נכעיס את האמריקאים .כשאנחנו בורחים ככה
אם הבן שלך היה סטודנט
באחת האוניברסיטאות ...הגדולות בעולם
.אז גרום לו לבוא אליך
.אתה מוגן ליד האו"ם
ברגע שנעבור את ...הרחוב ה-42
כמו תמיד, אני מעריך ,את הזהירות שלך, ג'וסף
,אבל, כמו תמיד .אתה מגזים בה
.תישאר למטה, אדוני
.רד לרצפה
!רד לרצפה
.אני רק מגיש את ההזמנה לדין
הבוס שלך נתבע
תחת כותרת מספר 18 ,בספר החוקים של ארה"ב
,סעיף 1350, באשמת רצח עם
,פשעים כנגד האנושות
.ועינוי
.אדוני הנשיא
.זו בסך הכל תביעה אזרחית
.נוכל להתעלם ממנה
.אדוני הנשיא
ה א ו ס עונה 6, פרק 3
Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
יוצר: דיוויד שור
את רוצה שנעבוד ?אצל פורמן
.לא באופן קבוע
הוא עורך ראיונות כדי ,להחליף את טאוב ו-13
אבל זה עלול .להימשך מספר שבועות
?מה קרה להם
הוא התפטר והייתי .מוכרח לפטר אותה
?פיטרת את חברה שלך .כן-
שניכם מתאימים, ואני .יודע שאוכל לעבוד אתכם
.אתה ממש יודע לחזר
.אני זקוק לכם
.זה יהיה מעניין
.נוכל לעבוד ביחד
?ראית מיהו המטופל
זו אחת הסיבות .שזה יהיה מעניין
דיבאלה הוא אחד הדיקטטורים .המדכאים ביותר בעולם
לא הייתה לך בעיה .לטפל בבחור משורת המתים
שעדיין היה בכלא .אחרי שתפרנו אותו
,אם נטפל בדיבאלה הוא יעלה על מטוס
ויוצא להורג .חצי מהמדינה שלו
הוא מרסן מרד אתני .בדרום, הסיטיבים
.זה מחמיר
דיבאלה הוא אורח ,של ממשלת ארה"ב
.והוא הוזמן לדבר באו"ם
אני לא מבקש ממך ,לאהוב אותו
אני מבקשת ממך .לעשות את העבודה שלך
.לא מובן בכלל
וכמובן, אני מדבר על העובדה .שפיטרת את חברה שלך
לא הסתדרנו .כשהיא עבדה תחתיי
.זה יעזור .קמרון ואני עובדים ביחד-
.אבל לא היית הבוס שלה
.והפסקתם לעבוד ביחד
למה אתה לא פשוט ?...אומר לה שטעית ו
.כי לא טעיתי
.אני יודע איך זה נראה
אני יודע שזה עלול .להפריד בינינו
אבל זה עדיף על .להפריד בינינו לגמרי
.שזה מה שהיה קורה, אחרת
.נקבים מדממים בריאות
,אלוהים אדירים .חזרנו שלוש שנים אחורה
?זה אומר שאני עדיין משוגע
?חזרת .אתה נראה טוב-
...אני רק עוזרים כי
.אני יודע
הרגע נתקלתי ב-13 כשהיא .מפנה את הארונית שלה
.תנחומיי
למרות שזה לא כאילו .היא האישה הכי שווה בעולם
.לא נפרדנו
?חזרת .בערך-
קיבלת את הרישיון ?שלך בחזרה
.רק בעוד חודש בערך
.אז אתה תהיה האחראי .אני רק אתרום קצת
דיבאלה חושב שזה .היה ניסיון התנקשות
פולוניום, כמו הבחור .הרוסי בלונדון
האף. בי. איי בדקו את המצאת .כתבי בית הדין ואת חדרו במלון
.אין עקבות רדיואקטיבים
?רפלוקס קיבתי ושטי
.אין עבר של אסתמה או צרבת
.יש לו נשיכת יתוש על הידיים
.מלריה מקומית בארץ שלו .בואו נתחיל לתת לו טיפול בקוארטם
אני לא רוצה לדרוך על ...בוהנות של אף אחד, אבל
אני מניח שיש לי מחויבות .גבוהה יותר כלפי המטופל
.אם יש לך מה לומר, תאמר
אתה ממהר להגיע לאבחנה
כי אתה ממהר לצאת מהחדר הזה
.כי אתה מודאג ממני בצדק
למרות שלא אני הייתי זה שעשה .את ההחלטה הטיפשית הזו
?יש לך משהו רפואי לומר
רעל יותר מתאים .בגלל ההקאות
עקיצת יתוש עלולה .לא להיות עקיצת יתוש
זו עלולה להיות .התחלתה של כלוראקנה
ניסיון התנקשות באמצעות .הרעלת דיוקסין
.קשה לגלות
.מתאים
.תתחילו טיפול באולסטרה
לא יכולת פשוט ?לומר דיוקסין
.קיוויתי שתגיע לזה לבד
אז אני מניח שאנחנו .צריכים לדבר עם קאדי
?אתם בטוחים שזה דיוקסין
.לא
.זה הניחוש הטוב ביותר שלנו
האולסטרה כאן נקשרת לרעל
.ומנקה אותו מהמערכת
?מאיפה אתה, ד"ר
.אני אוסטרלי
?אני שומע שמץ בריטי
רוב האנשים .לא מבחינים בזה
.כן, הייתי שם קצת
?למדת שם רפואה
.למעשה, שנה של סמינר
.ועזבת
היה בית מיסיון קתולי .ליד הכפר שגדלתי בו
.אהבתי את הכמרים .הם היו אנשים טובים
אבל כששתי אחיותיי ,הצעירות גססו משחפת
.לא רצינו עוד כמרים
פיטרתי את חברה שלי .כי הוא אמר שהוא לא חוזר
.אני צריך את זה בחיי
לפני שבוע, זה היה הדבר .האחרון שהיית צריך
.זה תהליך, אני לומד
.ודופק אותי בדרך
כן, זו הסיבה .שעשיתי את זה
.מצטער
,אם אתה רוצה .אסביר את זה ל-13
.הוא לא מוכן
.אין לו את הרישיון שלו
.אז הוא לא יכול לעבוד
אבל נהיה טיפשים .אם לא נקשיב לו
,אתה האחראי .הוא יושב ומקשיב לאבחנות
עד שתקבל את הרישיון שלך .חזרה, כל זה לא רשמי
,בלי הליכים .בלי מגע עם המטופל
אני חושב שאוכל .להתמודד עם האחרון
הסיבה היחידה שפיטרתי אותך
היא כי הקשר שלנו לא .יעבוד אם אני הייתי אחראי
אבל בקרוב לא ...אהיה האחראי, אז
באתי להציע לך את .התפקיד שלך חזרה
.אני יודע .אני נראה רע
.אבל הנסיבות השתנו
.אני לא רוצה את התפקיד
?למה לא
כי יש הסבר הרבה יותר .פשוט לכך שפיטרת אותי
רצית להיפרד ממני, אבל היית .חלש מדי לעשות זאת בעצמך
אז למה שאנסה ?להעסיק אותך בחזרה
אפשר בבקשה ?לצאת לארוחת ערב
.אני מצטערת
?אתה במעקב
.אסור לך לטפל בו
.דיבאלה הרג את אשתי
.היא היית חברת איגוד מקצועי
הוא לקח אותה מביתנו
.כשהייתי בעבודה
?מי לקח אותה
החבורת העובדים .הצעירים של דיבאלה
הוא מעמיד פנים שמטרתו .לאסוף צעירים מהרחוב
אבל הוא לוקח בני עשרה מהפרובינציה
ונותן להם סמים ואלכוהול
.ומלמד אותם לענות
הם זרקו את גופתה .בחצר שלי אחרי שבועיים
.הם אנסו אותה
,הם חתכו איינצי, מקק על הבטן שלה
.כי היא סיטיבית
אני מצטער מאוד, אבל אני לא .יכול לדון במטופלים אחרים
,כדאי שתדבר עם עורך דין ...דבר עם האו"ם
,כדי שיוכלו לשבת ולצפות ?כפי שעשו ברואנדה
.יש שני מיליון סיטיבים
.הוא מתכנן להשמיד את כולם
בתחנות הרדיו שלו מדברים על מלחמה אחרונה
.להשמדת כל המקקים
.הוא לא יכול להתאושש
.אני מצטער
איך היה היום הראשון ?בבית הספר
לא השתנתי אפילו .פעם אחת בארגז החול
?איך היה עם קאדי
?על מה נראה לך דיברתי
.לא השתמשת בשום
.גם אמש לא השתמשת בשום
אנחנו תמיד משתמשים .בשום עם עוף פלורנטיני
.הטעם שלו בסדר ככה
נראה שאתה מאבד .את חוש הריח שלך
אני חושב שאתה מאבד .את חוש השכל שלך
אוכל לבדוק עכשיו .אם תמשוך באצבע שלי
...לא, זה ה
אתה ממציא כאן איזו ?תעלומה רפואית גדולה
כי אם אתה שוב ...מדמיין דברים
.גם אמש לא נעלת נעליים
...כן, נעליים, שום
.אני ערפד, סוקי
.אמרתי לך לטפל בהד הזה
,השכן שלי מלמעלה ,אחרי שעברת לכאן
התחיל להתלונן על הרעש .הנוסף והריחות מהבישולים
?איך קוראים לו
אני לא רוצה .שתחמיר את המצב
,הוא בועד הבית
ואני מנסה לשפץ .את הגינה האחורית
המעיל הלבן לימד אותי הרבה
מיומנויות התמודדות .ואנושיות כיפיות
,לא רק שהוא אידיוט גמור
הוא גיבור מלחמה עם אותות .שאיבד זרוע בוייטנאם
זאת אומרת, אי אפשר .לנצח עם הבחור הזה
מיומנות התמודדות ...מספר אחת
.התחמקות מוחלטת
?שמח
?שיחת סקס
.תני לי 20 דקות לא להתקלח
.יש למטופל התקף לב
.מסכת אינהלציה
.רק חשבנו שתרצה לדעת
+
.קדחת לסה
כעסת שמנעתי את זה ,בפעם הקודמת
.אז אומר את זה ישירות
,הוא כבר מיוצב ,אז 40 סי.סי של ריבבירין
.ואנחנו בבית בזמן לאלן
בדקתי, אין לסה .בארץ של דיבאלה
הפריחה נעלמה. זה שולל .את תיאורית הדיוקסין שלך
,יש לו קצת חום ,שאותו נוכל להוסיף ללב
.ואת הנקבים בריאה
?אבולה? מארברג
.תקופת דגירה ארוכה מדי
?כן ?אנשים לא מטיילים לפעמים-
...למקומות שיש בהם ...אתה יודע, קדחת
?שמקורה בעיר הניגרית לסה
הוא היה בשלוש מדינות ,בשנתיים האחרונות
כאן, זימבבואה .ושארם א-שייח', מצרים
.אין קדחת לסה גם שם
.שוב
?טריפנוסומיאזיס .אין הפרעות שינה-
.אבל הכי מתאים לתסמינים ...וגיאוגרפית, זה הכי
?מה
...הביקור במצרים
היה לפגישה של ,האיחוד האפריקני
בה אני מנחש שהוא ."נפגש" עם אנשים מ-"אפריקה"
,כולל ליבריה
ששלחה חברים ,במשרד החוץ שלה
שנפגעו בעצמם מהתפרצות .של גרד ספורטאי
.לא, רגע .לא גרד ספורטאי
.קדחת לסה
.אתחיל את הטיפול בריבבירין
.אמרתי את זה ישירות
נהדר שהצוות הישן ?חזר להיות יחד, לא
.אתמול, זו הרעלה .היום, קדחת לסה
...אולי מומחה !ג'וסף-
.הנח לו
האנשים האלה יודעים .מה הם עושים
?אתה נשוי, ד"ר
.לא
.יש לך חברה
.כן
אם לשפוט על פי התשובה המהוססת שלך
וההבעה המורכבת ,על הפנים שלה
,אני מאמין שזו היא .עומדת במסדרון
קיבלתי טלפון מהמחלקה של דאגלס .בבית החולים הכללי של פרינסטון
.הם רוצים שאתראיין אצלם
שזה היה מוזר, כי כשהתקשרתי בשבוע שעבר
הם אמרו שאין אצלם ,משרות פנויות
.אז לא שלחתי קורות חיים
.דאגלס חייבים לי טובה
.רוב האנשים שולחים שוקולד
אעמוד מחוץ לדירה שלך ,כל הלילה עם מערכת סטריאו
רק שאמרת לי שאת שונאת .מוזיקה משנות ה-80
...אז בנוגע לארוחת הערב
.אני פנויה מחר בערב
.תהיתי מה היה הרעש הזה
.זה המקל הארור
.ואני גרג
ואני לא מצליח לישון .כשאתה דופק עם הדבר הזה
אתה לא באמת אומר
?שיש לי מקל רועש מדי
?קשה לך להבין
רק בהבנה שיש לו .קצה מגומי ולא נעל טאפ
.עכשיו אתה מתחכם איתי
.התחלנו ברגל שמאל
,אני מתנצל על הרעש
וננסה למצוא דרך ...להיות שקטים יותר
ועוד אלף דברים .שלא אכפת לי מהם
,עכשיו, תשמור על השקט
.או שנהיה בצרות
?קראת לי
.זו אמא
,היא מהארץ שלנו .אבל היא חיה כאן עכשיו
.נרצה שתשתמשי בדם שלה
?למה
היא התאוששה מקדחת .לסה לפני שנתיים
שר הבריאות שלנו ייעץ לנו שפלסמה
ממישהו עם הנוגדנים .יעילה בהרבה מריבבירין
.זו הסכמה חתומה
תוכלי לקחת את ?הדם שלה, בבקשה
.לא
.אני רוצה לעשות את זה
את מבינה שנשתמש בדם שלך ?כדי לרפא את הנשיא דיבאלה
.אני יודעת
?את מהעם הסיטיבי
.אני סיטיבית
?הם איימו עלייך איכשהו ?על המשפחה שלך בבית
בבקשה תנו לי .לתרום את הדם
.בבקשה
.עשי זאת
.מאלצים אותה
אם זה נכון, אעדיף שתהיה דקירת מחט על מצפוני
.מהמוות של בני משפחתה
!אל תכניסו אותו לשם
.מספיק! תפסנו אותו
?אתה בסדר
?מי האיש הזה
?הוא ירה בו
.לא
+
.אתה צריך עורך דין
אתה יכול לקבל .עורך דין מהמדינה
.הם יכולים לעזור לך
.אי אפשר לעזור לי
.עשית דבר טיפשי ונורא
אבל בהתחשב ,בנסיבות עם אשתך
.אתה יכול לקבל עונש מופחת
.היא לא הייתה אשתי
?אז מי היא הייתה
מעולם לא אמרו .לנו את שמה
מה שאנשיו גרמו לנו ...לעשות לאישה הזו
...הוא יעשה עכשיו
.לכל הסיטיבים
.יכולת להיהרג
.הוא לא התכוון לפגוע בי .הוא ירה באקדח בבית החולים-
.בואי הנה
אולי בפעם הבאה .אל תצעק אזהרה
העין המדממת הייתה מקשר לימפה מוגדל
.החוסם את הוריד לרשתית
,השבנו את המחזור
אבל זה אומר שנצטרך להוסיף ,מעורבות של לימפה ללב, לריאות
.ולחום העולה
.אשב כאן בשקט
?למה
אני מרגיש כאילו אני ,חותר תחת סמכותך בטעות
.אז פשוט אצפה
.לא אומר מילה
הלב יכול להצביע .על סרקואידוזיס
אני חושב שהרנטגן מצביע
,אדנופתיה לא מספקת
.ששולל את זה
?סטאף אוראוס
.לא
...כי
...הוא
?מעשן
.הוא מחקה מד חום
הוא אומר שהחום .לא מספיק גבוה
.אז זיהום אחר
.הוא טועה
יכול להיות שהחום מטעה .ומוביל אותנו לחשוב על זיהום
.דבר
.הכל יכול להתאים ללימפומה
אני צריך שתפתחי רגליים .H כדי לעשות
.לא יכול להיות לימפומה
.לקטט דהידרוגאנז בסדר
.הכבד שלו מתפקד טוב .זה מסווה את הרמות הגבוהות
.תעשו ביופסיה לקשר הלימפה .תבדקו את זה
.הגיוני
אני מניח שאתם .לא צריכים אותי
דרך אגב, אולי תרצה .לסגור את התריסים
.קצת בהיר כאן
לימפומה - - !!טה דה
זה רק צירוף מקרים פרוע .שהוא חשב שאתה אידיוט חצוף
בחייך, תן לי .ליהנות מהספק
.אמרת שהוא אידיוט .בקושי דיברתי
!דיברת
בסך הכל רציתי לשתות אספרסו בבוקר
.ליד מזרקה שלווה ומבעבעת
אתה יכול לשתות קורוואזייר ליד העתק של מערת הפלייבוי
אם תאמר לו .מה יש לך עליו
.אין לי עליו כלום .אני לא רוצה עליו כלום
?הכי קרוב שהגיע לוייטנאם
"להזמין "מי קרוב .מהמסעדה בפינה
.מי קרוב" זה מתאילנד"
.בדיוק
?מה עשית ?למה אתה חושב שהוא מזייף
.ראיתי את הדואר שלו ?פרצת-
.לא .הוא החזיק את זה
.ביטוח רפואי פרטי
לא מהמחלקה .לענייני יוצאי צבא
והוא גם מוכרח להיות .בשנות ה-50 המוקדמות
.הוא צעיר מדי להיות יוצא צבא .אז חיפשתי עמוק יותר
.באמת פרצת .ברשת-
אין שום אזכור שלו .ברישומים של וייטנאם
למה שיזייף את ?היותו יוצא צבא
.פשוט תראה איך אתה מתנהג
אנשים הולכים על קצות האצבעות .ליד האידיוט הזה כבר שנים
בדרך כלל היינו אומרים .לגידם ללכת להזדיין
,קורבנות מקבלים רחמים .גיבורים מקבלים חנופה
.זה עדיף בהרבה
תודה על הניסיון .לעזור לי על השכן שלי
עכשיו שכח מהדברים .של וייטנאם
.אני יכול להוכיח את זה
אבל לא תעשה זאת כי תהיה עסוק מדי בלכתוב לו מכתב התנצלות
ולהניח ליד הדלת שלו .בלי לדפוק על דלתו
.לא עשיתי כלום .הבחור טיפש גמור
.וזו הנקודה
קל להיות נחמד אל .אנשים שאתה מחבב
אבל להיות נחמד אל אנשים .שאתה שונא, זו מיומנות
.עשה את זה
.תודה הצלת את חיי
,האיש שניסה להרוג אותך
.הוא אמר שתכננת טבח
.הסיטיבים הם בני ארצי
.אני לוחם מלחמת גרילה
.בדרך שנקראת רצח עם
,לפני 20 שנה
אותם מורדי סיטיבי ,השתלטו על הדרום
,הם טבחו עשרות אלפים
.ויעשו זאת שוב בשמחה
.אני מנסה לאכוף סדר
.אני מנסה למנוע רצח עם
.רצח עם
,בני שלי
,בני הצעיר .הוא סטודנט כאן
הוא לא דיבר איתי שנים .בגלל מה שקרא בעיתונים שלכם
.אבל מה שהוא קרא לא נכון
מה בנוגע לחבורת ?העובדים הצעירים שלך
...הנה
.אני אשם
שכרתי אנשים ,שבלהיטותם, הגזימו
.והיו התעללויות
.אבל זה לא יקרה שוב
?הלו
?מה קורה .גרעין שנראה רגיל-
?מה קורה איתך
הדאיג אותי שהתבדחת על .לתת לאיש ההוא לירות בדיבאלה
.לא התבדחתי
את לא יכולה לרצות ,להרוג מישהו
.במיוחד אחד מהמטופלים שלך ...רק טבעי להרגיש שהוא צריך-
.לא, זה לגמרי לא טבעי
רק פסיכופטים יכולים להרוג .אחרים בלי לעבור התמוטטות
.לא כשזה מוצדק .תסתכל על חיילים
.אפילו כשזה מוצדק
אני מנסה להרוג את המטופל .שלנו? בוודאי שלא
,אבל אם הוא ימות אני אמורה להעמיד פנים
?שזה לא יטיב עם העולם
.התאים מובחנים בצורה ברורה
.זה לא לימפומה
חשבתי שזיהיתי
את ריחו המתוק להחליא של .סירופ מייפל רפואה ציבורית
...זה מריח כמו
.ניצחון
הדגל הגדול בבית שלך עודד .אותי לשוחח עם עוזרת הבית שלך
מתברר שאתה אזרח .הצפון הגדול והלבן
?פרצת לדירה שלי .טכנית, לא-
,ובכן
,טכני, כן ...אבל שני צעדים. בקושי
.אתה הולך לכלא ,אם כבר מדברים-
יודע מה יכול להשיג לך 6 חודשים ?‏וקנס של 100,000 דולר
לטעון בצורה שקרית .שקיבלת מדליה בוייטנאם
?אתה חושב שאני מזייף
קנדה לא שלחה חיילים .להילחם בוייטנאם, אידיוט
הם שלחו חיילים לאכוף ,את הסכם השלום של 73
שם ניסיתי לשחרר ילד בן 12 .שדרך על מוקש יבשתי
,‏36 שנה לאחר מכן, בכל שנייה אני מרגיש כאב ביד שלי
כאילו אני עדיין ,אוחז בזרוע של הילד
.למרות שהזרוע שלי לא שם
.אז, לא, אני לא מזייף
,בנימה דומה
!גו מייפל ליפס
+
?קיבלתם את תוצאות הביופסיה
?זה לימפומה .לא-
אז אנחנו מוכרחים .להמשיך הלאה
.זיהום, אולי אוטואימוני ?קיבלתם את תוצאות הביופסיה-
.כן, הרגע אמרתי לך ?זה לימפומה-
?קמרון וצ'ייס
,שניהם ממש אוהבים אבחונים
ואני חושב ששניהם ממש .נהנים לצפות בהאוס מענה אותי
בכל אופן, תודה על .שהבנת בעניין העבודה
היו לי שתי אלטרנטיבות .ממש גרועות
.הייתה שלישית ?מה-
.היית יכול לזוז אתה הצידה
שנינו היינו מאבדים .את העבודה שלנו
היית יכול לבקש מקמרון .או צ'ייס לתפוס את מקומך
.הם לא היו רוצים
הרגע אמרת ששניהם .ממש אוהבים אבחונים
?רוצה לחזור אחורה בזמן .אני רוצה שזה יעבוד-
,אני רוצה להבין אותך. כלומר .אתה יודע איך גרמת לי להרגיש
...אם תוכל לעשות זאת שוב
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
אני זקוק לדעתך .הרפואית בחיסיון
האם הנשיא מסוגל ?לחשוב צלול
.ברור שלא, כרגע
?האם אי פעם יוכל
...אני חושבת
,שתאי עצב לא גדלים בחזרה .והוא כבר בירידה
,כל דבר שיאמר לך ,כל פקודה שייתן
איך תדע שזו לא רק אשליה של ?אדם זקן, חולה, משוגע וגוסס
.החום שלו התחיל לעלות
.זו טרשת רקמות חיבור
אין לך איזו דרך ?מחוכמת לומר לי הפעם
.המטופל גוסס .גמרתי עם ההתחכמויות
.תראה את העור שלו .הוא מתוח יחסית לאדם בין 75
בהתבסס על ?תמונת הכניסה שלו
.קצת סובייקטיבי
.חום מצביע על זיהום
ועכשיו יש לו גושים קטנים .על האצבעות
.זו הסיבה שזו פטרת הנבט ?גוש קטן-
ואתה אומר שעור ?מתוח הוא סובייקטיבי
אני עם פורמן. היינו רואים .עיגולי פטרייה בסריקת הראש
חבורות פטרייתיות .עלולות להתפספס
.נוכל ליישב זאת בבדיקה
נוגדני אנטיצנטרומר יצביעו .על טרשת רקמות חיבור
.להצביע, לא להוכיח .והחום שלו גבוה מדי
אנחנו מוכרחים .לטפל בו עכשיו
אם נטפל לא נכון, אנחנו .עלולים להעלות את המחלה הילוך
.את עם טרשת רקמות החיבור
.אני מניחה
פשוט לא מספיק אכפת לי מהמטופל כדי לבזבז את זמני בניסיון
.לשכנע מישהו .אנחנו מבינים-
,את לא מחבבת את הבחור .לא רצית לעבוד את התיק
.ועם זאת, את עדיין כאן ?למה את לא נוקטת עמדה
או שתעשי משהו .או שתשתקי
טפל בו נגד הפטרת .אם אתה רוצה
.אלך להביא את קאדי ...אוכל לשכנע אותה ל
.זו לא דמוקרטיה
.לא אכפת לי את מי תביא
,לפחות לעת עתה .זו המחלקה שלי
אנחנו נותנים לו .טיפול לפטרת הנבט
.תנו לו אמפותריצין בי
אם תזריקי לעירוי ...שלי בועת אוויר
?מה אתה עושה .יהיה לי עוד התקף לב-
.איש לא יידע
.עזוב אותה
אמרת לקולונל שלי שאני אדם זקן חולה וגוסס
.שלא ניתן לסמוך עליו
...לא אמרתי
ניסית לשים אקדח בידו .ולכוון לראש שלי
.עכשיו האקדח בידייך
,זה הבדל מעשי .לא מוסרי
,אם את רוצה שאמות .סחטי את ההדק
זה לא כל-כך פשוט כשאת .צריכה לעשות זאת בעצמך
.אליסון
.כנראה שלא רציתי שתמות
,אם תיגע באשתי שוב .אבעט את התחת שלך לרחוב
.לא אכפת לי מי אתה
.עשיתי לה טובה
הראיתי לה את .האופי האמיתי שלה
.היא אדם טוב ממך
היא חלשה מדי .לנהוג לפי אמונותיה
.אבל זו לא אשמתה
.רוב האנשים כך
.אפילו יועציי
.הקולונל שלי בעצמו
,הם רק נושאים ונותנים
.דנים וחותמים על חוזים
.הם מרגיעים את הרוחות
ובינתיים מכתרים אותנו ...מתנקשים ובוגדים החלאות
?מקקים
?מה תעשה בנוגע להם
?מהו אויב בשבילך
איזה רופא צעיר יותר ?שחומד את התפקיד שלך
,בעולמי יש סכנות
.שפיכות דמים ומוות
.וזה עושה אותך לגבר
.וגברים עושים בחירות
...והבחירה שלך
היא לשלוח חבורות של ילדים שיכורים ומטורפים
?לטבוח עם שלם
אל תשאל אותי שאלות שאתה לא .רוצה לדעת את התשובה עליהן
.הצלתי את חייך מגיע לי לדעת
...מה אתה מתכנן כל מה שיידרש-
.על מנת להגן על המדינה שלי
+
?פרצת לדירה שלו
.לא פרצתי
.הלוואי שהייתי מאמין לך
.אני יכול לתקן את זה
.כבר תיקנתי
.הוא התכוון להגיש תלונה
...אבל
.הבטחתי לו שתעזוב
?אתה מעיף אותי
אסביר את זה ...לפסיכיאטר שלך, אבל
כן. אתה צריך ללכת .למקום אחר
האוס, אני יודע ,מתי העניינים מסתבכים
בדרך כלל אתה מכפיל ,את ההימור, מתערב יותר
אבל כאן אתה .עלול להגיע לכלא
ואני באמת מאמין
שהשתנית מספיק כדי .לדעת שזה הדבר הנכון
.אנחנו זקוקים לדגימת דם
אנחנו מוכרחים לערוך .בדיקה לנוגדני אנטיצנטרומר
.זה יראה שהאוס צדק .זו טרשת רקמות חיבור
?למה את עושה את זה עכשיו
.כי לא רציתי להרוג אותו
.ואתה צודק
.אני חייבת לבחור צד
אז אעשה כל שביכולתי .כדי להחזיק אותו בחיים
.אביא לך את הדם
התוצאות לנוגדני .אנטיצנטרומר חיובית
כדאי שנפסיק לתת לו אנטי פטרייתים
ונטפל בו עם .סטרואידים באופן מיידי
,כבר אמרתי לך
זה רק מצביע על טרשת רקמות .חיבור. זה לא מוכיח את זה
?פשוט תתעלם מהבדיקה
.פטרת הנבט עדיין מתאימה
,אני יודע שזה לא חד משמעי אבל כששמים את זה
...עם כל שאר הממצאים .קיבלתי את ההחלטה שלי-
אמרת ל-13 שטעית ?כשפיטרת אותה
?איך זה קשור למשהו
עבדתי איתך מספיק זמן .לדעת שאתה הגיוני
בדרך כלל אתה יכול .להודות כשאתה טועה
,אבל יש בך חלק עמוק
שכשאתה מגלה שטעית לגבי ,ההחלטה החשובה ביותר שקיבלת
אתה נהיה חסר ביטחון .ואתה פשוט מתבצר
אם אתה רוצה להרוס את ,מערכת היחסים שלך, זו זכותך
,אבל אם תהרוס את זה .המטופל שלנו ימות
.תעבירו אותו לסטרואידים
.שלום, מותק
?איך היה היום שלך
.בוקר
...קודם כל
.טעות שלי
.עברתי על כל העניין לאחרונה
.אני לא רוצה לשעמם אותך ,הגרסה המקוצרת
אני ממש מנסה .לעבוד על משהו
...זה
.מכשול ברור
,אם כי
,בכל ההגינות
.באמת עשית את זה קשה
כאב דמיוני בזרוע ?החסרה שלך
חמש סוגים של משככי כאבים .בארון התרופות שלך
...זה
מה שעושים עם קופסת הקסמים .של הטעייה נוירולוגית
זה יהיה הרבה יותר קל
אם תעשה מה שאומר .המשוגע שקשר אותך
.שים את היד שלך שם .שים את היד שלך שם
.עכשיו, תראה
.זה קסם מראה
.הזרוע שלך חזרה
עכשיו תהדק את שני .האגרופים שלך באותו הזמן
.תהדק
.חזק
,אם אתה מאמין באלוהים
.תתפלל שזה יעבוד
אולי גם תרצה לשאול אותו .למה הוא פוצץ את הזרוע שלך
?מוכן
.עכשיו עזוב
.אלוהים אדירים
.זה נרגע
אני סובל מכאב כבר 36 שנה
.וסוף סוף זה עבר
.אלוהים אדירים
.תודה
רמת רוויית חמצן .ירדה ל-88
.יורד לסימפונה הראשית
.לתוך האונה הימנית העליונה
.תוציאו אותם כאן !לא-
.זה בסדר
.דימום
.צורב
?הצלחת .כן-
!תביאו את הכפות
.אני חוזר פנימה
?מה קורה .הוא מדמם אל תוך הריאות-
.טוענת .עוד דימום-
.אני אצליח
.רק רגע
.יש שלישי
.אלוהים, יש עשרות
.הממי אותו
.להתרחק
.טוענת. להתרחק
+
,אם אתה רוצה לשבת ולבכות
הכיסאות בטרקלין .קצת יותר נוחים
.החלפתי את התרופות שלו
חשבתי שטעיתי אז נתתי .לו טיפול אנטי פטרייתי
שמתי אותו על סטרואידים .כמו שאמרת
.אתה יודע מה זה אומר
.איחרתי
.או שצדקתי מלכתחילה
...אז או שהרגת אותו
כשלא היה לך ביטחון ,בדעה שלך
או שהרגת אותו כשלא .היית חזק מספיק בדעתך
...אם אתה דומה לי אפילו טיפה
...ודרך אגב, אתה כן
אתה צריך לדעת .איזה מהשניים
הוא מאחורי סורג ובריח .בחדר המתים
הממשלה שלו רוצה שהרופאים .שלהם יעשו את הנתיחה
.הם מוציאים את גופתו מחר
.יש סיבה בגללה שכרתי אותך
ידעת מה לעשות .עם דלת נעולה
ירדתי לחדר המתים לערוך .את בדיקת הנוגדנים
.ערכנו אותה פעמיים .מתברר שלא יכולתי להיכנס-
.היה שם שומר חמוש
.אבל ראיתי את זה
.זה מסמך חתום מחדר המתים
.חתום על ידך
‏9:45 הבוקר. זה ממש .לפני שערכתם את הבדיקה
?מה עשית שם
.מעקב אחר תיק מרפאה ?איזה תיק-
...אתה חושב שזה באמת חשוב אחד המטופלות בחדר המתים-
הייתה אישה בת 70 .עם טרשת רקמות חיבור
,אתה וקמרון
,אם לקחתם את הדם של האישה הייתם יכולים לקלקל את הבדיקה
כך שנטפל בדיבאלה .עבור המחלה הלא נכונה
.קמרון לא קשורה לעניין
בן כלבה. -הוא התכוון .להרוג את הסיטיבים
.כל אחד ואחת מהם .לא אכפת לי מה התכוון לעשות-
הוא בא אלינו ושם .את חייו בידיים שלנו
...כל הטוב שעשינו
...כל חיים שהצלנו
לא הייתה להם שום משמעות
אם היינו שולחים אותו .להרוג מאות אלפי אנשים
.תסתכל בחדשות
.המתונים משתלטים
.יש תקווה לשיחות שלום
אם תאמר לעולם ,שפברקתי את הבדיקה
.דיבאלה יהפוך לקדוש מעונה
.הטבח יתחיל
,אם אכסה את זה .אהפוך לשותף שלך לעבירה
אתה חושב שתוכל להכניס ?אותי לזה בעזרת אשמה
,אם השוטרים יבואו אליי
...בבקשה תזהיר אותי
.כדי שאוכל לומר לאשתי קודם
...צ'ייס
אתה באמת חושב שתוכל להרוג אדם אחר
בלי שיהיו לכך ?השלכות על עצמך
.לא
.השכן שלי התקשר
...הוא נשמע
.שמח
.נחמד
נחמד יותר, הוא מאשר .את הרחבת הגינה שלי
,ואפילו נחמד מכך
.הוא לא מתכוון להגיש תלונה
.גם אם לא תעבור
?מה עשית לו
.הייתי נחמד
?אתה באמת רוצה לדעת
...אני חושב
שאני רוצה לתת לך .ליהנות מהספק
הטרף העיקרי של התנין הם חיות קטנות
שהוא יכול להרוג .ולאכול בנגיסה אחת
!לא
Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים