- תורגם ע"י אורי לוי - - Qsubs מצוות -
# צפייה מהנה #
!שמאלה! שמאלה !הוא רץ שמאלה
.תיכף אחטוף התקף לב
.אין לאן לברוח, חבוב
?מה לעזאזל זה היה ?אחרי מה אנחנו רודפים-
.לך משם
!אל תזוז
.אין לאן לברוח .היכנע
!קדימה, קדימה
.למעלה, דוני, למעלה .הוא עולה על הגג
.הוא עולה למעלה, קדימה
.לעזאזל !פשוט זוז, זוז-
!דוני, לא !זה רחוק מדי
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
- עונה 6, פרק 5- - לב אמיץ -
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
.אני יכול לנוח בבית
אתה לא תשתחרר .ביומיים הקרובים, לפחות
,יש לך שתי עצמות שבורות ,זעזוע מוח חמור
.חזה אוויר
אבל אין משהו שמהווה ?סכנת חיים, נכון
.נפלת מגובה 9 מטר .היית אמור למות
.אני חושב שזאת הייתה המטרה ?אתה מוכן לסתום-
?יש לך מחשבות אובדניות
.אף פעם .לעולם לא
.הוא לא רוצה להתאבד
הוא פשוט חושב שהוא ,עומד למות בקרוב
...אז זה לא באמת משנה .עכשיו אתה תסתום
אני זה שאתה לא מחפה עליו
כשאתה מבצע את .הפעלולים המטורפים שלך
?למה אתה חושב שתמות בקרוב
אבי, סבי, וסבא-רבא שלי
מתו בגלל בעיות לב .מיד שהגיעו לגיל 40
.ותראו מי בן 40 בשבוע הבא
,אוכל להפנות אותך לקרדיולוג ,אם אתה... -כבר הייתי שם
.אצל כולם
העברתי את שנות ה-30 .שלי במעבר מרופא לרופא
כולם אמרו לי שמצב .הלב שלי מצוין
ולדעתך הם טועים? -אני יודע ?שהם טועים. אבל מה לעשות
החל מנקודה מסוימת, פשוט .צריך לחיות את החיים
בלחיות את החיים שלך .אתה מתכוון בלסכן אותם
,אם יש משהו לא בסדר
אני מכירה רופא .שיצליח לגלות את זה
!אלוהים אדירים .אחזור בעוד עשר דקות
.אני מוציא מוך מהטבור .זה מגוחך-
.הפכתי את חדר העבודה לחדר שינה
שישה שבועות. משך זמן ארוך ...יותר ממה שחשבתי שייקח
,לך להבחין שאני ישן בסלון שלך
.ושתציע אפשרויות אחרות
לא ציפיתי שתישאר .כאן כל-כך הרבה זמן
אמת, אבל זו אינה הסיבה מדוע .לא הארכת את תוקף ההזמנה
?אתה באמת מוכרח לנתח את זה
לא רצית שאישן היכן ?שאתה ואמבר ישנתם
.בסדר, נכון, אתה מוכרח ,לאחר שהיא נפטרה-
,הפכת את חדר העבודה לחדר שינה
...ואת חדר השינה לחדר עבודה
מלבד העובדה שזה לא חדר ...עבודה, זה מקדש לזכרה
?אני יכול להגיד משהו
.לא הוצאתי מוך מהטבור שלי
...בסדר. אני
עדיין לא מוכן להפוך את ...המקדש של החברה שלי ל
.לגפן הפורח שלך
.אדאג לך למזרן במשכן בית-המקדש
אני זקוק לחדר הזה רק בימי .שלישי לצורך קורבן בעלי-חיים
!אחי
המטופל נמצא בתוך .פצצת זמן גנטית
.אין שום מרעום .הוא לא פצצה
.ברגע זה, הוא גם לא מטופל
אתה מבקש להתעלם משלושה ?דורות של בעיות לב
.אני לא מתעלם .אני מסווג את זה כצרוף מקרים
.אתה שונא צירופי מקרים
.התפשרנו
.זה הדבר השלם. מדינה גדולה זאת סבירות סטטיסטית
שלמישהו יהיו שלושה דורות שנפטרו בגיל 40
.וללא בעיית לב גנטית
.לקוביות אין זיכרון .לגנים יש-
אם נערוך סדרת מבחנים
על כל סטייה סטטיסטית ...שאינה סימפטומטית
הבחור מעביר את ימיו תחת .ההנחה שחייו יסתיימו בגיל 40
,הוא לא התחתן, אין לו ילדים מכיוון שהוא לא רוצה למות
.ולהסתלק מחייהם כמו אביו
את מעוניינת בתיק הזה מכיוון .שהוא כלבלב בודד ועצוב נוסף
.היית צריכה להיות וטרינרית .זה תיק לגיטימי-
.אבחנה מבדלת לבעיית לב גנטית
?זה קנה אותך .תסמונת מרפן, תסמונת ברוגדה-
?ואותך .יתר לחץ דם לגברים-
הוא מסכים איתך רק מכיוון שהוא .מעוניין לקיים איתך יחסי מין
,ודרך אגב, גם אני מסכים איתך
.במיוחד עם המכנסיים האלו
.אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו
ושבוע שעבר, צ'ייס אמר .שאני המנהל בפועל
בתי החולים לא מכירים
."ברישיונות רפואיים "בפועל
.נתחיל עם סדרת בדיקות גנטיות ,בצעו לו אק"ג
צנתור לב... ואקו לב כדי .לבדוק את שלמות מצב הלב שלו
.אתחיל עם דגימות דם
.שכחתי את השעון שלי
יכולתי להישבע .שענדת אותו הבוקר
.הוא כנראה במלתחה .מיד אחזור
אני צריכה לדעת .מה התוכניות שלך
.קודם נכבוש את ברלין
ולאחר מכן נאגף את פולין ."!ונצעק להם "הפתעה
.בנוגע להעסקתך
.אני מרוצה ממצב הדברים
אני זוכה לפתור מספיק בעיות ...וללא הביקורים הלעגניים שלך
עד עכשיו. -אתה מעמיד .פנים שעבר מספיק זמן
אין לי רישיון רפואי. כל מה .שאפשר לעשות זה להעמיד פנים
אבקש מהחשב לשלוח לך
.מספר המחאות דמיוניות החל ממחר
אתה צריך להשלים 120 שעות .בסבב כדי לעמוד בקריטריונים
.לא, אני לא
.אני לא אומר שלא ניצחת ...אני פשוט אומר
את באמת חייבת להעניש אותי ולגרום לי להיסחב עם לוח כתיבה
?בתור המשרת השבועי שלך .זאת הדרישה שבחוק-
אני צריכה לאשר שעמדת .בכל הדריש... -בדיוק
הדרישות מחייבות מה שאת .נדרשת לעשות... לאשר
ואת זה את יכולה לעשות עם .יד אחת קשורה מאחור
אם את רוצה לקשור ...את הידיים שלי
דוקטור סינג מפקח על הסבבים .בימי חמישי, החל משעה 7:00
.כלום
?אז מה עכשיו .שולחים אותו הביתה-
ושימשיך להאמין ?שהוא הולך להתפגר
,כשהוא יגיע לגיל 70 .הוא יאמין לנו
יש דברים נוספים .שאנחנו יכולים לבדוק
החומר הגנטי שהוצאנו מהסבא .בעזרת ביופסית מחט דקה
משאיר לנו קערית .אחת של אבא נקי
.אתה תטפל באבא
אני מבין שהייתה לו .הלוויה עם ארון סגור
הסיפור עם השעון ?היה מפוברק, נכון
.שכחתי אותו
.לא כזה סיפור
התחמקת מהחדר טיפול .נמרץ שדיאבלה נפטר בו
אני אבחן את שרשרת .הגנים של תעלות סידן הלב
חשתי כאילו אני עומד .לחטוף התקף חרדה
...חציתי איזשהו קו
.ואני מתקשה לחזור לצד השני
אני יכול להעביר את .המטופל לחדר אחר
.קמרון תשאל שאלות
.אתה צריך לספר לה
.היא אשתך
איך הצלחתם להשיג צו ?בית-משפט כל-כך מהר
.היינו רק זקוקים להסכמתו
?מצאתם משהו .עדיין לא-
אבל הגעת בדיוק בזמן .כדי לבדוק את האבא
?דוקטור האוס
.הוא יחזור בבוקר
.קראתי בעיתון שאתה מטפל בשוטר
?דוני קומפסון .קומה שנייה-
.אחות תעזור לך לאתר אותו
.אני לא רוצה לראות אותו
דוני ואני יצאנו לפני .הרבה מאוד שנים
.אנחנו לא רוצים לראות זה את זו
אז הגעת לפגוש אותי ?כדי לקבל עצות אישיות
,אתה מחפש בעיות גנטיות
וזה הגיוני, בהתחשב במה .שקרה לאביו וסבו
אלא אם כן את גם ,החברה שלו וגם אחותו
.אין לך ממה לדאוג
.אני לא חוששת לעצמי
.דוני לא יודע, אבל יש לו ילד
.חייגי לשלוחה 742
תודיעי לדוקטור פורמן שיש .לך מידע מגניב. לילה טוב
?אתה בסדר
.כן, מצוין
+
לא הצלחתי למצוא שום מוטציה גנטית עקבית
ב-15 אזורים שונים בין ,אבותיו הקדומים של דוני
ככל הנראה מצביע .על כך שאין כזו
אבל מהבן שלו אנחנו .מקבלים נתונים נוספים
.ודנ"א שערכו לא נפגע
.חשבתי שהוא לא רוצה ילדים .הוא לא-
?איפה האוס ,יקירי יפי הנפש"-
מכיוון שההיסטוריה הרפואית" ,של המטופל שלכם היא צרוף מקרים
...והוא לא"
.חולה, חזרתי לבית הספר" ".אחזור בעוד 120 שעות
.מקסים .אקח דגימת דם
אם אנחנו מחפשים אחר ,משהו עדין כמו מוטציה
יהיה הגיוני לקחת את הדנ"א .היכן שהוא במצבו הטהור ביותר
אתה מתכוון לבקש מהאימא ?להסכים לביופסית מוח-עצמות
היא רוצה לדעת אם משהו .לא בסדר עם דוני כמונו
.בסדר
נתקע יתד בירך של ילד בן .עשר רק מכיוון שסבא היה חולה
...אם היא צודקת .אנחנו נציל שני אנשים
.אני לא רוצה
?נוכל לשוחח בחוץ רגע
.כן
.את צריכה לספר לו
אני לא יכולה. -אביו נמצא .בקצה המסדרון מעבר לדלתות האלו
.שיקרתי לו כל החיים שלו ?מה הוא יחשוב עליי
.את מנסה להגן עליו
.דוני מעולם לא רצה ילדים
.הוא בהחלט לא רוצה לפגוש אותו
,אם דוני בסוף ימות
זאת תהיה ההזדמנות האחרונה .של מייקל לפגוש את אביו
,לאחר מתן אימונוגלובולין
המטופלת ללא כאבים, ובדיקות תפקוד כבד שבוצעו הלילה
.הן כעת נורמאליות
.אפשר לשחרר את המטופלת
.הפרמטרים שלה צונחים ?דוקטור סינג-
.היא נחנקת
.מהאצבעות שלך
.היא לא יכולה לנשום
!האוס
בבקשה, סלק את האצבע .שלך מכפתור הבדיקה
.אני מבין .מצטער על זה
.כמעט חתכתי לה את הגרון .כולנו כאן כדי ללמוד-
.דוקטור קאדי הזהירה אותי מפניך
?היא סיפרה לך כיצד לעצור אותי
.אני מבקש ממך כמבוגר להפסיק .אין ספק שזה לא הגיע ממנה-
.אבל בסדר גמור
.הצגה מצוינת, נונה
.עכשיו הצלחתי להרוס
!יש שתן בכל מקום
אל אלוהים! הדבר הטוב שביחסי מורה-תלמיד
הוא שהמורה יכול לפעמים .ללמוד יותר מהתלמיד
?למדת משהו בינתיים
.יש לך בן
.הייתי בהריון כשנפרדנו
,מתנצלת שמעולם לא סיפרתי לך .אבל ידעתי מה דעתך בנוגע לילדים
.לה הייתה לך שום זכות
.אולי
.קצת מאוחר בשביל זה
.הוא כאן .הוא רוצה לפגוש אותך
.אני לא רוצה לפגוש אותו
מעולם לא ביקשתי .ממך אגורה שחוקה
הוא כאן כדי לעזור .בזיהוי הבעיה בלב שלך
.לא ביקשתי ממנו
.לא רציתי בו .רק תגיד שלום-
.היי
.אני מייקל
.היי
...אני ה .כן-
.כן, אמא שלך סיפרה לי
,כשתרגיש טוב יותר
.אולי נוכל לעשות משהו ביחד
?לראות סרט
.לא
.אבא שלי נפטר כשהייתי בגילך
זה היה הדבר הנורא .ביותר שעברתי בחיי
סמוך עליי, כמה שזה ,כנראה כואב עכשיו
.עדיף כך
.בבקשה, קחי אותו מכאן
הכרומוזומים עבור 28 המצבים .הקרדיו-וסקולריים מסודרים נכון
,אין שינויי מקום, חוסרים .או סדר הפוך
לא הבחנתי שכרומוזום ה-א-ב-א של הילד
ניזוק בצורה קשה על-ידי .כרומוזום יפה-נפש של מישהו אחר
זאת הדרך היחידה שהצליחה לגרום .למייקל לעבור ביופסיית מוח-עצם
בטוח שיכולנו למצוא שקרים ,רבים עם אותם סיכויי הצלחה
ושאינם כוללים שנים .של טיפולים נפשיים
?אין לך בית-ספר .הפסקה-
?אז איפה זה שם אותנו ?צ'ייס-
.מצטער ?מה
שאלתי "האם אתה חושב שהנעליים "?האלו מתאימות בצבע הזה
.שלחו אותו הביתה .הוא לא יאמין שהוא בריא-
את לא מספיק טובה בעבודה .שלך. לא תקבלי סוכרייה
הוא תכנן את כל החיים .שלו שיסתיימו בגיל 40
היו לו עשרות רופאים .שאמרו לו שהוא בריא
?אתה חושב שתצליח לשנות את דעתו
.כן, אני אצליח
.צ'ייס, בוא איתי
.יופי של תרומה נתת שם
.אין כאן כלום .לא היה לי מה להוסיף
...לא היה לך מה להוסיף .מכיוון שדעתך הוסחה
שד קטן שישב לך על ,הכתף אמר לך להרוג אדם
ועכשיו המלאך הקטן ,לא מוכן לסתום
.מספר לך שתישרף באגם האש
.אני בסדר
.אתה לא אמור להיות
.דבר עם מישהו
הרופאים "סידרו" אותי .בתוך שבעה שבועות
...אתה
.עשר דקות, לכל היותר
.תודה
שמח שהיה לנו את .הרגע הזה ביחד. קדימה
.אני דוקטור האוס ?לא מצאתם כלום, נכון-
.יש לך תסמונת אורטולי
?דוקטור צ'ייס
?אתה בטוח .הבדיקה לא משקרת-
.נכון
...זאת... זאת
...זאת מחלה מאוד נדירה, זה
מקצר את בלוטות יתרת .הכליה, ושהן מקצרות את הלב
.בלה, בלה, בלה
למי אכפת מקשקושי ביצים .רפואיים? ספר לו על הטיפול
...זה
.זה... זה מסובך
רופאים תמיד רוצים לגרום .לכל דבר להישמע מסובך
.'זה נבסינת
?מה .'נבסינת-
.כן
אז כל מה שנותר לנו לעשות כעת זה
.לרשום מרשם, ושייקח את הכדורים
?זה הכל
?אני אקח כדורים, ואהיה בסדר
הטרגדיה האמיתית היא שטכנולוגית שטיפת הטיבורון
לא הייתה קיימת כדי לזהות .אורטולי בתקופתו של אביך
.הוא יכול היה לחיות
.תודה לכם
אם תחתום על מסמכי השחרור .האלו, אשיג לך בקבוק תרופות
,קח כדור פעמיים ביום למשך שבוע .ותחיה חיים ארוכים ובריאים
.פתח את הדלת, האוס .זה חייב להיות בשבילך
?אתה צופה בטלוויזיה
!זאת הדלת
?שוחחת הרגע בטלפון .לא-
?ממש הרגע, דיברת עם מישהו .לא. אני לבד-
?אתה בסדר, האוס
?מדוע אתה פה
דוני התמוטט ארבע שעות .לאחר ששחררנו אותו
.הוא מת
+
המשגיח בבניין שלו מצא אותו .שרוע על הרצפה בחדר הכביסה
.סיפר שהוא לא נשם
,הוא הזעיק אמבולנס .אבל זה היה מאוחר מדי
שלחתי אותו הביתה .עם סוכריות מנטה
,מה שזה לא היה .כולנו פספסנו את זה
פספסתי את העובדה .שהיה מה לפספס
?מה לא בסדר איתי
.הייתה לך סיבה טובה
,למטופל לא היו תסמינים
.וכל הבדיקות חזרו שליליות
?מה הסיבה הרשמית של המוות
עדיין לא בוצעה .נתיחה לאחר המוות
האמבולנס הביא אותו למחלקה כללית, אבל
אני ביקשתי שישלחו אותו חזרה לחדר המתים שלנו
.לנתיחה שלאחר המוות
.טוב
,מתוקה
.התעוררי
?למה אתה לבוש
?הלכת לישון
אני רוצה לנסוע ולספר .לשריל שדוני נפטר
.זה 4:00 בבוקר
.הם במרחק של כמעט שעתיים מכאן
אני מניח שעד שאגיע .אליהם, הם כבר יתעוררו
.מתוק, חזור למיטה
.תתקשר אליה בעוד מספר שעות
זה סוג הדברים שהיא צריכה .לשמוע פנים מול פנים
?הכל בסדר
.הכל מצוין ?למה
,שבוע שעבר
הבחנתי שהיית בלחץ .לקראת הועידה של דיאבלה
.ונתתי לך את המרחב אבל
זה כבר מאחורינו, ואתה עדיין
...מתנהג כמו
.אתה מדאיג אותי
.אל תדאגי
.אני בסדר
.באמת
?ותספר לי אם לא
?מבטיח
.כן
.בסדר
.היי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
,דוני קומפסון
.בן 39
?אפשר לעבור ישר לחלק החשוב
,זה הלב שלו
.אז בוא נסתכל על הלב שלו
.חיתוך נחמד בצורת וואי
אתה לא יכול לבצע נתיחת .גופה ללא רישיון רפואי
?ברצינות
מכיוון שאני לא חושב שיש משהו .שאני יכול לדפוק שלא כבר דפקנו
.מבצע חיתוך שלאחר המוות
.מתחיל בקו האמצע של עצם החזה
.זה מוזר
...זה נראה כאילו הוא
.מדמם
אני חושב שהנתיחה לאחר .המוות תאלץ להידחות קצת
+
,הוא היה לרגע בהכרה
ואז לחץ הדם הסיסטולי צנח מתחת .ל-60 והוא איבד שוב את ההכרה
תנו לי את האבחנה המבדלת .לתחיית המתים. קדימה
ברור שהוא היה בחיים. קצב הלב ....שלו האט מספיק כך שהחובשים
כן, העובדה שהוא בחיים
.אומרת שאנחנו בהחלט לא טעינו
ישנם מספר מקרים מתועדים
שבליעת טטרודוטוקסין .גרמה למוות לכאורה
.זה לא היה משהו שהוא אכל .זה משהו שכבר היה לו
...ולאביו, ולסבו, ול
דופק לב איטי קיצוני יכול .להיגרם מתסמונת סינוס חולה
.הפרעות הולכה סינוס-פרוזדור ?יכול להיות שזה לא הלב שלו-
...בואו נצא מנקודת ה
הנחה הקלושה שאנחנו לא טיפשים
שבמשך ימים בחנו את הלב ...מלמעלה, למטה, מהצדדים
ושהכרזנו שהוא בריא מספר שעות .בודדות לפני שהוא למעשה קרס
אז אנחנו צריכים לחפש את .הגורמים במקומות חדשים
.יכול להיות שזה חילוף-חומרים
?אתה בסדר
.כן
מה בנוגע לנטייה גנטית מוקדמת ?לחלות במחלה אוטואימונית
נוגדני אנטי-רו יכולים לגרום .לחסם עלייתי-חדרי מדרגה שלישית
זה יכול גם לעבור .ארבעה דורות בתורשה
.אם כך זו מחלה אוטואימונית .התחילו לטפל בו עם סטרואידים
.היי
?איך אתה מרגיש
.הראש שלי מתפוצץ
.בדיוק עברת טראומה קשה
?מה אתה זוכר
העברתי את הכביסה .שלי לתוך המייבש
?זה הכל
.קבעו את מותך
.הגעת עד לנתיחה לאחר המוות
.הלסת שלי כואבת
.וברור שאין לי תסמונת אורטולי
קשה שלא להתרגש מלחזור מן המתים
כשכל דבר שאני עושה, כל ...דבר שאתם נותנים לי
.יש לו את אותה התוצאה הסופית
האוזן התיכונה והחיצונית .מגיבות היטב
ספי השמיעה נורמאליים .בכל התדרים
.תוף האוזן בריא לחלוטין ...מה אם אני-
?אם אני לפעמים שומע לחישות
.אז אתה כנראה שומע מישהו לוחש
עברתי פעם טיפול שיניים .בפיליפינים כשהייתי ילד
סתימות מתכת קרובות עלולות .להחליד ולקלוט תדרי רדיו
.פתח את הפה
.הסתימות שלך לא נוגעות זו בזו
.אז אין שום סיבה שאשמע דברים
אני יכולה רק להגיד שאתה שומע .את הקולות שאתה אמור לשמוע
אם אתה שומע גם קולות שאתה לא .אמור לשמוע, אז זאת הפרעה נפשית
אתה צריך לשוחח עם .מישהו שמטפל במוח
.אני מטפלת רק באוזניים
!בראבו
מדהים כיצד הצלחת לעשות .מאה ועשרים שעות ביום אחד
.לא התנהגתי למופת. אני מודה
.הרשי לי
מעתה והלאה, אני אפקח .על דרישות ההכשרה שלך
.זה לא יהיה הכרחי
?אתה רוצה לעצבן קודם רופא אחר
...בסופו של דבר ,זה לא הכרחי-
מכיוון שאני עדיין לא .מוכן לחזור להיות רופא
.אני מצטער
?אתה ישן כאן
.פשוט... נמנמתי מול הטלוויזיה
?עם מצעים !אולי-
.אני לא מסוגל לישון שם .התנור התקלקל
...אם אתה צריך לשוחח
אם... אם אתה זקוק ...לעזרה נוספת
.אני פשוט עייף
.אני כאן בשבילך
מצוין. תוכל להיות ?כאן במקום אחר
.הלסת שלי עדיין כואבת
.השן שלי... כואבת מאוד
אני מצטערת, משככי הכאבים .שלך במינון המקסימלי
.נסה לישון
+
רופא שיניים הסתכל .על השן שהבחור עקר
לא היה שום דבר .שאינו בסדר איתה
,מלבד היותו אידיוט ?מה עוד הצלחנו ללמוד
.הכאב אמיתי .הוא מגיע ממקום כלשהו
.מה לגבי סרטן עצמות
.אין קשר בין סרטן העצמות ללב
האוס הניח שזה ?יכול להמתין לבוקר
למעשה, הוא הודיע לקאדי שהוא .עדיין לא מוכן לחזור לעבודה
?הוא התפטר
.מסתבר. -זה מפגן כוח .הוא יחזור מחר
סרטן עצמות יכול לעורר תסמונת .פארנאופלסטית, שמשביתה את הלב
סרטן ראשוני של .העצמות אינו תורשתי
.תסמונת לי-פראומני ,היא תורשתית
והיא מגדילה את הסיכון .שאדם יחלה בסרטן עצמות
?יש לך השערה אחרת
.ההשערה שלי שזה לא סרטן עצמות
בדיקת קרני גמא .תאתר את הגידול
.אכלתי מרק אפונה היום
.הנשימה שלי תמצא חן בעינייך
לא הייתה לי הזדמנות ...לרוץ היום. להאוס
.יש בעיות
.התגעגעתי אלייך המון היום
...כל מה שרציתי לעשות זה
.את יודעת
אין סרטן על עצם .הקוניפורם הלטרלי
.העצם הסקפואידית גם נקייה
.צ'ייס משקר לי
.ואני יודעת שאתה יודע
.ספר לי בבקשה מה קורה כאן
...אומר לך מה שאמרתי לו
.שוחחי עם בן-זוגך
?אין ארוחת בוקר
.לא היום
.אני הוזה
?מה קרה
.שום דבר חזותי הפעם
.אני שומע לחישות
?בגלל זה אתה מתנהג מוזר
?זאת הסיבה שהתפטרת .אני מאבד את שפיותי-
.אני משוכנע שיש הסבר הגיוני
?הרוח ?הטלוויזיה של השכנים
.בדקתי הכל
מה שבאמת מפחיד זה שאני שומע לחישות
.כשאני לא לוקח ויקודין
.אאשפז את עצמי חזרה במייפילד
.בסדר
?בסדר
אתה לא חושב שאולי ?יש הסבר הגיוני
?משהו שפספסתי
אתה הבחור החכם .ביותר שאני מכיר
אם לא הצלחת לחשוב .על זה, זה לא קיים
אסיע אותך לשם. אני רק .רוצה לשתות קצת תה קודם
.אתה יודע
?שאתה חמור .כן
שמעת במקרה אותי משוחח עם החברה המתה שלי
:וחשבת לעצמך
?כיצד אוכל להשתעשע עם זה ?למה אתה משוחח איתה-
נגמרו לך האנשים החיים? אתה .יכול לשוחח איתי. אני כאן
אני מתגעגע אליה. השיחות איתה .גורמות לי להרגיש טוב יותר
.איתך לא
,המטופלת לורן מייבאום
בת 27, הגיעה לפני .יומיים עם כאבי בטן חזקים
.סליחה שאיחרתי
.אתמול אמרת שאתה עדיין לא מוכן .אתמול לא הייתי-
.היום אני מוכן ?ומחר-
האם אפשרי לקבל תחזית ?של חמישה ימים קדימה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .תודה שלא שאלת
...או שהייתה לך בעיה .שאיני יכולה להתעלם ממנה
...או שניסית להרגיז אותי .ושאיני יכולה להתעלם מזה
.את אישה .את מסוגלת להכל
לדוגמא, אני יכולה .לשוחח איתך בחוץ
?את בטוחה שאת רק אישה אחת
זה החלק בו אתה בתפקיד .העובד, ואני בתפקיד המנהל
.אני יכול לראות לך את הפטמות .תורך
...הילדים האלו .אין פלא שהיא שונאת אותו-
.זאת לא שנאה
.זה משחק מקדים .זה לא הולם-
בדיקת קרני הגמא .לא איתרה גידולים
.אז זה לא סרטן עצמות
?איפה צ'ייס
.לא יודעת
.שתי תעלומות, מגניב
?השערות
?הקדמתי
ואני רוצה שלושה .רעיונות עד שאחזור
.אחד מהם חייב להיות לא מטופש
...היכן שיש כאב
.יש עצבים
מחלת עצבים חושית אוטונומית .תורשתית, מהסוג הראשון
בעיות תקשורת בגזע המוח
.מבלבלת בין כאב בעצב לכאב שיניים .זה מסביר את קצב הלב האיטי-
"ומוצאת חן בעיניי המילה "תורשתית .בכותרת. -קרבמזפין תרפא אותו
.אלך לתת לו את התרופה .לא-
צ'ייס ביקש באופן מפורש .לעשות זאת בעצמו
.לך לישון בבית
אז לא עשיתי את .בדיקת קרני הגמא
?זה סרטן עצמות
.לא
אתה צריך לברך אותי .שלא בזבזתי את זמנך
?אתה מקבל עזרה
?או שאלו פני הדברים מעתה והלאה
מה שפתטי הוא שלא ביקשת עזרה
.מכיוון שרצית להרגיש רע ,אתה רוצה לסבול
מכיוון שאם אתה מרגיש .אשמה, אז אתה לא פסיכופת
.המטופל זקוק לקצת קרבמזפין
עכשיו, לא אכפת לי כמה ,החדר הזה מפחיד אותך
.אתה עושה את זה
כמה זמן יעבור עד ?שתורידו גם את זה מהרשימה
.מספר שעות
?ירית פעם במישהו
.פעמיים
?הרגת פעם מישהו
.לא
.אני מכיר מספר בחורים שהרגו
?הם הצליחו להתגבר על זה מתישהו
פקד שאני מכיר השווה .את זה להשלכת פסולת
.כאילו זה כלום
מצד שני, היה לי שותף
.שהשתכר כמעט למוות
?הייתה לו עזרה
.כן
.העזרה לא עזרה
!אלוהים
?מה זה
.הייתי בשירותים
+
המטופל איבד שליטה .על פעולת המעיים
כלומר, טעינו בנוגע ,למחלת העצבים החושית
וזה אומר שמצבו ממשיך .להתדרדר מהר
לא הייתי רוצה להיות .האחות בחאקי שמטפלת בו
?הבנתם ?"האחות "בקקי
.בסדר. תעשו את הדבר שלכם ...מחלה אוטואימונית יכולה להסביר-
.טיפלנו בו עם סטרואידים .הוא לא הגיב
.זאת לא מחלה אוטואימונית ?אולי מחלת וילסון-
מחלה במצב מתקדם כזה .כבר הייתה מגיעה לכבד
.זה אפשרי ,הכבד במצב מאוד מתקדם
.שבדיקות המעבדה יצאו נורמאליות
.זה ראוי לבדיקה
.טפלו בו עם פניצילאמין
,וכשמצבו לא ישתפר ,תחזרו הנה מיד
כדי שתהיה לנו .עוד הזדמנות איתו
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
.קח את הזמן שלך
כמה זמן עבר מאז ?הוידוי האחרון שלך
.הרגתי מישהו
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות
ההחלטה מי יחיה .ומי ימות היא לא שלך
לפעמים בחדר הניתוחים .זה נראה ככה
.אני רופא
אז אתה צריך לדעת טוב יותר מכולם
.שחיי אדם קדושים
?למה
ספר לי מה קדוש
בנוגע לדיקטטור שרצח .מאות אלפים מבני עמו
?מה קדוש ברופא שרוצח מטופל
האם רק המדרון ?החלקלק מדאיג אותך
מפחד שאם תסלח לי על רצח
האדם הגרוע ביותר על ?פני האדמה יהיה תקדים רע
...אני מבטיח
.שלא אספר לאף אחד
.פשוט סלח לי
להתפלל עשר פעמים את תפילת .אווה מריה לא תעזור לך
?אז מה עליי לעשות
?מה אלוהים רוצה שאעשה
לא תוכל לקבל מחילה .ללא לקיחת אחריות
אתה צריך להסגיר את ...עצמך למשטרה? -מה
?וללכת לבית הכלא לשארית חיי
?מה הצדק בזה
.עשיתי את הדבר הנכון
.חייבת להיות דרך אחרת
,אתה רוצה מחילה .אמרתי לך מה עליך לעשות
שלח את זה למועצת .הרישוי הארצית
.חתמתי על כל השעות שלך
?למה .מכיוון שזה קל יותר ככה-
?לא נוח לך איתי
.לא
.ללכת לפי הספר, היה חסר טעם .לא היית לומד כלום
מצוין, חשבתי שזה .בגלל המתח המיני
.אין שום מתח מיני ...היה מתח מיני ו-
...זה גרם לי להרגיש מוזר, אז
.הנה
.חבל מאוד
אני קצת נכנסתי לכל הקטע ."הזה של "דלוק על המורה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.אזעקת-שווא
?מה בנוגע אלינו
...אנחנו בסדר
בדיוק ככה. אתה תמשיך ללחוץ .לי על הכפתורים, ואני על שלך
...בכפתורים, את מתכוונת
.את באמת גורמת לי להרגיש מוזר
.אתה לא הולך למות
.השלמתי עם זה
.זה בסדר
בנוסף ליכולת השתנה בקשת גבוהה
,וכדור בדולח בצורת טונה
ירשת גם
.כפתור השמדה עצמית
.הוא נוצר בגזע המוח
.טכנית, זאת מפרצת ,היא לוחצת על העצבים
ששולטים בכל דבר החל מכאב .שיניים ועד לקצב פעימות הלב
,ככל שאתה מזדקן, היא גדלה
...עד שבסופו של דבר
הכפתור... שאני קורא לו ,אניוריזמה תוך-גולגולתית
מכיוון שהיה לי חבר ...בתיכון עם שם כזה
עוצר את האותות העוברים ...מהמוח שלך ללב ו
!בום
איך אני יכול לדעת ?שאתה לא משקר לי עדיין
ומספר לי שאני בריא רק ?כדי שארגיש טוב יותר
?זה נשמע ככה, נכון
.אבל הפעם, לא יהיו גלולות סוכר
אני אבצע ניתוח במוח שלך .כדי שתחשוב שאני מתקן אותו
ואם הניסוי המפוברק ,שלנו יאשר זאת
,אבצע ניתוח גם במוח של הבן שלך
.מכיוון שאני מאוד מחויב
?מייקל יהיה בסדר
אלא אם כן הוא יצא מכאן
במקרה הזה אשקול .שוב את טיעון הגורל שלך
?תרצה להרים אליו טלפון
שעות הביקור לא .תקפות למטופלים שלי
...כן
.בעוד רגע
.כן
.זה מה שחשבתי
המשפט "לחסוך את הכאב .מהילד" היה חתיכת שטות
אתה לא רוצה כלום בחייך
שלא יאפשר לך לעשות לעזאזל .מה שמתחשק לך ומתי שמתחשק לך
.היה לך קל
.סליחה שדפקתי אותך
?אמא
...אולי כשנצא מכאן
?איזה סוג של סרטים אתה אוהב
.הוא נעדר כבר שמונה שעות .רוברט צ'ייס
...צ'-י-י-ס !היי-
לא משנה, הוא בדיוק .הגיע, מצטערת
.יכולת להתקשר אליי
.שכחתי
?להתקשר אליי ?זה 2:00 בבוקר. איפה היית
.אתה שיכור
...בסדר, אני
.הייתי צריך להשתכר .השתכרתי
.ועכשיו אני מרגיש טוב יותר
?מה אתה לא מספר לי
.כלום
.היי, אבא
כאילו הייתי
.מרוכז בדבר הלא נכון
...הגרוע מכל שלפעמים
!וילסון
!זה מטופש
?את רואה
.מצבו באמת משתפר
- תורגם ע"י אורי לוי - - Qsubs מצוות -