- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -
# צפייה מהנה #
.כן, בואו נוותר עכשיו
.זה לא כזה הפסד גדול .אלו רק פארמיסייד
.רק פתיחת סבב ההופעות שלהם
מה זה משנה אם נפספס את ?המסיבה הכי מטורפת בעולם
.קדימה, פיב, מוות או ניצחון
.או אולי עוגה
.תראה, אני מצטערת
.סליחה, זריקת הקפאין שלך בדרך
?אתה מוכן להמתין
שלום, אנחנו .העוזרות של התקליטן
.חכי רגע
.לא, אמרתי ששנינו עובדות עבורו
.התכוונת אליה .התקליטן הוא תקליטנית
.זה בסדר, דייב
.היא האורחת שלי
.תעשה את זה שתי האורחות
?לא דאגת, נכון
כן. ואת תיענשי
.אלא אם כן תספרו לנו הכל
?הייתן כאן כל הלילה
,אחרי המסיבה עלינו לסוויטה הנשיאותית
.עם הלהקה
.זה היה ענקי מאוד .משהו כמו עשרה חדרים
שתינו קצת ועישנו מריחואנה
ושיחקנו במשחק "מלך .המתופפים" על מסך פלזמה ענקי
.והיא הפציצה בו, דרך אגב
נראה לי שאני .שונאת אותך כרגע
,קולט לקח אותי לגג
אבל אז השער .לבריכה כבר היה נעול
.אז לא היה שם אף אחד
...אז טיפסנו מעליו וקפצנו למטה ו
.ושחינו בעירום
?עשיתם את זה .לא-
.הוא היה כל-כך מתוק
מאוחר יותר, הוא ניגן .בגיטרה וכתב שיר עבורי
!אלוהים
?ג'ורד, מה קרה לרגל שלך
.כנראה נקעת את הקרסול כשקפצת
.או אולי זו אחת מהאלרגיות שלך
דודה שלי הייתה אלרגית .למספר תרופות נגד הצטננות
והידיים שלה התנפחו .כמו איש המרשמלו
?ג'ורד, את בסדר
!ג'ורדן
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
- עונה 6, פרק 6- - דע את הלא נודע -
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -
פורמן מצפה שאסתכל על סריקות .רנטגן על המסך הקטנטן הזה
הוא היה צריך לשלוח לי .במייל טלפון גדול יותר
?למה אתה אורז
אנחנו נוסעים אחר-הצהריים לכנס
.על פרמקולוגיה ומנהל ציבורי
?אנחנו .שוחחנו על כך-
.זה ביומן שלך כבר שבועות
.גם הרמדאן
.תחשוב שזו חופשה
.אוויר אדירונדאק נחמד בריא
.או שלא
.לא אכפת לי .אתה בא איתי
.כדאי שאתה תבוא איתי
.אליפות מלחמת הכריות הארצית
,בירות בדולר .חולצות טי-שירט רטובות
,וכדברי הפילוסוף אדי מאני
.יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן
האוס, כשעברת לכאן הבטחתי למטפל שלך
.שאהיה כאן עבורך .לא אוכל להיות כאן כשאני שם
.אלא אם כן גם אתה תהיה שם
.אז אין פה שום דיון .בסדר-
אעדכן את פורמן שהמטופלת בת ה-16
.עם הבצקת החמורה יכולה לחכות
תירגע. אין לי מושג .מה לא בסדר איתה
.מרבית הסיכויים שזה לא קטלני
!אני עדיין לא נוסע
.היא חולה בסרטן השרירים
מי רוצה לבוא ?לאליפות מלחמת הכריות
.לרטגרס יש קבוצה מצוינת השנה
אני שמח שהשחקן החזק .שלהם לא עבר למקצוענים
לנערה בת 16, באופן .פתאומי, יש מפרקים של בת 80
?נוכל לשוחח על זה לרגע .זה סרטן השרירים-
.המטופלת נתנה לך את התשובה ."היא נפלה למטה ועשתה "בום
,אנחנו צריכים לזוז תוך שעה ?אז כדאי שנעשה הגרלה
הנפילה יכולה להסביר ,את הפגיעה ברגל התחתונה
.אבל לא את הידיים הנפוחות
.נפילה קשה גורמת למעיכת שרירים
שרירים מעוכים משחררים .רעלנים לתוך זרם הדם
הרעלנים גורמים לנפיחות .בידיים וברגליים
פשוט דרך נוספת .להגיד סרטן שרירים
.עוד 59 דקות .היא ילדת בזבוזים-
.ההורים שלה אדריכלים
.הם עובדים על פרויקט בשנחאי
יש אפשרות שתשבי רחוק יותר מצ'ייס
?ושעדיין תהיו באותו החדר
.זה לא חייב להיות סרטן השרירים
הנפיחות יכולה גם להיגרם .כתוצאה מפקקת וריד עמוק
היא אלרגית. זה אולי רגישות-יתר ...לחלבונים או בעיית לב שלא
זה לא יכול להיות אף אחד מהדברים .האלו כי יש לה סרטן שרירים
.ברור לי שזה סרטן השרירים .פורמן יודע שזה סרטן השרירים
עמוק בתוך ליבו, אפילו .צ'ייס יודע שזה סרטן השרירים
זה לא מטריד אותך שכולם בחדר ?יודעים משהו שאת לא יודעת
.אבדוק כל דבר
.הוא חמור
.חומר הניגוד מוכן .היא כבר חושבת שאני בוגד בה-
אולי זו דרכו של האוס להגיד .לך שאתם צריכים לשוחח. -בטח
?איך היה היום שלך, יקירתי
.דרך אגב, רצחתי מישהו
,אם אספר לה
זוהי הטלת מעמסה .על כתפיה לתמיד
.בסדר
אין שום סימן .להפרעה או לקריש-דם
.ספר לי למה באת לכאן, האוס
.יש לי סיבה רפואית לגיטימית
.אתה חייב להיות מאוד גאה
.שכחתי
אבל כנראה זה ,לא כזה עניין גדול
מכיוון שהשתמשתי בזה רק כתירוץ
כדי לבדוק מה שלום פטי וסלמה .(דמויות ממשפחת סימפסון)
.אני מרגישה נורא .אני לא נתתי שמות לאשכים שלך
השמועות אומרות שהצלחת .לקבוע שיא אישי חדש למחשופים
אין לי מושג מדוע בחרת לקרוא .להן בשמותיהן של דודות
.זאת מחמאה .הם תמיד חמים
.נזכרתי
אני צריך שתאשרי את .השחרור הרפואי של קטינה
זאת הסיבה מדוע .אני מחזיק את זה בידי
לא סיימתי עדיין את ...הבדיקות, אבל זה סר
הדואר היוצא שלך(גם הקופסא .האחורית) הוא פי שלושה מהסביר
.זאת לא מטפורה
יש הרבה מה לסיים .עד לסוף השבוע
תוכלי לקחת את .המסמכים הביתה איתך
אלא אם כן את לא .מתכוונת להיות בבית
,אלא אם כן היית, לדוגמא
.נוסעת לכנס רפואי
.אני נוסעת עם ווילסון .גם אני-
.אתה לא מופיע ברשימות
.מוצא חן בעיניי שבדקת
...אבל ווילסון אמר
?שיש לי תיק .כן
אישרת את השחרור .גם פליטה) ממש עכשיו)
.זאת הייתה מטפורה
.עסוק כרגע
?הוא גוסס .כן-
?בעשר הדקות הקרובות
.למרבה הצער, לא .הוא סובל מכאבים
.חשבתי על זה .צדקת
.כדאי שאסע לכנס
.גילית שקאדי נוסעת
.לא, אלוהים, לא
.היא תהרוס הכל
.אנחנו נוסעים בעוד שעתיים
.בבקשה... מורפיום
.אני כאן
.אני כאן, ג'וזף
.שני ימי נסיעה מכאן
?כדאי שאארוז את הכדור
.אתה לא יוכל לעזוב
.הדלקת את הפתיל
אתה צריך לראות .את הפצצה מתפוצצת
הפצצה הייתה מתפוצצת .בעצמה אילו שתקת
,אז עכשיו או שתמצא שקר משכנע
.או שתספר לה את האמת
.בחירה שלך
רמות קראטין קינאז מצביעות .על סרטן השרירים. -כמובן
מלבד העובדה שלא רואים בהדמיה .שום סימן למעיכת שרירים
.היי
.אני הרופא שלך
,זהו לארס אולריך
מתופף הרוק הכבד הטוב ביותר ?בכל הזמנים. מכירה את השיר
.טוב
.מקל תיפוף .עוד מקל תיפוף
אני רוצה שתנגני לפי המוסיקה .כפי שעשית אתמול בלילה
.קדימה. זהו מבחן רפואי קלאסי
.היפוקראטס השתמש בו
.בואי נתחיל
.תעברי להקיש על זוג המצילות
!תנענעי את הראש
?האוס, מה אתה עושה
.בגיליון רשום שהאשלגן שלה נמוך
סרטן השרירים מעלה .את ערכי האשלגן
.וגם תיפוף קופים
...לכן
רמות האשלגן היו חייבות להיות .מאוד נמוכות אתמול בלילה
...וזה גורם
.אני לא יכולה להזיז אותן
.שיתוק שרירים זמני
,בהינתן קצב עייפות השרירים אין מצב שהצליחה לטפס במדרגות
.ומעל לגדר הבריכה
רמות אשלגן נמוכות משמעותן .שאי אפשר לקפוץ, ושאין טראומה
."הבדיקה אומרת "כן סרטן השרירים
לכן משהו אחר גרם לסרטן .השרירים ולרמות האשלגן הנמוכות
הפעם תתחיל בהשגת .ההיסטוריה הרפואית המדויקת
.תיזהר
.המטופלת שלנו שקרנית אחת גדולה
+
?מה באמת עשית אתמול בלילה
אנחנו חייבים למצוא את הסיבה .לרמת האשלגן הנמוכה שלך
יכול להיות שיש לך אי תפקוד .כליות, לוקמיה, אדנומה
אנחנו צריכים לדעת הכל .על האלכוהול והסמים
.כל דבר שעלול להזיק לבריאותך
.קדימה, ג'ורד
בסדר, לא בילינו .בלילה עם הלהקה
.אסור לכם לספר לחברות שלנו ?שמעתם פעם על סטילטו-
?המלכה הלוחמת של החלל ?זה ספר קומיקס, נכון-
.תודה לך .כן-
כן, סדרת מדע בדיוני .חדשה ומגניבה
.ומצלמים את סרט הקולנוע עכשיו .זה הפרק המקדים-
.הבנות האחרות לא יבינו את זה
.ריק פיבי מבינה את התשוקה שלי
.רק פיבי מבינה את בושידו העקב
?אז מה היה אתמול בלילה
היינו עם החברות שלנו וניסינו להיכנס
למסיבת סבב ההופעות .של פארמיסייד באדמס
ואז גיליתי שג'פרי .קינר יהיה שם
.אני חולה עליו
.עצוב שאני מספרת על זה
הוא היוצר של הגיליון .הראשון של סטילטו
.ותוכנית הטלוויזיה
.הוא אלוהי
.אז ניגשתן אליו
.אלוהים, לא
אנחנו שומרות על .כלל שלושת המטרים
זאת לא הטרדה מאיימת כל עוד .לא ניגשים ומטרידים אותו
.אז אנחנו רק הלכנו בעקבותיו .באופן דיסקרטי-
הוא נטש אחרי חצי שעה וירד לאכול ארוחת ערב מאוחרת במסעדה שבמלון
?והלכתן אחריו .באופן דיסקרטי-
.היינו מאוד מחושבות
.למשך שעתיים, חיינו את חייו
.עשינו כל מה שהוא עשה
אכלנו בדיוק את .אותה המנה שהוא אכל
.מגניב
.הסיפור שלהן אומת
מנהל המלון אומר שאמא ואבא ,חויבו על המזון והחדר
שלושה פרקים בשיטת .שלם וצפה" של סטילטו"
?אתה מנסה להרוג את עצמך
.זה מאותו סוג האוכל שהבנות אכלו
.הן אכלו מה שהוא אכל
ומה שמאה אנשים .בריאים אחרים אכלו
.תחפרי במרץ .ארוחת הצהריים על חשבון אדמס
?מה אם המזון זאת הסיבה
.לא המזון הזה. כל מזון
.ג'ורדן אמרה שהיא אכלה הכל ,היא בת 16, עם תדמית הגוף
.וברור שחשוב לה להשתלב
בולימיה יכולה להסביר .חלק מהתסמינים שלה
כדאי שנעשה בדיקת בליעת בריום ,לזיהוי קרע בחיבור הוושט לקיבה
נתחיל עם תוספות .תזונתיות, נביא יועץ נפשי
למה אתה קורא ?בתכנייה שלי
זה לא שאתה באמת מתכוון .להשתתף באחת המצגות
אני מעוניין לדעת .כמה שעמום אחמיץ
הבנת המטופלים לסיבוכים" ".במצב הסופי של כימותרפיה
.לא סיפרת לי שאתה מציג עבודה
?וזאת הייתה טעות
בפעם הקודמת שהצגת עבודה, נתת לי עותק ראשוני
.וביקשת חוות דעת ואתה תוהה-
מדוע אני לא מעוניין ?לחזור על החוויה הזאת
!תראה .מסיבת שנות ה-80
בדיוק כשחשבת שהשארת .את להקת השחפים מאחוריך
באופן פתאומי הם לפניך .כמו טרמפיסט שחזר מן המתים
.קאדי תהיה שם
?ארזת את מחממי הרגליים שלי
.אם אתה רוצה... הזמן אותה לצאת
!אלוהים אדירים, בן-אדם
.היא לא איזו פרוצה במסבאה
.היא הפרוצה שמעסיקה אותי
חייבים כאן צעדים יותר .קיצוניים. חייבים להיות פיקחים
באופן מקרי השתתפנו באותה .המסיבה, ושיחת החולין הפכה לאישית
כמו צפרדע במים .הרותחים בהדרגה. -בדיוק
היא תהיה אדומה וטעימה .לפני שהיא תספיק להבין
?מה
?מה כבר יכול לקרות
צ'ייס הלך למכון הכושר .חמש פעמים השבוע. -בסדר
.באחת מאותן הפעמים עקבתי אחריו
?מה
.עקבתי אחריו ,וכן
אני יודעת כמה .משפילה ההודאה הזאת
.להיכן הוא הלך .למכון הכושר, בפעם הזאת-
...אבל אני יודעת שמשהו .אעצור אותך כאן-
זאת שיחה שאת צריכה .לקיים עם צ'ייס, לא איתי
ניסיתי לקיים את .השיחה הזאת עם צ'ייס
.אין סימן לקרע .זאת לא בולימיה
?הוא מנהל רומן
.לא
?למה שאאמין לך .את לא צריכה-
.את צריכה להאמין לו
...מתוקה
...חמודה ?איך את מרגישה
.ג'ורדן! פעימות לב סדירות .קצב פעימות הלב תקין
.לחץ הדם צונח
?מה קורה לה .אין דופק-
!אלוהים
.אמרת שקצב פעימות הלב שלה תקין
.טמפונדה קרדיאלית .נקזו את הנוזלים מיד
?מה קורה כאן
.היא מדממת באזור הלב
+
.הדם כיווץ את שריר הלב שלה ...היא על נוגד הפרעות קצב, אבל
אנחנו לא יודעים עוד כמה זמן .נצליח להחזיקה במצב יציב
.נראה שזה נובע ממתח נפשי ...ההורים שלה בדיוק
האם לחץ הדם שלה צנח ?בזמן בדיקת בליעת הבריום
צנח ללחץ סיסטולי של 50 .בתוך שלוש דקות
.זה פוסל מצב כרוני
מצב אקוטי מצמצם .אותנו לרעלנים וזיהומים
.זה יכול להיות כל דבר
דליפת גז, יסוד ארסני .בטפטים, פטריות במקלחת
.אשיג דגימות מהחדר והמסעדה
שוחחי עם ידידתנו .הרכלנית הקטנה
את חייבת לדעת בדיוק היכן היא הייתה
ומה היא עשתה ב-24 .השעות האחרונות
...אני חושב
,ברוך בואך לכנס .דוקטור פרלמוטר
.זה הפעם ה-25 ברציפות שלי
.פרלמוטר אוהב את שנות ה-80
?אתה רוצה שגם אני אעזוב
.את עשויה לזכור דברים שהיא שכחה
לא עשינו שום דבר .שלא סיפרנו לך עליו
העברנו את הזמן בבית .של ג'ורדן כל היום
.ואז לקחנו לימוזינה לעיר
עצרנו ליד הבית .של ברוס ספרינגסטין
...ג'ורד ?אל תתבדחי, בסדר
.את באמת חולה .פשוט ספרי לו את האמת
ברוס נתן לי לנגן בגיטרה .החשמלית הראשונה שלו
?אלוהים, למה את משקרת
?איך את לא מאמינה לי
.הסתובבי ימינה
מר קינר, אני מאוד .מעריכה שהגעת
.זאת לא הייתה דרך ארוכה .החדר שלי נמצא שש קומות למעלה
האם אתה זוכר שתי נערות ?צעירות, בנות 16, אתמול בלילה
.בשולחן הזה ששם .הם הצליחו לעשות עליך רושם-
היה קשה שלא להבחין בהן עם .כל הצחקוקים ולטישת העיניים
.אני בטוחה שזה קורה לך המון
אני בטוח שזה .קורה לך הרבה יותר
.היא לא שולטת בזה
הדימום המוחי שלה משפיע על .(התלמוס(חלק במוח הביניים
.מה שגורם לה לשקר
.אנחנו חייבים לדעת הכל
?שתיכן מעולם לא נפרדתן
.חוץ מהפעם שהיא הלכה להביא קרח
אבל זה כנראה לא .לקח יותר מדי זמן
?את לא יודעת
.זה היה באמצע הלילה
.התעוררתי כשהיא חזרה לחדר
והיא סיפרה לך שהיא ?הלכה להביא קרח
...האוס
.אלף תשע מאות ו... שמונים
?את בטוחה
.הם לא היו מדויקים
?כמה עלה לך לשכור את זה
.זה היה בתיק של ווילסון
,דוקטור פרלמוטר
קראתי את מאמרך בנושא .התנוונות מערכת העצבים
לא באמת לקחת את ?המאמר הזה ברצינות, נכון
.כתבתי את זה רק עבור הכסף
.שלום לך, ג'יין פונדה
?תהיי מעוניינת בתרגיל אירובי
מצטער, בדיוק התכוונו .לקרוע את רחבת הריקודים
.תודה לך
?הרגל שלך .אני בסדר-
כל עוד אין לך .ציפיות בנוגע לקצב
?זוכרת את הפעם האחרונה שרקדנו
,בית הספר לרפואה .בשבוע בו נפגשנו
.לא
ראיתי אותך בשיעור .אנדוקרינולוגיה
.איתרתי אותך בריקוד ההודאון
.התכוונתי, שנפגשנו לפני כן
.בחנות הספרים
.ביום השלישי שלי בבית הספר
נתתי את הסילבוס .שלי לבחור שבדלפק
.הוא בקושי הסתכל עליי רק רפרף על הרשימה
ואמר לי שאני יותר מדי ,שאפתנית, ונשלטת ע"י דחף זר
.ושאני יודעת לחגוג
.שכחתי שאת יודעת כיצד לחגוג
".אמרתי, "אתה ממציא את זה
ואתה אמרת, "לוח .השיעורים שלך עמוס מדי
אבל אף אחד מהשיעורים שלך" לא מתחיל לפני 11:00, ואף אחד
לא לוקח את השעורים של פרופסור" .לאמב, אלא אם רוצים להוכיח משהו
מכיוון שפרופסור סיגל מכסה חומר" ".דומה ונותן ציונים טובים יותר
.אני איתרתי אותך
...אנדוקרינולוגיה
.המסיבה
.ודבר הוביל לדבר
.ובסוף זה נגמר
.התכוונתי להתקשר אלייך
...לא
.אל תעשה זאת
.לא היו שום ציפיות ...נכנסתי לזה בקלות
.התכוונתי לבוא ולפגוש אותך
דמייני איך הדברים היו .עשויים להתפתח משם
זה היה באותו הבוקר שקיבלתי את שיחת הטלפון מהדיקן
.וכבר לא הייתה שום תועלת
כדאי
שאעלה לחדרי
ואעבור על הניירות לקראת .פנל המחלות המדבקות
+
?הלו
.כן
.תודה שסיפרת לי
.זה ‏7:00 בבוקר
.כדאי שמישהו יהיה מת
.המטופל שלי. ג'וזף שולץ
,בהתחשב בנסיבות
זה הדבר הטוב ביותר ?שיכול היה לקרות, נכון
.כן
.הלוואי שהייתי שם
.לא שמעתי אותך נכנס אמש
.כן, השעה הייתה כמעט 21:30
?העניינים לא הלכו כמתוכנן
.עברנו לשלב חדש
סיפרתי לקאדי שתמיד הייתי .מעוניין בה והיא יצאה מהחדר
או שהיא פשוט ,לא הייתה מוכנה לזה
או שרק הייתה מופתעת
.ולא ידעה איך להגיב
?מה אתה עושה .רפלקס מעניין לאשמה-
המטופל שלך גוסס .כבר שישה שבועות
לא היית יכול לחזות .שהוא ימות בסוף השבוע הזה
?או שדווקא כן
:המתת חסד"
.בואו נאמר את האמת" ".כולנו עושים את זה
.זו יופי של שורת פתיחה
?אתה משוגע
לא רציתי את ,ההערות שלך בעבר
.ואני לא רוצה אותן עכשיו
.היא לא הביאה קרח
היא יצאה מהלובי. היא יכולה .הייתה ללכת לכל מקום
בואו נתחיל עם ."לכמה זמן"
.תריץ קדימה
.עצור
.תחזיר אחורה
.אחורה
לאן שלא הלכה, היא .הלכה רק לאיזה 5 דקות
.היא מחזיקה משהו
.זה היומן של קינר
הוא בטח השאיר את זה .במסעדה באותו הלילה
,היא חזרה לשם .טענה שזה שייך לה
היא חיפשה תירוץ .לדפוק על הדלת שלו
אני יודע מה אתה .מתכוון לומר
.אני לא משוגע
רופאים מואשמים .לעיתים רחוקות
פשוט חשבתי .על הקריירה שלך
אבל, כן, אם אתה אחד ,מהרופאים שמואשמים לפעמים
.אני מניח שזה ישפיע על כך
מישהו צריך לומר
איך החיים באמת נראים .עכשיו לאנשים גוססים
,מה שרופאים נאלצים לעבור .ההחלטות שאנחנו צריכים לקבל
.לבד. ללא הכוונה
...מישהו צריך להגיד את זה
."במכתב לא חתום ל-"טיימס
.הייתי אומר את האמת .הייתי אומר מה שכולנו חושבים
?למי אכפת
מחלקת האונקולוגיה מסובסדת .על ידי חברות התרופות
הם לא רוצים .שהיא תנוהל על ידי רוצח
כולנו רוצחים. רק אין לנו ...את האומץ להודות
?ושוב, למי אכפת
.לא יעסיקו אותך בשום מקום
,אם יש דבר אחד שלמדתי ממך
זה שעליי לעשות מה שאני מוצא לנכון
.ולא לדאוג להשלכות
.כן, זה עבד לי נהדר
,אני לא מתכוון להיות גס רוח
אבל אני מצפה לשיחה .רשמית מלוס אנג'לס
?אפשר לעשות את זה מהר
ג'ורדן באה לחדר שלך ?באותו הלילה
.תרשה לי לנסח זאת אחרת
אנחנו יודעים שג'ורדן באה .לחדר שלך באותו הלילה
.תראי, ניסיתי לעזור
אני לא יודע למה אתם רוצים .להעמיד פנים שאני משקר לכם
.אבל זה נהיה מוזר מדי בשבילי .אנחנו צריכים לחפש בחדר שלך-
,אתם לא צריכים .כי היא מעולם לא הייתה כאן
.אליסון, תירגעי
תכסה את התחת שלך ?על חשבון חיים של מישהו אחר
אנחנו יודעים שהיא .הביאה את היומן שלך
.זה מאוד עזר
יהיה משוגע מצדו לסכן 'את נישואיו בשביל סטוץ
.עם בת-עשרה
אנשים הגיוניים מסכנים את נישואיהם
?עבור דברים רציניים יותר
.אני לא מנהל רומן
.אנחנו מדברים על קינר .בסדר גמור-
.לא אכפת לו מהנישואים שלו ?מה עם הקריירה שלו-
.אונס קטינה יהרוס אותה .ההודאה באונס קטינה יהרוס-
וזו הסיבה שלעולם .לא נשמע ממנו את האמת
מנת יתר של פלוניטראזפאם .תסביר את כל התסמינים שלה
אנחנו צריכים להתחיל .לטפל בה עם פלומאזניל
הפנל של מרס"א ?לא מתקיים עכשיו
.העיפו אותנו .היא התחילה לבכות
כן, טוב, דיבורים על צנתור .שתן יגרמו גם לי לבכות
.לשמרטפית היה מקרה חירום
?מה חשבת על ערב שנות ה-80
?האוס דיבר איתך
.הייתי עדין
.עזבת בפתאומיות
אני יודע שהאוס יכול להיות ...קצת מוגזם לפעמים
.לא, הוא היה מתוק
אני רק יודעת שאני לא .צריכה להסתמך על זה
.הוא משתדל
.כן. אני יודעת
.אני אמא עכשיו
אני צריכה גבר .שאוכל לסמוך עליו כל יום
.זה מעולם לא היה האוס
+
.זה לא פלוניטראזפאם
.היא מדממת מאחורי הכליות
אנחנו מכניסים בעירוי עוד שתי ,יחידות עם כדוריות דם אדומות
.אבל כל הזמן צצות דליפות
.זה נראה כמו תגובה לרעלים
.קינר בטח נתן לה משהו
,הבחור כותב חוברות קומיקס .לא סוחר סמים
יש דברים רבים שלא יתגלו .בבדיקת רעלים סטנדרטית
אבל הוא לעולם .לא יאמר לנו את האמת
.גם ממנה לא נוציא את האמת
.דווקא כן אם נסמם אותה
אמוברביטל ידכא .את התלמוס שלה
.היא על תרופות אנטי-אריתמיות .אמוברביטל עלול לעצור את לבה
.היא כבר גוססת
.את כועסת עליי
את מוציאה את זה על הבחור הזה .כי את חושבת שגם הוא משקר לך
ותהרגי את המטופלת .שלנו בתהליך
.אנחנו צריכים לדעת את האמת
.אנחנו צריכים להתקשר להאוס
כן. הוא ימליץ שננקוט .בגישה הזהירה
?בייגלה
יראו בחשבון שלי שהם .עולים 7 דולרים לשקית
יש מזנון "אכול .כפי יכולתך" למטה
מחקרים מראים שיין שעולה 10 דולר
טעים לך יותר אם יאמרו .לך שהוא עולה 90 דולר
אני בטוח שזה נכון .גם לגבי גזוז ענבים
.קח אחד
נוכל להרים כוסית לכבוד .אבטלתך הממשמשת ובאה
כן, אתה יכול לשבת כאן ,ולהעלות את חשבון המלון שלי
או שתוכל ללכת ולהשיג .את אשת חלומותיך
לא ידעתי שאנג'לה מרקל .משתתפת בכנס
.הרגע דיברתי עם קאדי
.היא לא חושבת שאתה אמין
"ותישאר ב-"תחום הידידים .עד שזה ישתנה
אני לא יכול לשכנע אותה ששיניתי .את כל האישיות שלי בסוף שבוע
כן, אבל אתה יכול .לעשות את הצעד הראשון
?מה היא צריכה .היום, שמרטף-
?על מה אתה חושב
.פיורד .רואה? ברצינות-
אני יודע שזה מחוץ לתחום .הנוח שלך, אבל אל תזמום
...אל
...פשוט עשה את זה
אתה אומר לי שאני צריך ,להראות לה שהשתניתי
ועם זאת אתה מתנהג .כאילו אתה לא מאמין שאני מסוגל
אם אני לא יכול לשכנע ...את החבר הטוב ביותר שלי
.אני מצטער ...לא התכוונתי
.סיממת אותי
.עדיף לה בלעדיך
,מילים יכולות להכאיב .אתה יודע
חשבתי ששיקוי אמת זה משהו שנותנים לאנשים
.רק בסרטי מרגלים עלובים
.אנחנו יודעים שאת מפחדת
אבל אנחנו יודעים שאת .רוצה לומר את האמת
.נעזור לך לעשות זאת
מה קרה בינך לבין ג'פרי קינר ?בלילה שהלכת לחדר שלו
לא הייתי יכולה להאמין .שהוא בכלל דיבר איתי
אמרתי לו עד כמה .העבודה שלו חשובה לי
הבנתי שאני בטח .נשמעת כמו מפגרת
.אבל הוא היה נחמד
.הוא אמר שאני מיוחדת
.הדופק עולה
.דופק של ‏140 זה מקובל .תן לה לדבר
?הוא נתן לך משהו
?משקה, כדורים
.הוא אמר שזה אקסטזי
אבל זה לא נראה ,כמו אקסטזי
וזה לא באמת גרם לי להרגיש .כמו שאקסטזי גורם לי בדרך כלל
?איך זה גרם לך להרגיש
זה פשוט גרם לי .להרגיש עייפה מאוד
?איך זה היה נראה ?קפסולה? גלולה
.זו הייתה גלולה
.עגולה
.יכול להיות שזה היה ליתיום
.הוא התחיל לגעת בי
.בהתחלה זה היה נחמד
...אבל אחר כך
.לא רציתי להעליב אותו
.מספיק
.אני כל-כך מצטערת
,אני אוהבת אתכם כל-כך ...ואני פשוט
.אני מרגישה שאכזבתי אתכם
.אני אהרוג אותו .אני אהרוג את הבן כלבה
.לפני זה, תסתכל כאן
זרימת דם מוגברת .סביב העיניים במשך כל הזמן
זה אומר שכל מה .שאמרה הוא שקר
?הכל
אז אתם עדיין לא יודעים ?מה הבעיה שלה
.מצטער
.חשבתי שאתה שירות חדרים
?קורה משהו עם המטופלת שלך
.שקט שם
?רייצ'ל ישנה
חשבתי שאולי
.תצטרכי שמרטף
למען האמת, לקחתי אותה .למעון היום למטה
.נהדר
.אולי מאוחר יותר
.היי, האוס
.היי, לוקאס
.זה מביך
.קצת
סביר להניח שהמבוכה .הזו תחלוף אם אלך
+
.זה פורמן
,אני מנסה לעדכן את האוס .אבל הטלפון שלו כבוי
!האוס
.הוא לא כאן
המטופלת מאבדת דם בקצב .מהיר משנוכל לערות
קמרון עשתה מחקר ברשת וגילתה ...שקינר מטייל עם הכלבים שלו
.אנחנו מטפלים נגד ריקטסיה
?יש לך מושג איפה הוא
!אוי לא
הייתי אמור לנאום .לפני חמש דקות
...טוב
ד"ר ווילסון ביקש ממני .להתנצל בשמו על היעדרותו
.תשמעו את הנאום שלי במקום
למרבה הצער, לא היה זמן .לעדכן את לוח הזמנים בתכנייה
:המתת חסד"
.בואו נאמר את האמת"
.כולנו עושים את זה"
.אנחנו רק לא מדברים על זה"
.אנחנו משחקים את המשחק"
אנחנו משתמשים במילים אחרות" ".או שאנחנו לא משתמשים בהן כלל
.יופי של ניסוח
?הלו
אני יודע איזו .מחלקה אני רוצה
...אני צריך
.מכנסיים
,'מטופל ס
.גבר בן 55
הכאב שלו היה מעבר לנקודה"
שהיינו יכולים אפילו להעמיד" .פנים שאנחנו מטפלים בו
הראיתי לו איך להשתמש" .במשאבת המורפיום
אמרתי לו שיותר מדי" ,מורפיום יהרוג אותו
.אבל שלא ידאג"
יש כמות מסוימת" .שהמכונה תיתן
כדי להוציא כמות נוספת" .צריך להכניס קוד מיוחד
,הלכתי לדלת ואמרתי לאחות"
'.הקוד הוא 328'"
.אמרתי את זה בקול רם"
כשהוא בא למשרד שלי" לראשונה, אמרתי לו
שאהיה איתו" .בכל צעד וצעד
.אבל השארתי אותו לבד בסוף"
הפרתי את ההבטחה הזו"
,כדי לכסות על התחת שלי"
"...נכשלתי"
.טעיתי כשכתבתי את זה
מעולם לא נתתי .פחות מהטוב ביותר
אני לא מסוגל .להפנות את גבי לאחריות
החברים שלי
מנצלים את העובדה הזו .לעיתים קרובות מדי
אני יודע שנתתי .לאיש הזה כל מה שיכולתי
ואני יודע שגם הוא .ידע זאת
זהו עול"
.שאיש לא אמור לשאת לבדו"
וזו החלטה שאיש" ".לא אמור לקבל לבדו
,כי בכנות
.אני לא סומך על איש מכם
.ד"ר. ד"ר
?ד"ר? ד"ר ...שאלה-
.סלח לי, ד"ר
לא להרבה אנשים .יש את האומץ שלך
.תודה, ד"ר פרלמוטר
.היי
,לפני שאתחיל לצעוק
פורמן אמר שהם .מחפשים ריקטסיה
.תודה על ההודעה
.המשך ?מה לעזאזל-
אתה חושב שההופעה הקטנה הזו ,תגרום לי לשכוח שסיממת אותי
,החבאת את המכנסיים שלי ?גנבת את הנאום שלי
,רצית להציג את הנאום .עכשיו הוא מוצג
.והעבודה שלך בטוחה
.זה היה הנאום שלי
,אתה לא שואל מה אני רוצה .מתעלם מרצוני, מסמם אותי
אני מחכה שתתן משהו חדש .למערכת היחסים שלנו
אין לך שום סיבה טובה .לכעוס עליי
?באמת
?אני אמור להודות לך
אם העניין הוא כי פרסמתי .את הסיפור שלך, אז כן
כמובן, אם באמת זה ...בגלל משהו אחר
אולי אתה מרגיש חסר אונים כי מטופלים מתים כל הזמן
ואתה חושב שאתה צריך לעשות ...איזו מחווה גדולה וטיפשית
...אתה צריך להיות גיבור ,אז כן
.מצטער .באמת דפקתי את זה
.עברת את הגבול .זו לא הייתה ההחלטה שלך
אלוהים, יש 10 אלף .אונקולוגים במדינה הזו
.כל אחד מהם מאבד מטופלים ...אבל רק אתה תרגיש מספיק אשם
,כמובן
אנחנו אפילו לא יכולים .להתווכח לפי לוח הזמנים שלי
.זה האוס
.תוריד את השקיות
מוקדם לדעת ...אם התרופות
.אלו לא התרופות
.אלא הדם הורג אותה
?מה כולם עושים
?אתם המומים, נכון
?כלומר, דם
.היה לה דימום פנימי
...היא צריכה את הדם כדי
?זו האמא
יש לי יופי של קאמבק .אם זו האמא
.כן, אני אמא שלה
,בטח, היא צריכה דם .אם את רוצה להרוג אותה
ואז לא יישאר לך את מי .להזניח... תוכנית נהדרת
,לבת שלך יש ויבריו ולנפיקס
באדיבותן של מספר צדפות .על הקונכיה התחתונה
.לא אכלתי צדפות
.לכן זה מוכיח שהיא כן אכלה
.בחיי, זה גדול
.עוד ‏100 אנשים אכלו צדפות
...אני אכלתי ?זה האבא-
...יש לי יופי של קאמבק .זה צ'ייס-
חשבתי שאולי .גם האבא אוסטרלי
לא הייתה שום בעיה .עם הצדפות
.לכל הצדפות יש ויבריו
אבל כמעט לאף אחת .מהן אין הומוכרומטוזיס
זה נותן לה רגישות ,ייחודית לויבריו
.גורם למרפקים הנפוחים ,אבל זה יוחס לבולימיה
.אז יש לה תוספת .עם ברזל-
,שבישל את הכבד יותר מדי .מה שגרם לדימום
,יותר דם, יותר ברזל .יותר דימום, יותר דם
?היא תהיה בסדר
רק אם ניתן לה צפטזידים במינון גבוה לויבריו
.וכלאט להומוכרומטוזיס
,עכשיו, קמרון
תרימי את הטלפון .ותני לי יציאה דרמטית
...אז
,איך נפגשתם ?שני ילדים משוגעים
חשדתי שמישהו בהנהלת חשבונות ,משחק עם הכספים
.ורציתי לחקור בשקט ...ומאחר
שהכרת לי את הבלש ...היחיד שאני מכירה
.ודבר אחד הוביל למשנהו
?למה לשמור על זה בסוד
את מגנה עליי ?במצב השברירי שלי
חשבת שאני מטורף חולה רוח
שעמד לרדת מהפסים ?עם חדשות רעות בזמן לא טוב
אני בסך הכל לא מפרסמת .את החיים האישיים שלי
.הייתי צריכה עזרה עם התינוקת .לוקאס הגיע לכאן
.כן. היא דאגה
.דאגה קצת
.כידידה
אני נאלצתי להתחבא בחדר שלנו .ולהיות הסוד המלוכלך הקטן
.קצת ביאס
.אמרתי לה שזה לא הכרחי
אז היו לך הזיות על .קיום יחסי מין איתה
אני לא חושבת שאנחנו ...צריכים לדבר
כלומר, אני מדמיין שאני שוכב .עם נשים כל זמן. לא סיפור גדול
למרות שאני מניח שאם הן ידעו מה .אני מדמיין, זה יכול להיות מביך
ואני מניח שזה שונה כי .בפנטזיה היא הצילה אותך
,אבל, זאת אומרת ?זה היה לפני חודשים, נכון
כל העבודה שהיית צריך ...לעשות כדי לחזור לדרך נכונה
היית מאושפז. היו לך דברים .הרבה יותר גדולים להתמודד איתם
.כדאי שאשתוק
אפשר להזמין אותך ?לג'ינג'ר אייל
.ג'ינג'ר אייל יהיה מצוין
.עם לימון
.הזיהום מתנקה יפה
את אמורה לצאת מכאן .בעוד מספר ימים
.זה נהדר
?ג'ק, מה שלומך
,מתוקה
אבא שלך ואני חושבים שאנחנו .צריכים לתת לעצמנו זמן לבד
הפגישה הזו תיאלץ .להידחות מספר שבועות
.אנחנו נשארים כאן
כדאי שתחשבי .לאן את רוצה ללכת
מותק, הם אומרים שהמפרטים .של התשתית כולה לא בסדר
את יכולה לפחות ?לבוא לדבר איתם
.תנו לי לראות
?את בסדר
.כן
.לא
דיווחי הנדסת הקרקע .היו בסדר גמור
.אני רגילה לזה ?אל מי את מדברת-
...אז
,בנוגע למה שקרה בלילה ההוא
מעולם לא אזרתי את האומץ .לדפוק על הדלת שלו
תצטרכי לשלוח לי .את המספרים שלהם
?את נוהגת
הוא נראה כמו גבר .שיהיה שם כל יום
.מילאו מחדש את המיני-בר
אני אומר שניקח ...בייגלה לדרך
,כשאתה עושה מה שאני עושה
לא מספיק לומר לעצמך .שלא עשית דבר רע
אתה צריך לשמוע את זה .ממישהו אחר
...אם לא מאלוהים או
,מהחברה
.מחבר
.אחרת תשתגע
...מה שאמרת לי שם
.תודה
.אתה חבר טוב
.קאדי צריכה לדעת את זה
כן, כדאי שתאמר לה שסיממתי אותך .כדי שלא תודה ברצח
.בוא נצא מכאן
.מישהו יכול היה לזהות אותך
הכנס הראשון בארה"ב .שהשתתפתי בו מזה 15 שנה
?פרלמוטר
,טורנטו
.כל סוף השבוע. אליבי מוצק
.אני מצטער
אני לא יודעת למה אני .תמיד חושדת בגרוע ביותר
אם אתה אומר ,שאתה לא מנהל רומן
.אז אתה לא מנהל רומן
.אלוהים, אתה כן .אני לא-
.טוב. מצטערת
.שוב
...אם אתה לא רוצה לספר
.בסדר
.אבל אני יכולה לעזור
,מה שזה לא יהיה .זה הורס אותך
אנחנו יכולים להתגבר .על זה ביחד
.אני אוהבת אותך, לא משנה מה
.אנחנו מאבדים מטופלים לפעמים
...אחד מהמטופלים האלה
...דיאבלה
...לא באמת .לא באמת איבדנו אותו
.הרגתי אותו
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות LIMOR EM-ו -
:היכנסו כדי לתרום במאבק