1
00:00:17,472 --> 00:00:21,894
אני מכירה את השיר הזה. הייתי
.באולפן כשסבא הקליט את זה

2
00:00:28,109 --> 00:00:33,071
?את חושבת על אמך
.על אימא, על הכול, על כל חיי-

3
00:00:34,990 --> 00:00:40,621
.הכול היה שקר. לא הכרתי אותך
.לא ידעתי שאתה אבי

4
00:00:42,039 --> 00:00:47,545
.חייך יהיו טובים, לאונה
.את ילדה טובה. את בסדר

5
00:00:48,420 --> 00:00:51,090
,שרדת ב-8 החודשים האחרונים
.בכוחות עצמך

6
00:00:52,466 --> 00:00:58,972
את לא סבך או אמך. לא תעשי
.את הטעויות שהם עשו

7
00:01:00,682 --> 00:01:02,185
.אני גאה להיות אביך

8
00:01:06,521 --> 00:01:08,231
אני שמח
.שזכיתי להזדמנות הזאת

9
00:01:12,694 --> 00:01:14,029
?רוצה עוגית

10
00:01:16,281 --> 00:01:19,284
!אנחנו צריכים לברוח
!צריכים לברוח מכאן

11
00:01:19,534 --> 00:01:20,452
!לאונה

12
00:01:34,925 --> 00:01:35,968
!לאונה

13
00:01:41,750 --> 00:01:45,482
<i>- האוס -

14
00:01:46,935 --> 00:01:49,404
<i>- יו לאורי -

15
00:01:49,730 --> 00:01:52,456
<i>- ליסה אדלשטיין -

16
00:01:53,075 --> 00:01:55,637
<i>- עומר אפס -

17
00:01:56,188 --> 00:01:59,188
<i>:עונה 2, פרק 23
- ?מי אבא שלך -

18
00:01:59,689 --> 00:02:05,689
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

19
00:02:12,221 --> 00:02:12,222
+

20
00:03:51,275 --> 00:03:56,989
<i>הגעתם למספר שנותק. אם אתם
,מרגישים שהגעתם להקלטה בטעות

21
00:03:57,114 --> 00:04:03,453
<i>.תזרמו עם זה. נתקו ב-3
.‏2,1... -האוס, תענה

22
00:04:04,587 --> 00:04:05,923
<i>אני יודעת שזה יום החופשה שלך

23
00:04:06,048 --> 00:04:09,634
<i>ואני בטוחה שיש לך תוכניות
.מלהיבות אבל יש לי מקרה בשבילך

24
00:04:10,551 --> 00:04:13,638
<i>נערה בת 16 שהגיעה
בהלם קרדיוגני

25
00:04:16,182 --> 00:04:17,850
<i>.אבל בלא התקף לב

26
00:04:28,694 --> 00:04:31,948
הלב שלה נראה בסדר גמור. בחדר
.המיון ערכו את כל בדיקות הלב

27
00:04:32,574 --> 00:04:35,535
.בדיקת רעלים נקייה
.הדם לא מראה שום זיהום

28
00:04:35,661 --> 00:04:38,288
.הכול כתוב בעמוד הראשון
.אני יודע לקרוא מצוין

29
00:04:38,622 --> 00:04:41,750
כשאת מגישה לי את התיק באופן
.אישי זה אומר שיש עוד משהו

30
00:04:42,292 --> 00:04:43,835
.אני מקווה שזה לא משהו אישי

31
00:04:44,252 --> 00:04:46,838
האיש שהביא את הבחורה
.אומר שהוא מכיר אותך

32
00:04:47,923 --> 00:04:49,633
חשבתי שכבר פגשתי
.את החבר היחיד שלך

33
00:04:51,426 --> 00:04:56,056
,רציתי גם שתציץ באלה
.בהזדמנות. זה לא דחוף

34
00:04:56,515 --> 00:05:01,144
אלה כמה תיקים רפואיים. באחד
.בעיית סרטן קלה. -אין בעיה

35
00:05:02,604 --> 00:05:03,730
!"ג'י-מן"

36
00:05:08,985 --> 00:05:12,197
?חשבת שאעשה את זה, נכון
?אני מכיר אותך-

37
00:05:13,031 --> 00:05:16,535
.נו, באמת. זה אני, קרנדל
.לא נשמע מוכר-

38
00:05:17,201 --> 00:05:18,412
...בן אדם, אני לא מאמין ששכחת

39
00:05:18,537 --> 00:05:21,498
,אלא אם אתה מתכוון לדילן קרנדל
.האיש שמוכן להאמין בכל דבר

40
00:05:22,540 --> 00:05:28,170
...גרמתי לך להאמין שאני
.לא השתנית. שמעתי על הרגל שלך-

41
00:05:28,295 --> 00:05:32,384
.כן, נמתח לי השריר במשחק חברה
.אני הולך כדי לשחרר אותו

42
00:05:34,052 --> 00:05:37,055
?מי הילדה
.הנכדה של ג'סי בייקר-

43
00:05:37,931 --> 00:05:39,807
תמיד אמרת שהיית מוכן לתת
.את יד ימינך כדי לנגן כמוהו

44
00:05:39,975 --> 00:05:42,769
לא. אמרתי שהייתי נותן את ימיני
.כדי לקבל את יד שמאל שלו

45
00:05:43,854 --> 00:05:47,899
למה היא איתך? -אמה נהרגה
.בהוריקן "קתרינה", ביתה נהרס

46
00:05:48,859 --> 00:05:49,943
.וואו

47
00:05:51,444 --> 00:05:53,071
.ואני אביה

48
00:05:57,867 --> 00:06:00,954
.כן, היא נראית בדיוק כמוך
.בייחוד השיער

49
00:06:01,872 --> 00:06:05,375
.כתבתי ספר על בייקר
.הסתובבתי איתו, עם בתו

50
00:06:06,168 --> 00:06:10,045
.כך עושים תינוקות
.לא ידעתי. היא לא ידעה-

51
00:06:10,797 --> 00:06:15,927
.אמה שיקרה במשך 16 שנים
.לא ייאמן. -כן-

52
00:06:17,012 --> 00:06:20,765
.ברצינות. אני לא מאמין לה
.אמה כעסה עליי בגלל הספר-

53
00:06:21,016 --> 00:06:23,393
.ירדתי עליה ועל אביה
.היא סירבה לדבר איתי

54
00:06:23,475 --> 00:06:27,105
...ברור שהיא לא תספר ללאונה ש
.אתה פתי. תמיד היית-

55
00:06:29,941 --> 00:06:35,822
?זה אומר שלא תעזור לה
.למה לא? היא לא עובדת עליי-

56
00:06:43,246 --> 00:06:46,875
?אוטם שריר הלב
.בחדר מיון אמרו שלא. תבדקו שוב-

57
00:06:47,209 --> 00:06:50,587
?תסמונת וולף-פרקינסון-וייט
.בחדר מיון אמרו שלא. בדקו שוב-

58
00:06:51,045 --> 00:06:53,506
.ותקראו את התיק, לעזאזל
.רק עכשיו נתת לנו אותו-

59
00:06:53,632 --> 00:06:57,593
.גל דלתא באק"ג
.שללו הכול. הלב שלה בריא לגמרי-

60
00:06:57,718 --> 00:06:59,763
."היא קורבן של הוריקן "קתרינה
.זה עדיף על פני מצבו של קרנדל-

61
00:06:59,930 --> 00:07:03,516
."הוא קורבן של קורבן "קתרינה
.נראה לי שהיא לא ציפתה לרחמיך-

62
00:07:04,309 --> 00:07:06,686
היא רצתה לומר שניו אורלינס
.הייתה כמו מדינת העולם ה-3

63
00:07:06,811 --> 00:07:10,314
.רעלים, עובש, ביוב ברחובות
?אולי הלב שלה כמו האופניים שלי-

64
00:07:12,442 --> 00:07:15,737
נוסעים רע כשאני לבדי, אבל כשאני
.לוקח אותם לתיקון פתאום הם בסדר

65
00:07:16,487 --> 00:07:19,532
.הפרעה בקצב הלב. עניין חד-פעמי
?מה נעשה-

66
00:07:19,658 --> 00:07:22,160
נחזיק אותה בחדר, מחוברת למשגוח
?לב עד שתהיה לה עוד הפרעה בקצב

67
00:07:22,326 --> 00:07:24,120
זה עשוי להימשך
.שבועות או חודשים

68
00:07:24,287 --> 00:07:27,165
תירגעי. אני במקרה יודע שזה יקרה
.שוב מיד אחרי ארוחת הצהריים

69
00:07:27,665 --> 00:07:30,251
.יש לי דרכים משלי
אי אפשר לגרום הפרעה בקצב הלב-

70
00:07:30,377 --> 00:07:33,213
אצל מישהי שלבה כמעט עצר לפני
.פחות מ-48 שעות. -ודאי שאפשר

71
00:07:33,672 --> 00:07:37,092
זה קצת טכני, אבל תוקעים
...חוטי חשמל מגניבים כאלה

72
00:07:37,258 --> 00:07:38,468
.התכוונתי שזה לא אתי

73
00:07:38,551 --> 00:07:42,097
נכון. כי אתי הרבה יותר לתת לזה
.לקרות בסביבה לא מבוקרת

74
00:07:42,389 --> 00:07:46,016
תמיד סועד צוות של קרדיולוגים
.בשולחן ליד. אנחנו הרי בג'רזי

75
00:07:47,977 --> 00:07:52,148
.היא קטינה. נצטרך לקבל הסכמה
.אלך לדבר איתו-

76
00:07:52,314 --> 00:07:56,611
תוכנית מצוינת. תני לו טופס
.ותגידי שזה לא מוסרי ומסוכן

77
00:07:56,736 --> 00:08:00,615
אני מסוגלת לטפל בטופס הסכמה
.פשוט. -טוב, אני אהיה קרנדל

78
00:08:02,283 --> 00:08:04,661
,ד"ר קמרון!" -האוס"
...לפי מה שאתה אומר הבחור הזה

79
00:08:04,786 --> 00:08:07,747
.אתה מופיע בסצנה הזאת? קדימה

80
00:08:08,373 --> 00:08:11,292
עליי לדבר איתך על הליך רפואי
.שאנחנו רוצים לערוך ללאונה

81
00:08:12,127 --> 00:08:16,548
"?רוצים לערוך? זה הכיף שלכם"
.הוא לא כמוך. הוא לא ילעג לי-

82
00:08:16,673 --> 00:08:20,802
.תישארי בדמות
".אני מפחד כל כך. חבקי אותי"

83
00:08:20,927 --> 00:08:22,929
כדי לברר איזה מעגל חשמלי
לא פועל כמו שצריך

84
00:08:23,054 --> 00:08:25,849
עלינו למפות
.את הפעילות החשמלית בלבה

85
00:08:26,682 --> 00:08:29,018
תישבעי בספר התנ"ך שהיית עושה"
.את זה אם זאת הייתה הילדה שלך

86
00:08:30,687 --> 00:08:31,855
".שלום"

87
00:08:35,316 --> 00:08:37,526
כדי למפות את המסלולים
החשמליים בלבה

88
00:08:37,901 --> 00:08:41,780
שולחים פעימה חשמלית בכל אחד
.מהם, בזה אחר זה, עד שאחד כושל

89
00:08:42,281 --> 00:08:45,659
.זה נשמע מסוכן
.אני מוכן להסתכן-

90
00:08:45,826 --> 00:08:49,706
,אם יש לה בעיה חשמלית
?עוד חשמל יכול לקלקל, לא

91
00:08:50,247 --> 00:08:53,418
נשמע לי שאתה רואה בטלוויזיה
.יותר מדי תוכניות מדע

92
00:08:54,751 --> 00:08:57,129
.הבדיקה בטוחה מאוד
.אנחנו עורכים אותה בכל יום

93
00:09:02,426 --> 00:09:06,639
.ואתה מאמין לי
?אני לא צריך להסכים לבדיקה-

94
00:09:07,097 --> 00:09:08,682
.היא מסוכנת בטירוף

95
00:09:12,478 --> 00:09:14,396
.פשוט תחתום על הטופס, לעזאזל

96
00:09:18,735 --> 00:09:20,486
.אני לא בוכה
.אני יכול להתמודד עם זה

97
00:09:20,611 --> 00:09:24,156
.תקנח את האף
.אני צריך די-אן-איי שלך

98
00:09:24,573 --> 00:09:26,033
.אני לא מוכן שתבדוק אבהות

99
00:09:26,158 --> 00:09:29,745
היא תהיה בסביבה רק עד שתשיג ממך
.מספרי חשבון בנק וכרטיס אשראי

100
00:09:29,870 --> 00:09:31,663
ואז היא תתעופף לה
.עם "האב" הבא שלה

101
00:09:31,914 --> 00:09:34,750
אחרי כל מה שהיא עברה, למה אתה
.מניח... -בגלל מה שהיא עברה

102
00:09:35,043 --> 00:09:37,586
.כי זאת נקודת המוצא שלך
.תמיד היית כזה

103
00:09:37,711 --> 00:09:42,216
.מפני שהיא עדיין בחיים
.גידלה אותה מסוממת, ברחובות

104
00:09:42,341 --> 00:09:44,134
זה נוטה למחוק מבן אדם
.את כל המתיקות

105
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
.חשבתי שהתמתנת
.כי אתה אידיוט-

106
00:09:48,597 --> 00:09:50,849
אם אתן לך לערוך את הבדיקה
.זה אומר שאני לא סומך עליה

107
00:09:51,475 --> 00:09:53,602
.לא. זה אומר שאני לא סומך עליה

108
00:10:00,400 --> 00:10:05,865
...‏98,99,100
.היא מורדמת-

109
00:10:06,783 --> 00:10:08,784
.קצב לב תקין
.הכנס את הקטטר הראשון

110
00:10:12,163 --> 00:10:17,501
אני בפנים. -כל הקצבים עדיין
.תקינים. -עוד לא חשמלתי אותה

111
00:10:21,673 --> 00:10:23,048
.שלח פעימה חשמלית ראשונה

112
00:10:25,050 --> 00:10:31,139
.קשר סינוס הפרוזדור תקין
.הבא בתור-

113
00:10:40,357 --> 00:10:42,526
.יש קצב לב מהיר על-חדרי
.תפסיק את הזרם-

114
00:10:42,693 --> 00:10:45,445
היא הוזה? -להגביר את זרימת
.העירוי מיד. 12.5 אדנוזין

115
00:10:45,570 --> 00:10:48,740
.היא קורסת. לחץ דם צונח
?פורמן, היא הוזה-

116
00:10:48,865 --> 00:10:51,952
לא. גלי מוח רגילים. קשר
.האיי-וי הוא לא המסלול הפגום

117
00:10:52,661 --> 00:10:55,747
"זה היה רק התקף לב. "תאתחלו
.כדי שנוכל לברר מה הבעיה

118
00:10:56,039 --> 00:10:57,916
.טוען. לזוז

119
00:11:01,837 --> 00:11:03,005
.קצב תקין

120
00:11:04,381 --> 00:11:07,551
צ'ייס, חשמל את הפרוזדור
.הימני העליון, בבקשה

121
00:11:08,009 --> 00:11:11,054
.לבה רגיש אחרי ההתקף האחרון
...הסיכון לקצב לב מהיר

122
00:11:11,179 --> 00:11:14,850
אני נותן לך רשות להאשים את
.פורמן כשיתבעו אותך על רשלנות

123
00:11:18,980 --> 00:11:20,230
.שלח את האות החשמלי

124
00:11:26,236 --> 00:11:31,074
זהו זה. היא הוזה. -זה קרוב
.לסינוס הכלילי. -תקפיא אותו

125
00:11:34,870 --> 00:11:37,873
.השריר הפגום איננו. -בסדר
.הסתיים התיקון בהקפאה

126
00:11:37,998 --> 00:11:39,875
.אא"ג חזר להיות תקין
.אין הזיות

127
00:11:40,709 --> 00:11:42,419
היא תהיה בסדר גמור
.עד ארוחת הבוקר

128
00:11:51,428 --> 00:11:52,637
.חומר קריאה מעניין

129
00:11:52,889 --> 00:11:55,765
אלה שני המועמדים הראשיים
.לתרומת זרע בעבורי

130
00:11:56,349 --> 00:11:58,394
רציתי לשמוע את דעתך הרפואית
.על ההרכב הגנטי שלהם

131
00:12:00,896 --> 00:12:07,235
הם מפסידנים. -מבחינה רפואית
.או...? -תורם 1284 אוהב ריקודי עם

132
00:12:07,778 --> 00:12:13,033
.איש אינו אוהב ריקודי עם
‏613 עוסק ברפואה 5 דקות

133
00:12:13,158 --> 00:12:15,577
,"וכבר קורא לעצמו "מרפא
.והוא אוהב מוצרט

134
00:12:15,745 --> 00:12:18,497
.אני לא יוצאת איתם לרקוד
.אני מחפשת זרע בריא

135
00:12:18,622 --> 00:12:20,625
יש לו 2 זוגות
.סבים וסבתות בריאים

136
00:12:20,750 --> 00:12:24,754
?מי הם ומה הם עושים, זה לא משנה
.אני נוטה לבחור ב-613-

137
00:12:24,879 --> 00:12:26,880
.בטח, תבחרי במספר היהודי

138
00:12:27,255 --> 00:12:30,175
ל-1284 יש בן דוד
."שנמצא אצלו גן "ברקא- 1

139
00:12:30,300 --> 00:12:32,385
,אבל לאמו לא היה
.כלומר גם לתינוק שלך לא יהיה

140
00:12:32,511 --> 00:12:34,804
ואם... -הגורם
?הים-תיכוני /הולנדי בצד האב

141
00:12:34,930 --> 00:12:38,225
זאת לא בעיה כי אמו של אביו
.לא נשאה את גן התלסמיה

142
00:12:38,308 --> 00:12:40,852
הבעיה הגדולה יותר היא הגנים
."של התכונות "מניאק" ו"יומרני

143
00:12:41,478 --> 00:12:44,314
השקר הזה על מוצרט. -אסור
?לאנשים לאהוב מוזיקה קלאסית

144
00:12:44,439 --> 00:12:48,778
.את מעצבת ילד. ילד מפסידן
.הוא כבר חוטף מכות בהפסקה

145
00:12:49,528 --> 00:12:54,824
קח. תעשה חיים. מצא לי זרע
.שיכול לכסח את הבן של 613

146
00:12:55,909 --> 00:13:03,125
ותודה על העזרה. -יומרנות היא
.גנטית. פשוט עוד לא מצאו את הגן

147
00:13:09,966 --> 00:13:12,092
?אפשר לקבל מים, בבקשה

148
00:13:13,843 --> 00:13:18,139
.הלו? אני רק צריכה קצת מים

149
00:13:22,185 --> 00:13:23,603
?יש שם מישהו

150
00:13:43,581 --> 00:13:44,750
?אימא

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,504
!לא

152
00:13:50,418 --> 00:13:50,419
+

153
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
משמעותה של ההזיה הנוספת
.שלא תיקנו את הלב

154
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
?אולי פספסנו משהו
.הלב שלה בסדר גמור-

155
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
,אם זאת הייתה הזיה
.זה לא היה בגלל הלב

156
00:14:04,378 --> 00:14:07,881
אם? מה בדבר הצעקות? התנועות
.הפרועות? זאת הייתה הזיה

157
00:14:09,674 --> 00:14:12,635
?ואולי זאת לא הייתה הזיה
.כבר סקרנו... -לא סיימתי-

158
00:14:12,927 --> 00:14:14,429
.אולי זה היה התקף לא טיפוסי

159
00:14:14,763 --> 00:14:18,893
.התקף? היא ראתה את אמה
.אמה מתה. כלומר, זאת הייתה הזיה

160
00:14:23,147 --> 00:14:25,524
?מישהו יכול להסביר לי את זה
.הרגל שלו כואבת-

161
00:14:26,192 --> 00:14:28,527
.ההליכה מסיחה את דעתו
.(הבזק לאחור (פלאשבק-

162
00:14:29,235 --> 00:14:32,239
הרוח והגשם מההוריקן גרמו הלם
.(בעקבות טראומה (פי-טי-אס-די

163
00:14:32,405 --> 00:14:35,868
למה אתה רוצה שזאת לא תהיה
,הזיה? -אם זאת הייתה הזיה

164
00:14:35,993 --> 00:14:40,456
בעיית הלב שניבאנו, מצאנו ותיקנו
.הייתה סתם צירוף מקרים ענקי

165
00:14:43,292 --> 00:14:45,336
.הרגל שלו תמיד כואבת
.זה מחמיר-

166
00:14:45,668 --> 00:14:50,924
ואולי הלב לא צירוף מקרים
?אבל גם לא הגורם להזיות

167
00:14:53,219 --> 00:14:57,889
.הפרעה בקצב הלב היא דבר כואב
?אולי ההזיה נגרמה מהכאב

168
00:14:58,724 --> 00:15:03,019
אולי יש לה מחלה שמתרגמת כאב
.לתגובה גופנית מוזרה

169
00:15:03,144 --> 00:15:05,480
.כמו הזיה
.יש לה מחלה אוטו-אימונית-

170
00:15:05,648 --> 00:15:07,441
צריך לבדוק בדמה חלבון מגיב
.סי" ואת הגורם השיגרונתי"

171
00:15:07,566 --> 00:15:09,317
אני יכול להוכיח מחלה
.אנטי-אימונית בחמש דקות

172
00:15:09,442 --> 00:15:11,320
היא צריך סריקת "פט". -אינך יכול
...לבדוק מחלה אוטו-אימונית

173
00:15:11,445 --> 00:15:14,697
אני מוכיח שההזיות שלה
,הן תגובה עקיבה לכאב

174
00:15:14,822 --> 00:15:16,783
וזה מוכיח שיש לה
.מחלה אוטו-אימונית

175
00:15:16,908 --> 00:15:20,620
?איך בודקים תגובה לכאב
.זה קל. מכאיבים לה-

176
00:15:24,625 --> 00:15:30,547
זה לא יכאב בכלל, אבל חשוב לנו
.שלא תזוזי. -לא אזוז

177
00:15:32,591 --> 00:15:36,010
טוב. תני לי את היד שלך. עליי
.לבדוק את תגובת השרירים שלך

178
00:15:39,347 --> 00:15:42,017
,טוב. תהפכי את היד
.כף היד פונה מעלה

179
00:15:45,562 --> 00:15:52,110
הכול בסדר. -כן. איי! -מה זה
.היה? -זאת בדיקה דיאגנוסטית

180
00:15:52,735 --> 00:15:55,114
.קליפת המוח הגיבה באופן תקין
.היא לא הוזה

181
00:15:56,115 --> 00:16:00,201
?את יודעת שהוא לא אביך, נכון
.הוא אבא שלי. אמי אמרה לי-

182
00:16:00,744 --> 00:16:02,830
.סליחה. לא התכוונתי להכאיב לך
!איי-

183
00:16:04,288 --> 00:16:07,167
.האוס, עזוב אותה. -באמת
.שנינו יודעים שאת מרמה אותו

184
00:16:08,751 --> 00:16:13,381
.הקירות סוגרים עלייך? -לא
?מה אתה... -עכבישים יוצאים מאפי

185
00:16:13,631 --> 00:16:15,466
!תוציאו אותי מכאן
.האוס, הבדיקה הסתיימה-

186
00:16:15,759 --> 00:16:16,969
...קליפת המוח האחורית והצדדית

187
00:16:17,094 --> 00:16:19,138
.תני לי את ידך
.לא. -תני לי את ידך-

188
00:16:22,307 --> 00:16:26,269
איי! -תשכחי ממנו. הוא לא קורבן
.מושלם כי הוא היה קורבן מושלם

189
00:16:27,395 --> 00:16:33,735
.הרבה אנשים רימו אותו לפנייך
...הוא גמור, מוכתם, מיובש

190
00:16:37,905 --> 00:16:39,283
.היא הוזה

191
00:16:42,702 --> 00:16:45,413
היא איבדה הכול ואתה שובר
.את אצבעותיה. הגעת לשפל חדש

192
00:16:45,538 --> 00:16:48,417
מבחינה דיאגנוסטית היה צורך
.להכאיב לה. אני רציתי להכאיב לה

193
00:16:49,084 --> 00:16:50,293
.שנינו הרווחנו

194
00:16:50,418 --> 00:16:53,839
מה שלא הבאתי בחשבון הוא סף
.הכאב הנדרש כדי לגרום הזיות

195
00:16:53,964 --> 00:16:56,884
הייתי מכופף את האצבעות מההתחלה
.במקום לדקור אותה פעמיים

196
00:16:57,009 --> 00:16:59,427
זה היה אכזרי. -אם יש לה מחלה
,אוטו-אימונית במצב כה מתקדם

197
00:16:59,510 --> 00:17:02,181
טיפול רגיל לא יעזור לה. -אפילו
.איננו יודעים איזו מחלה יש לה

198
00:17:02,306 --> 00:17:04,390
זה עשוי להיות למברט-איטון
.או גרייבס. -נכון

199
00:17:04,807 --> 00:17:07,144
.נהרוג את כולן בבת אחת
הדרך היחידה לעשות זאת-

200
00:17:07,269 --> 00:17:08,895
היא להחליף
.את כל מערכת החיסון שלה

201
00:17:09,228 --> 00:17:13,399
נכון. בואו נעשה את זה. -השתלת
.מוח עצם דורשת התאמה מושלמת

202
00:17:13,774 --> 00:17:16,152
.ללאונה אין אחים ואחיות
.נכון-

203
00:17:16,819 --> 00:17:20,615
.היא לבדה. מסכנה
.אין לה אף אחד בעולם

204
00:17:48,851 --> 00:17:52,813
<i>.אמרתי שתכוונו את הכלי הזה
?כיוונתם את הכלי הזה

205
00:17:53,105 --> 00:17:55,358
,אם בתי זקוקה להשתלת מוח עצם
למה אתה מחפש תרומה

206
00:17:55,483 --> 00:18:01,030
?בבנק מוח עצם
.כי שם יש מוח עצם. -אני אביה-

207
00:18:02,573 --> 00:18:06,452
איך מגיע בן אדם שמאמין בכל דבר
?לכתוב ספרי תעודה

208
00:18:06,911 --> 00:18:12,833
.בדוק את מוח העצם שלי
.אגיד לך איך זה יסתיים-

209
00:18:13,668 --> 00:18:17,046
,יום אחד תשב מול המחשב שלך
תכתוב ספר קטן על מוזיקה

210
00:18:17,213 --> 00:18:21,175
ובתך תיכנס הביתה עם שוטר גדול
:וזועם שיזרוק אותך לכלא כי

211
00:18:21,759 --> 00:18:24,971
".אבא נגע לי בפיפי"
.בדוק אותי. -בשמחה-

212
00:18:27,848 --> 00:18:31,018
.אבל רק את מוח העצם
.אני לא מסכים לבדיקת אבהות

213
00:18:31,394 --> 00:18:33,896
?אתה חושש מהאמת עד כדי כך
.אני יודע את האמת-

214
00:18:34,230 --> 00:18:36,357
האמת של "פיי הזונה" הייתה

215
00:18:39,610 --> 00:18:43,030
.נתת לה 100 דולר
.היא קנתה מריחואנה

216
00:18:43,781 --> 00:18:46,742
אני יודע כי אני הצעתי לה
.לספר לך את גרסת הסבתא החולה

217
00:18:47,576 --> 00:18:51,497
...אם החברות בינינו חשובה לך
?נו, באמת... אתה מכיר אותי בכלל-

218
00:18:51,998 --> 00:18:53,916
אם תערוך את הבדיקה
:יש שתי אפשרויות

219
00:18:54,041 --> 00:18:56,877
.או שאתה צודק או שאני צודק
.אם אתה צודק, אהיה אומלל

220
00:18:57,169 --> 00:19:00,298
אם אני צודק, אשנא את עצמי
.על כך שלא נתתי בה אמון

221
00:19:01,215 --> 00:19:02,967
.בכל מקרה, אני מפסיד

222
00:19:09,890 --> 00:19:15,312
.זה לא מגרד ולא בולט
.הוא קיבל חיסון

223
00:19:15,896 --> 00:19:18,232
.אין ילדים חולים בבית הספר שלו
.אביו לקח אותו לטיול מחנאות

224
00:19:18,357 --> 00:19:21,902
.לכדנו שני עכבישים
.לא סיפרת לי על העכבישים-

225
00:19:22,028 --> 00:19:24,280
יש לכם ספה חדשה? -אתה חושב
...שאולי יש רעל כלשהי

226
00:19:24,405 --> 00:19:26,782
?מה צבע הספה
.אדום-

227
00:19:27,616 --> 00:19:30,828
עליה אתה רואה סרטים מצוירים
.אחרי האמבטיה? -כן

228
00:19:37,209 --> 00:19:39,754
?ולפעמים אתה נרדם
.כן. -לבריאות-

229
00:19:40,045 --> 00:19:43,799
.אני צריכה אותך, עכשיו
.כן, גברתי-

230
00:19:46,552 --> 00:19:49,638
.ארשום לך מרשם לאחד כזה
.מרטיבים ומנגבים

231
00:19:57,938 --> 00:20:00,983
לא סיפרת לאף אחד אחר
.על מה שאני עושה? -לאף אחד

232
00:20:04,487 --> 00:20:08,908
?וילסון? קמרון
?אולי אמרת לה משהו

233
00:20:09,158 --> 00:20:11,452
.לא. אני ממש יודע לשמור סוד

234
00:20:12,244 --> 00:20:14,580
מעולם לא סיפרתי לאיש
.שווילסון עושה פיפי במיטה

235
00:20:15,331 --> 00:20:16,665
.אוף, סידרת אותי

236
00:20:17,458 --> 00:20:22,713
חלק מהנוהל של הפריה חוץ-גופית
.הוא 2 זריקות מנוטרופין ביום

237
00:20:24,548 --> 00:20:25,966
.אני לא יכולה לעשות את זה בעצמי

238
00:20:28,344 --> 00:20:29,596
.תסתובבי

239
00:20:31,931 --> 00:20:35,768
?שום הערות זדוניות על התנוחה
.רק אם תבקשי-

240
00:20:39,188 --> 00:20:41,190
.אני לא רגילה לפן המקצועי שלך

241
00:20:46,946 --> 00:20:49,323
פשוט חשבתי
על המראה של אימא שלך

242
00:20:50,157 --> 00:20:53,410
כי אביך בטח בחר אותה
.לצורכי רבייה. -שתוק

243
00:20:54,453 --> 00:20:56,163
.הבררה הטבעית היא על הפנים

244
00:20:57,331 --> 00:21:00,292
אנחנו בוחרים בני זוג לפי גודל
.השדיים שלה או המכונית שלו

245
00:21:00,668 --> 00:21:04,880
ערכו נתיחות שלאחר המוות בזוגות
.נשואים. מצאו התאמה בגודל הלבלב

246
00:21:05,923 --> 00:21:08,008
אנחנו מתוכנתים לבחור
.מסיבות טיפשיות

247
00:21:08,133 --> 00:21:09,802
לך יש הזדמנות לבחור
.מסיבות הגיוניות

248
00:21:10,010 --> 00:21:13,597
אני חושבת שלגרמנים הייתה
.תאוריה דומה לפני 60 שנה בערך

249
00:21:13,931 --> 00:21:16,100
.אני לא מדבר על השמדת גזעים

250
00:21:16,225 --> 00:21:20,396
רק לא כדאי שתזדווגי עם
.המבחנה הראשונה שתקנה לך משקה

251
00:21:22,564 --> 00:21:27,236
.אני די בטוחה שכיסית שם
.מיקרובים מתוחכמים לפעמים-

252
00:21:28,612 --> 00:21:29,530
.איי

253
00:21:33,492 --> 00:21:38,872
.תודה
.פעמיים ביום. זה יהיה כיף-

254
00:22:00,602 --> 00:22:01,687
.אחליף אותך

255
00:22:10,529 --> 00:22:17,494
?למה היית חבר של הבחור הזה
.היינו בני 20. הייתה לו מכונית-

256
00:22:18,412 --> 00:22:24,126
אם הוא היה אישה, הייתי
?מתחתן איתו. -יש תאימות ביניהם

257
00:22:24,626 --> 00:22:28,964
לא. לשקרנית היה מזל. מצאנו
.תורם מתאים בבנק מוח העצם

258
00:22:30,049 --> 00:22:33,552
?הוא האב
.אני חושב שלא-

259
00:22:33,719 --> 00:22:36,513
?לא ערכת את הבדיקה
.אמרתי שלא אערוך אותה-

260
00:22:38,807 --> 00:22:44,188
טוב. או ששיקרת או שיש לו
.תמונות שמפלילות אותך בנחמדות

261
00:22:45,773 --> 00:22:47,066
.תפסיק את ההקרנה

262
00:22:53,989 --> 00:22:59,828
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

263
00:23:08,327 --> 00:23:10,872
תוצאות מעבדה בעניין
.הנוזל השחור. לא תאמין

264
00:23:11,414 --> 00:23:16,502
היא עשתה קקי מהפה. -הדגימה
?הכילה צואה ודם מעוכל. איך ידעת

265
00:23:16,627 --> 00:23:20,214
כי זה נזל לאט. לו זה היה מהקיבה
.זה היה יוצא בסילון

266
00:23:20,339 --> 00:23:21,549
לו זה היה מהריאות
.היא הייתה משתעלת

267
00:23:21,674 --> 00:23:24,802
.זה נזל לאט, כמו מפעולת לחיצה
.זה פריסטלזיס הפוך

268
00:23:25,303 --> 00:23:26,888
?מי רעב
?מישהו רוצה אוכל מקסיקני

269
00:23:27,013 --> 00:23:30,516
כדי שיהיה דם מעוכל במעי
.צריך להיות לה דימום פנימי

270
00:23:30,641 --> 00:23:33,603
כדי שמה שבמעי יחזור למעלה
.צריכה להיות חסימה

271
00:23:33,728 --> 00:23:35,938
כשל של הכבד. אין די חלבונים
,לקרישת הדם

272
00:23:36,064 --> 00:23:38,024
לכן הוא נוזל לתוך הקיבה
.ועושה בלגן במעיים

273
00:23:38,192 --> 00:23:39,817
.כלומר, "אופס", טעינו

274
00:23:39,984 --> 00:23:42,445
כי שום מחלה אוטו-אימונית לא
.גורמת כשל של הכבד בתוך שעתיים

275
00:23:42,570 --> 00:23:45,072
עלינו לעשות ביופסיה לכבד
.ולגלות מה הבעיה האמיתית

276
00:23:52,497 --> 00:23:55,458
.היי. אני צריך לדבר איתך

277
00:24:09,639 --> 00:24:13,309
החדשות הטובות הן
,שאין לה מחלה אוטו-אימונית

278
00:24:13,476 --> 00:24:17,480
והיא לא זקוקה להשתלת מוח עצם
.ועצרנו את ההקרנות בזמן

279
00:24:18,481 --> 00:24:21,275
החדשות הרעות הן
.שקקי יוצא מהפה שלה

280
00:24:21,859 --> 00:24:25,738
הכבד שלה כושל, וזה גורם למערכת
.העיכול שלה להפוך כיוון

281
00:24:27,949 --> 00:24:29,951
זה גרוע הרבה יותר
.ממה שזה נשמע

282
00:24:32,870 --> 00:24:34,997
.עלינו לעשות ביופסיה לכבד

283
00:24:36,332 --> 00:24:39,502
אני לא יודע מה יקרה
.כשנכניס מחט לתוך הכבד שלה

284
00:24:40,545 --> 00:24:45,258
.היא עלולה למות באותו רגע
.אתה מוכרח להגיד לי מה לעשות-

285
00:24:47,385 --> 00:24:49,596
.אין לי מידע פנימי בעניין הזה

286
00:24:52,306 --> 00:24:55,394
תראה, קרנדל, לפני 3 ימים
.אפילו לא הכרת את הנערה הזאת

287
00:24:57,812 --> 00:25:01,899
אם היא הייתה נדרסת ברחוב
.לא היית מוטרד מזה בכלל

288
00:25:03,359 --> 00:25:06,654
יש אנשים בכל בית החולים הזה
,שסובלים לא פחות ממנה

289
00:25:06,779 --> 00:25:08,990
וגם הם לא קרובי משפחה שלך. -אתה
?אומר שלא אמור להיות לי אכפת

290
00:25:11,158 --> 00:25:13,869
אתה מכין אותי
?להתמודד עם מותה

291
00:25:39,603 --> 00:25:45,151
זה חום ומלא גושים. אני עומד
.להקיא כאן, על השולחן שלי

292
00:25:45,526 --> 00:25:49,405
."עוף "מולה
.‏21 תבלינים ועשבי תיבול

293
00:25:52,158 --> 00:25:56,788
מנחם אותי מאוד שאתה מגן
.על איש שלא ראית 20 שנה

294
00:25:57,246 --> 00:26:00,416
,לדעת שידידי תמיד יהיה לצדי
...יגן עליי, לא משנה מה יקרה

295
00:26:00,541 --> 00:26:04,879
.אני לא מגן עליו. אני מכניס לה
.ענווה של גיבור אמיתי-

296
00:26:05,171 --> 00:26:07,882
אם תלחץ עליי אתן לה למות
.רק כדי שתפסיק לעצבן אותי

297
00:26:09,925 --> 00:26:11,677
,אגיד לך מה אני חושב
.אתה מקנא

298
00:26:11,927 --> 00:26:16,640
הוא מתבגר, מקבל אחריות, ואתה
.תקוע מבחינה רגשית בגיל 17

299
00:26:16,724 --> 00:26:21,604
.הוא מייצר אחריות. הוא לא מתבגר
.הוא לא השתנה בכלל

300
00:26:23,439 --> 00:26:24,774
?אם כך למה אכפת לך

301
00:26:25,107 --> 00:26:32,448
הרפש השחור שראינו? זו הייתה
.פעולת מעיים שיצאה מפיה

302
00:26:33,240 --> 00:26:35,701
אתה מנסה לסיים את השיחה הזאת
?בכך שאתה מגעיל אותי

303
00:26:36,368 --> 00:26:40,247
אני אונקולוג. אצל מחצית
.ממטופליי העור נושר

304
00:26:42,458 --> 00:26:44,336
?למה אתה דואג לבחור הזה

305
00:26:45,377 --> 00:26:51,759
היו לו בעיות עם החברה שלו. הוא
.היה מאוהב. הוא תמיד היה מאוהב

306
00:26:53,094 --> 00:26:56,222
הוא רצה להתחתן איתה
.אבל אני חשבתי שהיא לא יציבה

307
00:26:56,764 --> 00:27:01,685
.היא שלחה מסרים סותרים
.אז יעצת לו והיא עזבה אותו-

308
00:27:03,395 --> 00:27:11,862
.לא. אמרתי לו שאדבר איתה
...ודפקת את זה? -למעשה-

309
00:27:16,367 --> 00:27:19,370
.עשיתי לו טובה
.היא הייתה פסיכית

310
00:28:22,016 --> 00:28:25,060
.אני ממש בכבד שלה
.זה האוס. הוא אומר להפסיק-

311
00:28:32,151 --> 00:28:37,448
תקשיבו לזה. -בבקשה תגיד לי שלא
.עצרת ביופסיה כדי שנשמע מוזיקה

312
00:28:37,573 --> 00:28:42,036
.ידו השמאלית. זה מרומז מאוד
.עדין מאוד

313
00:28:42,161 --> 00:28:44,663
.הנערה הזאת גוססת
זה היה קורה מהר הרבה יותר-

314
00:28:44,747 --> 00:28:48,167
לו נתתי לכם לעשות ביופסיה
.שברור שאין בה צורך. תקשיבו

315
00:28:48,792 --> 00:28:52,212
<i>.אמרתי שתכוונו את הכלי הזה
?כיוונתם את הכלי הזה

316
00:28:52,338 --> 00:28:55,132
.אלוהים, סבא היה שיכור רגזן
...לו רק ידענו קודם

317
00:28:55,507 --> 00:28:59,219
:כך נהיים אמן גדול
.קודם כול אתה צריך לסבול

318
00:28:59,721 --> 00:29:03,015
.הסבל דוחף אותך להיות אמן גדול
,האמנות לא מפיגה את הסבל

319
00:29:03,140 --> 00:29:05,809
,וזה דוחף אותך לסמים
.וזה עושה אותך אמן גרוע

320
00:29:05,934 --> 00:29:09,751
.אבל זה לא גרוע
?אתה אומר שהוא לא צרך סמים-

321
00:29:10,293 --> 00:29:15,673
.לא כשהוא ניגן את זה
.משהו שיבש את האישיות שלו

322
00:29:15,882 --> 00:29:18,635
כן, סמים ואלכוהול
...לא עושים את זה

323
00:29:18,760 --> 00:29:21,137
והתו הזה שצורם לו
.הוא לא זיוף

324
00:29:21,554 --> 00:29:24,995
זה אומר שמשהו שיבש
.גם את התפיסה השמיעתית שלו

325
00:29:25,413 --> 00:29:28,841
מה קורה כשמוסיפים את זה למחלת
?הכבד שהוא מת ממנה לכאורה

326
00:29:28,966 --> 00:29:31,677
עודף ברזל. יכול להיות שהיה לו
.המוכרומטוזיס. זאת מחלה גנטית

327
00:29:31,802 --> 00:29:34,263
אל תגיד לי שמיילס דיוויס
.לא היה מסוגל לנגן כשהיה מסומם

328
00:29:34,388 --> 00:29:38,517
הוא ניגן טוב יותר כשלא היה
.מסומם. אני חושב. איש לא יודע

329
00:29:38,642 --> 00:29:40,811
אערוך ללאונה בדיקת
.טי-בי-איי-סי וסרום פריטין

330
00:29:41,061 --> 00:29:42,897
.אפשר לבדוק את זה ב-3 דקות

331
00:29:53,365 --> 00:29:58,788
אז מה היא, פורמן? נערה שחורה
?בהירת עור או נערה לבנה כהת עור

332
00:29:59,079 --> 00:30:01,206
.אני לא יודע
?אפשר לשמוע את המוזיקה שוב

333
00:30:01,332 --> 00:30:03,918
עוד מוקדם מכדי לראות
.צהבת מהכבד. -נכון

334
00:30:04,336 --> 00:30:08,881
.אבל זה תצלום של לאונה בגיל 13
.היא כהה יותר עכשיו

335
00:30:09,048 --> 00:30:14,303
.היא חיה ברחובות במשך 8 חודשים
,אין קו שיזוף

336
00:30:15,262 --> 00:30:18,265
כך שאם הרחובות האלה
לא היו בתוך הבית

337
00:30:18,390 --> 00:30:20,559
אני חושב שיש לה
.מצבורי ברזל ומלנין

338
00:30:20,935 --> 00:30:24,605
.שניהם תוצרים של המוכרומטוזיס
.בדיוק כמו לסבא שלה

339
00:30:25,606 --> 00:30:29,151
"ערכו בדיקת "סקוויד
,כדי לחשב כמה ברזל יש לה בדם

340
00:30:29,318 --> 00:30:30,861
.ואז תנו לה טיפול בדפרוקסמין

341
00:30:31,111 --> 00:30:32,780
היא תהיה בסדר גמור
.עד ארוחת הצהריים

342
00:30:33,280 --> 00:30:36,992
מתברר שטעיתי קודם
.בעניין ארוחת הבוקר

343
00:30:56,512 --> 00:30:59,473
.הנה הברזל. הרבה מאוד ברזל

344
00:31:06,397 --> 00:31:09,149
?לא אקבל את התפקיד הזה, נכון
.העניין סגור-

345
00:31:09,817 --> 00:31:13,320
.ידעתי זאת ברגע שראיתי אותך
.הריאיון הוא עניין רשמי בלבד

346
00:31:13,445 --> 00:31:17,533
...האוס, מה אתה
.ליסה קדי, זה פטריק לינהן-

347
00:31:17,825 --> 00:31:20,577
פטריק יהיה המתמחה החדש
.במחלקה שלי

348
00:31:20,828 --> 00:31:23,247
.לא ידעתי שאתה מחפש
.נעים מאוד להכיר אותך

349
00:31:25,416 --> 00:31:30,879
.סליחה. אני מגחך כשאני מתרגש
.בטח עשית את זה כל חייך-

350
00:31:32,798 --> 00:31:37,636
,באיזה תחום ברפואה אתה מתעניין
.פטריק? -סרטן, מחלות מידבקות

351
00:31:37,928 --> 00:31:43,308
השדים הגדולים. לדעתי
.הרפואה נעשתה ממוסדת מדי

352
00:31:43,725 --> 00:31:46,895
עלינו להעביר מסר למטופלים
.שלנו, שאנחנו בדיוק כמותם

353
00:31:47,563 --> 00:31:54,403
.כולנו אנשים
.כולנו אנשים". אני אוהב את זה-"

354
00:31:57,156 --> 00:31:59,616
,היא אוהבת מדע בהגדרתו הבסיסית
.את העובדות

355
00:31:59,908 --> 00:32:02,286
אני מתעניין בתקוות
.של אנשים, בחלומות

356
00:32:02,744 --> 00:32:04,580
?איזו מוזיקה אתה אוהב, פטריק
...למען האמת לא אכפת לי-

357
00:32:04,705 --> 00:32:08,167
אני אוהב מוצרט. הוא מביע את מה
.שאני מרגיש אך איני מסוגל לבטא

358
00:32:12,379 --> 00:32:16,842
.אני מאחרת לפגישה
.לכן הריאיון האישי חשוב כל כך-

359
00:32:17,301 --> 00:32:19,094
את צריכה לדעת
.עם מי את נכנסת למיטה

360
00:32:26,644 --> 00:32:27,853
.תעיף אותו מכאן

361
00:32:36,320 --> 00:32:42,242
דפרוקסמין מתחבר לברזל בדם
.כדי שהכבד יוכל להיפטר ממנו

362
00:32:43,327 --> 00:32:47,497
אחרי שהברזל יוצא מהכבד
.הוא מופרש מהגוף בשתן

363
00:32:48,415 --> 00:32:50,125
זה אמור להיות מהיר
.ונטול כאבים

364
00:33:11,939 --> 00:33:14,900
!מה קורה? -עגלת חירום
!היא לא מקבלת חמצן

365
00:33:35,516 --> 00:33:37,352
.בסי-טי הריאות שלה מחוררות

366
00:33:38,019 --> 00:33:41,355
מכשיר ההנשמה עוזר
.אבל בקצב הזה נגמר לה הזמן

367
00:33:42,356 --> 00:33:45,777
.פיתחנו השערה של המוכרומטוזיס

368
00:33:46,110 --> 00:33:49,072
כמו מדענים טובים, בדקנו
.את ההשערה. הוכחנו שהיא נכונה

369
00:33:49,364 --> 00:33:51,658
פעלנו על סמך ההוכחות
.וטיפלנו בה

370
00:33:52,283 --> 00:33:55,036
.בשל כל זה היא על סף מוות

371
00:33:55,495 --> 00:33:58,498
רק לי נדמה שגילינו
?פגם בשיטה המדעית

372
00:33:58,914 --> 00:34:00,416
.בואו נבדוק את זה, שלב אחר שלב

373
00:34:00,541 --> 00:34:03,127
מה אמור לקרות
?כשנותנים למישהו דפרוקסמין

374
00:34:03,252 --> 00:34:05,672
.הוא גורם סילוק
?מה עושה הסילוק-

375
00:34:05,797 --> 00:34:07,632
הוא מתחבר לברזל עודף בכבד
?ומוציא אותו מהגוף. -איך

376
00:34:07,757 --> 00:34:11,260
.הברזל כבד. הוא נתקע
.דפרוקסמין הוא כמו גורם סיכוך

377
00:34:11,385 --> 00:34:13,346
הוא עושה את הברזל חלקלק
.כדי שהוא יוכל לנוע שוב

378
00:34:14,222 --> 00:34:17,557
?לאן הוא נע
.הוא אמור להיות מופרש כפסולת-

379
00:34:18,893 --> 00:34:21,354
מערכת הפרשת הפסולת שלה
.קצת מקולקלת כרגע

380
00:34:21,688 --> 00:34:23,690
זה אומר שהברזל לא יכול
.לנוע לכיוון הנכון

381
00:34:25,358 --> 00:34:28,528
?אולי הוא נע לריאות שלה
.ומה שיש בריאותיה אוהב ברזל-

382
00:34:28,820 --> 00:34:31,697
הוא התחבר אליו והתחיל
?לפעור חורים... -מה אוהב ברזל

383
00:34:32,115 --> 00:34:35,409
חמצן מתחבר לברזל, וזה מגביר
.את הסיכוי שלה ללקות בזיהום

384
00:34:35,534 --> 00:34:37,994
אבל נתנו לה הרבה אנטיביוטיקה
.לפני שהתחלנו את ההקרנות

385
00:34:38,246 --> 00:34:39,997
יש מחלות ניווניות של מערכת
.העצבים שאוהבות ברזל

386
00:34:40,123 --> 00:34:41,958
.האם-אר-איי היה נקי
.אין מצבורי ברזל במוחה

387
00:34:42,083 --> 00:34:47,505
.פטריות אוהבות ברזל
?אין התנגדות לזה-

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,048
,אם פטרייה עושה לה את זה
.היא גמורה

389
00:34:50,298 --> 00:34:51,634
.יש 25 סוגי תרופות נגד פטריות

390
00:34:51,759 --> 00:34:53,594
אם אנחנו לא יודעים איזו פטרייה
.זו. -כשיש ספק, בודקים טווח רחב

391
00:34:53,802 --> 00:34:56,889
.הכי שכיחה היא אספרגיליס
.תמשיכו להנשים אותה-

392
00:34:57,264 --> 00:35:01,561
תנו לה עירוי של וריקונוזל
.ונקווה שיש לה אספרגיליס

393
00:35:09,277 --> 00:35:13,364
.התהליך סודי. חדרת לפרטיות שלו
...איך בכלל

394
00:35:13,489 --> 00:35:15,115
"חיפשתי בערך "מפסידן
.במחשב של בנק הזרע

395
00:35:16,159 --> 00:35:18,786
לא היית מתקרבת לטווח
של 100 ק"מ מן האידיוט הזה

396
00:35:19,162 --> 00:35:20,704
אבל את מוכנה ללדת
.את התינוק שלו

397
00:35:20,913 --> 00:35:23,624
.אני לא מחפשת בן זוג
.נמאס לי לחפש. איי

398
00:35:27,378 --> 00:35:28,503
?כדור צמר גפן

399
00:35:30,505 --> 00:35:33,675
,לא אכפת לי אם תינשאי לו
תצאי איתו או תנברי באשפה שלו

400
00:35:33,800 --> 00:35:38,097
.אבל עלייך לדעת שגנים חשובים
.מי שאתה זה דבר חשוב

401
00:35:39,056 --> 00:35:40,474
.תמצאי מישהו שאת סומכת עליו

402
00:35:42,518 --> 00:35:47,481
?מישהו כמוך
.מישהו שאת מחבבת-

403
00:35:55,447 --> 00:35:59,367
.שמע... אה, סליחה. טוב
.זה לא מה שאתה חושב-

404
00:35:59,784 --> 00:36:04,289
.אני מעסה רגל שלו
.אה, אינגריד. היי. בסדר-

405
00:36:05,458 --> 00:36:07,876
אתה מרגיש אשם שגנבת לבן אדם
.את החברה שלו. אני מבין את זה

406
00:36:08,001 --> 00:36:11,880
.ואני שמח. זה דבר טוב
.אבל ערכת את בדיקת האבהות

407
00:36:12,757 --> 00:36:16,844
,ואם התוצאה הייתה שלילית
היית דוחף את זה מול פרצופו

408
00:36:16,969 --> 00:36:21,514
,אבל אם היא הייתה חיובית
.היית שותק והרגל הייתה כואבת

409
00:36:22,141 --> 00:36:25,894
.או שלא ערכתי את הבדיקה
.זה לא מה שאת חושבת

410
00:36:26,103 --> 00:36:29,815
הריאות של לאונה קרסו. הטיפול
.לא עוזר. טעינו בסוג הפטרייה

411
00:36:31,858 --> 00:36:34,320
.את יכולה להפסיק
.היא הרסה את זה

412
00:36:35,403 --> 00:36:39,992
:שלושה חוקים כשצדים פטרייה
.מיקום, מיקום, מיקום

413
00:36:40,159 --> 00:36:43,204
קרנדל אומר שהיא חיה
.במקלט לילדים ברידג'לנד

414
00:36:43,329 --> 00:36:45,414
טוב, הדבר היחיד
שאנחנו יודעים לבטח

415
00:36:45,539 --> 00:36:47,750
הוא שהיא לא חיה במקלט
.לילדים ברידג'לנד

416
00:36:48,000 --> 00:36:51,378
למה שהוא ישקר בעניין? -הוא
לא ישקר אבל הוא האמין לסיפור

417
00:36:51,503 --> 00:36:53,713
על ילדה קטנה ומתוקה
.שניסתה לעשות את הדבר הנכון

418
00:36:53,880 --> 00:36:56,008
לא נוכל לשאול את לאונה איפה
.היא הייתה. יש לה צינור בקנה

419
00:37:14,860 --> 00:37:18,739
.אל תנסי לדבר
.יש לך כלי רפואי גדול בתוך הפה

420
00:37:19,030 --> 00:37:20,657
.רק תמצמצי אם את מבינה אותי

421
00:37:24,161 --> 00:37:29,916
נהדר. תמצמצי
.אם שיקרת לקרנדל על הכול

422
00:37:34,130 --> 00:37:35,965
.נדבקת בפטרייה היכן שהוא

423
00:37:37,425 --> 00:37:40,260
אם חיית במקלט
,כפי שסיפרת לאביך החדש

424
00:37:41,052 --> 00:37:49,603
.אין לי שמץ של מושג, ואת תמותי
?לכן אני שואל שוב: שיקרת לקרנדל

425
00:37:54,025 --> 00:37:59,113
את לא יודעת לשקר. החוק הראשון
.הוא להכיר את הקורבן

426
00:37:59,905 --> 00:38:02,490
ברגע ששכנעת את קרנדל
.בנוגע לאבהות, הוא היה שלך

427
00:38:03,742 --> 00:38:07,621
יכולת להגיד לו ששכבת
עם מתאבדי אלקעידה תמורת סמים

428
00:38:07,747 --> 00:38:10,833
והוא בכל זאת היה נותן לך
.לבחור צבעים לחדרך החדש

429
00:38:12,460 --> 00:38:15,796
?האם שיקרת לקרנדל

430
00:38:33,313 --> 00:38:34,273
?איפה היית

431
00:38:43,199 --> 00:38:48,704
.והזוכה הוא... תקראי את זה את
.אני מתרגש בקטעים האלה

432
00:38:50,039 --> 00:38:52,416
."אולפן הקלטות"
.היא קראה את הספר-

433
00:38:52,666 --> 00:38:55,628
היא ידעה כמה קרנדל שנא
.את המקום ההוא, את מה שקרה שם

434
00:38:55,961 --> 00:38:59,298
היא השתדלה יותר מדי. -היא הייתה
נואשת. אם לא הייתה מצליחה

435
00:38:59,423 --> 00:39:01,008
,למכור" לו את הרעיון הזה"
.היא הייתה נשארת תקועה בגיהינום

436
00:39:01,133 --> 00:39:02,592
אולפן הקלטות לא עוזר לנו
.מבחינה רפואית

437
00:39:02,842 --> 00:39:07,514
אולפני הקלטות. למה בניינים
?כאלה שונים מבניינים אחרים

438
00:39:07,681 --> 00:39:10,643
בלימת רעשים. חומרי הבידוד
.סופגים רעש, אבל גם לחות

439
00:39:10,768 --> 00:39:13,938
,ואם יש לחות, הרבה לחות
..."לחות נוסח "קתרינה

440
00:39:14,104 --> 00:39:17,106
זיגומיטוזיס. הוא גדל רק
.בדרגות העובש הגבוהות ביותר

441
00:39:17,566 --> 00:39:21,570
תתחילו לתת לה עירוי של
.אמפוטריצין-בי עם גורמי זירוז

442
00:39:21,737 --> 00:39:24,782
...היא תהיה בסדר גמור עד
.ארוחת הערב

443
00:39:32,039 --> 00:39:35,793
.היא תהיה בסדר
.היא אמרה שלא תחזור לשם לעולם-

444
00:39:38,963 --> 00:39:43,592
.היא שיקרה לך
.היא בתך, תתחיל להתרגל

445
00:40:22,213 --> 00:40:26,760
.תודה על הזריקות
.בבקשה-

446
00:40:30,514 --> 00:40:35,269
באת עד לכאן
.רק כדי לומר לי את זה? -לא

447
00:40:48,490 --> 00:40:54,413
הכול תקין. תפקודי הכבד
."נראים טוב. -תודה, "ג'י-מן

448
00:40:56,664 --> 00:41:00,961
?למה אתה חושב שתהיה אבא טוב
.אני לא יודע-

449
00:41:02,921 --> 00:41:08,927
.ההרגשה טובה. ההרגשה מדויקת
.טוב, לפחות יש לך סיבה טובה-

450
00:41:09,510 --> 00:41:11,722
"הרגשה טובה"
.היא סיבה טובה דיה

451
00:41:16,434 --> 00:41:19,313
מה קורה? -היא נחנקת. היא לא
.יכולה לנשום. תוציאו אותו מכאן

452
00:41:20,856 --> 00:41:24,276
.קדימה
.החוצה! להסיט את הווילון-

453
00:41:32,367 --> 00:41:34,912
.את נושמת בכוחות עצמך
.החנק הוא תגובה טבעית

454
00:41:40,541 --> 00:41:44,463
.שיקרתי לו. ערכתי בדיקת אבהות

455
00:41:47,633 --> 00:41:52,054
.השקר שלך היה רע

456
00:41:56,642 --> 00:41:58,393
.הוא באמת אביך

457
00:42:06,693 --> 00:42:07,903
.השתווינו

458
00:42:22,709 --> 00:42:24,670
.המשיבון שלך מקולקל
.אין הודעה קולית אפילו

459
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
<i>- בדיקת אבהות: קרנדל, דילן -
- המזמין: ד"ר האוס. תוצאה: שלילי -

460
00:42:26,588 --> 00:42:32,344
?האוס? אתה שם
.טוב, להתראות ביום שני

461
00:43:12,668 --> 00:43:15,808
<i>- האוס -

462
00:43:15,811 --> 00:43:27,650
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan