1
00:00:35,479 --> 00:00:36,521
?חמוד

2
00:00:40,651 --> 00:00:41,819
?אתה בסדר

3
00:00:42,069 --> 00:00:49,076
.כן, כן. יש לי איזו בעיה בבטן
?אהיה בסדר. הוא ישן טוב

4
00:00:49,202 --> 00:00:53,831
.נהדר, כל עוד החזקתי אותו
.אני מחכה שתקופת הגזים תעבור

5
00:00:57,126 --> 00:00:59,420
.תחזיק מעמד, מייקי
.מיד נרחץ אותך באמבטיה

6
00:01:01,047 --> 00:01:02,590
.אתמול הוא הרים את הראש

7
00:01:05,009 --> 00:01:11,140
,קח יום חופשה. אתה חולה
.ואתה בקושי רואה אותו ואותי

8
00:01:12,098 --> 00:01:14,518
.אני לא יכול
."יש לי פגישה עם "מטבחי קרנדל

9
00:01:14,643 --> 00:01:15,894
.אני חושב שהיום נסגור עסקה

10
00:01:17,687 --> 00:01:21,691
.התקשרו שוב בעניין תשלומי הרכב
.יש כבר פיגור של חודשיים

11
00:01:25,780 --> 00:01:30,033
.יהיה בסדר גמור, מתוקה
.תיהנה מהאמבטיה, קטנצ'יק

12
00:01:50,053 --> 00:01:54,307
?את יודעת מה, מותק
.מתוקה, לא אלך לעבודה היום

13
00:01:55,768 --> 00:01:57,227
.אני מרגיש שנדבקתי במשהו

14
00:02:01,147 --> 00:02:04,150
?חמודה? קארה

15
00:02:07,737 --> 00:02:08,614
?קארה

16
00:02:11,116 --> 00:02:12,200
!קארה

17
00:02:18,623 --> 00:02:19,500
!מייקי

18
00:02:21,210 --> 00:02:22,294
!מייקי

19
00:02:23,587 --> 00:02:24,754
!קארה

20
00:02:27,383 --> 00:02:28,426
!מייקי

21
00:02:30,590 --> 00:02:34,323
<i>- האוס -

22
00:02:35,776 --> 00:02:38,245
<i>- יו לאורי -

23
00:02:38,570 --> 00:02:41,296
<i>- ליסה אדלשטיין -

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,497
<i>- עומר אפס -

25
00:02:45,048 --> 00:02:48,048
<i>:עונה 2, פרק 22
- לנצח -

26
00:02:48,549 --> 00:02:54,549
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

27
00:03:00,360 --> 00:03:00,361
+

28
00:03:01,342 --> 00:03:03,012
תינוק בן 4 שבועות
.הוטבע באמבטיה

29
00:03:03,137 --> 00:03:05,138
,לא יודעים לכמה זמן
.לא הגיב במקום האירוע

30
00:03:07,098 --> 00:03:10,519
ברור שכעת הוא נושם. תמשיכו
."הנשמה ותביאו "חזה נייד

31
00:03:10,686 --> 00:03:12,812
.אישה לבנה, בת 32
?איפה אני-

32
00:03:16,150 --> 00:03:18,276
?ברנט, איפה אני
.‏3,2,1-

33
00:03:19,444 --> 00:03:23,114
,‏3,2,1.-את בבית החולים
.מתוקה. את בבית החולים

34
00:03:23,281 --> 00:03:25,491
,חמודה, מייקי כאן
.והרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר

35
00:03:25,658 --> 00:03:27,578
נקווה. עליו להיבדק
.בטיפול נמרץ תינוקות

36
00:03:27,745 --> 00:03:31,164
.מה קרה? -איבדת את ההכרה
.מה? -מייקי נפל-

37
00:03:31,497 --> 00:03:33,500
?אשתך עברה התקף בעבר
.לא-

38
00:03:34,209 --> 00:03:36,085
.אני לא יכולה להזיז את הראש
.אני רוצה לראות אותו

39
00:03:36,252 --> 00:03:37,920
.הוא ממש כאן, מתוקה
.הוא בסדר. הוא כאן

40
00:03:39,506 --> 00:03:43,843
."הערב. מרתון "ישנן בנות
?"אתה רואה "ישנן בנות-

41
00:03:43,968 --> 00:03:49,557
.בלי קול. -אני מוותר
.יש לי ארוחת ערב עם קדי

42
00:03:50,933 --> 00:03:55,146
עדיין מתחנף אליה כדי שהיא תממן
?פינת משחקים לילדים חולי סרטן

43
00:03:55,271 --> 00:03:58,858
מוטב שישמרו אנרגיה
.לדברים אחרים, כמו בכי

44
00:04:00,401 --> 00:04:06,783
.היא זאת שמתחנפת
.היא הזמינה אותך? -היא חכמה-

45
00:04:06,908 --> 00:04:11,287
היא יודעת שאם היא תקנה לי
.אלכוהול ההגנות שלי ייחלשו

46
00:04:12,705 --> 00:04:15,626
זה לא הגיוני
.אלא אם נגמרו לה הסוללות

47
00:04:15,918 --> 00:04:19,504
,היי, באחרונה נעשיתי פנוי
.היא פנויה

48
00:04:21,048 --> 00:04:25,260
.אתה נחמד מדי בשבילה
.היא לא נזקקת דיה בשבילך

49
00:04:25,886 --> 00:04:30,140
היא רוצה ממך משהו, אבל לא משהו
."שכולל הופעה של "ג'ימי הקטן

50
00:04:31,225 --> 00:04:37,230
אשאל את אנשיי. כמה מכם חושבים
.שקדי הזמינה... יש כאן רק אחת

51
00:04:37,480 --> 00:04:39,816
לצ'ייס יש מקרה בחדר מיון
.שהוא רוצה שנבדוק

52
00:04:39,900 --> 00:04:42,903
אלא אם צ'ייס נפל
מסוס הפולו שלו ושבר את המפרקת

53
00:04:43,028 --> 00:04:44,612
אין לו שום סיבה
.להיות בחדר המיון

54
00:04:45,112 --> 00:04:47,157
קדי שלחה אותו לתורנות
.של שבועיים בטיפול נמרץ תינוקות

55
00:04:47,533 --> 00:04:49,826
.המטופלת עברה התקף לא מוסבר

56
00:04:50,619 --> 00:04:54,873
,התקפים מגניבים לצפייה
?משעממים לאבחון. מה בדבר פורמן

57
00:04:54,998 --> 00:04:58,460
הוא צריך להזיז את התחת העצל שלו
.חזרה לכאן. -הוא כמעט מת

58
00:04:58,585 --> 00:05:04,132
."מילת המפתח היא "כמעט
.היי, מה שלומך? אתה נראה נהדר-

59
00:05:05,300 --> 00:05:06,969
.תודה. אני מרגיש נהדר

60
00:05:09,429 --> 00:05:13,141
אני שמח שחזרת. קמרון מכינה
,קפה גרוע. אני אוהב קפה שחור

61
00:05:13,641 --> 00:05:17,604
כמו שאני אוהב את הנירולוגים
.פגועי המוח שלי. -אני שמח לעזור

62
00:05:21,233 --> 00:05:23,777
?איך ההחלמה שלך
.תגיד לה שהכול נהדר-

63
00:05:24,528 --> 00:05:26,237
איש מאיתנו אינו מעוניין
.להתמודד עם רגשות האשם שלה

64
00:05:26,362 --> 00:05:29,157
.אני לא מרגישה אשמה. -ודאי שלא
אם אנשים היו מרגישים אשמים

65
00:05:29,283 --> 00:05:32,661
בכל פעם שהם היו פוגעים במוח של
.מישהו... -ניסיתי להציל את חייו

66
00:05:33,036 --> 00:05:35,122
.כן. היו לך כוונות טובות

67
00:05:37,457 --> 00:05:40,377
.רק המוח שלו כבר לא במיטבו

68
00:05:43,422 --> 00:05:45,340
.תגיד לה שהכול נהדר
.זה נכון-

69
00:05:45,590 --> 00:05:49,011
.כבר איני מבלבל את הצדדים
עדיין יש חללים בזיכרון לטווח קצר

70
00:05:49,136 --> 00:05:50,971
וקשות לי מטלות
שדורשות התמצאות במרחב

71
00:05:51,138 --> 00:05:54,891
אבל אני משתדל שלא להחמיר
.עם עצמי. -כן, אולי תמתח שריר

72
00:05:55,641 --> 00:05:58,061
.אפילפסיה מלווה ברמת סידן גבוהה

73
00:05:58,145 --> 00:06:00,480
.אפילפסיה מלווה ברמת סידן גבוהה

74
00:06:00,647 --> 00:06:03,400
.אני עדיין משועמם. תסביר לה למה

75
00:06:03,567 --> 00:06:07,987
כי התקף בעל רמת סידן מעט
.מוגברת הוא מקרה פשוט לאבחון

76
00:06:08,112 --> 00:06:09,197
זה עשוי להיות פעילות יתר
של יותרת בלוטת התריס

77
00:06:09,364 --> 00:06:11,783
או סרטן, או רעילות
.במערכת העצבים באמצעות סידן

78
00:06:13,076 --> 00:06:18,915
יפה מאוד, אבל עד שתיזכר איך
.מכינים קפה, אל תיגע במטופלים

79
00:06:19,124 --> 00:06:22,961
האוס, כל הסיבות שבגללן
?...המקרה הזה משעמם אותך

80
00:06:23,086 --> 00:06:24,921
.כבר שללו אותן בחדר מיון

81
00:06:34,639 --> 00:06:38,018
הריאות נקיות. תעשי אא"ג
.כדי לוודא שתפקוד המוח תקין

82
00:06:38,685 --> 00:06:40,479
?אפשר להתמקד בעניין עצמו

83
00:06:41,021 --> 00:06:45,275
למה אימא פרכסה כל כך עד
?שהפילה את התינוק למי האמבט

84
00:06:45,484 --> 00:06:48,236
אינך צריך אותי בשביל זה. -ודאי
.שאני צריך אותך. אנחנו צוות

85
00:06:48,487 --> 00:06:51,782
דלקת רב-עורקית קשרירית. עורקים
.מודלקים במוח גורמים התקפים

86
00:06:51,907 --> 00:06:54,826
עורקים מודלקים בכליות
.גורמים הצטברות סידן

87
00:06:54,951 --> 00:06:58,163
?אתה טמבל. הסתכלת בתיק בכלל
.הכליות שלה בסדר גמור

88
00:06:58,955 --> 00:07:03,627
?מחלת ויפל. -מה
.מחלת ויפל. -תבדקי אותה-

89
00:07:04,711 --> 00:07:07,463
קמרון חושבת שזה מתחיל
."ב"דבליו". אני חושב שזה "וי

90
00:07:08,548 --> 00:07:11,218
.האב הקיא הבוקר
.אולי לשניהם יש סטרפטוקוקוס

91
00:07:11,510 --> 00:07:15,055
אתה חושב שתוכל לקחת משטח גרון
?בלי לתקוע את זה בתחת שלו

92
00:07:15,263 --> 00:07:16,598
"וי" זה "וסוקונסטריקציה"
.(התכווצות כלי דם)

93
00:07:16,723 --> 00:07:19,975
זה הניחוש שלי. -עודף סידן
.גורם לכלי דם במוח להיסתם

94
00:07:20,100 --> 00:07:22,854
.במקרה הטוב זה גורם התקף
.במקרה הרע, שבץ

95
00:07:23,146 --> 00:07:25,148
.תעשה אנגיוגרם בחיסור דיגיטלי

96
00:07:25,232 --> 00:07:28,068
פורמן לא יודע מה למעלה
.ומה למטה, וקמרון היא בחורה

97
00:07:28,318 --> 00:07:31,737
.כל העניין המכני הזה... -מצטער
.קדי אמרה שאני תקוע כאן

98
00:07:52,384 --> 00:07:58,640
.איחרת
.ואתה חדרת למשרדי הנעול. שוב-

99
00:07:59,307 --> 00:08:02,519
מה יש לך שם? תחתונים מיוחדים
?לפגישה שלך עם וילסון

100
00:08:02,769 --> 00:08:06,355
.זו לא פגישה וזה גם לא עניינך
.אם זו לא פגישה, אלה עסקים-

101
00:08:06,898 --> 00:08:09,317
ולו היו אלה עסקים, לא היית
.(אומרת שזה לא ענייני (עסקי

102
00:08:09,526 --> 00:08:12,028
מה אתה רוצה? -אני רוצה לדבר
.על הפגישה שלך עם וילסון

103
00:08:12,195 --> 00:08:14,072
.זאת לא פגישה
.זה ממש כיף-

104
00:08:14,531 --> 00:08:17,200
שחררי את צ'ייס מטיפול נמרץ
.תינוקות ולא אספר על הפגישה

105
00:08:17,701 --> 00:08:19,369
חסרים אנשים
.("בטיפול נמרץ תינוקות ("ניקיו

106
00:08:19,494 --> 00:08:24,665
?איבדת את היכולת לשקר
.איש לא התפטר משם זה שנתיים

107
00:08:25,542 --> 00:08:29,004
ואם את ממציאה סיבה
זה אומר שאין סיבה

108
00:08:30,879 --> 00:08:33,216
וזה אומר שהוא ביקש
?לעבור לשם, נכון

109
00:08:33,758 --> 00:08:36,427
,אם צ'ייס זקוק לחופשה ממך
.עליו לקחת אותה

110
00:08:41,099 --> 00:08:42,975
.בהחלט

111
00:08:51,942 --> 00:08:54,028
.להורים אין סטרפטוקוקוס

112
00:08:58,074 --> 00:09:01,119
בקרוב תחזור לשחק בצעצועים
.של גדולים. -או שלא

113
00:09:01,702 --> 00:09:03,872
.בכל מקרה, אני בסדר
.אתה לא מוכרח לומר זאת-

114
00:09:04,581 --> 00:09:07,750
זה בסדר. תמיד אוכל לעבוד
.במעבדת המחקר או ללמד

115
00:09:09,793 --> 00:09:12,088
?וזה יהיה בסדר מבחינתך
?למה לא-

116
00:09:12,672 --> 00:09:15,800
כי תכננת לזכות במלגת מחקר
.עצמאית, לנהל מחלקה

117
00:09:16,509 --> 00:09:20,764
,אני חי. להחליף עבודות
...לא לדעת להכין קפה

118
00:09:20,930 --> 00:09:24,975
אם דברים כאלה מפריעים לי כעת
.לא מגיעה לי ההזדמנות שקיבלתי

119
00:09:34,069 --> 00:09:37,822
אומרים שמגע גופני
.מסייע בתהליך ההחלמה

120
00:09:59,302 --> 00:10:04,099
.מה קורה? -בנך לא מקבל די חמצן
.קחי את מר מייסון החוצה

121
00:10:12,856 --> 00:10:15,567
.הריאה קרסה. הוא לא מקבל אוויר
.אני צריך קטטר של עירוי

122
00:10:19,572 --> 00:10:22,200
עוד התקף? -שרירי החזה
.לא מתכווצים. זה משהו אחר

123
00:10:29,541 --> 00:10:31,835
.כל הגוף שלה מתכווץ
!‏2 מ"ג לורזפם, מיד

124
00:10:41,552 --> 00:10:46,266
הוא בסדר. -הריאה שלו לא

125
00:10:46,850 --> 00:10:49,394
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אין לי מושג-

126
00:11:09,745 --> 00:11:13,457
,מה גורם התקפים
,עודף סידן

127
00:11:13,582 --> 00:11:16,794
והקטע הזה שאימא מתקמרת
.כמו גומייה? -אני קצת עסוק

128
00:11:17,754 --> 00:11:22,091
אוי לא, ריאות התינוק עומדות
.לקרוס. אולי כדאי שתטפל בזה

129
00:11:22,216 --> 00:11:25,010
אגיע לזה ברגע שאסיים
.להקדיש תשומת לב לבוס שלי

130
00:11:25,095 --> 00:11:27,721
.חלוקת קשב
.קריסת ריאות כתוצאה מכימיקלים-

131
00:11:28,056 --> 00:11:30,100
הסבון של מי האמבט חדר
.לריאות התינוק כשהיה שקוע במים

132
00:11:30,225 --> 00:11:33,519
תתחילי לתת לו פרדניזון
.ותני לו חמצן בריכוז גבוה

133
00:11:34,437 --> 00:11:38,859
נתחיל בתשומת הלב. -ליתיום יכול
.לגרום את כל שלושת תסמיני האם

134
00:11:39,024 --> 00:11:41,360
.אין רישום שהיא לקחה ליתיום
.ותוצאת בדיקת הרעלים שלילית-

135
00:11:41,485 --> 00:11:44,155
ליתיום לא מתגלה
."בבדיקת רעלים בסיסית, "דחליל

136
00:11:44,280 --> 00:11:46,699
דלקת קרום המוח וחוט השדרה
.גם מכסה את כל התסמינים

137
00:11:47,783 --> 00:11:51,663
סיבוכים נדירים של סרטן דם מסוג
.נדיר. אתה לא חסר תקווה לחלוטין

138
00:11:51,830 --> 00:11:53,247
תעשי בדיקת "אס-פפ" ואם-אר-איי

139
00:11:53,372 --> 00:11:56,418
כדי לבדוק דלקת קרום המוח
.וחוט השדרה. חפש ליתיום בביתם

140
00:11:56,750 --> 00:11:58,919
בעיית הריאות של התינוק
.היא מחיידקים ולא מכימיקלים

141
00:11:59,044 --> 00:11:59,837
."תתחיל לעשות לו "אקמו

142
00:12:00,004 --> 00:12:03,091
בזמן שאתה מחפש את הליתיום
.קח דגימה מהמים ובדוק את הצנרת

143
00:12:03,549 --> 00:12:05,217
?אתה רוצה שארשום לך את זה

144
00:12:08,053 --> 00:12:11,765
אני רוצה לשאול אותך: זה שהוא
?כמעט מת זאת סיבה להיות מבואס

145
00:12:16,270 --> 00:12:20,317
."אני לא עורך לתינוק בדיקת "אקמו
...הסיכוי שהיו חיידקים במים

146
00:12:20,442 --> 00:12:24,821
?למה אתה לא רוצה לעבוד איתי
.אני נחמד. אני מצחיק במסיבות

147
00:12:26,280 --> 00:12:28,658
.אני לא עובד ב"ניקיו" בגללך

148
00:12:29,951 --> 00:12:32,703
לפי תצלום החזה של התינוק נראה
.שיש לו דלקת ריאות מכימיקלים

149
00:12:33,455 --> 00:12:38,375
לי זה לא נראה כך. התצלום היה
?מגובש מדי. אם כך למה אתה כאן

150
00:12:38,835 --> 00:12:42,755
אתה מקווה להרחיב את מעגל בני
?הזוג הפוטנציאליים לגיל 0 עד 9

151
00:12:47,593 --> 00:12:54,600
.רציתי הפסקה מהמטופלים
.הם משקרים לנו בלי הרף

152
00:12:55,644 --> 00:12:58,520
פורמן כמעט מת כשניסה להציל
.שוטר שסחר בסמים

153
00:13:00,105 --> 00:13:02,692
בסך הכול רציתי
.להתרחק מכל זה לזמן מה

154
00:13:05,278 --> 00:13:11,408
שטויות. מה אני, אחות, שאתה
?מנסה לרכך אותי בפגיעות שלך

155
00:13:12,369 --> 00:13:15,496
.אקמו" עלול להרוג אותו"
"אם לא תתחיל לעשות לו "אקמו-

156
00:13:15,621 --> 00:13:19,668
הזיהום יתפשט בגופו כמו מעריצי
.קבוצת "פיסטונס" אחרי אליפות

157
00:13:21,001 --> 00:13:24,297
.אבל תעשה את זה בדרך שלך
.אין דבר שהוא כן יותר מתינוק מת

158
00:13:28,300 --> 00:13:31,971
אקמו" הם ראשי תיבות"
."של "חמצון קרומים חוץ-גופי

159
00:13:32,096 --> 00:13:35,432
...למעשה מוציאים את דמו של בנך
?את כל הדם שלו-

160
00:13:35,557 --> 00:13:39,854
מעבירים אותו דרך מכונה שמוציאה
.דו-תחמוצת הפחמן ומוסיפה חמצן

161
00:13:40,270 --> 00:13:43,066
אחר כך מחממים אותו מחדש
.ומחזירים אותו לגופו

162
00:13:43,232 --> 00:13:48,278
יש סיכון משמעותי של דימום
...פנימי, והוא יכול גם

163
00:13:48,446 --> 00:13:52,658
נתת לו אנטיביוטיקה. זה לא
.יטפל בזיהום? -לא די מהר

164
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
אתה בטוח שזה נותן למייקי
?את הסיכוי הטוב ביותר

165
00:13:59,499 --> 00:14:00,917
.לחלוטין

166
00:14:26,860 --> 00:14:30,279
.הזבל של קדי? -כבר לא
.שילמתי בעבורו במיטב כספי

167
00:14:30,989 --> 00:14:34,826
.תראה מה היא קנתה
.תלתן אדום-

168
00:14:35,033 --> 00:14:37,620
?למה משמש תלתן אדום, ד"ר וילסון

169
00:14:38,037 --> 00:14:43,168
,משתמשים בזה גם כדי לטפל בקצרת
...בפסוריאזיס, בכאבי מפרקים

170
00:14:43,250 --> 00:14:45,711
,היא לא מתנשמת
.מתקלפת או חורקת

171
00:14:46,420 --> 00:14:49,548
והיא לא הזמינה פולמנולוג
.או דרמטולוג לארוחת ערב

172
00:14:50,299 --> 00:14:56,514
.היא הזמינה אונקולוג
.זו לא פגישה. זו התייעצות

173
00:14:58,807 --> 00:15:01,394
האם-אר-איי של האם
.לא הראה גושים או מורסות

174
00:15:01,519 --> 00:15:03,062
אין סימן לדלקת קרום המוח
.וחוט השדרה. -מרתק

175
00:15:03,187 --> 00:15:05,355
...תתקשרי אליי כש
.יש לה דימום במוח-

176
00:15:07,482 --> 00:15:09,943
אם כך למה יש למטופלת
?דימום בתוך מוחה

177
00:15:10,110 --> 00:15:11,987
בדיקות הדם מראות
.זמן קרישה מוגבר

178
00:15:12,112 --> 00:15:15,533
.היא מדממת כי דמה לא נקרש
?למה דמה לא נקרש

179
00:15:16,533 --> 00:15:19,453
מה הבאת לנו, אבא'לה? -הסם היחיד
שמצאתי שמשפיע על מצב נפשי

180
00:15:19,578 --> 00:15:21,288
.היה בקבוק וודקה בתחתית מגירה

181
00:15:21,831 --> 00:15:23,582
הסתרת אלכוהול היא התנהגות
.קלאסית של מכורים לאלכוהול

182
00:15:23,707 --> 00:15:25,500
.זה יסביר את הדימום
?איזה דימום-

183
00:15:26,001 --> 00:15:28,754
?אתה לא זוכר
.היא דיממה עליך הבוקר

184
00:15:29,129 --> 00:15:32,383
.אני מתלוצץ. שוטים הם משעשעים
.לא פלא שכל כפר רוצה אחד כזה

185
00:15:33,259 --> 00:15:36,803
אם היא מכורה לאלכוהול היא גם
.מועדת יותר ללקות בעודף סידן

186
00:15:37,013 --> 00:15:38,806
אבל בדיקת הרעלים לא הראתה
.נוכחות של אלכוהול

187
00:15:38,972 --> 00:15:41,558
.היי, זה היה הרעיון שלך
.כעת הוא אפילו משופר

188
00:15:41,893 --> 00:15:44,812
אימא הפסיקה וקיבלה דליריום
.טרמנס. זה מסביר את ההתקף

189
00:15:45,020 --> 00:15:47,899
.זה מתאים גם להפרעת המרה
,הם שקועים בחובות

190
00:15:48,024 --> 00:15:49,900
הוא עובד סביב השעון
.ויש להם תינוק קטן

191
00:15:50,234 --> 00:15:53,278
לדעתי ההתקף היה
.תגובה גופנית למתח נפשי

192
00:15:53,403 --> 00:15:57,033
.אימא שתיינית מכסה יותר תסמינים
תכניסו אותה לתרדמת נעימה

193
00:15:57,158 --> 00:15:58,701
לפני שהדליריום טרמנס
.די-טי) יהרוג אותה)

194
00:16:01,278 --> 00:16:03,657
?לאן אתה הולך
.להכניס אותה לתרדמת-

195
00:16:03,782 --> 00:16:05,824
?ואם אני טועה
?אולי האב הוא השתיין

196
00:16:05,949 --> 00:16:08,577
אתה רוצה שנכניס אותה לתרדמת או
.לא? -אני רוצה שהוא יגן על דעתו

197
00:16:08,702 --> 00:16:10,496
אני מניח ששקלת את האפשרות
.שזה האב ושללת אותה

198
00:16:10,621 --> 00:16:14,333
כשאתה מתחיל להניח
.אני מתחיל להתעצבן

199
00:16:14,458 --> 00:16:16,418
למה שאתווכח איתך? אתה
.בכל מקרה תעשה מה שתמצא לנכון

200
00:16:16,543 --> 00:16:20,005
די! תקנה לך פוני
.או חוות אבטיחים

201
00:16:20,130 --> 00:16:23,509
.האוס... -אני צריך שהוא יגיב
.אני צריך שיתנהג כמו בן אדם

202
00:16:23,634 --> 00:16:25,636
אני צריך שיתגבר כבר
על השלב המשעמם הזה

203
00:16:25,761 --> 00:16:27,221
שבו הוא מרגיש שהוא
.נולד מחדש" אחרי שכמעט מת"

204
00:16:27,346 --> 00:16:30,600
.השתניתי
.זה לא משהו שמתגברים עליו

205
00:16:30,766 --> 00:16:34,187
,כמעט מוות משנה את הכול לנצח
.למשך חודשיים בערך

206
00:16:34,562 --> 00:16:37,689
.חודשיים זה פרק זמן ארוך מדי
.אני צריך את הבחור ששכרתי. עכשיו

207
00:16:37,899 --> 00:16:40,943
לא משנה כמה האומללות שלך רוצה
.שותפים, אני לא מתכוון להשתתף

208
00:16:41,653 --> 00:16:44,864
אדבר עם האב. קמרון תדבר
.עם האם. תברר אם האם שתיינית

209
00:16:44,947 --> 00:16:47,951
זה בזבוז זמן. תכניס אותה לתרדמת
.לפני שהדי-טי יהרוג אותה

210
00:17:06,594 --> 00:17:15,603
...אז נפרדת מאשתך באופן סופי או
.נשכרו עורכי דין, חברים התפצלו-

211
00:17:17,021 --> 00:17:22,402
להפתעתי היא לא רבה איתי
.על האוס. -לפחות אין לכם ילדים

212
00:17:22,610 --> 00:17:24,278
אתם צריכים להתמודד
.רק זה עם זה

213
00:17:25,864 --> 00:17:28,575
,אילו היו ילדים
.אולי היינו עושים את זה יותר

214
00:17:33,997 --> 00:17:35,373
?אתה רוצה ילדים

215
00:17:38,543 --> 00:17:44,966
יש משהו מיוחד שרצית... ענייני
.בית החולים? -סתם רציתי לדבר

216
00:17:47,384 --> 00:17:54,893
כלומר, זה לא שלאחד מאיתנו
.יש מישהו לרוץ הביתה אליו. -לא

217
00:18:06,362 --> 00:18:12,160
?איך את מרגישה
.טוב. קצת מטושטשת-

218
00:18:12,951 --> 00:18:14,579
.מישהו בא לבקר אותך

219
00:18:18,166 --> 00:18:20,960
.היי, מייקי. אימא התעוררה

220
00:18:25,340 --> 00:18:29,802
.מייקי, פחדתי כל כך

221
00:18:35,475 --> 00:18:42,440
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני מצטערת

222
00:18:43,775 --> 00:18:48,071
.אין לך על מה להצטער. היית חולה

223
00:18:58,706 --> 00:19:02,710
.מתברר שהם הכירו בקבוצת גמילה
.ברור שהיא חזרה לשתות

224
00:19:02,919 --> 00:19:06,214
קיבלת החלטה נכונה. -זה לא היה
קשה כיוון שהאפשרות השנייה

225
00:19:06,339 --> 00:19:08,091
הייתה התאוריה
.הפסיכולוגית הטיפשית שלך

226
00:19:09,884 --> 00:19:15,515
שלא הייתה טיפשית". אני אומר"
.לך, אפיל פצצה אם לא תהיה בררה

227
00:19:16,641 --> 00:19:19,852
.אתה מכור לעימותים
?שינו את השם-

228
00:19:20,228 --> 00:19:22,480
יכולת לטפל במטופלת הזאת
.בלי לגרור את צ'ייס אלינו

229
00:19:22,605 --> 00:19:24,524
אבל עצם העובדה שהוא לא רצה
.להיות בפנים הרגה אותך

230
00:19:24,899 --> 00:19:27,318
כמו העובדה שאתה
.לא מצליח לעצבן אותי

231
00:19:32,698 --> 00:19:33,908
?איפה התינוק

232
00:19:43,209 --> 00:19:46,546
!רדו ממני! שחררו אותי
.עכשיו. אני מוכרחה לעשות את זה

233
00:19:46,921 --> 00:19:49,215
.אין נשימה
!עגלת חירום ואפינפרין

234
00:19:51,717 --> 00:19:53,761
אמרתי לך שהתאוריה הפסיכולוגית
.שלך לא הייתה טיפשית

235
00:19:56,018 --> 00:20:00,021
בנך מיוצב אבל חוסר החמצן
.הזיק לכליות שלו

236
00:20:00,313 --> 00:20:01,898
.היא כנראה התגלגלה עליו בטעות

237
00:20:03,192 --> 00:20:09,197
.מר מייסון, הייתי שם
.אשתך ניסתה לחנוק את בנך

238
00:20:12,492 --> 00:20:15,578
.זה לא ייתכן
.קארה לא הייתה פוגעת במייקי

239
00:20:19,916 --> 00:20:25,880
הוא יודע. הם אמרו לי שמייקי
?יודע. -את שומעת קולות

240
00:20:26,130 --> 00:20:29,050
הם אמרו לי שוב ושוב
.שזה טוב יותר בעבור מייקי

241
00:20:32,846 --> 00:20:34,306
.הם צדקו

242
00:20:38,101 --> 00:20:40,104
.ניסינו לאבחן התקף שלא היה קיים

243
00:20:40,311 --> 00:20:41,521
היא העמידה פנים
.כשבעלה תפס אותה

244
00:20:41,646 --> 00:20:43,065
.לדעתי היא לא העמידה פנים

245
00:20:43,356 --> 00:20:47,360
היא במקרה קיבלה התקף כשהיא
.הטביעה את תינוקה? מזל של הילד

246
00:20:47,485 --> 00:20:51,365
אל תלחצי על פורמן. הוא משחק
.באונה אחת קשורה מאחורי הגב

247
00:20:51,865 --> 00:20:54,033
פסיכוזה שלאחר לידה גורמת לה
.לרצות להטביע את בנה

248
00:20:54,117 --> 00:20:55,868
.העימות הפנימי גורם התקף

249
00:20:56,036 --> 00:20:58,579
אתה יודע מה עוד יכול
.לגרום התקף? מחלה גופנית

250
00:20:58,830 --> 00:20:59,998
.זה רעיון מטורף, אני יודע

251
00:21:00,124 --> 00:21:04,669
בייחוד כיוון שאין לה תסמינים
.בולטים כמו דימום פנימי או סידן עודף

252
00:21:04,794 --> 00:21:10,384
אקח דם בשביל... -אוף, עשית
?את זה שוב. אולי תתווכח איתי

253
00:21:10,967 --> 00:21:13,720
.שתיינים לא אוכלים כראוי
.זה מסביר את הדימום ואת הסידן

254
00:21:13,846 --> 00:21:15,096
יכול להיות שהיא
,סתם שתיינית מטורפת

255
00:21:15,221 --> 00:21:17,890
ואני אומר לך שהיא עומדת למות
.מדלקת קרום המוח וחוט השדרה

256
00:21:18,015 --> 00:21:20,769
...כבר בדקנו
.בדיוק! זה רעיון מטורף-

257
00:21:21,019 --> 00:21:24,021
?טוב, מה אתה רוצה שאעשה
.שתביע מחשבה מקורית-

258
00:21:25,190 --> 00:21:27,442
בינתיים תלחיץ אותה
.כדי לגרום עוד התקף

259
00:21:27,733 --> 00:21:29,278
.אי אפשר. היא מקבלת הלופרידול

260
00:21:29,403 --> 00:21:32,364
אתה גם לא יכול
.כי זה מסוכן ולא מוסרי

261
00:21:32,489 --> 00:21:34,532
לכן, אם תיתפס, תעמיד פנים
.שאתה לא מסוגל להכין קפה

262
00:21:34,740 --> 00:21:36,534
.פגועי מוח מקבלים הרבה הנחות

263
00:21:39,663 --> 00:21:41,831
,תפסיק את ההלופרידול
,תחבר אותה לאא"ג

264
00:21:41,956 --> 00:21:44,375
תאיר עליה באור מהבהב, תכריח
.אותה להתנשף ותן לה פלסבו

265
00:21:44,667 --> 00:21:46,878
כשהיא תתחיל לפרכס
.אם גם המכשיר מגיב, זה אמיתי

266
00:21:47,003 --> 00:21:49,673
אם לא, תזמין משטרה
.כי היא רוצחת פסיכוטית

267
00:21:57,263 --> 00:21:58,932
.תפסיק ללחוץ עליו
.תפסיקי לחוס עליו-

268
00:21:59,057 --> 00:22:01,475
.הוא זקוק לזה
.לא אם הוא רוצה להבריא-

269
00:22:01,643 --> 00:22:04,437
.יכול להיות שהוא לא יכול להבריא
.אם כך אני צריך נירולוג חדש-

270
00:22:04,855 --> 00:22:06,063
.הוא נפגע בעת מילוי תפקידו

271
00:22:06,188 --> 00:22:08,733
לו היה נהרג בעת מילוי תפקידו
.לא הייתי ממשיך לשלם לו משכורת

272
00:22:09,650 --> 00:22:13,279
לא אכפת לי שאת מרגישה אשמה
.וכמה נוגעת ללבך רוחניותו החדשה

273
00:22:13,363 --> 00:22:15,156
...לא נוגעת ללבי
.אם כך את מלאת רגשות אשם-

274
00:22:15,323 --> 00:22:18,242
אני לא מלאת רגשות אשם. -אם כך
.את עלובה. -כרגע אני פשוט עצבנית

275
00:22:18,367 --> 00:22:21,038
החזקתו ער כל הלילה במעבדה
.היא לא דרך לקדם את החלמתו

276
00:22:21,163 --> 00:22:26,083
זה מוגזם. -את צודקת. כדאי
.שתישארי. ודאי שהוא לא יפשל

277
00:22:35,201 --> 00:22:36,866
.קארה, הביטי היישר אל האור

278
00:22:39,327 --> 00:22:43,749
.תמשיכי להסתכל
.חשבתי שהלכת הביתה

279
00:22:44,040 --> 00:22:46,460
רציתי לחכות לתוצאות
.בדיקות מוח העצם

280
00:22:47,586 --> 00:22:50,629
?האוס שלח אותך לשמור עליי, נכון
.הוא ביקש שאחכה לתוצאות-

281
00:22:51,298 --> 00:22:53,354
.קמרון, זה בסדר גמור
.ודאי שזה בסדר גמור-

282
00:22:55,661 --> 00:22:59,347
לפני כמה שבועות נפגעת
.כי אני לא התייחסתי אלייך כחבר

283
00:22:59,472 --> 00:23:03,393
?עכשיו את לא מרוצה שאני מאושר
.מה אומר? כנראה אני כלבה-

284
00:23:05,228 --> 00:23:07,146
.זה לא מה שאמרתי
.זה מעצבן-

285
00:23:07,480 --> 00:23:10,692
כשאתה מתעקש שכל יום בחייך הוא
.ברכה, זה אומר שהשאר רדודים

286
00:23:11,192 --> 00:23:14,904
.זה נמאס. -אני מצטער
.אוף, די כבר-

287
00:23:20,743 --> 00:23:24,413
?איך הייתה ארוחת הערב
."קדי לא הזכירה את המילה "סרטן-

288
00:23:25,790 --> 00:23:28,960
.היא איבדה את האומץ
.זו הייתה פגישה-

289
00:23:31,128 --> 00:23:33,507
?מה אתה עושה
.בדיקת פי-סי-אר-

290
00:23:35,216 --> 00:23:40,931
,אתה עושה אותה בעצמך
.באמצע הלילה, בכפית

291
00:23:42,766 --> 00:23:46,519
זאת כפית של קדי. -אני מחפש
.ברוק שלה סימני סרטן

292
00:23:48,355 --> 00:23:51,982
כן, גם אני עושה את זה
.אחרי כל פגישה עם בת זוג

293
00:23:54,235 --> 00:23:55,778
ואנשים חושבים
.שאתה הנחמד שבין שנינו

294
00:23:55,945 --> 00:24:02,451
למה אתה דואג לקדי כל כך? -קודם
.אתה. חשוב לך שזו תהיה פגישה

295
00:24:02,576 --> 00:24:06,580
.כי החלופה היא סרטן
.תודה שאתה נמשך אליה-

296
00:24:07,164 --> 00:24:09,917
,היא חכמה, מצחיקה
.יש לה גוף חטוב ונמרץ

297
00:24:10,836 --> 00:24:13,547
יפה שאתה מצליח
.להתעלם מהעובדה שהיא השטן

298
00:24:13,963 --> 00:24:15,965
.גנבתי את הכפית שלה
.אתה גנבת את הזבל שלה

299
00:24:16,340 --> 00:24:20,136
,היא הבוסית שלי. אם היא תחלה
.בית החולים עלול להחליף אותה

300
00:24:20,511 --> 00:24:24,723
.בעיקר אם היא תמות
.אצטרך ללמוד לתמרן מישהו חדש

301
00:24:26,475 --> 00:24:31,565
.אני נרגש עד דמעות
.חפש אותי כשיהיו לך תוצאות-

302
00:24:40,406 --> 00:24:45,703
מר מייסון, בגלל הנזק לכליותיו
.של בנך רמת האשלגן שלו עולה

303
00:24:47,038 --> 00:24:48,789
.זה גורם הפרעות בקצב הלב

304
00:24:49,374 --> 00:24:51,750
אכפיל את מינון התרופות שלו
.ואחבר אותו לדיאליזה

305
00:24:53,002 --> 00:24:58,924
אם לא נצליח להוריד את רמת
.האשלגן, יהיה לו התקף לב

306
00:25:03,430 --> 00:25:06,057
.קארה, רק עוד כמה דקות
.תוצאות הביופסיה הגיעו-

307
00:25:06,223 --> 00:25:08,225
אין לה דלקת קרום המוח
.וחוט השדרה

308
00:25:09,226 --> 00:25:13,315
.והיא לא נכנסת להתקף
.אם כך אנחנו טועים והאוס טועה

309
00:25:13,856 --> 00:25:15,274
?וזה לא מפריע לך

310
00:25:16,859 --> 00:25:17,985
.היא בהתקף

311
00:25:22,115 --> 00:25:26,411
היא לא עושה שום דבר. -פעילות
.המוח לא מואצת, היא מואטת

312
00:25:31,915 --> 00:25:34,586
,קשיחות שרירים
.אחיזה לא רצונית ותנועות יניקה

313
00:25:34,668 --> 00:25:41,216
.היא בדליריום אנצפלופתי
.מחלה פיזיולוגית אמיתית-

314
00:25:41,509 --> 00:25:44,178
.זה שולל כמה דברים
?מה למשל, אני תוהה

315
00:25:44,803 --> 00:25:46,764
פסיכוזה שלאחר לידה
.והפרעת המרה

316
00:25:46,889 --> 00:25:50,644
העניין של לדעת להפסיד, זה
.שאתה עדיין מפסיד (לוזר). -איי

317
00:25:52,061 --> 00:25:53,771
הדליריום מראה לנו
.שהמוח שלה קורס

318
00:25:53,896 --> 00:25:55,565
הוא חוזר אחורה
.לתפקודים אינסטינקטיביים

319
00:25:55,690 --> 00:25:58,567
,אבל, כיוון שהמצב מתקדם
,אני מניח שזה ימשיך להתקדם

320
00:25:58,692 --> 00:26:01,820
וזה אומר שבתוך זמן קצר

321
00:26:02,404 --> 00:26:03,490
?יש לכם רעיונות

322
00:26:07,534 --> 00:26:10,538
.הוא בפרפור חדרים
.רמת האשלגן עדיין גבוהה מדי-

323
00:26:13,040 --> 00:26:14,584
.אין דופק. נתקי אותו מהמכשיר

324
00:26:19,630 --> 00:26:21,715
.טוען ל-10. לזוז

325
00:26:23,759 --> 00:26:27,596
.עדיין פרפור חדרים
.אמפולה של אפינפרין-

326
00:26:32,143 --> 00:26:34,479
צ'ייס לא צריך לבזבז
."את זמנו ב"ניקיו

327
00:26:35,480 --> 00:26:39,024
.יכול להיות שזו מחלת ורניק
.לא, הטיפול בוורניק הוא תיאמין-

328
00:26:39,192 --> 00:26:40,734
נתנו לה את זה
.עם חומר ההרדמה

329
00:26:41,735 --> 00:26:43,988
.הדליריום מצביע על ליתיום
...אני יודעת שלא מצאנו

330
00:26:44,114 --> 00:26:46,490
היה עליה להגניב את זה
.לבית החולים כדי שמצבה יחמיר

331
00:26:46,699 --> 00:26:48,701
מחלת ויפל גורמת
.לדליריום אנצפלופתי

332
00:26:48,826 --> 00:26:51,328
.תוצאת הבדיקה הייתה שלילית
.אולי התוצאה הייתה שגויה-

333
00:26:51,453 --> 00:26:55,250
.רעיונות הם לא פחיות
.לא טוב למחזר

334
00:26:55,791 --> 00:26:59,002
תנו לי משהו חדש ומעולה
."או שתלכו על "רטרו

335
00:26:59,336 --> 00:27:02,673
קחו רעיון ישן, תצחצחו אותו
.ותוסיפו תסמין חדש

336
00:27:04,299 --> 00:27:08,428
.דליריום אנצפלופתי. פלגרה

337
00:27:09,180 --> 00:27:12,182
.היא שותה
.שתיינים מקבלים פלגרה

338
00:27:12,307 --> 00:27:14,685
,התזונה שלהם גרועה
.כך שחסר להם ניאצין

339
00:27:14,810 --> 00:27:16,770
.הוא מסכים איתי. אני בהלם

340
00:27:16,937 --> 00:27:20,316
אתה צודק. חוסר בניאצין מרעיב
.את המוח. עצבים מפסיקים לפעול

341
00:27:20,441 --> 00:27:23,485
,זה גורם התקפים
.דליריום אנצפלופתי ופסיכוזה

342
00:27:23,778 --> 00:27:27,197
אם ניתן לקארה ניאצין היא תצא
.מהדליריום ותהיה שפויה לחלוטין

343
00:27:27,322 --> 00:27:29,408
קשה לי להאמין
.שהיא תהיה שוב שפויה לגמרי

344
00:27:32,297 --> 00:27:34,038
.הבן שלה מת

345
00:28:04,870 --> 00:28:13,086
?איך את מרגישה
.הבטן שלי קצת כואבת-

346
00:28:13,962 --> 00:28:17,132
עליי לשאול אותך כמה שאלות
.כדי לבדוק מה מצבך

347
00:28:19,926 --> 00:28:25,057
?מה שמך
?קארה מייסון. הבן שלי כאן-

348
00:28:26,016 --> 00:28:30,980
?מתי נולדת
?בבקשה, איפה מייקל. הוא בסדר-

349
00:28:31,230 --> 00:28:34,983
את שומעת עוד קולות חוץ
.מהקולות שלי? -לא. תענה לי

350
00:28:35,734 --> 00:28:41,072
היו לך הזיות. הם נגרמו
.בשל חוסר ויטמינים. פלגרה

351
00:28:41,740 --> 00:28:48,204
.זה גרם לך לדמיין דברים
.כמו הקולות-

352
00:28:52,083 --> 00:28:54,044
...אני

353
00:28:58,381 --> 00:29:04,387
.זוכרת שעשיתי דברים למייקי
?זה היה אמיתי

354
00:29:07,599 --> 00:29:08,975
.אני חושש שכן

355
00:29:13,730 --> 00:29:20,445
...אם כך אני
.ניסית לחנוק את בנך-

356
00:29:21,029 --> 00:29:26,826
.אבל אתה עצרת אותי

357
00:29:27,827 --> 00:29:33,625
.וגם הרופא השני
.הוא הנשים את מייקי

358
00:29:34,834 --> 00:29:42,801
הנזק לאיבריו של בנך
.היה גדול מדי. הוא נפטר הבוקר

359
00:29:46,096 --> 00:29:50,308
!לא, לא, לא

360
00:29:50,475 --> 00:29:52,102
...לא

361
00:29:53,853 --> 00:29:56,648
!אלוהים, לא

362
00:29:57,482 --> 00:29:59,025
!אלוהים

363
00:30:03,822 --> 00:30:07,492
.פלגרה לא גורמת הקאת דם
.היא עדיין חולה ומצבה מחמיר

364
00:30:07,659 --> 00:30:11,913
אם כך מה גורם
?פלגרה וקיא אדום

365
00:30:13,957 --> 00:30:16,501
מות התינוק אמנם עצוב
.אבל זו לא הבעיה שלנו

366
00:30:16,626 --> 00:30:18,378
הייתי צריך לתת לו
.יותר פוליסטרין

367
00:30:18,628 --> 00:30:21,381
הרגת אותו. אם לא תתגבר על זה
.תהרוג גם את אמו

368
00:30:21,589 --> 00:30:24,718
.האלכוהוליזם שלה גרם פלגרה
.אולי הוא מסביר גם את ההקאה

369
00:30:24,801 --> 00:30:27,011
דלקת מעיים. -תרופות
.נגד דלקת מעיים לא עוזרות

370
00:30:27,679 --> 00:30:30,014
.אולי זה מאשר את הגרסה שלה
.היא "מעדה" רק פעם אחת

371
00:30:30,140 --> 00:30:32,600
,אם נוציא אלכוהול מהמשוואה
,דימום פנימי, עודף סידן

372
00:30:32,725 --> 00:30:34,644
.התקפים ופלגרה, כולם חוזרים

373
00:30:34,853 --> 00:30:36,980
צ'ייס, תוציא את הראש שלך
מהתחת של התינוק המת

374
00:30:37,105 --> 00:30:38,857
ותתמקד באלה
.שעדיין נאחזים בחיים

375
00:30:43,570 --> 00:30:48,951
?כמה פוליסטירין נתת לתינוק
.גרם אחד. האשלגן לא הפסיק לעלות-

376
00:31:07,218 --> 00:31:12,015
.אני צריך את בנך
?מי אתה-

377
00:31:13,391 --> 00:31:16,936
הרופא של אשתך. יכול להיות
.שלבנך הייתה הבעיה שיש לה

378
00:31:17,312 --> 00:31:20,106
.לבן שלי לא הייתה בעיה
.היא הרגה אותו

379
00:31:21,567 --> 00:31:26,738
אם אעשה ביופסיה למעי שלה
.היא תדמם עד מוות. וברור שהוא לא

380
00:31:27,155 --> 00:31:29,282
לא תשתמש בגופת בני
.כדי לעזור לה

381
00:31:32,827 --> 00:31:39,250
טוב, אולי תיתן לי אותו בשביל
?בירה? או שאתה מחובבי הוויסקי

382
00:31:41,044 --> 00:31:43,923
לא היה לך "סטרפ" או חיידק מעיים
.בבוקר שבו הגעת לכאן

383
00:31:44,005 --> 00:31:45,798
.הקאת כי הייתה לך חמרמורת

384
00:31:47,134 --> 00:31:50,094
אם תאשים אלכוהוליסט לשעבר
.במעידה, בדרך כלל תצדק

385
00:31:50,929 --> 00:31:54,349
.אם כך אני שותה
.אתה מתנהג כאילו שזו אשמתי

386
00:31:54,682 --> 00:31:58,728
אנשים ירחמו עליך. הם יגידו לך
.שאי אפשר לצפות את הבלתי נתפס

387
00:31:58,853 --> 00:32:03,483
אבל אפשר. זה פשוט
...לא נעים במיוחד. -אין לך מושג

388
00:32:03,608 --> 00:32:05,693
אני יודע שאנשים לא משתגעים
דיים כדי להרוג מישהו

389
00:32:05,818 --> 00:32:08,154
בלי שלפני כן הם משתגעים די
.כדי שמישהו יבחין בכך

390
00:32:09,447 --> 00:32:12,158
כמה פעמים יצאת לשתות משהו
?מפני שהיא בכתה

391
00:32:13,368 --> 00:32:14,661
כמה פעמים נשארת בעבודה

392
00:32:14,786 --> 00:32:17,956
כי נמאס לך לשמוע אותה אומרת
.שהיא אימא לא טובה

393
00:32:18,414 --> 00:32:24,337
.הוקל לך כשהיא השתתקה
.ישבה בלי לזוז במשך שעות

394
00:32:25,713 --> 00:32:29,676
היא חנקה אותו בכרית, אבל אתה
.ישנת בזמן שדעתה נטרפה עליה

395
00:32:29,968 --> 00:32:32,221
...לא ממש תיקו, אבל
?מה קורה לך-

396
00:32:33,221 --> 00:32:35,264
איזה מין בן אדם
?אומר דברים כאלה עכשיו

397
00:32:37,475 --> 00:32:42,105
.תן לי לערוך את הבדיקה
.פחות דבר אחד שיטריד אותך

398
00:32:52,782 --> 00:32:56,202
אני רוצה שתעשה ביופסיה
.לתינוק מת. -שקמרון תעשה את זה

399
00:32:56,619 --> 00:33:00,248
?"אתה אוהב לעבוד ב"ניקיו
.אני יכול להעביר אותך לשם

400
00:33:00,415 --> 00:33:02,625
אמרתי לך. אני בסך הכול רוצה
.להיות מסוגל לתת אמון במטופלים

401
00:33:03,084 --> 00:33:04,919
.לא אכפת לך ממטופלים

402
00:33:09,465 --> 00:33:14,679
.תלוש המשכורת שלך
.אתה רוקד על שתי חתונות

403
00:33:15,304 --> 00:33:18,474
אצלי לקחת חופשה ובאותו זמן
."משכת משכורת ב"ניקיו

404
00:33:19,142 --> 00:33:25,940
מוזר שילד עשיר מוכן להתאמץ
.כך בעבור כסף. -אני לא עשיר

405
00:33:26,482 --> 00:33:29,444
.אבל אבא שלך היה
.עכשיו הוא מת

406
00:33:30,111 --> 00:33:32,655
אם אתה לא עשיר, פירושו
.שהוא נישל אותך מהירושה

407
00:33:34,073 --> 00:33:38,536
.אני לא עשיר
.אל תיתן לכסף לשנות אותך-

408
00:33:41,581 --> 00:33:42,832
.ותערוך את הבדיקה

409
00:34:01,517 --> 00:34:04,645
,אל מלא רחמים
.אסוף את מייקל בזרועותיך

410
00:34:05,271 --> 00:34:12,987
,קבל אותו אל גן עדן
.שם לא יידע צער, בכי או כאב

411
00:34:14,364 --> 00:34:16,574
.שלווה ואושר לעולמי עד

412
00:34:21,579 --> 00:34:22,663
.אני מצטער

413
00:34:46,605 --> 00:34:51,610
זו הייתה פגישה. לקדי אין
.שום סימן לסרטן. זו הייתה פגישה

414
00:34:56,949 --> 00:34:59,242
מצאתי אצל התינוק
.מעט ניוון של סיסי המעי

415
00:35:04,873 --> 00:35:09,920
?מה מנוון סיסי מעי אצל תינוק
.הוא קיבל פוליסטירין-

416
00:35:10,461 --> 00:35:12,338
...פוליסטירין לא אמור
.הוא לא עשה זאת-

417
00:35:12,922 --> 00:35:15,467
השאלה היא: במה משתמשים
?ב"ניקיו" כדי לגבש את התרופה

418
00:35:15,717 --> 00:35:19,262
גלוטן חיטה. -חומר נהדר, אלא
.אם גופך אינו מסוגל לשאת אותו

419
00:35:20,931 --> 00:35:24,601
?התינוק לא סבל מגזים
.היה לו צליאק? -בדיוק כמו לאם

420
00:35:25,685 --> 00:35:28,188
צליאק יכול להתפתח
:בגלל מגוון סוגי מתח

421
00:35:28,771 --> 00:35:31,650
.חובות, בעל שיכור, תינוק קטן

422
00:35:31,983 --> 00:35:35,820
בכל פעם שהיא אכלה קערת פסטה

423
00:35:35,945 --> 00:35:38,864
המעי הדק שלה ניזוק

424
00:35:39,324 --> 00:35:42,159
ולא היה מסוגל להעביר ויטמינים
.ומינרלים אל מחזור הדם

425
00:35:42,493 --> 00:35:45,204
גופה לא היה מסוגל לספוג
.די ניאצין. זה גרם פלגרה

426
00:35:45,329 --> 00:35:47,540
הוא לא היה מסוגל לספוג
.ויטמין קיי, לכן היא דיממה

427
00:35:48,000 --> 00:35:50,918
ובגלל הצליאק, התרופות
.שהתינוק קיבל לא השפיעו עליו

428
00:35:52,378 --> 00:35:54,922
גופו פשוט לא היה מסוגל
.לספוג אותן

429
00:35:56,757 --> 00:35:59,677
,תעבירו את האם לתזונה בעירוי
.שהיא נטולת גלוטן

430
00:35:59,969 --> 00:36:01,471
.זה ירענן קצת את הסיסים שלה

431
00:36:01,596 --> 00:36:05,726
.לא. צליאק גורם חסך תזונתי
.למטופלת שלנו יש עודף סידן

432
00:36:05,933 --> 00:36:09,520
תגיד להם מה גורם
.עודף סידן בתוספת קיא דמי

433
00:36:11,690 --> 00:36:14,900
חולי צליאק רגישים במיוחד
.לסרטן של דופן הקיבה

434
00:36:16,777 --> 00:36:18,029
."יש לה לימפומה מסוג "מאלט

435
00:36:18,154 --> 00:36:23,284
טוב, עכשיו היא המטופלת שלך
.וזאת לא הייתה פגישה

436
00:36:33,085 --> 00:36:36,297
.אין לך סרטן
.ואתה לא גמד-

437
00:36:36,589 --> 00:36:39,884
.אין לך הוכחות לכך
.לי, לעומת זאת, יש

438
00:36:46,348 --> 00:36:51,270
באמת? קשה לי לחוש בכך בגלל
.תחושה עצומה של חדירה לפרטיות

439
00:36:52,688 --> 00:36:54,106
.תתמודדי עם זה בזמנך החופשי

440
00:36:55,525 --> 00:36:59,820
.חדשות רעות
.האסטרוגן שלך גבוה מדי

441
00:37:00,154 --> 00:37:04,326
לא משנה כמה פעמים תאמר
.דבר אחר, אני אישה, ותמיד הייתי

442
00:37:04,409 --> 00:37:06,744
.אסטרוגן הוא דבר טבעי
.לא כמות כזאת-

443
00:37:07,036 --> 00:37:10,790
.לא בשבוע הקרוב לפחות
.אם כך את מבייצת

444
00:37:14,043 --> 00:37:19,965
?אתה עוקב אחר מחזור הווסת שלי
?לפי מה? מצבי הרוח שלי

445
00:37:20,717 --> 00:37:24,637
אחת לחודש, בצאתך מאונקולוגית
.ילדים, עינייך מבריקות

446
00:37:25,471 --> 00:37:30,059
אחרי 3 ימים את חורגת ממנהגך
,ובולסת מכל גלידה בקפטריה

447
00:37:30,184 --> 00:37:35,272
כולל סוכריות. ובהתבסס על הפעם
,האחרונה שנראתה גלידה בפיך

448
00:37:35,440 --> 00:37:37,233
.יש לך עוד שבוע עד הביוץ הבא

449
00:37:39,443 --> 00:37:46,576
את נוטלת תרופות פוריות
.ותלתן אדום כתוסף טבעי

450
00:37:48,494 --> 00:37:51,456
וארוחת הערב עם וילסון
.הייתה ריאיון קבלה

451
00:37:52,373 --> 00:37:59,297
חבל שהוא לא זכה במכרז. הוא היה
.נהנה. -שקלתי תרומה, לא מסיבה

452
00:38:01,382 --> 00:38:04,927
?אם כך מתי אנחנו יוצאים לסעוד

453
00:38:10,182 --> 00:38:15,188
.אוי, הוא יתאכזב כל כך
.כן. שניכם ממש תיהנו מכל זה-

454
00:38:16,855 --> 00:38:18,650
המטופלת שלך
.לא נותנת לי לגעת בה

455
00:38:26,156 --> 00:38:27,574
.הרגתי את בני

456
00:38:32,496 --> 00:38:34,708
עכשיו תורי לומר
?משהו מובן מאליו

457
00:38:36,000 --> 00:38:40,713
.אני יודע: היית לא שפויה
.עשיתי זאת. בחרתי לעשות זאת-

458
00:38:40,922 --> 00:38:43,757
כן, כמו שחולי סוכרת
...בוחרים שלא לייצר אינסולין

459
00:38:46,219 --> 00:38:51,223
.שמעי. מישהו חלה. מישהו מת
.זה קורה בכל יום

460
00:38:53,101 --> 00:38:56,103
ההבדל היחיד הוא שבמקרה הזה
.זה לא היה אותו מישהו

461
00:38:56,228 --> 00:39:01,150
.יכולתי להפסיק
.לא הייתי מוכרחה להקשיב לקולות

462
00:39:02,443 --> 00:39:04,862
.את מדברת כמו אדם שפוי לחלוטין

463
00:39:06,655 --> 00:39:13,496
,את לא אשמה. כעת את בריאה
.חוץ מהסרטן

464
00:39:15,498 --> 00:39:20,545
הקולות האלה היו אמיתיים
.בעיניי כמו ידו של מייקל

465
00:39:22,713 --> 00:39:28,594
,כאן, כשהוא ינק ממני
...והריח של שיערו

466
00:39:33,932 --> 00:39:40,355
.לא מגיע לך למות
.אולי-

467
00:39:47,572 --> 00:39:48,989
.אבל אני לא רוצה לחיות

468
00:40:00,543 --> 00:40:03,797
היא סירבה. -נוודא שהיא תוכרז
...לא שפויה, נמנה בא כוח רפואי

469
00:40:03,922 --> 00:40:07,800
היא הייתה לא שפויה. כעת היא
.שפויה. זכותה לסרב לקבל טיפול

470
00:40:07,925 --> 00:40:09,802
.אתה מוכרח לשנות את דעתה
.אתה לא יכול פשוט לוותר

471
00:40:09,927 --> 00:40:12,639
בסדר. תיכנס לשם ותגיד לה
.שכל יום הוא ברכה

472
00:40:13,389 --> 00:40:14,723
?אז מה אם הרגת את התינוק שלך

473
00:40:14,848 --> 00:40:17,059
,רדי מזה. תחשבי באופן חיובי
.לפחות את בחיים

474
00:40:21,271 --> 00:40:23,273
קשה למכור את זה
?כשאתה לא מאמין בזה, נכון

475
00:40:23,650 --> 00:40:27,319
מעולם לא האמנת בזה. פשוט רצית
.לתת משמעות לכל הסבל שעברת

476
00:40:27,444 --> 00:40:30,739
.אבל לא הייתה לזה שום משמעות
.וכך זה תמיד. טוב שחזרת

477
00:40:33,076 --> 00:40:35,827
?למה אתה עושה לי את זה
.הייתי מאושר

478
00:40:36,496 --> 00:40:39,873
.שאפת להיות שבע רצון
.אל תתווכח איתי על סמנטיקה-

479
00:40:39,998 --> 00:40:43,252
הייתי שבע רצון נוכח המצב
.כפי שהיה. זו משמעות האושר

480
00:40:43,377 --> 00:40:47,130
כן, לו כולנו היינו שבעי רצון
.ממה שיש, איזה עולם יפה היה לנו

481
00:40:47,257 --> 00:40:50,634
היינו גוועים ברעב בשלולית של
.רפש, אבל לפחות היינו מאושרים

482
00:40:51,719 --> 00:40:54,264
שמע, אני צריך שהערך העצמי שלך
.יהיה תלוי בתפקיד הזה

483
00:40:54,846 --> 00:40:57,558
אני צריך שההצלחה כאן תהיה הדבר
.היחיד שמציל אותך מאומללות

484
00:40:57,683 --> 00:40:59,685
,אם די לך רק להתעורר בבוקר
.אני לא צריך אותך

485
00:41:00,978 --> 00:41:07,025
.אני יכול לחיות עם זה
.כבר לא-

486
00:41:35,512 --> 00:41:38,181
אם היית מקבלת טיפול
...אולי היינו

487
00:41:51,528 --> 00:41:58,327
כשתראי את מייקי
.תגידי לו שאביו אומר שהוא מצטער

488
00:42:11,423 --> 00:42:12,342
.היי

489
00:42:15,135 --> 00:42:16,304
.היי
.היי-

490
00:42:19,931 --> 00:42:23,769
אמרת לקדי שבדקנו אצלה
?...נוכחות סרטן? -כן. -ו

491
00:42:25,020 --> 00:42:30,233
.זאת לא הייתה פגישה
.מתברר שיש לה פגעים בעור

492
00:42:30,902 --> 00:42:33,028
.אני מניח שאין נטייה גנטית

493
00:42:36,281 --> 00:42:37,909
?"הקלטת את "ישנן בנות

494
00:43:20,317 --> 00:43:50,157
<i>- האוס -

495
00:43:50,159 --> 00:43:50,159
<i>:עונה 2, פרק 22
- לנצח -

496
00:43:50,161 --> 00:43:59,199
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan