1
00:00:19,435 --> 00:00:24,524
<i>.משקלך 48.5 ק"ג

2
00:00:31,365 --> 00:00:34,993
?תכריחי אותי להכאיב לך
.לא! -זה מה שחשבתי-

3
00:01:10,571 --> 00:01:13,490
?אתה בסדר? הכאבתי לך

4
00:01:16,827 --> 00:01:21,832
.בוב! מה קרה? דבר אליי

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,295
.אלוהים! חמוד, תחזיק מעמד

6
00:01:27,546 --> 00:01:31,759
שירות רפואת חירום. -אנחנו צריכים
,אמבולנס ברחוב קסביאר 10600

7
00:01:31,884 --> 00:01:37,473
.דירה 4-ב'. בעלי לא מצליח לנשום
.אלוהים, הוא מכחיל

8
00:01:37,598 --> 00:01:40,350
.תשלחי מישהו מיד
!בבקשה! מהר

9
00:01:42,626 --> 00:01:46,359
<i>- האוס -

10
00:01:47,812 --> 00:01:50,281
<i>- יו לאורי -

11
00:01:50,606 --> 00:01:53,333
<i>- ליסה אדלשטיין -

12
00:01:53,952 --> 00:01:56,514
<i>- עומר אפס -

13
00:01:57,065 --> 00:02:00,065
<i>:עונה 2, פרק 15
- משחק בשניים -

14
00:02:00,566 --> 00:02:06,566
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

15
00:02:11,210 --> 00:02:11,211
+

16
00:02:47,314 --> 00:02:51,110
?אתה מייבש את השיער במייבש
?סליחה, הערתי אותך-

17
00:02:51,777 --> 00:02:57,074
?אתה מייבש את השיער במייבש
.סלח לי על שהמראה שלי חשוב לי-

18
00:02:58,158 --> 00:03:02,705
."המילה המתאימה היא "כפייתי
.אתה עושה את זה כבר שעה כמעט

19
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
,אם רצית להיכנס
.היית צריך רק לבקש

20
00:03:04,915 --> 00:03:10,671
.לא רציתי להיכנס, רציתי לישון
.הגיע הזמן שתקום. כבר תשע-

21
00:03:12,631 --> 00:03:18,512
.זה לא יצליח
.מה? -שאתה תגור כאן-

22
00:03:19,305 --> 00:03:25,144
?אתה מגרש אותי? אחרי לילה אחד
?לדעתך כדאי שנלך קודם לייעוץ-

23
00:03:28,063 --> 00:03:33,027
?למה אתה רוצה לישון על ספה בכלל
.יש לך כסף, עד הגירושים לפחות

24
00:03:35,945 --> 00:03:40,075
עד מחר אמצא מקום ואפסיק לבלבל
.לך את המוח, את מה שנשאר ממנו

25
00:03:54,131 --> 00:03:56,884
.זה קרה לפני 3 ימים
,הגרון שלי נעשה ניחר

26
00:03:57,092 --> 00:04:01,638
והלשון שלי התנפחה כמו בלון. -אני
?מניחה שמישהו בדק אלרגיות למזון

27
00:04:01,764 --> 00:04:03,390
.שני הרופאים הראשונים

28
00:04:03,557 --> 00:04:06,935
,הבא בתור אמר שזה התקף חרדה
.והרביעי רצה להוציא את השקדים

29
00:04:07,061 --> 00:04:09,730
האחרון לא ידע מה זה
.והפנה אותנו לד"ר האוס

30
00:04:10,022 --> 00:04:15,486
כתוב שלפני ההתקף עסקת
.בפעילות גופנית מאומצת. -כן

31
00:04:15,652 --> 00:04:16,819
?מה עשית

32
00:04:22,950 --> 00:04:26,829
.נפלא. סוטה מין בעל לשון נפוחה

33
00:04:27,330 --> 00:04:30,082
חשבו על כל המקומות שאני
.יכול לשלוח את פורמן לחפש בהם

34
00:04:30,375 --> 00:04:34,504
.הוא לא חולה מין
.הוא נשוי באושר. -אין דבר כזה

35
00:04:39,884 --> 00:04:46,432
מה אתה עושה? -בוחן שיטה
.חדשה להחדרת קפאין לגוף

36
00:04:46,641 --> 00:04:49,478
.הוא לא ישן את "שנת היופי" שלו
,וילסון עבר לגור איתו

37
00:04:49,560 --> 00:04:52,230
ומתברר שציפורני הבהונות שלו
.רעשניות במיוחד

38
00:04:52,522 --> 00:04:55,317
אם יש להם פנטזיות של אונס, ייתכן
.שהם גם בעניין של סדו-מזוכיזם

39
00:04:55,442 --> 00:04:58,861
מכה בצוואר יכולה לגרום
.התכווצויות במיתרי הקול וחנק

40
00:04:58,945 --> 00:05:01,740
לא ראיתי סימנים לטראומה, והם
.היו פתוחים בצורה יוצאת דופן

41
00:05:01,906 --> 00:05:03,115
,שאלתי על מחלות מין

42
00:05:03,241 --> 00:05:06,161
והם הודו שהשתתפו
.במין בשלישייה לפני כמה חודשים

43
00:05:06,286 --> 00:05:08,996
אני מתערב על מאה דולר שהם
.אומללים לפחות כמו כל זוג אחר

44
00:05:10,164 --> 00:05:13,793
.עם עוד בחור או בחורה? -בחורה
.שותפה של האישה מהמכללה

45
00:05:15,878 --> 00:05:18,173
,אם הוא לא נשוי באושר
.אני לא יודע מי נשוי באושר

46
00:05:18,298 --> 00:05:21,509
.הם מחפשים משהו
.כשאתה מאושר אין לך סיבה לחפש

47
00:05:21,634 --> 00:05:24,096
אשתו ארגנה את זה
.כמתנה ליום הנישואים שלהם

48
00:05:24,221 --> 00:05:26,514
אם תשאל אותי, אם שני אנשים
,נותנים אמון זה בזה

49
00:05:26,639 --> 00:05:29,685
שלישייה פעם בשבע שנים
.יכולה אפילו להועיל לנישואים

50
00:05:32,353 --> 00:05:35,106
טוב, אני מציע שנפסיק את
.האבחנה המבדלת ונדון בטענה הזו

51
00:05:36,692 --> 00:05:41,320
.אני מוכנה להתערב איתך
.אולי הרופא הראשון צדק-

52
00:05:41,572 --> 00:05:44,657
.אלרגיה למזון מסבירה את החנק
.זה עשוי להיות נירולוגי-

53
00:05:44,782 --> 00:05:47,368
"שיתוק מתקדם מסוג בולבר"
.עשוי להסביר את התסמינים

54
00:05:47,451 --> 00:05:50,663
לא, איי-אל-אס היה משפיע
.על שרירי הפנים לפני הגרון

55
00:05:50,788 --> 00:05:52,581
?ואם הבעיה לא בגרון שלו

56
00:05:52,915 --> 00:05:55,793
זה היה קצת מוזר, בהתחשב בכך
.שהתסמינים שלו נמצאים שם

57
00:05:56,043 --> 00:05:57,461
?מי אמר
.המטופל-

58
00:05:57,586 --> 00:06:01,424
כיוון שרוב המטופלים
,אינם מבדילים בין תחת לשחת

59
00:06:01,549 --> 00:06:05,846
אני מנחש שהבחור הזה גם לא מבדיל
.בין חסימה בגרון לבין בעיה בריאות

60
00:06:06,012 --> 00:06:08,347
יכול להיות שהגרון שלו
.בסדר גמור והריאות הרוסות

61
00:06:08,472 --> 00:06:11,435
,תיקחו עוד דם, סי-טי חזה
.ופלתיסמוגרף לכל הגוף

62
00:06:12,394 --> 00:06:15,521
אלא אם אתם חושבים שצריך קודם
.לשאול את המטופל איפה התחת שלו

63
00:06:18,149 --> 00:06:21,610
,נדמה לי שאני צריך להשתין
...ואז כשאני הולך

64
00:06:22,236 --> 00:06:26,615
.תרים את המכנסיים
?זו הערמונית שלי, נכון-

65
00:06:26,782 --> 00:06:30,495
.לא, זו לא הערמונית. זה הרפס

66
00:06:31,245 --> 00:06:34,707
?הרפס
.הרפס. עכשיו תורך-

67
00:06:35,666 --> 00:06:36,752
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

68
00:06:36,877 --> 00:06:39,712
למחצית המטופלים כאן
.יש משהו רקוב במפשעה

69
00:06:40,171 --> 00:06:45,259
.זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר
.זה בלתי אפשרי. אני נשוי 20 שנה

70
00:06:45,551 --> 00:06:48,555
קיימת יחסי מין
.במשך 20 השנה האלה? -כן, כמובן

71
00:06:48,680 --> 00:06:52,475
אם כן, כך נדבקת בזה. -היחידה
.שקיימתי איתה יחסי מין היא אשתי

72
00:06:54,185 --> 00:06:55,228
.באסה

73
00:06:56,395 --> 00:06:59,858
תבלע אחד ביום ותגיד לאשתך
.שתעשה אותו הדבר

74
00:07:00,067 --> 00:07:02,818
זה לא ירפא את המחלה, אבל זה
.יצמצם את תדירות ההתפרצויות

75
00:07:02,943 --> 00:07:06,822
.אבל זאת בטח טעות
.יש לך ילדים? -כן-

76
00:07:06,947 --> 00:07:11,911
?אחד מהם לומד לנגן בגיטרה
?לא. -טניס? אמנות? משחק-

77
00:07:12,079 --> 00:07:16,625
?בתי לומדת קרטה. למה
.תן את זה למדריך שלה-

78
00:07:17,750 --> 00:07:21,337
?רגע, אשתך משחקת טניס
.לא-

79
00:07:21,462 --> 00:07:23,923
,תיארתי לעצמי
.אבל לא מזיק להיות בטוח

80
00:07:25,424 --> 00:07:26,509
."בעבור "מיאגי

81
00:07:30,805 --> 00:07:34,683
אסגור את התריס כעת. אבקש
.שתנשום נשימות קצרות, כמו כלב

82
00:07:37,394 --> 00:07:38,771
.יופי, תמשיך כך

83
00:07:41,565 --> 00:07:47,572
?מותר לי לשאול אותך שאלה אישית
.בסדר-

84
00:07:47,988 --> 00:07:54,787
,השלישייה ומשחקי התפקידים
?זה מפני שהתחלתם להשתעמם

85
00:07:57,122 --> 00:08:02,628
לא, אנחנו פשוט נהנים
.מהפנטזיות שלנו

86
00:08:06,091 --> 00:08:07,675
?את נשואה
.לא-

87
00:08:11,221 --> 00:08:13,180
אתה יכול לחזור כעת
.לנשימות עמוקות

88
00:08:15,432 --> 00:08:17,560
נישואים לא נכשלים
.מפני שבני הזוג משתעממים

89
00:08:19,103 --> 00:08:21,689
נישואים נכשלים מפני
שבתקופת ההיכרות הראשונה

90
00:08:21,772 --> 00:08:24,149
אנשים מעמידים פנים שהם מישהו
שהם חושבים שבן הזוג השני רוצה

91
00:08:24,275 --> 00:08:28,862
.ולאורך זמן אי אפשר להעמיד פנים

92
00:08:30,155 --> 00:08:32,992
,אולי הם באמת אדם כזה בהתחלה
.ואז הם משתנים

93
00:08:33,326 --> 00:08:37,581
,זאת עוד סיבה לכישלון נישואים
.שאנשים חושבים שבן זוגם ישתנה

94
00:08:42,001 --> 00:08:45,838
,אנשים לא משתנים. על כל פנים
.לא בדברים החשובים

95
00:08:52,886 --> 00:08:58,018
.אני חושב ששתית די קפאין
.צדקת. זה לא בגרון, זה בריאות-

96
00:08:58,143 --> 00:09:00,102
בפלתיסמוגרף
.התגלה נפח ריאות ירוד

97
00:09:00,227 --> 00:09:02,062
.וסי-טי מראה צלקות בריאות

98
00:09:02,187 --> 00:09:04,941
אין ספק שמדובר
,בפיברוזיס ריאתי בין-רקמתי

99
00:09:05,066 --> 00:09:08,778
אבל לא ברור מה הגורם. אין
,דלקת מפרקים, אין סרקוידוזיס

100
00:09:08,903 --> 00:09:12,240
,הוא לא מקבל תרופות מרשם
,והוא צלם חתונות

101
00:09:12,365 --> 00:09:15,201
לכן ספק אם נחשף
.לאבק פחם או לאסבסט בעבודתו

102
00:09:15,451 --> 00:09:16,785
יכול להיות שהסיבה
.היא אידיופתית

103
00:09:16,910 --> 00:09:17,912
זה לא יכול להיות אידיופתי

104
00:09:18,038 --> 00:09:19,872
כי "אידיופתי" פירושו
."בלא סיבה ידועה"

105
00:09:19,997 --> 00:09:22,833
...התכוונתי ש
.התכוונת שאין לך מושג מה הסיבה-

106
00:09:22,958 --> 00:09:25,252
פשוט תגידי את זה
.ונחסוך את כל השיחה הזאת

107
00:09:27,713 --> 00:09:28,881
?אין מחיאות כפיים

108
00:09:30,799 --> 00:09:32,468
?מה מצבו הנוכחי
.יציב-

109
00:09:32,802 --> 00:09:34,511
.אם כך אפשר לחכות
?לחכות למה-

110
00:09:34,636 --> 00:09:37,307
שהגורם שאנחנו לא מצליחים
.לפענח יגרום דבר נוסף

111
00:09:37,432 --> 00:09:38,580
.אתם יודעים שזה מה שיקרה

112
00:09:38,705 --> 00:09:40,789
יכול להיות שמחלת הריאה
...פשוט תמשיך

113
00:09:48,630 --> 00:09:50,759
.יש לו משהו בעור
.תעשו משהו-

114
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
.תפסיק לגרד
.אני לא יכול. זה משגע אותי-

115
00:09:53,845 --> 00:09:56,139
...תפסיק לגרד כדי שנוכל
.תעצרו את זה-

116
00:09:57,765 --> 00:09:58,850
!תעצרו את זה

117
00:10:05,721 --> 00:10:05,721
+

118
00:10:05,940 --> 00:10:07,859
.עכשיו יש על מה לדבר

119
00:10:08,234 --> 00:10:11,946
מה גורם צלקות בריאות
?וכתמים אדומים, מגעילים ומגרדים

120
00:10:12,113 --> 00:10:15,658
ברור שזאת לא תגובה לתרופות
.כי עוד לא נתנו לו שום דבר

121
00:10:15,783 --> 00:10:20,705
,אז מה, חוץ ממה שברור שזה לא
?גורם צלקות בריאות וכתמים

122
00:10:21,373 --> 00:10:24,918
לאן אתה הולך? -להשלים את המחצית
.השנייה של שיטת החדרת הקפאין

123
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
דברו בקול רם יותר
.או שתיכנסו לכאן

124
00:10:37,096 --> 00:10:40,600
.אותו צבע כשזה נכנס וכשזה יוצא
?אתם חושבים שזה קטע שיווקי

125
00:10:40,850 --> 00:10:43,103
זאבת עשויה לגרום
.צלקות בריאות ופריחה

126
00:10:43,228 --> 00:10:44,895
זאת בכל זאת עשויה להיות
.אלרגיה למזון

127
00:10:45,230 --> 00:10:49,149
.כבר שללנו אפשרות של אלרגיות
?אנחנו"? איפה קמרון"-

128
00:10:49,984 --> 00:10:53,822
אנחנו בשירותי הגברים. -אנחנו
.זקוקים כאן למומחית לאלרגיות

129
00:10:58,326 --> 00:11:00,787
.זה יכול לחכות 2 דקות
.את לא יכולה להיות בטוחה-

130
00:11:00,912 --> 00:11:03,706
צ'ייס חושב שאלרגיה למזון
.עדיין אפשרית

131
00:11:03,831 --> 00:11:05,375
לא, זה לא מסביר
.את הצלקות בריאות

132
00:11:05,500 --> 00:11:08,378
במחקרים הומאופתיים
נמצא קשר בין אלרגיות למזון

133
00:11:08,503 --> 00:11:11,089
,לבין תגובות אוטו-אימוניות
.אשר יכולות לגרום דלקות בריאות

134
00:11:11,214 --> 00:11:15,342
נכון. ובמחקרים הומאופתיים אחרים
.מצאו שעכבישים מרפאים סרטן

135
00:11:15,467 --> 00:11:25,311
.אני משוחררת? -לא. ריאות, עור
?"עור, ריאות. "עוריאות

136
00:11:27,020 --> 00:11:31,692
.ריאות, עור, גרון

137
00:11:35,697 --> 00:11:37,240
.הרעלת מתכות כבדות

138
00:11:37,990 --> 00:11:43,204
,זה מסביר את הריאות, את הגירוד
.את נפיחות הלשון והגרון

139
00:11:43,495 --> 00:11:46,416
חשבתי שאתה לא מאמין
.שיש לו בעיה בגרון

140
00:11:46,541 --> 00:11:50,294
לא אמרתי שאני לא מאמין. אמרתי
.שיש לי סיבה טובה להטיל ספק בכך

141
00:11:50,586 --> 00:11:53,548
וכעת? -יש לי סיבה טובה
.להטיל ספק בספקות

142
00:11:53,798 --> 00:11:56,176
המטופל קצת מבוגר
.מכדי לאכול צבע מהקירות

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,302
,כמו כן, הוא לא שותה מי באר
לא אוכל דגים בכל יום

144
00:11:58,469 --> 00:12:00,889
ולא עושה כל דבר אחר
.שחושף אותו למתכות כבדות

145
00:12:01,221 --> 00:12:04,183
הוא ואשתו השתתפו בחתונה
.בקאבו סן לוקאס לפני חודש

146
00:12:04,392 --> 00:12:07,353
הרבה מכלי החרס במקסיקו
.צבועים בצבע על בסיס עופרת

147
00:12:07,478 --> 00:12:08,980
?נכון שאת שמחה שהצטרפת אלינו

148
00:12:10,273 --> 00:12:12,984
ערכו חיפוש בביתו. בדקו בדם
.ובשיער נוכחות של עופרת

149
00:12:13,902 --> 00:12:16,153
באותה הזדמנות
.בדקו גם כספית וארסניק

150
00:12:16,486 --> 00:12:19,407
צ'ייס, תבדוק במה מבשלים
,בכפר הנופש שבו שהו

151
00:12:19,532 --> 00:12:21,993
אם צבעו את המקום באחרונה
.או ערכו שיפוצים במערכת הביוב

152
00:12:22,994 --> 00:12:26,206
.אבל אני לא מדבר ספרדית
.אם כך, זה יהיה מאתגר-

153
00:12:37,884 --> 00:12:42,513
?אלוהים, מה אני מריח
.פלפל ממולא-

154
00:12:44,557 --> 00:12:47,018
?ממולא במה, בקיא

155
00:12:57,736 --> 00:13:02,033
חשבתי שאתה הולך למלון. -מצאתי
.דירה. אני יכול לעבור ביום שני

156
00:13:02,158 --> 00:13:04,243
?זה די מהר בשבילך
?איזה יום היום-

157
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
?מניין הבאת את כל הדברים האלה
.לא מהמטבח שלך-

158
00:13:10,792 --> 00:13:14,962
אתה לא אוכל שום דבר חוץ מחמאת
?בוטנים ומרק מקופסת שימורים

159
00:13:15,254 --> 00:13:19,300
ואתה אוכל משהו שלא נראה שגולגל
?לצלחת שלך בידי חיפושית זבל

160
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
.תטעם את זה

161
00:13:30,311 --> 00:13:35,149
.זה טעים, נכון? -לא
.זה רק טוב יותר ממה שזה נראה

162
00:13:38,403 --> 00:13:41,864
כמה אורז ושעועית צריך לאכול
מכלי חרס הצבוע בצבע על בסיס

163
00:13:41,989 --> 00:13:45,743
עופרת כדי שתהיה די עופרת בגוף
?כך שייגרם נזק לריאות

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,913
?אתה מדבר על ילד או על מבוגר
.מבוגר. -הרבה מאוד-

165
00:13:50,038 --> 00:13:52,750
היית צריך לאכול שעועית
.בכל יום במשך חודשים

166
00:13:53,875 --> 00:13:57,672
למה יש לך כרטיס לכל העונה
?"של "הסדנה של הינקים החדשים

167
00:13:57,754 --> 00:14:02,342
מדובר בטמבל מוחלט שעובד בכלי
.עבודה כבדים. זה הכי מותח שיש

168
00:14:02,719 --> 00:14:06,471
.צפיתי במשהו
.לא, התכוונת לצפות במשהו-

169
00:14:06,973 --> 00:14:09,517
?אני צופה במשהו. הבנת את ההבדל

170
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
,אם המים מזוהמים
?לא הייתי חולה גם

171
00:14:14,397 --> 00:14:16,649
חילוף החומרים של אנשים
.שונה בנוגע לרעלים

172
00:14:16,774 --> 00:14:22,404
.נבדוק כדי להיות בטוחים
.ערכתם שיפוצים בזמן האחרון? -לא

173
00:14:24,072 --> 00:14:27,618
?יש בעיה של חרקים או מכרסמים
.רק נמלה תועה מדי פעם-

174
00:14:30,079 --> 00:14:32,581
אתם משתמשים בתרסיס נגד
.חרקים? -לא, אני שונאת את הריח

175
00:14:33,374 --> 00:14:39,212
למזלנו, שנינו די כפייתיים
.בענייני ניקיון. -כן, אני רואה

176
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
?אתה חושב שנמלים הן הבעיה

177
00:14:53,101 --> 00:14:56,313
אתה מסוגל להפסיק לרגע לאכול
.חביתיות? -אלה לא סתם חביתיות

178
00:14:56,605 --> 00:15:00,317
,אלה חביתיות אגוזי מקדמיה
.וילסון הכין אותן והן מדהימות

179
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
היא אומרת שהיא לא משתמשת
.בתרסיס נגד חרקים

180
00:15:02,360 --> 00:15:06,407
.כמו מדליוני גן עדן קטנים
.יש נמלים ארסיות-

181
00:15:06,532 --> 00:15:10,452
תשכחו מ-72 הבתולות. אם אפוצץ
,את עצמי במסעדה הומה אדם

182
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
אבקש צלחת
.מלאה במעדנים האלה

183
00:15:13,831 --> 00:15:16,875
הנמלה הייתה גדולה ואדומה
.או קטנה ושחורה? -בינונית וחומה

184
00:15:17,125 --> 00:15:20,629
חומה כמו האלי ברי
?או כמו ביונסה? -יש הבדל

185
00:15:22,215 --> 00:15:29,180
אם יש הבדל... נמלי צבא יכולות
.למוסס ולעכל פרה שלמה בתוך שעות

186
00:15:29,764 --> 00:15:35,769
,נמלי שור אוסטרליות, מצד שני
.אמנם מעצבנות אך הן אינן איום

187
00:15:35,978 --> 00:15:38,522
.ממש לא מפתיע
.כמו ביונסה-

188
00:15:39,190 --> 00:15:42,943
.אם כך זה לא העניין
?כמה חרס הוא אכל בכפר הנופש

189
00:15:43,110 --> 00:15:46,739
זה מלון 5 כוכבים, 400 דולר
.ללילה. הם לא מבשלים בכלי חרס

190
00:15:46,947 --> 00:15:49,575
בדיקת רעלים? -אין ראיות
.לנוכחות עופרת, כספית או ארסניק

191
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
חזרי על הבדיקות. תתקשר שוב
.למלון ותמצא עובד לא מרוצה

192
00:15:53,537 --> 00:15:57,041
חזור לבית שלהם. -אלה לא מתכות
.כבדות. -לפי התסמינים, אלה כן

193
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
,לפי הבדיקות, לא. -למי תאמיני
?לבדיקות או לתסמינים

194
00:16:00,543 --> 00:16:03,422
בכל זאת זו עשויה להיות
.אלרגיה למזון. -קמרון אומרת שלא

195
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
אם הבדיקה שלך עשויה
?להיות שגויה, למה לא שלה

196
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
הוא לא שינה את הרגלי התזונה
.שלו מאז היותו ילד

197
00:16:07,384 --> 00:16:10,846
.המזון האהוב עליו הוא מדגנים
,שהוא בטח אוכל אותם בחלב-

198
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
אחד האלרגנים השכיחים
.בקרב מבוגרים

199
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
תתחילו לתת לו טיפול נגד הרעלת
.עופרת. היא המתכת הכי סבירה

200
00:16:16,435 --> 00:16:19,480
בדקו אצלו אלרגיה
.למוצרי חלב, לחיטה ולקטניות

201
00:16:27,113 --> 00:16:29,447
אני לא מנהלת רומן
עם מדריך הקרטה של בתי

202
00:16:29,572 --> 00:16:34,077
.ולא הדבקתי את בעלי בהרפס
.תבררי איפה האוס-

203
00:16:38,581 --> 00:16:40,209
אם אתם בטוחים
,שזאת אלרגיה למזון

204
00:16:40,334 --> 00:16:42,086
למה אתם נותנים לו
?טיפול נגד הרעלת עופרת

205
00:16:42,211 --> 00:16:43,962
.אנחנו עדיין לא בטוחים בכלום

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
.אני חושב שאני צריך משהו אחר
.המשחה הזאת לא עוזרת

207
00:16:46,548 --> 00:16:51,470
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
.איי! -סליחה-

208
00:16:51,762 --> 00:16:56,057
!לא, זה לא הגב, אלה כפות הרגליים
.אולי דרכתי על משהו בדרך לשירותים

209
00:16:56,808 --> 00:16:58,644
!זה על הגרביים שלי! זה שורף

210
00:17:02,313 --> 00:17:04,357
.אני לא רואה דבר
.בבקשה, תורידי את הגרביים שלי-

211
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
.רגע, רגע, רגע

212
00:17:08,528 --> 00:17:11,615
.תפסיק, תפסיק
?במה שרטת אותו עכשיו-

213
00:17:11,906 --> 00:17:15,034
תגובה אלרגית הייתה
.מופיעה בגב, לא ברגליים

214
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
.זה שורף! תעצור את זה
.אני צריך גבפנטין-

215
00:17:23,836 --> 00:17:28,548
.כאבי תופת בכפות הרגליים
.זה לא סימן לאלרגיה למזון

216
00:17:28,965 --> 00:17:30,425
.זאת בעיה נירולוגית

217
00:17:30,550 --> 00:17:34,429
ומשמעותי יותר שזה עוד תסמין
.קלאסי של הרעלת מתכות כבדות

218
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
בדקתי שוב בדם ובשיער
,נוכחות עופרת

219
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
וכל דבר אחר שאליו היה עשוי
.להיחשף. כל התוצאות שליליות

220
00:17:40,935 --> 00:17:43,688
.זה מוכרח להיות משהו אחר
.זאבת עשויה לגרום ל... -לא-

221
00:17:43,938 --> 00:17:46,692
.זאבת מתקדמת לאט יותר
.צריכים להיות כאבי מפרקים

222
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
.אם כן זה לא מקרה טיפוסי

223
00:17:48,776 --> 00:17:50,987
כדאי שנערוך בדיקה אנטי-גרעינית
.לנוגדנים. -זאת לא זאבת

224
00:17:52,322 --> 00:17:55,992
התסמינים לא מתאימים. -והבדיקות
.לא מתאימות להרעלת מתכות כבדות

225
00:18:05,877 --> 00:18:07,921
.זה שוב קורה. הוא לא נושם

226
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
.הלשון מתנפחת, מעבר האוויר נסגר
.הוא לא מקבל אוויר

227
00:18:13,885 --> 00:18:15,637
.הריאות שלו נקיות
.נצטרך לצנרר-

228
00:18:16,179 --> 00:18:18,264
.בוב, תשתדל להירגע
.זה יעזור לך לנשום

229
00:18:18,681 --> 00:18:22,727
.אלוהים! -הוא ישאף את זה
!שאיבה! -מה קורה? -שאיבה

230
00:18:24,604 --> 00:18:26,523
.יש יותר מדי קיא
.לא נצליח להחדיר את הצינור

231
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
.אצטרך לפיים
.הוא לא נושם-

232
00:18:45,322 --> 00:18:45,323
+

233
00:18:51,394 --> 00:18:53,846
בשתן שלו יש רמה גבוהה
.של חלבונים ושל תאי דם אדומים

234
00:18:53,971 --> 00:18:56,766
.זה כשל כליות כתוצאה מזאבת
...אם לא נתחיל לטפל בו

235
00:18:56,891 --> 00:18:58,975
הרעלת מתכות כבדות
.עשויה לגרום הקאה

236
00:18:59,100 --> 00:19:02,020
גם דלקת כליות כתוצאה מזאבת
.וגם היא גורמת התנפחות רקמות

237
00:19:02,230 --> 00:19:04,022
,הוא נחנק מהלשון שלו
.לא מכפות רגליו

238
00:19:04,147 --> 00:19:06,567
הקורטיקו-סטרואידים
שנתנו לו כדי לשלוט בדלקת

239
00:19:06,692 --> 00:19:07,902
.יכולים לגרום התנפחות הפנים

240
00:19:08,068 --> 00:19:10,195
,זה עדיין לא הגרון שלו
.אבל אתה מתקרב

241
00:19:10,445 --> 00:19:12,615
אני עורך בדיקה אנטי-גרעינית
.לנוגדנים (איי-אן-איי) עם סרום

242
00:19:12,949 --> 00:19:15,951
אם אתה בטוח כל כך, למה לבזבז
.זמן על בדיקות? תתחיל לטפל

243
00:19:16,618 --> 00:19:20,163
רגע! אי אפשר כי כבר ניסינו
...את זה וזה לא הצליח, מכאן ש

244
00:19:20,288 --> 00:19:23,084
מכאן שקורטיקו-סטרואידים
.הם לא הטיפול היחיד לזאבת

245
00:19:23,709 --> 00:19:26,753
אפשר לנסות ציקלופוספמיד
.או מדכאי חיסון

246
00:19:27,003 --> 00:19:30,173
רק אם נאשר את האבחנה שלך
,באמצעות איי-אן-איי עם סרום

247
00:19:30,298 --> 00:19:32,718
אנטי-די-אן-איי, צילום רנטגן
מסוג פיילוגרם ועירוי

248
00:19:32,843 --> 00:19:36,681
וביופסיה מהכליות. -פתאום אתה
...מאמין בבדיקות? -התסמינים

249
00:19:36,806 --> 00:19:40,600
התסמינים מצביעים על הרעלת מתכות
.כבדות. כן, כולנו כבר מבינים

250
00:19:40,934 --> 00:19:44,105
עד שתהיה לך הוכחה ותגיד לי
,באיזו מתכת כבדה מדובר

251
00:19:44,230 --> 00:19:45,981
.אני מתחיל טיפול בזאבת

252
00:19:53,655 --> 00:19:58,243
זאבת גורמת למערכת החיסון
.להיכנס לפעילות יתר

253
00:19:58,411 --> 00:20:02,831
היא תוקפת רקמות תקינות. יכול
,להיות שהדלקת בריאות נגרמה מזה

254
00:20:02,956 --> 00:20:06,418
.וכן הנפיחות בגרון
.כעת נראה שזה גורם נזק לכליות

255
00:20:07,461 --> 00:20:10,881
.הטיפול המקובל הוא סטרואידים
.אבל הוא כבר מקבל סטרואידים-

256
00:20:11,006 --> 00:20:14,426
,אם הבדיקות יאשרו שאנחנו צודקים
.יש עוד תרופות שאפשר לנסות

257
00:20:14,634 --> 00:20:20,266
ואם הן לא יעזרו? -זאבת היא מצב
.כרוני, אבל לרוב אפשר לשלוט בה

258
00:20:20,391 --> 00:20:22,183
?"מה זאת אומרת "לרוב

259
00:20:22,768 --> 00:20:26,355
במקרים נדירים היא יכולה לגרום
.כשל קרדיו-וסקולרי או רנאלי

260
00:20:26,814 --> 00:20:33,945
,קרדיו-וסקולרי ורנאלי
.הלב והכליות, נכון? -כן

261
00:20:46,040 --> 00:20:49,211
.אל תדאגי. יהיה בסדר

262
00:21:08,439 --> 00:21:11,275
?אתה יודע ממתי אני יודע את זה
.למען האמת אני באמצע האוכל-

263
00:21:11,400 --> 00:21:16,238
.כשהכנתי אותו לעצמי
?איך הייתי אמור לדעת את זה-

264
00:21:17,698 --> 00:21:20,783
.קיוויתי שזה ירמוז לך

265
00:21:20,910 --> 00:21:22,076
<i>,ארוחת הצהריים שלי
!נא לא לגעת

266
00:21:22,202 --> 00:21:25,955
?זה קצת אנוכי מצדך, לא
.הצעתי להכין לך גם. אמרת לא-

267
00:21:26,080 --> 00:21:28,166
זה היה
.לפני שטעמתי את החביתיות

268
00:21:28,375 --> 00:21:30,168
.זאת מחמאה. זה אמור להחניף לך

269
00:21:31,336 --> 00:21:37,468
קח. אלה תוצאות בדיקת ההרפס
?של גברת למברט. -איזו גברת

270
00:21:38,176 --> 00:21:41,721
אמרת ליותר ממטופל אחד שאשתו
?שוכבת עם מדריך הקרטה של בתו

271
00:21:42,806 --> 00:21:46,935
אתה לכלכת, אתה תנקה. -מה היית
?עושה אם היית נדבקת בהרפס

272
00:21:47,102 --> 00:21:48,854
.היא תגיע בחמש
.אל תכריח אותי לבוא לחפש אותך

273
00:21:48,979 --> 00:21:51,315
,אני יודע מה את היית עושה
,אבל אני מתכוון לגבר נורמלי

274
00:21:51,440 --> 00:21:56,945
ואל תטען שאתה חולה ואל תטען
.שהצוות שלך זקוק לך לייעוץ חירום

275
00:21:57,070 --> 00:22:00,865
כזה שחושד שגם אשתו
.משחקת משחקי זוגות

276
00:22:00,990 --> 00:22:04,452
הוא יכול לשמור על פרופיל נמוך
.ולחכות שגם היא תידבק

277
00:22:04,619 --> 00:22:06,413
היית מדביק את אשתך בהרפס
?רק כדי להעביר את האשמה

278
00:22:06,538 --> 00:22:09,040
הוא היה מדביק את אמו בהרפס אם
.זה היה פוטר אותו מתורנות מרפאה

279
00:22:10,709 --> 00:22:13,962
מצד שני, יכול להיות שזאת
...הייתה האישה. אולי היא זאת ש

280
00:22:20,385 --> 00:22:23,221
?"איפה "גברת נימפומנית
?היא מחכה בחוץ. למה-

281
00:22:23,513 --> 00:22:25,766
.לכי תערכי עליה חיפוש
?מה, את התיק הרפואי שלה-

282
00:22:25,891 --> 00:22:29,103
,אילו התכוונתי לזה
.סביר להניח שהייתי אומר את זה

283
00:22:32,021 --> 00:22:33,481
?אתה חושב שהיא מרעילה אותו

284
00:22:33,606 --> 00:22:36,693
מצבו צריך להשתפר ככל שהוא נמצא
.כאן יותר זמן, אבל מצבו מחמיר

285
00:22:37,485 --> 00:22:41,280
,אם כך או שהיא מרעילה אותו
.או שאלה לא מתכות כבדות

286
00:22:41,490 --> 00:22:43,450
בדקנו נוכחות
.של 10 מתכות כבדות שונות לפחות

287
00:22:43,575 --> 00:22:46,161
כי לא הייתה סיבה
.לבדוק את 30 האחרות

288
00:22:46,494 --> 00:22:47,997
.הן לא חודרות לאוויר או למזון

289
00:22:48,122 --> 00:22:49,623
הן נכנסות לגוף
.רק אם מישהו שם אותן שם

290
00:22:49,748 --> 00:22:53,376
והדרך היחידה לגלות מה היא מפזרת
.על המדגנים שלו היא לחפש עליה

291
00:22:53,668 --> 00:22:57,923
לא אאשים אישה בניסיון לרצוח את
.בעלה רק בגלל תאוריה פרנואידית

292
00:22:58,007 --> 00:23:03,261
זה ההסבר היחיד. שללנו כל אפשרות
!אחרת. -לא שללנו כל אפשרות אחרת

293
00:23:03,386 --> 00:23:05,138
הוא מגיב לטיפולים האחרונים
?שנתתם לו נגד זאבת

294
00:23:05,263 --> 00:23:06,472
הוא התחיל לקבל אותם
.רק לפני כמה שעות

295
00:23:06,597 --> 00:23:10,019
,הוא לא הגיב כי זאת לא זאבת
אלה לא אלרגיות או איי-אל-אס

296
00:23:10,144 --> 00:23:16,150
.או דלקת מפרקים או סרקוידוזיס
!היא כל מה שנשאר. תעשי את זה

297
00:23:21,946 --> 00:23:28,998
היי, אני ד"ר האוס. אכפת לך
?אם אציץ בתוך התיק שלך? -למה

298
00:23:29,581 --> 00:23:31,959
כי עליי לחפש בתוכו ועלייך

299
00:23:32,084 --> 00:23:34,377
כדי למצוא את מה שאת משתמשת
.כדי להרעיל את בעלך

300
00:23:35,671 --> 00:23:41,050
?למה שארצה להזיק לבעלי
?אם כך לא אכפת לך שאחפש-

301
00:23:45,389 --> 00:23:46,682
.לך על זה

302
00:23:57,067 --> 00:23:58,277
?אתה מרוצה

303
00:24:01,154 --> 00:24:04,199
בהחלט לא! -היא הסכימה
שאחפש בכל מקום אחר

304
00:24:04,324 --> 00:24:06,660
.אבל לזה היא מסרבת
?זה לא אומר לך משהו

305
00:24:06,743 --> 00:24:10,873
כן, שהיא לא רוצה שרופא מטורף
.יחטט בפות שלה ויאיר בפנס

306
00:24:10,998 --> 00:24:12,958
.קמרון יכולה לעשות את זה
...אני לא מוכנה-

307
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
האישה הזאת לא עזבה את
.בית החולים מאז הגיעה לכאן

308
00:24:15,085 --> 00:24:17,128
היא בוודאי החביאה היכן שהוא
.את החומר שהיא משתמשת בו

309
00:24:17,211 --> 00:24:19,548
.היא לא מרעילה אותו
.זה ההסבר היחיד-

310
00:24:19,673 --> 00:24:22,259
לא, זה ההסבר היחיד שהמוח
המעוות שלך מסוגל להמציא

311
00:24:22,384 --> 00:24:25,429
כי אתה כועס שאתה לא מוצא
.תשובה ואתה מוציא את זה עליה

312
00:24:25,511 --> 00:24:29,307
ואת מגנה על אישה שאינך מכירה
בהתבסס על רעיון רומנטי וילדותי

313
00:24:29,432 --> 00:24:32,394
שאנשים נשואים באושר כה עילאי
.עד שהם לא רוצים לרצוח זה את זה

314
00:24:32,519 --> 00:24:35,396
?אתה אומר שאני ילדותית
!תתבגרי. -תשתקו! שניכם-

315
00:24:36,230 --> 00:24:39,985
,ותתרחק מאשתו. מצטערת
.לא אתן לך רשות לתקוף מישהו

316
00:25:01,214 --> 00:25:07,762
,תן לי לחשוב, קולונל מסטרד
.בחדר המוזיקה, פמוט

317
00:25:08,012 --> 00:25:11,016
.אין במשחק חדר מוזיקה
.יש קונסרבטוריון

318
00:25:11,391 --> 00:25:13,184
.זה אותו הדבר
.לא, זה לא-

319
00:25:14,685 --> 00:25:17,480
אם לא נגלה במה היא משתמשת
,ונתחיל לטפל מיד

320
00:25:17,605 --> 00:25:19,482
.הוא ימות בתוך שבוע
.אם אתה צודק-

321
00:25:19,732 --> 00:25:22,818
אם פורמן צודק, היית למעשה
.אונס אישה חפה מפשע

322
00:25:29,284 --> 00:25:34,914
אשתי פיטרה את העוזרת. היא
.נפטרת מכל מה שמזכיר לה אותי

323
00:25:35,749 --> 00:25:38,376
?שכבת עם העוזרת
.הייתי נחמד אל העוזרת-

324
00:25:38,710 --> 00:25:43,048
וזה עצבן את אשתי, אלוהים יודע
.למה. -אולי היא שכבה איתה

325
00:25:43,214 --> 00:25:47,510
?אף אחד לא שכב איתה, בסדר
?אבל אתה בכל זאת מרגיש אשם-

326
00:25:47,719 --> 00:25:51,265
,אף שלא שכבת עם אף אחד
?זאת בכל זאת אשמתך

327
00:25:52,182 --> 00:25:55,477
הצעתי להמשיך לשלם לה
,עד שהיא תמצא עבודה אחרת

328
00:25:55,602 --> 00:25:58,646
אבל היא מסרבת
,לקבל כסף בלי לעשות עבודה

329
00:25:58,814 --> 00:26:04,277
כך שאם אתה רוצה שהיא תנקה
.את הדירה שלך, זה על חשבוני

330
00:26:04,528 --> 00:26:07,029
,אתה אמור לעזוב
.לא להביא עוד אנשים

331
00:26:07,239 --> 00:26:09,740
.היא לא באה לגור אצלך, רק לנקות

332
00:26:09,865 --> 00:26:12,243
אולי כדאי שאעזוב בעצמי
!ואשאיר אתכם... -אלוהים

333
00:26:13,036 --> 00:26:14,954
!קוד חירום

334
00:26:16,664 --> 00:26:17,833
!בבקשה

335
00:26:19,835 --> 00:26:21,877
.טוען 360. תני לו אפינפרין

336
00:26:24,047 --> 00:26:25,048
!הצדה

337
00:26:26,967 --> 00:26:29,344
.עדיין אין דופק
!טוען! לזוז הצדה-

338
00:26:30,971 --> 00:26:32,221
.יש דופק

339
00:26:34,598 --> 00:26:37,102
.האישונים מגיבים
?אתה עדיין איתנו

340
00:26:37,309 --> 00:26:39,645
.הוא היה בלי חמצן פחות מדקה
.זה לא יכול להיות חוסר חמצן

341
00:26:39,770 --> 00:26:41,022
.אולי שבץ

342
00:26:42,024 --> 00:26:44,233
?בוב, אתה שומע אותי
.לכי לאחור-

343
00:26:44,401 --> 00:26:51,074
,בוב, דבר אליי, מתוק שלי
?בבקשה! -בוב, אתה שומע אותי

344
00:26:54,745 --> 00:26:59,915
.הוא ער
?אתה שומע אותי? -חמוד שלי-

345
00:27:03,545 --> 00:27:04,837
.היי

346
00:27:07,048 --> 00:27:11,344
.כן, היא שחקנית מצוינת

347
00:27:15,953 --> 00:27:15,954
+

348
00:27:16,135 --> 00:27:20,389
.נגיד שהיא לא מרעילה אותו
.אין על מה לדבר יותר-

349
00:27:20,473 --> 00:27:24,101
יש כשל של כליות וריאות, תסמינים
.נירולוגיים, וכעת גם דום לב

350
00:27:24,477 --> 00:27:27,730
מחלה מערכתית שמערבת איברים
.רבים היא ההגדרה של זאבת

351
00:27:27,855 --> 00:27:30,983
.מדכאי החיסון לא עוזרים לו
.צריך לנסות ציקלופוספמיד-

352
00:27:31,108 --> 00:27:35,362
.נראה אם זה יעזור
.כן, ואינטרפרון-

353
00:27:36,030 --> 00:27:39,575
אינטרפרון אינו טיפול מאושר
...לזאבת. -אתה עדיין חושב על

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,953
אינטרפרון גם לא מאושר
.כטיפול בהרעלת מתכות כבדות

355
00:27:43,078 --> 00:27:47,249
נכון, אבל זה כמעט הדבר היחיד
.שאפשר לתת נגד זיהום נגיפי

356
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
...לא שקלנו את זה קודם כי
.כי זה לא הגיוני. אין לו חום-

357
00:27:52,588 --> 00:27:57,593
כי אין לו מערכת חיסון, הודות
.למדכאי החיסון שנתת לו לזאבת

358
00:27:57,801 --> 00:27:59,011
.גם לא היה לו חום כשהגיע לכאן

359
00:27:59,094 --> 00:28:02,223
כי אז זאת הייתה תגובה
.אוטו-אימונית פוסט-ויראלית

360
00:28:02,348 --> 00:28:06,393
שוב, הודות למדכאי החיסון
שנתת לו בעבור זאבת

361
00:28:06,518 --> 00:28:10,606
מערכת החיסון שלו גלגלה את
,השטיח האדום לרגלי הנגיף הרדום

362
00:28:10,731 --> 00:28:15,152
.אשר התעורר ונעשה זיהום נגיפי
.תנו לו אינטרפרון

363
00:28:15,277 --> 00:28:18,530
,אבל אם זאת זאבת
.אינטרפרון יחמיר את מצבו

364
00:28:18,739 --> 00:28:20,115
הוא ידכא עוד יותר
.את תפקוד מוח העצם

365
00:28:20,241 --> 00:28:22,159
מה סביר יותר: זאבת
שהתחילה פתאום ומתפתחת מהר

366
00:28:22,284 --> 00:28:24,328
אצל מטופל
שכבר מקבל סטרואידים

367
00:28:24,453 --> 00:28:28,791
או צוות רופאים שפספס תגובה
.פוסט-ויראלית? -לא פספסנו דבר

368
00:28:29,541 --> 00:28:34,088
,אם כך אני טועה
!ואל... תיתן לו אינטרפרון

369
00:28:36,423 --> 00:28:40,344
אינטרפרון דרך הווריד הוכח
.כיעיל נגד זיהומים נגיפיים

370
00:28:40,552 --> 00:28:44,598
.אבל חשבתי שאמרת שזה לא זיהום
.אמרת שזאת זאבת

371
00:28:44,723 --> 00:28:48,435
ההתקדמות המהירה של התסמינים
.גורמת לנו לשקול מחדש

372
00:28:49,103 --> 00:28:52,690
?ואם גם עכשיו אתם טועים
?אם זה לא נגיף

373
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
אינטרפרון מלווה
,בסיכונים מסוימים

374
00:28:55,025 --> 00:28:57,653
בעיקר אצל מטופל
.שמערכת החיסון שלו מדוכאת

375
00:28:58,737 --> 00:29:05,369
אבל כרגע... הריאות, הכליות
.והלב קורסים. אין לנו בררה

376
00:29:40,112 --> 00:29:44,491
.רימיתי
?מה-

377
00:29:45,409 --> 00:29:50,581
,בכיתה ט', במדעי הטבע
,אצל מר פולי

378
00:29:52,916 --> 00:29:55,836
.ישבתי מאחורייך והעתקתי ממך

379
00:29:59,798 --> 00:30:08,223
נתתי לך להעתיק כדי שתשב
.מאחוריי. -חשבתי שנזדקן יחד

380
00:30:11,018 --> 00:30:18,650
.'בכיתה ט'? -לא, ב-י
?קודם רצית לוודא שאני נותנת-

381
00:30:21,236 --> 00:30:25,115
.'לא, ידעתי שתיתני כבר בכיתה ז

382
00:30:31,955 --> 00:30:38,754
.אני אוהב אותך
.כן, אני יודעת-

383
00:30:40,797 --> 00:30:44,927
.תגידי שאת אוהבת אותי
.לא-

384
00:30:45,844 --> 00:30:51,391
?למה לא
.כי אתה לא תמות-

385
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
.תגידי בכל זאת

386
00:30:58,982 --> 00:31:01,026
?תכריחי אותי להכאיב לך

387
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
.אני אוהבת אותך

388
00:31:21,880 --> 00:31:25,342
זה לא עוזר. מצב הריאות והכליות
.ממשיך להידרדר

389
00:31:26,802 --> 00:31:29,888
תעלה את המינון. -כבר עשינו
.את זה. -מתברר שלא מספיק

390
00:31:30,264 --> 00:31:32,975
לדעתי, זה לא נגיף. ערכנו בדיקות
.לגילוי כל נגיף שעלה על דעתנו

391
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
.כל התשובות שליליות

392
00:31:40,148 --> 00:31:42,693
.תעלה את מינון האינטרפרון
.האוס-

393
00:31:42,901 --> 00:31:48,615
?יש לך רעיון טוב יותר, חוץ מזאבת
.לא. -אם כך תעלה את המינון-

394
00:31:49,283 --> 00:31:52,076
הפגישה עם הזוג למברט הייתה
.אמורה להתקיים לפני שעה

395
00:31:52,451 --> 00:31:56,123
מצטער, הייתי חולה והצוות שלי
.היה זקוק לי להתייעצות חירום

396
00:32:00,961 --> 00:32:07,676
?לאשתך יש הרפס. -מה
...זה בלתי אפשרי. אין לי שום

397
00:32:07,801 --> 00:32:11,346
.המחלה לא התפרצה, עדיין
.אל תדאגי, היא תפרוץ

398
00:32:12,931 --> 00:32:18,020
?חמור חרמן שכמותך! -אני
.לא הייתי עם אחרת כבר 20 שנה

399
00:32:18,186 --> 00:32:21,023
...אתה זה שיש לו פצעים על
.זה לא אומר שהוא נדבק בזה קודם-

400
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
לא מוכרחה להיות התפרצות
.כדי להדביק אחרים במחלה

401
00:32:24,067 --> 00:32:28,113
כן, ואת זאת שתמיד אומרת
!שאת רוצה יותר סקס! -ממך

402
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
ואולי באמת הייתי מקבלת יותר
.אם לא היית עסוק עם מישהי אחרת

403
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
.ברור שיש לכם הרבה על מה לדבר

404
00:32:33,910 --> 00:32:35,579
שלא יעלה על דעתך
.להשאיר אותי במצב הזה

405
00:32:35,704 --> 00:32:40,167
.בטח יש דרך להוכיח שזה הוא
...אני מצטערת, אין שום בדיקה-

406
00:32:40,292 --> 00:32:42,961
אחד מכם ישב פעם על אסלה
?בשירותים ציבוריים

407
00:32:44,588 --> 00:32:50,135
נו... -בוודאי. -הרפס יכול לחיות
.זמן קצר מחוץ לגוף האדם

408
00:32:50,343 --> 00:32:51,762
,ד"ר האוס
...אתה יודע שאי אפשר להידבק

409
00:32:51,887 --> 00:32:56,183
רופאים מסוימים יגידו לכם
,שאי אפשר להידבק מאסלה

410
00:32:56,308 --> 00:32:59,644
אבל הם גם מזהירים משימוש
באותה מגבת למפשעה ולפנים

411
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
.בעת התפרצות
?אתם שמים לב שיש כאן סתירה

412
00:33:01,855 --> 00:33:05,567
.אני תמיד משתמשת בכיסוי נייר
.תמיד? -כן, כמובן-

413
00:33:05,942 --> 00:33:13,450
.ואתה? -לא. לא ידעתי
.נו, באמת. זה מגוחך-

414
00:33:14,242 --> 00:33:17,454
לעזאזל, הייתי בטוח
?שזה היה מיאגי. -מה

415
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
יכול להיות שהוא מאמין
שאפשר להידבק בהרפס מאסלה

416
00:33:21,166 --> 00:33:24,044
ויכול להיות שהוא בוגד בך
.והוא שמח שזכה בדרך מילוט

417
00:33:24,252 --> 00:33:26,463
?עניין האסלה הגיוני, לא
.בטח-

418
00:33:26,588 --> 00:33:30,342
אבל היא תסרב לקבל שקר שמוצג
.כה יפה, רק אם היא חפה מפשע

419
00:33:30,759 --> 00:33:34,387
וכיוון שלא יכול להיות ששניכם
!חפים מפשע... חמור חרמן שכמותך

420
00:33:34,638 --> 00:33:35,805
!אתה

421
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
.באמת תודה רבה לך. -בשמחה
.מתוקה שלי, חכי. בבקשה-

422
00:33:42,312 --> 00:33:46,900
.וואו. לא רע

423
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
בעבר הרפואי שלה
?יש דלקת מפרקים, נכון

424
00:33:59,329 --> 00:34:02,999
...נכון. מה
.תפסיקו את האינטרפרון-

425
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
,ובדקו שוב מתכות כבדות
.הפעם תחפשו זהב

426
00:34:06,253 --> 00:34:09,463
...אתה עדיין חושב
.ואל תיתני לה ללכת לשירותים-

427
00:34:09,756 --> 00:34:13,343
?למה אכפת לך ש... הלו

428
00:34:54,259 --> 00:35:00,140
.היי, שמי ליידי
?מה עשית לארון שלי-

429
00:35:00,724 --> 00:35:05,311
...ניקיתי אותו. ד"ר וילסון אמר
.זה לא הארון של ד"ר וילסון-

430
00:35:08,690 --> 00:35:11,860
?איפה קופסת העץ? -קופסת עץ
.כן, קופסת עץ-

431
00:35:12,318 --> 00:35:14,237
.היא עשויה מעץ, בצורת קופסה

432
00:35:14,487 --> 00:35:16,530
היא הייתה בתחתית הארון הזה
.מאז עברתי לגור כאן

433
00:35:16,655 --> 00:35:20,410
לא ראיתי... -אולי לא ראית
.את זה, אבל בהחלט הזזת את זה

434
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
?השאלה היא: לאן
...לא הזזתי דבר. אני פשוט-

435
00:35:24,039 --> 00:35:27,291
,זה היה בארון, ואז באת
.ועכשיו זה לא כאן

436
00:35:27,751 --> 00:35:33,298
?טוב. איזה סוג של קופסה
.מעץ! קופסה חומה מעץ-

437
00:35:33,381 --> 00:35:36,800
,יש לה ידית ממתכת למעלה
.כמו ארגז כלים

438
00:35:37,093 --> 00:35:41,181
.אה, אתה מתכוון לארגז
?זה שנמצא מתחת למיטה

439
00:35:59,032 --> 00:36:00,657
?אתה צריך לתקן משהו

440
00:36:11,044 --> 00:36:12,045
.תודה

441
00:36:16,800 --> 00:36:21,637
.בסדר, אלך לשירותים בקומה אחרת
.גם שם הם לא תקינים-

442
00:36:23,556 --> 00:36:29,979
כל השירותים בכל בית החולים
...לא תקינים? -המים

443
00:36:30,104 --> 00:36:31,856
.אני הולכת לשירותים

444
00:36:37,278 --> 00:36:40,490
איפה היא? -היא הייתה מוכרחה ללכת
...לשירותים. -אמרתי לך לא להרשות לה

445
00:36:40,615 --> 00:36:43,660
מה הייתי אמורה לעשות? לקשור
.אותה? -למה לא? היא אוהבת את זה

446
00:36:57,131 --> 00:36:58,383
?מה אתה עושה

447
00:37:00,593 --> 00:37:05,390
היד שלך רטובה. -מצטער. אני
.מתרגש. יש לי חדשות לא טובות

448
00:37:07,892 --> 00:37:12,646
מה? -הנזק לריאות של בעלך
.בלתי הפיך

449
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
,את הנזק לכליות אפשר לתקן

450
00:37:15,483 --> 00:37:18,611
ואם יקבל שיקום נכון, הוא יכול
.לחזור לתפקוד נירולוגי מלא

451
00:37:19,237 --> 00:37:22,907
חוץ מהעובדה שהוא לא ישתתף
.במרתונים, הוא יהיה בסדר גמור

452
00:37:24,367 --> 00:37:27,829
?אבל אלה חדשות טובות, לא
.לא סיימתי-

453
00:37:30,081 --> 00:37:34,919
כשהייתי ילד
.אבי הוצב בבסיס נחתים במצרים

454
00:37:35,961 --> 00:37:38,715
זה היה באמצע שום מקום
,ולא היה מה לעשות, בתור ילד

455
00:37:38,840 --> 00:37:43,052
.חוץ מלחפש קבר של מומיה
לא רצית שאלך לשירותים-

456
00:37:43,177 --> 00:37:49,809
כי רצית לספר לי שבעלי
?יבריא ושפעם גרת במצרים

457
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
לא הפריע לי שתלכי לשירותים
.אבל לא רציתי שתשטפי ידיים

458
00:37:58,443 --> 00:38:03,655
לא מצאתי מומיה, אבל למדתי
.הרבה מאוד על המצרים הקדמונים

459
00:38:03,948 --> 00:38:08,702
למשל הם גילו שכלוריד הבדיל
,משמש להקשיית זכוכית האודם

460
00:38:08,827 --> 00:38:12,332
ואם מערבבים אותו עם זהב
.הוא יוצר צבע סגול בוהק

461
00:38:19,255 --> 00:38:24,093
"או שיש לך "ידי זהב

462
00:38:24,969 --> 00:38:29,097
או שאת מתבלת את המדגנים
.של בעלך בתערובת של מלחי זהב

463
00:38:29,640 --> 00:38:30,807
התערובת הזאת
.היא תרופה לדלקת המפרקים

464
00:38:30,932 --> 00:38:34,019
,נדיר שמשתמשים בה בארה"ב
.אבל היא עדיין מקובלת במקסיקו

465
00:38:35,063 --> 00:38:40,860
עליי להחמיא לך: מעולם לא
.שמעתי על מישהו שהשתמש בזהב

466
00:38:42,987 --> 00:38:50,244
.זה כמעט פיוטי
.זה מגוחך-

467
00:38:50,702 --> 00:38:53,289
לפי בדיקת הרעלים, נוכחות הזהב
.בגופו הרבה מעל התקן

468
00:38:57,293 --> 00:38:59,420
...למה ש
.כי ניסית להרוג אותו-

469
00:39:01,130 --> 00:39:06,635
אני מת לדעת למה
?אבל את לא תגידי לי, נכון

470
00:39:08,762 --> 00:39:17,646
.אתה טועה. אני אוהבת את בוב
.לא אמרתי שאת לא אוהבת אותו-

471
00:39:23,945 --> 00:39:27,198
?איך אפשר לעשות דבר כזה
,לסעוד אותו יום ולילה

472
00:39:27,323 --> 00:39:30,617
לעזור לו, לנחם אותו
?ובאותו זמן להרוג אותו

473
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
.אולי הוא ניהל רומן
.אולי היא ניהלה רומן-

474
00:39:34,789 --> 00:39:39,376
אולי היא פשוט נהנית להרוג
.אותו לאט, לראות אותו סובל

475
00:39:39,669 --> 00:39:44,006
,הוא בטח עשה לה משהו. -כן
.מגיע לו. -לא אמרתי שזה הגיע לו

476
00:39:44,131 --> 00:39:46,759
הטעות היחידה שלו הייתה
.שהוא התחתן עם פסיכית

477
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
.אולי פשוט נמאס לה להיות נשואה

478
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
לא רצתה להודות
,לפני משפחה וחברים

479
00:39:52,640 --> 00:39:56,143
שהנישואים שנראו כה מושלמים
.היו לא מושלמים בכלל

480
00:39:56,352 --> 00:39:59,396
?לא כדאי שאחד מאיתנו יישאר איתה
.אולי היא תנסה לברוח

481
00:39:59,605 --> 00:40:01,523
.כן, קמרון, תחזרי לשם

482
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
יהיה מוזר שאנחנו נהיה
.בשירותי הנשים

483
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
התחלנו טיפול בכלציה
.בדימרקפרול

484
00:40:39,811 --> 00:40:46,027
אני שמח לשמוע. -תפקוד הכליות
.לא השתפר. -הוא ישתפר

485
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
.הוא יצטרך השתלת ריאות

486
00:40:50,948 --> 00:40:53,492
הוא נעשה מושך יותר
?מרגע לרגע, נכון

487
00:40:55,452 --> 00:41:00,875
אתה מרוצה. אתה חושב
.שהוכחת שנישואים הם טעות

488
00:41:01,791 --> 00:41:03,419
?אני נראה מרוצה

489
00:41:24,815 --> 00:41:26,442
.אי ידיעה היא אושר

490
00:41:41,123 --> 00:41:46,170
<i>!אהבה ואושר... רגע

491
00:41:46,420 --> 00:41:50,673
<i>.משהו לא בסדר
.מישהו מדבר בטלפון

492
00:41:50,800 --> 00:41:53,802
<i>...שלוש לפנות בוקר

493
00:41:56,222 --> 00:42:02,019
<i>והיא אומרת איך
.היא יכולה לתקן את מה שנעשה

494
00:42:03,604 --> 00:42:06,981
<i>...טוב, אושר הוא

495
00:42:07,398 --> 00:42:08,943
<i>,רכושו של ג'יימס וילסון
!העבריין ייענש

496
00:42:09,068 --> 00:42:18,410
<i>.שאתה מרגיש טוב בנוגע למישהי
.אין כל רע באהבה

497
00:42:24,750 --> 00:42:26,836
<i>...אהבה ואושר

498
00:42:27,086 --> 00:42:29,003
<i>.יש לך הודעה חדשה אחת

499
00:42:29,963 --> 00:42:32,133
<i>,היי, כאן בלייק הנסון
.מתקשר אל ד"ר וילסון

500
00:42:32,298 --> 00:42:34,218
<i>קיבלתי הצעה טובה יותר
.בעבור הדירה

501
00:42:34,385 --> 00:42:37,221
<i>,אני יודע שסיכמתי איתך קודם
,לכן, אם תשווה את הצעתך

502
00:42:37,304 --> 00:42:41,182
<i>אתה עדיין יכול לקבל את הדירה
.אבל תתקשר אליי בבוקר כדי שאדע

503
00:42:41,307 --> 00:42:42,934
<i>,בכל מקרה
.יש לך מספר הטלפון שלי

504
00:42:53,695 --> 00:42:55,114
<i>.ההודעה נמחקה

505
00:43:04,248 --> 00:43:34,487
<i>- האוס -

506
00:43:34,648 --> 00:43:34,648
<i>:עונה 2, פרק 15
- משחק בשניים -

507
00:43:35,550 --> 00:43:58,449
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan