?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
...כנראה כל השאר מתים
.כלומר, אנחנו במיעוט מספרי
נצטרך לפצות על זה .בכוח אש מוחלט
אתה רוצה להסתער ?על אזור ההזנה, נכון
.שני ארגזי רימונים נמצאים שם
.זה הסיכוי היחיד לצאת מפה
.וינס, זאת מלכודת מוות
.למזלך, יש לך מפוצץ-על
.לי, לך ימינה .רוי, ישר באמצע
.אני מחפה על שניכם
- אזור הזנה 3 - !אחת, שתיים, שלוש-
?היכן אש החיפוי
.מפוצץ-על, בחור !מפוצץ-על
?מה לעזאזל
!השגתי ?וינס, איפה אתה
!לא מצליח לנער אותם
,וינס, חתיכת חמור ?איפה אתה
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל, וינס
?הדם הזה לא נראה מוזר
.עדיין עובד על זה .הקוד קצת פגום
היי, בוס, אתה אוהב לצפות ?בתחת שלנו כשהוא נקרע לגזרים
,כן, זה לא שאתה לא מצחיק
אבל אנחנו צריכים לצאת .לשוק בתוך שלושה חודשים
?וינס
?וינס, מה קרה
.הידיים שלי .הן עולות באש
- האוס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלסטיין -
- עומר אפס -
- רוברט שין לאונרד -
- ג'ניפר מוריסון -
- ג'ס ספנסר -
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
# צפייה מהנה #
.מהירות ההובלה העצבית נורמאלית .פוסל בעיה במנהרה הקרפלית
.אין סימנים לטראומה .זרימת הדם שלך נורמאלית
?אז מה יש לי .אני לא יודעת-
.אעביר אותך לנוירולוג
?נוירולוג
אין לכם כאן איזה מאבחן ?מחלות מפורסם? מה הוא עושה
.אני מתפטר
.אתה לא יכול
אתם מתבלבלים ביני .לבין ג'ייק גילנהול
.שוחחתי עם המטפל שלי
.אני זקוק לשינוי אווירה והרגלים
אבל הוא אישר .להחזיר לך את הרישיון
וזה יעזור לי בעבודתי .החדשה במחקר
.שלחתי קורות חיים
.במחקר אין חולים, פחות לחץ
.רק השתחררת
?חשבת על זה מספיק
.מצטער
אני יודע שזה ...ישפיע על שניכם
...ועל שלוש-עשרה
.ועל זה עם האף
.לא מוכן להסתכן ולחזור הנה
.בסדר
.זה היה מפתיע
.אני מעוניין לנהל את המחלקה
שקלת להמתין עד שהאוס יפנה את המבואה
לפני שתנסה לדוג ?את התפקיד שלו
הוא לא מת או רגשני .ומישהו צריך לעשות את זה
.לא בהכרח
.מחלקות לאבחון לא קיימות
הסיבה היחידה שיש .לנו כזו היא האוס
,הצבת אותנו מחדש
.שילמת לנו משכורת שלושה חודשים
.לפחות תני לי הזדמנות
.אתה רופא מצוין
.אני רוצה שתישאר בנוירולוגיה
.אבל האוס היה גאון
האוס היה אגואיסטי, מכור ...לכדורים, מגנט לתביעות משפטיות
.וגאון
ועבדתי איתו זמן רב .יותר מכל אחד אחר
.אני אצליח
.יש לך הזדמנות אחת
?מה האוס יעשה
.אין לי מושג, אבל הוא עזב
?אז בואו נישאר מקצועיים
?מה .אתה המנהל-
.זה קצת סקסי
.אני חשבתי שזה המכנסיים
?נוירופתיה סוכרתית
?אולי תת-פעילות בלוטת התריס
אין סימני עייפות .או עלייה במשקל
?(מה לגבי תסמונת כאב אזורי(תכ"א
.רעיון טוב .נבדוק את זה-
,ראיתם? האוס לא כאן .והעבודה עדיין מתבצעת
.ועדיין משהו חסר
.אני נמוך .הוא שחור
.את לסבית .בערך
.בדיוק ?תנו טיפול עבור תכ"א-
הכינו את המטופל .לגריית חוט השדרה
.אני לא קונה את זה
תכ"א עדיין לא ...מובן לגמרי, אבל
.לדעתי זו הרעלת כספית
.אני אוכל המון סושי
ואתה כרגע מקבל ביקורות מעורבות
.במחזה "האץ במחרשה" בברודווי .תגגל
קשה מאוד לאכול את כמות ,הדגים שתגרום להרעלת כספית
.ולרוב זה לא מופיע רק עם כאב
.אבל זה יכול
.תסתכלו בביטאון הרפואה האטלנטי
הבחור הזה הגיע עם כאבי כווייה
."שנגרמו כתוצאה מ-"אריתרומללגיה
.נגרמו כתוצאה מהרעלת כספית
מי באמת צריך רופאים ?כשיש אינטרנט
.אל תפגעו, אבל רופאים טועים
.יש 30% טעויות רפואיות בשנה
כדאי שתבדוק את .אחוז טעויות המטופלים
.יש שם המון מידע
,למה שלא אלמד ?אהיה הסנגור של עצמי
.תכ"א גם עלתה במחקר שלי
.אבל העור שלי מעולם לא דהה
.והכאב שלי לא-סדיר ואינו קבוע
זה חייב להיות שווה .בדיקת דם עלובה
אתה יודע איך האוס מגיב .כשנוגעים בכדור שלו
.לא, צ'ייס מסרב לספר לי
.נכון .בעלי הומו. שנון
.שמעתי שהחלפת את האוס
.אתה תצליח .ברכותיי
.זה לא קבוע
עדיין. טאוב ושלוש-עשרה ?בסדר עם זה
.הוא מבוגר ממך .היא ראתה אותך עירום
זה לא שלא עבדנו ביחד
.בשנתיים האחרונות
.לעבוד ביחד שונה מלעבוד תחתיך
.פגשת את האוס
?איך הוא
...הוא היה
.בסדר
.הוא היה ישר, לקח אחריות
.זה היה קצת מוזר
?שלוש עשרה בסביבה
אני צריכה שהיא תחתום .על המעבר מחדר המיון
היא וטאוב מבצעים .גריית חוט שדרה
.לא, הם לא
בדיוק הבאתי מטופל
לחדר הצנתור, והחבר'ה .שלך לא היו שם
בדרך כלל גריית חוט שדרה
.מבוצעת כשהמטופל בחדר
.הוא ביקש שנבצע בדיקת כספית בדם
.זה לא סביר, אבל לא בלתי אפשרי
.זה גם לא מה שסיכמנו .לא מזיק לבדוק-
.זה רק עשרים דקות .לא חשבתי שזה משמעותי
אני חושב
שאני צריך להחליט .מתי זה משמעותי
...כשתסיים לסמן את הטריטוריה שלך
.תוצאות הבדיקה
.הפתעה, הפתעה
.הרופא החובב טעה
.אני אטפל בזה
ציפית שלא יהיו ?לך תחושות מעורבות
.זאת היתה ההחלטה הנכונה
.לא יודע מה לעשות עם הזמן הפנוי
והרגל שלי... הכאבים התחזקו .מאז שעזבתי את מייפילד
.האיבופרופן בקושי משפיעה
.אתה זקוק לתחביב .נכון-
רופאים מכל העולם מתמודדים עם כאבים כרוניים
.בעזרת מבחר של פסלוני קרמיקה
לא, לא אמרתי שאתה .זקוק לתחביב עלוב
.אתה זקוק למשהו שיעסיק אותך
.שיחבר אותך לאנשים אחרים
.כבר גרמת לי לקחת שותף לחדר
.לוילסון יש רק חדר שינה אחד
לא נוכל להתחבר טוב יותר, אלא .אם כן נתחיל לפתוח רוכסנים
?בסדר. אז מה וילסון אוהב לעשות
,וינס, אני דוקטור פורמן .מנהל מחלקת האבחון
.אז אתה המחליף של הגאון
אני מעדיף לחשוב על .עצמי כגאון 2.0
בדיקת הדם שלך .שללה הרעלת כספית
?מה היתה רמת הכספית שלי .היא הייתה 0.8-
...זה אומר שעל כל עשירית ליטר .אני יודע מה זה אומר-
אני יודע שזה גם .מעל הרמה הנורמאלית
.אני רוצה טיפול בניקוי רעלים
.כדי לייצר את התסמינים שלך
,אתה לא יכול לדעת אלא אם כן תוריד אותה
.ותבדוק אם הכאבים שלי משתפרים
.זה שיקול דעת
המבוסס על עשר שנים ?של לימודים רפואיים
.אני חושב שיש לך תכ"א
.אני רוצה לנסות גריית חוט שדרה
,אז, ביסודו של דבר תדחוף לי מחט לחוט השדרה
.בהתבסס על תחושת בטן מהוללת
אני מתעקש על .טיפול ניקוי הרעלים
,אם אתה לא רוצה להחלים .אז אני חושב שסיימנו
?"למה אתה מתכוון ב-"סיימנו
אתה לא מעוניין .בחוות דעתי הרפואית
.אעבור למטופל הבא
אתה תעבור לרופא המוכן לבצע
את כל הבדיקות והתהליכים .הלא נחוצים שאתה מבקש
.או שתישאר כאן ותחלים
.לי זה לא משנה
.אני שמחה ששינית את דעתך
.לא יודע לגבי זה
באופן בסיסי, דוקטור ,פורמן כופף את ידי
.שזה מרשים
.גירוי על 100 הרץ
כנראה שמצאת אותו
...משכנע יותר מאיתנו
.כנראה זה המכנסיים
.הוא מזכיר לי אותי
?זה אמור לכאוב .לא אם הכנסנו את זה כמו שצריך-
?זה הידיים שלך ?הגב
.לא, החזה
.קשה לנשום
.קצב פעימות הלב על 140, ועולה
.אסור לך לזוז
?מה עשיתם
.נשימות עמוקות
.הריאות שלו מתמלאות בנוזלים
+
אנליזת הנוזלים בריאותיו של וינס
מראות שבעיית הריאות .היא בעצם בעיה בלב
.יש לו חדר שמאלי מתעבה
כשקצב ליבו עלה ,במהלך ההליך הרפואי
,זה העלה את הלחץ על הריאות
.וגרם לבצקת בריאות
טוב ששכנעתי את המטופל .לבצע גריית חוט שדרה
זה הוביל אותנו לגלות תסמין חדש
והוכיח שהוא טעה .בנוגע להרעלת הכספית
היה לנו מזל עם התגלית .הזאת, אבל טעינו בנוגע לתכ"א
התעבות חדרים וניורופתיה
.משתווה למחלת ליים .לא בלי כאבי מפרקים-
?מתי המשחק החדש שלו יוצא
.חודשיים
.הוא כנראה עובד מסביב לשעון
ייתכן והוא משתמש ביותר .מקפה כדי להחזיק את עצמו
שימוש בקוקאין .מסביר את התסמינים
.אז אנחנו מחפשים סמים במשרד שלו
.לא
.נשאל אותו
,בהרבה מובנים .בישול דומה למוסיקה
מרכיבים שונים משתלבים .כדי ליצור סימפוניה
ההבדל הוא שהסימפוניה החמישית של בטהובן
.הולכת להתחרבן מחר
זה היה התנאי היחידי שלי לאפשר לך
?להצטרף .נסה לא להיות שמוק-
.אני מנסה .אני פשוט נכשל
גלגל את כדורי הבשר .ושמור על ראש פתוח
כמה קשה אתה מתאמץ לא לספר ?בדיחה על כדורים(גם אשכים) כרגע
.הם מעלים עשן
.הכדורים שלך
.לא, לא
.הם משחימים מהר מדי
.כחול זה הצבע שצריך להיזהר ממנו
.מספיק
...אלוהים, הם עדיין .עדיין לא מבושלים בפנים
,בזמן שהם יתבשלו בפנים
.הצד החיצוני יישרף
.יש אבקת קסמים רפואית עבור זה
.אף על פי שחומץ עשוי לעבוד
המרצה שלי לכימיה אורגנית ,סיפר כיצד, באופן תיאורטי
אסור לסמוך על תוצאות בדיקת המוגלובין מסוכרר
.על מטופל הסובל מחומציות כרונית
החומצה בדם מאיטה את התגובה
בין חלבון ההמוגלובין .לבין הסוכר בדם
השחמת בשר זה ,תהליך כימי דומה
כלומר, גם הוא אמור .להאט בגלל החומצה
.זה הגיוני
.כנראה... הצלת את הכדורים שלי
.זאת הגישה
מובן מאליו שההליך .לא עבר כמתוכנן
,הבעיה בלב היתה בלתי צפויה
.אבל אני עדיין חש אחראי
.אני מתנצל .בסדר-
?כמה זמן אתם עושים את זה
אני חושבת שנכון
.אם נשאר מקצועיים
קשה לעשות זאת
לאחר שראיתי אותך מתנועעת .עם ביקיני בהדפס נמר
.ברכותיי, דרך אגב .שם למעלה
?פרצת לעמוד הפרופיל שלי
הטיפול שלך כמעט .גרם לי להתקף לב
חשבתי שנכון לבדוק אם יש לך את התעודות
.להמשיך עם האומץ הזה
.חיפוש אחד הוביל לשני
?יש תמונה רק שלה .אני מעוניין להכניס לשומר מסך
אנחנו צריכים לדעת .אם השתמשת בקוקאין
,לא. בחור, אתה חוסם את כולם
?או שבאמת יש לך רק שלושה חברים
?אנחנו צריכים שתהיה ישר איתנו
.אנחנו צריכים לסמוך עליך
...אני נקי כבר 12 שנה
לאחר שהשותף שלי לחדר .באוניברסיטה מת ממנת יתר
.בסדר
.חפשי במשרד שלו
?אתה חושב שהוא משקר .לא, אבל אני לא בטוח-
.לא הזיק לשאול
אם הוא היה אומר כן, אז .זה היה חוסך לנו את הנסיעה
.אבל הוא לא אמר כן
.אתה צריך לשכוח ממנו
?המטופל .האוס-
קודם כל, אתה מנסה להתנהג .כמוהו. זה לא יעבוד
.ואז אתה מנסה את הגישה ההפוכה
ועכשיו אתה כועס מכיוון .שאתה צריך להשתמש בשיטות שלו
אני מרגיש כמו המחליף של .(תום בריידי (שחקן פוטבול
המחליף של תום בריידי .עושה 10 מליון דולר
.תפסיק להשוות
.תוכל לעשות זאת בכך שתהיה עצמך
אנחנו עדיין צריכים לבדוק במשרד .שלו, לשוחח עם עמיתיו לעבודה
.אקרא לטאוב ...ו-
.תודה
.ארוחת הערב בשעה 19:00
?אפשר להזיז ל- 20:00 .כבר עשיתי הזמנה-
.שלום
.אני מכין ניוקי
...לא התכוונתי להפריע. פשוט
ססיל לומדת איתי .בשיעורי הבישול
.היא לא מדברת אנגלית
?מי הבחורה
.מיסיונרית
אם אופים את תפוחי ,האדמה, במקום להרתיח אותם
יש פחות רטיבות, פחות .קשרי דבקית, ניוקי קל יותר
.אתה נראה טוב .מרגיש טוב יותר-
,אם היא מיסיונרית
?למה היא לבושה כמו פרוצה
.התכוונתי למשרה
.האוס
אני רוצה לשוחח אתך על .על ההתפטרות מבית החולים
,אני אוהב התרפסות טובה
.אבל החלטתי היא סופית .זה בסדר-
.כל עוד אני לא הסיבה לכך
אני יודעת שזה נשמע ...לגמרי נרקיסיסטי, אבל
.כן
.אבל זה לא
.פלרטטנו. התנשקנו .גיליתי חיבה כלפייך
הזיתי לילה איתך וצעקתי .את זה ממרפסת בית החולים
.את לא נרקיסיסטית
?אז מה אני
.לא הסיבה שהתפטרתי
.האוס
.אתגעגע אליך
.גברת, או שתנשקי אותו או שתעזבי
.יש לנו עבודה
.לא יכולת לסתום את הפה
.תכין את הניוקי הארור .ביי-
אני מניח שאת לא .ממהרת לחזור למשרד
?ומי אתה
.אני לא מנסה להתחמק מהחבר שלי
.אני לטאה .לא אידיוט
היית במצב רוח מזופת .מהרגע שחזרתי לרכב
ואתה בסדר עם קבלת הנחיות ממישהו
שרק לפני יממה היה ?באופן בסיסי שווה לך
בשונה ממך, לא .ציפיתי למשהו שונה
.ניתן להתרגל לחלק של העבודה
הוא לא ביקש ממני .לצאת איתו למסעדה
.הוא הודיע לי שאנחנו יוצאים
.הוא מעולם לא עשה זאת בעבר .אז תחזירי לו-
,תחזרי הביתה הערב
תנעלי נעלי עקב, ותיפרדי ממנו .כמו סוס פוני, תרגישי טוב יותר
?מה
זוהי חתיכת
.ציפור גדולה
.זה ממש מדהים
הדרך שבה הכנפיים .זזות, זה כל-כך אמיתי
.הרחיקי אותם ממני
.אני יודעת מה הבעיה עם המטופל
.אקרא לפורמן
.קצת עזרה
,השותף שלך אמר שלמדת על ציפורים .כדי לשפר את אנימציית המשחק
?נגעת בהם .אי אפשר לנתח מבלי לגעת-
זו הדרך הטובה ביותר .ללמוד על האנטומיה
זוהי גם דרך טובה לקבל .דלקת הנקראת פסיטוקוזיס
שוחחנו עם דוקטור פורמן. הוא .רוצה להתחיל עם אנטיביוטיקה
...האם הדלקת הזו גורמת לבעיות ב
.(אזור הג'ויסטיק (גם זין
.נתקעתי במצב המשחק .כן, הבנו-
.היא היתה מאוד יפה ...זאת לא היא. כלומר, זה היה
כשהיא היתה כאן עם החבר .שלה לפני שלוש שעות
?היתה לך זקפה למשך 3 שעות
,בהתחלה, זה היה קצת מביך .אבל עכשיו זה מתחיל לכאוב
?האנטיביוטיקה תעזור .אני חוששת שלא-
.זה לא פסיטוקוזיס
+
הזקפה שלו המשיכה .אפילו עם תרופות
היינו צריכים לעשות חתך .קטן כדי לנקז את הדם
.פספסת את ארוחת הערב .וחתך לא מצריך את שניכם
.אני מחויבת
:אז המשולש הקדוש .לב, ידיים, צנרת
.אולי זו תסמונת גיאן-בארה .לא במצב פעילות עצבית נורמאלית
תרומבוציטוזיס. -ספירת .טסיות הדם שלו לא כזו גבוהה
.סרטן המוח יותר הגיוני
.אני מצטער ...בדיוק הבנתי
.כאבי מפרקים וכאב משותף
בכנות, לא צחקתי בגלל .המתח הברור שיש בין שניכם
הזקפה מצביעה על בעיה .במחזור הדם. אני עם פורמן
...אפשרי שסרטן במוח יגרום ל .אנחנו ממשיכים עם תרומבוציטוזיס-
.בסדר
את כועסת שלא הזמנתי אותך לארוחת ?ערב? כמה זמן אנחנו יוצאים
זה נשמע כמו פקודה. טון ?הקול שלך היה... -הטון שלי
.אני קצת לחוץ כרגע ?אולי תרדי ממני
,תראה, זה קשה עבור שנינו .רק שאני לא קיבלתי קידום
.אז עכשיו את מקנאית !לא-
אני רק אומרת שאל תתלונן על .הנטל שבלתת פקודות לאנשיך
.התלוננתי בפני החברה שלי
?מי אלו
.אין לי מושג
.תכיר את המתחרים
.סטיב פולסון .נוירולוגיה, סיינט מרק
.נעים להכיר אותך ?הזמנת רופא נוסף-
.המון רופאים נוספים
פרסמתי את התסמינים .שלי באינטרנט
.טעיתם כבר פעמיים .חשבתי לחפש עזרה נוספת
אוכל לרפא את כל התסמינים שלך .בעזרת חומר ניקוי הפפאיה שלי
.אספקה חודשית עולה 395 דולר
.בסדר, הבחור הזה אידיוט .אבל זה לא אומר שכולם כאלה
לאף אחד מכם אין סמכויות .בבית החולים הזה
...עזבו בבקשה
.עכשיו
דוקטור פורמן, מתנצל ...על ההפרעה, אבל
הבחנתי שטרם ביצעתם .סריקת אמ.אר.איי בראש
.הוא לא זקוק לה
.אני די בטוח שיש לו גידול במוח
שקלנו זאת והגענו למסקנה .שתרומבוציטוזיס יותר סבירה
אני מתחיל לטפל בו .עם הידרוקסיוראה
לא נראה שטסיות הדם .ברמה גבוהה מספיק
...אם תבצע סריקה, אני בטוח ש .אין עלייה בלחץ התוך גולגלתי-
.אני לא משהה את הטיפול .נראה שצריך שובר שוויון-
?דוקטור הדלי, מה את חושבת
אני חושבת ששתי .התיאוריות ראויות
,אז גידול במוח
.או שתתמכי בבוס ובחבר שלך
.אני רוצה אמ.אר.איי
.בסדר .אארגן את זה
.מצוין. התעוררת
.אני זקוק לטועם
,רגו עם נקניקיות חזיר
.ירך בקר, ללא שמנת
.זה קצת מוקדם
?הלכת בכלל למיטה בלילה
,מיטה זה לנקבות
אלא אם כן אתה מקיים יחסי ...מין, אבל בכל מקרה
.מיטה זה לנקבות
?זה לא נראה לך קצת כפייתי
היית צריך להיות כאן .כששחטתי את השור
.למה אתה מצפה? אני מכור .אני לוקח כל דבר עד הקצה
.כן. חשבתי שאתה מנסה להפחית
לא. ניסיתי למצוא משהו שאוכל לקחת עד לקצה מבלי
.לקרוע לעצמי את עור התוף
.כוכב האניס עם בצל בקרמל
תרכובת הגפרית מדגישה .את טעם הבשר
.לא הצלחתי לישון בגלל הרגל
הייתי צריך לבחור בין הכנת רגו .לבין לצאת החוצה ולחפש זיונים
.בחירה טובה
.זה מאוד, מאוד טעים
.הוא שאל שאלה .אני עניתי
אמרת לי להחליט את ההחלטות .שלי. עשיתי זאת, ודקרת אותי בגב
אפילו לא אמרתי מה .שאני באמת חושבת
...התחמקתי, ו
.אני לא אוהבת שעשיתי זאת ...אם יש לי דעה לגיטימית
.הביעי אותה בפרטיות
.בפומבי, עמדתך היא עמדת הצוות
.פרט לזה שדעת הצוות היא דעתך
.זה התפקיד שלי ?ומה התפקיד שלי-
?לשקר כששואלים אותי שאלה ישירה
.היית עושה זאת עבור האוס
.אולי את לא רוצה שאצליח
אולי את רוצה
להחזיר לי על זה שלא שאלתי .אותך בנוגע לארוחת הערב
לפחות כשהאוס התנהג ,כמו שמוק לא יאומן
יכולתי לשוחח עם .החבר שלי על זה
,אני אולי שמוק
.אבל את טועה .סריקת ה-אמ.אר.איי נקייה
.טפלי בתרומבוציטוזיס
+
.הקדמת
?למה הקדמתי
ידעתי שתופיעי כאן .כדי להתלונן על פורמן
חשבתי שתחזיקי מעמד .לפחות עוד שבוע
האם נתקלת בתרומבוציטוזיס ...עם ספירת טסיות דם מתחת ל
.איבדתי את השפיות, לא את השכל
אני עוזב, ופורמן מאמץ את .הדיקטטור האפריקאי הפנימי שלו
?מה זה ...אמבריונלי-
.ביצים שטרם בקעו
אני הולך להוציא חלק .מהחלמון ולהחליף אותו עם רגו
דרך אגב, את יכולה לספר ליתר המצורעים
.שהיעדרותם נרשמה
?קמרון לא באה לבקר
.הילדה הנתמכת של אבא'לה גדלה
מפנה מקום לדו-מינית החמה של אבא'לה
.הסובלת מבעיות עם החבר .זו לא בעיה-
...זה
.בסדר .זו בעיה
.אני מבינה את זה .המטופל הזה סיוט
.הוא פרסם את המקרה שלו ברשת ...זה
.אתה מכיר את פורמן .אתה מכיר את המצב
?כיצד לגרום לו להרגיע
.קודם כל, הפסיקי להיות פחדנית
.הוא זה שמפחד מכישלון
בעבודה שאף אחד .לפניי מעולם לא ביצע
.הפחד שלו מוצדק
,את מפחדת לתת לו שליטה עלייך
.מה שעלול להגיע גם הביתה
זה הופך את העבודה .שלו לכמעט בלתי אפשרית
.העבירי לי את הרקיקים
?אתה אומר שזו רק אשמתי
...אני אומר
שתהיי שמחה יותר אם .תלמדי מתי נכון לוותר
?מה אתה מציע-
.שאוותר כדי שאהיה מאושרת
?מה הם עשו לך
.תטעמי
.טעים
זה כנראה הדבר הטעים .ביותר שאכלתי בחיי
וכן, אני כוללת גם את .מה שאתה חושב עליו עכשיו
!אתה טבח מדהים
.אני יודע
.ובכל זאת, הרגל שלי כואבת
.תפטר אותה .אני לא אפטר אותה-
.אז תפסיק להיות נקניק .אני לא נקניק-
לנסות לאתגר אותך זה .חלק מהתפקיד שלה
אבל כל פעם שהיא עושה .זאת, אתה לוקח את זה אישית
?אז אתה אומר שזו אשמתי
.ניסיתי לנסח בעדינות, אבל כן
אתה צריך לסלק או .את האתגר או את התגובה
.או שנדבוק בתוכנית המקורית שלי
נשתכר ונדבר על .כמה עלובות הנשים
.כן
.הבעיה תעלם מעצמה
.זה 8:00 בבוקר
.קפה עם גלידה
?אין חביתה איטלקית
?אין בומבוליני ,חשבתי על מה שאמרת-
.בנוגע לכפייתיות .נהייתי כפייתי לכפייתיות
.החלטתי לקחת יום חופשי
.נהנית מבישול
מתאים לגבר
לחשוב שאני נהנה מלעבוד בפרך כל היום ולבשל
.בזמן שאתה דופק את המזכירה
.אמרת שזה מסיח את דעתך מהכאב
זה היה לפני שגיליתי את .מרתון המפסידנים הגדול בכבלים
אני נהנה מלחשוב .שהם יכולים לראות אותי
?והרגל שלך
.היא בסדר
.הרגל שלי משגעת אותי
.הבישול עזר לתקופה מסוימת
.כנראה השתעממתי .הרגל שלי התחילה לכאוב שוב
,ואז נעשיתי מודאג .וזה גרם לכאב להחמיר
?ממה אתה מודאג
.ששום דבר לא יעזור
.שאסיים את חיי במקום מאוד חשוך
...אני בסדר
.רק לא מאושר
לא שחררתי אותך .מכיוון שהיית מאושר
שחררתי אותך מכיוון שאני .מאמין שיש לך את הכלים להתמודד
.ניסית משהו. זה לא עבד
.תעבור הלאה
.תכתוב. שחק שח-מט ?מה אם כלום לא יעבוד-
מה אם כלום לא ייתן לי יותר מימים ספורים לפני שהראש שלי
,יתחיל לחפש את המנה הבאה
לפני שאתחיל להרגיש כאילו ?מישהו דוחף לי מסמרים לרגל
?מה אעשה אז
אם אין דבר בעולם שיוכל ,לעניין אותך מספיק זמן
.נתמודד עם זה כשנגיע לגשר
,אבל עליך לסמוך עליי .ולהיות סבלני
.הבאתי לך סופגנייה
.חנות הפרחים היתה סגורה
.אביא אגרטל ואשים את זה במים
?את יודעת שאני מצטער, נכון
.אני גם מצטערת
...האם אתה חושב
?שנוכל להתחיל מחדש
.זה רעיון מצוין
.אנחנו נאחר
.הבוס שלך לא יכעס
.אין מצב
.בלוטות הלימפה שלו התנפחו .הוא קיבל טיפול לתרומבוציטוזיס
.אבל לא היה שינוי במצבו
.טעיתי .אלוהים, אתה גאון-
.זה מצטרף לרשימת התסמינים .זה לא עבד בפעם הקודמת-
.מכיוון שלא חשבתי גדול מספיק
עכשיו אני מציע פרס של .עשרים וחמישה אלף דולר
-ויקודין-
+
סטרואידים הפחיתו את .נפיחות הפנים שלו
בלוטות הלימפה הנפוחות .שלו פוסלות תרומבוציטוזיס
כיצד יש לכל-כך הרבה ?אנשים את המייל הפרטי שלי
.האינטרנט הוא מקום קסום
הבלוטות המוגדלות גורמות .לי לחשוב על דלקת רב-עורקית
?מה אמרת
אין טעם להמשיך לטפל .בתסמינים במקום במחלה
.התעלול שלך גרר ללא מעט תגובות
.נעבור עליהם .אני מקדים אותך-
התסמונת הפארנאופלסטית .בצרוף עם גידול בעמוד השדרה
לא. אין יתר סידן בדם. אין .התכווצות שרירים או בריחת צרכים
אתה אחוז דיבוק ."בשד התנ"כי "לגיון
לא, לא קפצת מצוק .בעקבות עדר חזירים
.אחרת זה היה מתאים
מחלת בזדוף. -לא. רמות .בלוטות התריס נורמאליות
אתה רוצה שנבזבז את הימים הבאים
בהימורים על כל ,התיאוריות האפשריות בעולם
או שתאפשר לנו לעשות את העבודה ?שלנו ולחזור עם התשובה הנכונה
אני רוצה שתבדקו אם יש לי .הצטברות של עמילואיד ברקמות
?זוהי דעתך המקצועית
.זאת חוכמת ההמון
מחקרים מראים שהחלטה קולקטיבית של קבוצה
מדויקים יותר מכל .החלטה של בודדים
עברתי על המיילים. הצטברות .עמילואיד זכתה למרב הקולות
,אם היה לך את זה
היו צריכים להופיע כתמים .באטלארסאונד של הלב שלך
?ב-100% מהמקרים
.בסדר. אעשה איתך עסקה
נעשה לך ביופסיה לכליות כדי .לבדוק הצטברות עמילואיד ברקמות
,כשהתוצאות יחזרו שליליות
תסיר את המקרה הרפואי שלך .מהאינטרנט ותבטל את הפרס
.או זה, או שלא נבדוק אותך בכלל
.עשינו עסק
,"אם רצית "חפוז .היית צריך להודיע מראש
.אני לא מאופר
.חזרתי לארוחת צהריים
אתה אוכל צהריים עם .קודי בימי שלישי
.היא היתה עסוקה
.ובאת לבדוק מה מצבי
.אתה יכול לדבר איתי
זאת הכביסה שלי? -נגמרו .לך הגרביים שיכולתי לשאול
.למרות זאת, יש לך המון תחתונים
.אני בסדר .זה מה שאמרת הבוקר-
?ומה עקביות מוכיחה
.ברצינות. אני בסדר .אשים את אלו בחדר שלך
...את תמיד מכאיבה"
".לזה שאת אוהבת"
בתוצאות הביופסיה התגלה מרבץ בציפוי התאים של הכליות
...המתאים ל
.הצטברות עמילואיד ברקמות
.האינטרנט צדק
.התחילו לטפל בו עם דקסמתזון
.כבר התחלנו
...זה כנראה לא הזמן הכי מתאים
.אבל אני מתפטר
קיבלתי הצעה להצטרף .למרפאת הכירורגיה של חבר
,לרוב לא מקבלים הצעת עבודה
.אלא אם כן מחפשים עבודה
התחלתי לגשש כשהבנתי .שהאוס לא חוזר
התאמצתי לשמור על המחלקה
כדי שתוכל להמשיך .להחזיק בעבודה שלך
כן. זה היה מאוד .אלטרואיסטי מצדך
.זה לא אישי
למעשה, אני חושב .שאתה מתפקד היטב
אבל הגעתי לכאן .כדי לעבוד עם האוס
.הוא שמוק
.אנחנו נסתדר טוב מאוד בלעדיו
יש לך מושג כמה קורות חיים ?נשלחים אלינו מדי יום מבלי שנבקש
ייתכן ויהיו קצת פחות לאחר .שקאדי תסגור את המחלקה
.הפתרון למקרה נמצא במשמרת שלך
?הדרך באמת חשובה
.היא חשובה
ומה אם אני לא ?מתאים עדיין לתפקיד
.בסדר, אתה עצוב
אני יכולה לספר את הסיפור .'עליי ועל השותפה לחדר בקולג
.בסדר
.שמה היה לינדסי
.והיא היתה מעודדת מאיווה
.התקלקלו לי השירותים הבוקר
.אביא את הכלים שלי
חסמתי את פתח השסתום כדי .שאוכל לקחת קצת מהשתן של האוס
.קודי, הוא בקושי צולע
?מה אמרו במעבדה
.השתן היה נקי מויקודין
בכל אופן, הוא הכיל .תאים אפיתליים מוזרים
ניתוח נוסף גילה שזה .הגיע מלברדור רטריבר
.לעזאזל
.הוא משתמש
.לא. לא
.וינס. וינס
.וינס, תירגע .זה דוקטור פורמן
!תהרגו אותו
!לא! לא
.המפוצץ לא עליי
.הוא הוזה מכיוון שהוא בוער מחום
הצטברות עמילואיד .ברקמות לא גורם לזה
+
.הכדורים להורדת החום לא פעלו
בתקווה אמבטיה קרה .תוריד לו את החום
אולי כדאי שנבדוק אם .מישהו שלח רעיונות נוספים
...אולי הגמול הכספי ימשוך
לא. אני לא נותן לאף אחד .יותר לבזבז לנו את הזמן
ההמונים טעו בנוגע .להצטברות עמילואיד ברקמות
.הם לא יודעים על החום
אני הולך על הפרעת משקע .(השרשראות הקלות(המש"ק
?את בסדר עם זה
.כן
אנחנו חושבים שיש לך .מחלה הנקראת המש"ק
זה גורם לפרוטאין להצטבר .באיברים הפנימיים שלך
?אתם חושבים
אנחנו לא יכולים לאמת באופן .מוחלט את האבחנה הזאת
והסיכוי היחיד שלנו לנצח את זה
יהיה אם נתחיל .בכימותרפיה במינון גבוה
אבל אני צריך להזהיר אותך .שבמצבך זה עלול להרוג אותך
אתה מעוניין שאשיג ?לך מידע נוסף
.אתה הרופא שלי
.אני סומך עלייך
.לא, אתה לא
אתה מפחד, ולא מעוניין .לקחת את ההחלטה
...הקריירה שלי תלויה במקרה שלך
והיא בכלל לא חשובה .כמו החיים שלך
אבל אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר .עבור שנינו הוא טיפול המש"ק
.בסדר
בסדר, בוא נוציא אותך מהאמבטיה .ונעביר אותך לכימותרפיה
אנחנו יודעים שחזרת .לקחת ויקודין
לא. הדבר היחיד שאתם יודעים זה שאני גאון
שהצליח להביא כלב .שישתין בשרותים שלך
,אתם לא יודעים איך עשיתי זאת
,או, הרבה יותר מעניין .איפה אני השתנתי
האוס, בשלושת החודשים ...האחרונים שהית ב
?גם את, ברוטוס
.אין לך שום סיבה להיות כאן .לו אני הצקתי
?כיצד מצב הרגל שלך השתפר .זה כואב-
.בבקשה הסתלקו מכאן עכשיו
,אם אתה חושב שאני משתמש
למה שלא תשאל אותי לפני שאתה .לוקח מפתח ברגים לצנרת שלך
.האוס, אתה מכור
אתה לא צריך להיות מופתע .אם אנחנו לא מאמינים לך
.בסדר. אשיג לך הוכחה
.הסתירי את מבטך, גברתי
.האוס .גם אתה-
בן הסנדקאות שלי הכין .את הספל הזה עבורי
,אם המעבדה תגיד שגם זה רטריבר
.בבקשה עדכנו אותי מיד
זה יסביר את הדחף המכריע שלי .לנגב את התחת על השטיח שלך
.תודה שגררת אותי לתוך זה
.עצרו את הכימותרפיה .יש לו מחלת פברי
.הוא היה באמבטיה למשך שעה
האצבעות שלו היו אמורות .להתכווץ, אבל הם לא
הפסקתי כבר את הכימותרפיה .ואימתתי שזו מחלת פברי
שמח ששניכם מסכימים, אבל ?האם תוכלו לעדכן גם אותי
הנחנו שהמרבץ בכליות שלך הם .פרוטאינים, אבל הם שומנים
מחלת פברי גורמת להם להצטבר ,באיברים שלך, לחנוק את העצבים
למנוע מהאצבעות .שלך להתכווץ במים
.זה כרוני, אבל ניתן לטפל בזה
?איך פתרת את זה
.גידול בלוטת התריס כתגובה ליוד
קשרי הלימפה שלו התנפחו .לאחר סריקת הראש שלו
.חשבנו שזה תסמין חדש, אבל טעינו
.זאת היתה תגובה לסריקה
.זה שיבש את קשרי הלימפה ...אם תסיר את התסמין הזה
?וזה פתאום קפץ לך לראש
.הצצתי שוב על התגובות ברשת
.מישהו פרסם את זה הבוקר
שמעתי שקאדי הכריזה על .זה רשמית. המחלקה שלך
.ברכותיי
.אני מצטערת
.פעלתי מאחורי הגב שלך
,בסולם מאחת עד עשר ?עד כמה אתה כועס
.שבע
.וזה טיפשי
.עשית את הדבר הנכון
זאת אשמתי שחשבת שאת .צריכה לפעול מאחורי גבי
.הייתי צריכה להתנגד לך
אבל לא עשית זאת, מכיוון .שלא רצית לריב שוב פעם
.זה המקרה הראשון שלנו .ייקח לנו זמן להתרגל
מה אם עד שנתרגל, לא .נסבול יותר זה את זה
.זה לא יקרה ?את בטוחה-
מכיוון שמהרגע שלקחתי ,את התפקיד הזה
.לא הפסקנו לאמלל זה את זה
.אני באמת לא חושב שזה יעבוד
?אתה נפרד ממני .לא-
בלילה הקודם כשחשבתי .לוותר, היית שם בשבילי
.אני זקוק לך
.אני לא רוצה לאבד אותך
?...למה אתה
.אתה מפטר אותי
.אני מצטער
.מעדתי
?אתה לוקח ויקודין
-עשרים וחמש אלף דולר-
.פתרתי מקרה של הצוות שלי
.עמדתי לקחת את הכדורים נכנסתי לרשת. מצאתי אנשים
,שפרסמו בעיות רפואיות
...ו ...הרגל שלי
.הפסיקה לכאוב
.אני אמור לשנות את חיי .זה לא שינוי
.אולי טעיתי
.אמר האיש שבונה טירות חול במוחי
.אנחנו צריכים למנוע ממך להשתמש
,להרחיק אותך מהעבודה ,הבעיות הרפואיות
.כמעט הוציאו אותך מדעתך
אולי רפואה אבחונית
.היא המפתח להשאיר אותך נקי
אז אתה בסדר עם זה ?שאפתור מקרים ברשת
.לא
אתה לא יכול לשבת .יום שלם בחדר לבדך
.התבודדות מעודדת דיכאון
בית החולים הוא חלק מחיי ,הקודמים. אם אחזור חזרה
...אני עלול להיהפך
,למי שהייתי קודם .עם הכדורים והכל
.זאת אפשרות
...אבל ייתכן
הדבר הגרוע יותר עבורך ...מלחזור לרפואה אבחונית זה
.זה לא לחזור
.משער שאנחנו הולכים לגלות