,130
.בסדר
702
00:36:49,682 --> 00:36:52,083
...קרא לי שטיח
...תוציא הכל החוצה
703
00:36:52,119 --> 00:36:53,257
.אבל אני עושה את זה
704
00:36:58,195 --> 00:36:59,195
?למה
705
00:37:01,432 --> 00:37:02,733
.הוא חבר שלי
706
00:37:03,262 --> 00:37:04,969
.אני חבר שלך
707
00:37:05,938 --> 00:37:08,349
.כל משככי הכאבים שלקחתי
708
00:37:08,384 --> 00:37:10,411
?מה אם אזדקק לכבד שלך
.טוב-
709
00:37:10,447 --> 00:37:14,612
כמה אנוכי מצדי שלא התחשבתי
.בצרכיך העתידיים האפשריים
710
00:37:14,646 --> 00:37:16,068
.הם כולם גוססים
711
00:37:16,103 --> 00:37:19,012
הם כולם חבריך. -לא באתי
.לכאן כדי להתווכח, האוס
712
00:37:19,048 --> 00:37:21,056
.לא. יופי
.'זה בחדר 12א
713
00:37:22,894 --> 00:37:24,454
?אז למה אתה כאן
714
00:37:24,489 --> 00:37:27,387
רצית לוודא שהזמנתי
?את רכב ההובלות
715
00:37:27,422 --> 00:37:28,764
.לא
716
00:37:30,485 --> 00:37:32,663
,הניתוח בעוד שעתיים
717
00:37:32,697 --> 00:37:34,795
.והייתי רוצה שתהיה שם איתי
718
00:37:40,478 --> 00:37:41,478
.לא
719
00:37:42,851 --> 00:37:43,853
...מה
720
00:37:44,413 --> 00:37:45,414
?למה
721
00:37:47,168 --> 00:37:49,474
.מכיוון שאם תמות, אשאר לבדי
722
00:38:35,012 --> 00:38:36,137
.תודה, ג'ים
723
00:39:55,572 --> 00:39:57,148
?איך אתה מרגיש
724
00:39:57,182 --> 00:40:00,405
לא יכול להתלונן בהתחשב בכך
...שאילולא עזרתך, הייתי כבר מת
725
00:40:00,440 --> 00:40:01,543
.פעמיים
726
00:40:01,958 --> 00:40:02,958
?אתה
727
00:40:03,400 --> 00:40:04,771
.אני מרגיש טוב
728
00:40:05,655 --> 00:40:07,579
?שולח את הכביסה שלך
729
00:40:08,440 --> 00:40:11,027
.הולך לשיקום
.לאיזה מקום למעלה בקטונה
730
00:40:11,063 --> 00:40:14,976
למעלה ליד הבית החדש
.שלך, לא ליד הבית הישן
731
00:40:17,014 --> 00:40:18,920
.קל יותר עבור אשלי
732
00:40:20,077 --> 00:40:21,079
.אני מבין
733
00:40:23,108 --> 00:40:25,800
התלהבתי מכך שהצלחתי
,לאחד את המשפחה
734
00:40:25,835 --> 00:40:28,597
,ומליסה מצוינת במצבי משבר
735
00:40:29,097 --> 00:40:31,590
אבל האדם שאתה צריך כשאתה גוסס
736
00:40:31,625 --> 00:40:34,295
.הוא לא אותו האדם כשאתה חי
737
00:40:37,534 --> 00:40:38,541
.היי, ג'ים
738
00:40:41,253 --> 00:40:42,969
.למעשה, זה ג'יימס
739
00:41:04,889 --> 00:41:08,027
אתה מוכן להודות
?שהוא שמוק שחצן
740
00:41:09,025 --> 00:41:11,721
אני עדיין מרגיש
.טוב עם מה שעשיתי
741
00:41:12,362 --> 00:41:13,952
?אתה לא כועס
742
00:41:16,215 --> 00:41:18,188
.אני קצת מאוכזב
743
00:41:20,202 --> 00:41:22,903
.אכזבה זה כעס של נמושות
744
00:41:23,947 --> 00:41:27,067
אתה לא חייב להיות
.כל-כך עדין עם כל דבר
745
00:41:27,101 --> 00:41:29,329
.זה בסדר לכעוס מפעם לפעם
746
00:41:31,422 --> 00:41:33,469
.אתה לא יכול לשנות שולחן
747
00:41:34,173 --> 00:41:35,585
.למעשה, אתה יכול
748
00:41:36,449 --> 00:41:40,159
כל מה שצריך זה שכבת צבע
.ואת הביצים לעשות את זה
749
00:41:58,764 --> 00:41:59,764
.בוני
750
00:42:25,652 --> 00:42:28,007
.בוני סיפרה לי מה קאדי הציעה
751
00:42:28,043 --> 00:42:29,925
אתה מתכוון להציע
?הצעה גבוהה יותר
752
00:42:33,603 --> 00:42:36,096
אנחנו באמת צריכים
.מקרר גדול יותר
753
00:42:39,378 --> 00:42:41,134
.היא פגעה בחבר שלי
754
00:42:41,168 --> 00:42:43,134
.צריך להעניש אותה
755
00:42:43,518 --> 00:42:45,028
.כעסת
756
00:42:45,856 --> 00:42:47,391
.אני גאה בך
757
00:42:48,445 --> 00:42:50,438
.קאדי לא תהיה שותפה לדעה הזאת
758
00:42:51,126 --> 00:42:52,960
איך אתה מתכוון
?להסביר לה את זה
759
00:42:53,751 --> 00:42:56,356
אני אחליף את הכתובת
.שלנו לתא דואר
760
00:42:56,391 --> 00:42:58,175
.היא תגלה בסופו של דבר
761
00:42:58,445 --> 00:43:00,748
בעיה שנדחתה
762
00:43:00,782 --> 00:43:02,686
.היא בעיה שהודחקה
763
00:43:05,804 --> 00:43:06,806
.בוני
764
00:43:07,465 --> 00:43:08,797
.אני לוקח אותה
765
00:43:09,766 --> 00:43:11,112
.צעדי תינוק
766
00:43:11,500 --> 00:43:13,699
תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות
767
00:43:13,701 --> 00:43:15,500
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות