1
00:00:07,341 --> 00:00:09,092
,טוב, תחזיק חזק
.אני פונה

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,981
!איזה מגניב זה
.מגניב לגמרי-

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
.עכשיו תורי
.מצטער, זה אסור-

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,658
חתמתי על מיליון טפסים שבהם
.כתוב שאתה מוכרח לרכוב מאחור

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
.אני לא רואה כאן עורכי דין
.אתה יודע שזה לא העניין-

6
00:00:36,119 --> 00:00:42,584
לא, אתה פשוט רוצה לשמור את
.כל הכיף לעצמך. נו, באמת, אבא

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
אם תעבור מהירות של 25 קמ"ש
!אני מוריד אותך. אני רציני

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,800
.אין כמוך. -טוב, עלה
.תרכיב את משקפי המגן

9
00:00:52,511 --> 00:00:55,305
?בסדר. מוכן
.הכנסת מצמד? קדימה, ילד-

10
00:01:09,528 --> 00:01:12,322
.אדם, אתה נוסע מהר מדי. תאט

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
.אני רציני, אתה נוסע מהר מדי
.תפחית מהירות

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
!אדם

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
!אדם

14
00:01:27,963 --> 00:01:29,589
!עזוב את המשנק

15
00:01:34,052 --> 00:01:37,305
!אדם! אדם! לא

16
00:01:40,815 --> 00:01:44,548
<i>- האוס -

17
00:01:46,001 --> 00:01:48,470
<i>- יו לאורי -

18
00:01:48,796 --> 00:01:51,522
<i>- ליסה אדלשטיין -

19
00:01:52,141 --> 00:01:54,703
<i>- עומר אפס -

20
00:01:55,254 --> 00:01:58,254
<i>:עונה 2, פרק 12
- מסיחים -

21
00:01:58,755 --> 00:02:04,755
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

22
00:02:12,429 --> 00:02:17,101
מה הבאתם? -בן 16, אחרי תאונת
.טרקטורון. כוויות 40 אחוז

23
00:02:17,226 --> 00:02:20,437
הכניסו צינור דרך האף והקנה. מנת
.נוזל רינגרס מוחלב, זרם מוגבר

24
00:02:20,504 --> 00:02:23,257
הוא יהיה בסדר? -נגיע אליך
.כשנוכל. תוציאו אותו מכאן

25
00:02:24,258 --> 00:02:28,512
.רגע! רגע! -אתחיל בנוזלים
.נתחיל לחבר אותו-

26
00:02:51,285 --> 00:02:53,912
.חיפשתי אותך
.ואני ניסיתי להתחבא ממך-

27
00:02:54,038 --> 00:02:55,581
.יחידת הכוויות יכולה לטפל בזה

28
00:02:55,706 --> 00:02:58,208
,אם זה היה נכון
.הם לא היו מבקשים את עזרתך

29
00:03:00,961 --> 00:03:04,048
?זה ירחון מדע
?ידיד כתב מאמר. -בהינדית-

30
00:03:04,173 --> 00:03:07,718
יש תוכנית מתקדמת מאוד
.בתחום הנירולוגיה בהודו

31
00:03:07,885 --> 00:03:10,220
.זה כתוב כאן על גבי הכריכה

32
00:03:14,141 --> 00:03:16,268
.הדופק של הילד משוגע לגמרי

33
00:03:16,351 --> 00:03:18,562
הכוויות עשויות להסביר
.את הדופק המהיר

34
00:03:18,687 --> 00:03:20,606
אני מניח שיחידת הכוויות
.ידעה זאת

35
00:03:23,400 --> 00:03:26,945
האשלגן שלו נמוך. -גם את זה
.הכוויות עשויות להסביר

36
00:03:27,070 --> 00:03:29,656
אלא שאני בטוח שביחידת
,הכוויות מילאו אותו בנוזלים

37
00:03:29,823 --> 00:03:34,119
,לכן רמת האשלגן צריכה לעלות
.לא לרדת. -אולי אלה סמים

38
00:03:34,244 --> 00:03:37,372
או שחיידקים עורכים סעודה
בלב שלו או הפרעה בשריר הלב

39
00:03:37,498 --> 00:03:40,793
.או משהו רע אחר
.צריך לערוך לו אק"ג

40
00:03:43,337 --> 00:03:45,964
.איכס

41
00:03:47,883 --> 00:03:51,220
.טוב, בלי עור לא נעשה אק"ג

42
00:03:51,303 --> 00:03:55,516
הוא בכלל ישרוד נוכח הכוויות
?האלה? -ממהר לבילוי או משהו

43
00:03:57,059 --> 00:04:00,938
.‏40 אחוז מעורו נשרף
אם יצליחו למנוע זיהום

44
00:04:01,104 --> 00:04:04,858
,הגוף ישחזר כ-10 אחוזים
,הכירורגים יוסיפו עוד כ-20 אחוז

45
00:04:04,983 --> 00:04:10,322
ואחרי חצי שנה בחדר הזה יהיו לו
.הרבה צלקות מכוערות וכאבים

46
00:04:11,949 --> 00:04:14,159
הוא יחיה, אלא אם לבו
יפסיק לפעום כי לא נצליח לגלות

47
00:04:14,284 --> 00:04:17,287
מה גורם לאשלגן נמוך
.ולקצב לב מואץ

48
00:04:18,622 --> 00:04:23,460
אנחנו זקוקים לעזרה מרופא בלגי
.ששמו איינטהובן. -הוא מת

49
00:04:23,585 --> 00:04:26,964
כשחי הוא המציא מכשירון קטן
."שנקרא "גלבנומטר

50
00:04:27,548 --> 00:04:32,219
היכן נשיג מכשיר כזה? -גשו לכל
.חנות חשמל שנפתחה לפני 1905

51
00:04:32,386 --> 00:04:34,263
יש סיכוי טוב שמחזיקים שם
.אחד כזה בפינת המרתף

52
00:04:37,766 --> 00:04:40,769
אנחנו זקוקים למכשירי הקרנה
?ושמע באולם ההרצאות. -לשם מה

53
00:04:40,894 --> 00:04:42,854
.להרצאה
?איזו הרצאה-

54
00:04:42,980 --> 00:04:46,066
.ההרצאה של ד"ר וובר
?מי זה ד"ר וובר-

55
00:04:46,191 --> 00:04:50,404
.נדמה לי שהוא נירולוג
.שלחת לנו מזכר

56
00:04:57,077 --> 00:05:01,081
.איפה המזכירה שלי? -היא עזבה
?מתי? -ביום רביעי. -באמת-

57
00:05:01,206 --> 00:05:04,209
חברת כוח האדם שלחה עובדת זמנית
.אבל היא הלכה לאיבוד

58
00:05:04,334 --> 00:05:06,628
טוב, כשהיא תגיע לכאן
.תפטרי אותה

59
00:05:27,858 --> 00:05:29,526
!יש

60
00:05:29,693 --> 00:05:32,154
?כתבת את המזכר הזה
.תסתכלי-

61
00:05:33,905 --> 00:05:38,660
מזל טוב, מטופל השרוי בתרדמת
.זה שנתיים עדיין שרוי בתרדמת

62
00:05:39,077 --> 00:05:42,164
.זאת לא החתימה שלי
.איני יודעת דבר על האיש הזה

63
00:05:42,289 --> 00:05:45,459
?אני אמורה להציג אותו
?לאכול איתו ארוחת צהריים

64
00:05:47,419 --> 00:05:52,215
?המטופל שבתרדמת סובל ממיגרנה
.לא. נתתי לו תרופה נגד מיגרנה-

65
00:05:52,299 --> 00:05:56,094
זאת מיגרנה. הגברת
.קצב זרימת הדם בעורקי המוח

66
00:05:56,261 --> 00:05:58,972
באמת נתתי לו אחר כך
...ניטרוגליצרין אשר אולי גרם

67
00:05:59,056 --> 00:06:03,226
?גרמת מיגרנה למטופל בתרדמת

68
00:06:03,351 --> 00:06:06,813
יצרתי כאב ראש קטן, בדומה
.מאוד למה שאת עושה לי כעת

69
00:06:07,272 --> 00:06:09,566
?רפרפת בהנחיות האתיקה פעם

70
00:06:10,025 --> 00:06:15,030
יהיה לא מוסרי לנסות תרופה חדשה
.למניעת מיגרנות באדם שחש כאב

71
00:06:15,155 --> 00:06:22,496
.אתה חתמת על זה? -כן
."נדבר אחר כך על עניין ה"משמעת

72
00:06:26,500 --> 00:06:29,795
בגלל הכוויות אי אפשר לערוך
.בדיקות רגילות כדי לגלות מה יש לו

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,963
.ננסה מכשיר שנקרא גלבנומטר

74
00:06:33,507 --> 00:06:36,802
הוא מודד דופק
.במפרקי הידיים ובקרסוליים

75
00:06:36,968 --> 00:06:39,679
אנחנו מקווים שכך נגלה
.למה קצב הלב שלו לא תקין

76
00:06:40,180 --> 00:06:43,767
...מה עשיתי לו? אני
.זאת הייתה תאונה-

77
00:06:46,853 --> 00:06:50,065
אם כך יש לו המון כוויות
?ועכשיו הלב שלו לא בסדר

78
00:06:50,190 --> 00:06:54,611
אנחנו מנסים לברר אם יש קשר בין
?הדברים. הוא היה חולה באחרונה

79
00:06:54,736 --> 00:06:58,907
לא. שום דבר. -משהו השתנה
?בהתנהגותו? הוא היה עייף

80
00:06:58,990 --> 00:07:03,328
.שום דבר. -הוא פרח, היה מאושר
...הוא פשוט נהנה מהחיים ו

81
00:07:04,412 --> 00:07:08,333
אם הוא התנסה באמפטמינים
.או בקוקאין... -לא

82
00:07:09,417 --> 00:07:13,463
נתנו לו לנסות קצת מריחואנה
.לפני שנה. -רק פעם אחת

83
00:07:13,839 --> 00:07:17,801
חשבנו שאם ניתן לו להתנסות בזה
.הוא לא ירצה להתנסות לבדו

84
00:07:17,926 --> 00:07:19,511
.נדע יותר אחרי הבדיקות

85
00:07:22,097 --> 00:07:24,933
נראה שאתם מתכוונים
.לחשמל אותו

86
00:07:26,101 --> 00:07:30,230
.חבר את זה לחשמל
.חבר את זה בעצמך-

87
00:07:31,189 --> 00:07:32,816
.טוב, תן לי את הכבל

88
00:07:40,056 --> 00:07:41,725
.זה פועל

89
00:07:43,643 --> 00:07:48,064
גלי "יו" משמעותיים. -אין
.גלי "טי" הפוכים. אין איסכמיה

90
00:07:48,190 --> 00:07:52,819
.גלי "קיו" תקינים
.זה לא טוב-

91
00:07:56,114 --> 00:07:58,158
!צ'ייס, כבה את זה
!כבה את זה

92
00:07:58,700 --> 00:08:00,535
?מה קורה
?מה זה-

93
00:08:01,036 --> 00:08:03,163
...ההתקף מתחיל
.הפסיקו את זה-

94
00:08:06,733 --> 00:08:06,733
+

95
00:08:10,104 --> 00:08:13,983
?מי חשמל את המטופל שלי
.היה לו התקף. -הוא לא חושמל-

96
00:08:14,108 --> 00:08:17,736
.מה אומר לנו ההתקף? זוז
?מה אתה מחפש-

97
00:08:17,903 --> 00:08:21,574
,בדיוק מה שאת: אהבה, קבלה
.החזר טוב להשקעה כספית

98
00:08:21,657 --> 00:08:25,202
אבחנה מבדלת. קדימה. -אולי
.אפילפסיה או הפרעת התקפים

99
00:08:25,286 --> 00:08:28,497
.לא בשילוב הפרעה בקצב הלב
.אולי זה נגיף במוח

100
00:08:28,872 --> 00:08:32,751
.מרשים כמה שאת מדויקת
.אדרנולויקודיסטרופיה

101
00:08:32,876 --> 00:08:34,545
.(אולי זאת טרשת נפוצה (אם-אס

102
00:08:34,670 --> 00:08:36,880
ההתקפים עשויים לנבוע
.מתסחיפים ומצלקות במוח

103
00:08:37,006 --> 00:08:39,508
.טוב, בואו נברר במה מדובר
.תכניסו אותו לאם-אר-איי

104
00:08:39,633 --> 00:08:41,427
אי אפשר לערוך לו
.הדמיה גרעינית

105
00:08:43,178 --> 00:08:44,972
.הוא לא ישרוד במעבר למחלקה

106
00:08:45,097 --> 00:08:47,141
אי אפשר לבצע
.אם-אר-איי או סי-טי

107
00:08:47,766 --> 00:08:50,811
טוב, ניקור מותני יראה לנו
.אם רמת החלבונים שלו מוגברת

108
00:08:50,978 --> 00:08:52,271
לפחות נוכל לשלול
.את האפשרות שזאת טרשת נפוצה

109
00:08:52,396 --> 00:08:54,148
.גם ניקור מותני לא בא בחשבון

110
00:08:55,899 --> 00:08:57,693
.אתה הורס את היציאות שלי

111
00:08:58,110 --> 00:09:00,112
:אל תגיד לי
.אין לו עור על חוט השדרה

112
00:09:00,237 --> 00:09:02,781
מדובר בהחדרת מחט
.לאזור ששורץ חיידקים

113
00:09:02,906 --> 00:09:05,534
אם אין לו דלקת במוח
.בטוח תהיה לו אחרי הבדיקה

114
00:09:05,659 --> 00:09:11,790
.אין דרך אחרת לבדוק את המוח
.סונוגרפיה מסוג דופלר דרך המוח-

115
00:09:11,915 --> 00:09:15,878
היא אמרה "מוח" לא "רחם של
.אישה הרה", אף שזה נשמע דומה

116
00:09:16,045 --> 00:09:17,838
השתמשתי במכשיר כזה הבוקר
.כדי לבדוק מוח

117
00:09:17,963 --> 00:09:20,257
למה לא לקחת את המטופל
?לרדיולוגיה והשתמשת באם-אר-איי

118
00:09:20,632 --> 00:09:24,928
ברור שעשיתי משהו לא חוקי. שימוש
.בהדמיה גרעינית היה מעורר תהיות

119
00:09:25,054 --> 00:09:27,723
לא נאבחן טרשת נפוצה
.בעזרת מכשיר סונוגרף

120
00:09:27,848 --> 00:09:29,767
לא באופן חד-משמעי
אבל לחולי טרשת נפוצה

121
00:09:29,892 --> 00:09:32,478
יש יותר נוירונים מגיבים
.בקליפת המוח העורפית

122
00:09:36,982 --> 00:09:38,275
.בסדר

123
00:09:41,445 --> 00:09:46,492
תודה לכולכם על שבאתם
.להרצאתו של ד"ר פיליפ וובר

124
00:09:47,326 --> 00:09:53,499
.הוא מתארח היום בביה"ח שלנו
.הוא בא לדבר על... כאבי ראש

125
00:09:54,416 --> 00:09:59,088
ד"ר וובר עובד ב"מרכז וובר
.לכאב". זה הגיוני, וובר-וובר

126
00:09:59,463 --> 00:10:01,173
.קבלו את ד"ר וובר

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,558
.תודה רבה לך ד"ר... קדי

128
00:10:14,186 --> 00:10:20,776
אני מניח שכדאי שאספר לכם מעט
...על עצמי. למדתי בווירג'יניה

129
00:10:21,944 --> 00:10:26,573
.בחיים שלך לא היית בהרצאה כזאת
.מי האיש הזה? -אין לי מושג

130
00:10:27,783 --> 00:10:29,368
?מה הסיפור של התחפושת הזאת

131
00:10:30,410 --> 00:10:34,373
.צמרמורות ורגישות לאור
.אין לי שום הסבר לזה

132
00:10:35,791 --> 00:10:38,752
קיבלתי תואר ברפואה
,"ב"ג'ונס-הופקינס

133
00:10:39,795 --> 00:10:44,424
.שם למדתי אצל ברייטמן וגילמר
.הוא בטח טוב-

134
00:10:44,550 --> 00:10:47,636
"אתה למדת ב"הופקינס
.אצל ברייטמן וגילמר

135
00:10:49,179 --> 00:10:52,224
הם סייעו לי לקבל התמחות
."על שם דויל במרפאות "מאיו

136
00:10:52,599 --> 00:10:55,018
אתה היית אמור
.לקבל את ההתמחות הזאת

137
00:10:57,938 --> 00:11:01,733
האיש הזה הוא וון-ליברמן? זה
?שגרם לך לעוף בגלל העתקה במבחן

138
00:11:01,859 --> 00:11:05,445
.הדיקן העיף אותי
.וון-ליברמן רק הלשין עליי

139
00:11:05,737 --> 00:11:07,614
,האיש הזה הוא וובר
.לא וון-ליברמן

140
00:11:07,739 --> 00:11:12,369
."קראתי לוובר "וון-ליברמן
.זה נשמע מרושע הרבה יותר. שקט

141
00:11:13,662 --> 00:11:20,419
...רצפטורי, די שיפרו טיפול קצר
.מועד במיגרנות וגם את מניעתן

142
00:11:20,502 --> 00:11:24,256
מה התוכנית? אתה מתכוון לחכות
?שהוא יתכופף ולהשמיע קול נפיחה

143
00:11:25,591 --> 00:11:29,344
.אני לא כאן בגלל העבר
.הוא מדען גרוע

144
00:11:31,013 --> 00:11:33,432
.אתה העתקת ממנו
?כמה גרוע הוא עשוי להיות

145
00:11:34,933 --> 00:11:36,977
.הוא כתב תשובה לא נכונה

146
00:11:44,985 --> 00:11:47,279
?הם מנסים להעיר אותו
.אסור שהם יעשו את זה

147
00:11:47,404 --> 00:11:51,199
.הוא יסבול כאבים נוראים
.אל תדאגו. הוא עדיין מורדם-

148
00:11:51,366 --> 00:11:54,244
.אבל המוח אינו רדום לגמרי
.הוא תמיד פועל

149
00:11:54,703 --> 00:11:58,665
,הוא שולט בקצב הלב
.בנשימה, בחום הגוף

150
00:11:59,333 --> 00:12:01,293
העיניים מגיבות
.לגירויים חזותיים

151
00:12:01,418 --> 00:12:03,295
זרימת הדם מתגברת
באזורים מסוימים במוח

152
00:12:03,420 --> 00:12:06,131
ואפשר לעקוב אחרי זרימה זאת
.באמצעות מכשיר סונוגרם

153
00:12:06,256 --> 00:12:10,552
במקרה של אם-אס כלי הדם מגיבים
.ביתר קלות, לכן הזרימה מוגברת

154
00:12:10,677 --> 00:12:15,015
אם לאדם יש דלקת, תהיה נפיחות
,וזה מצר את העורקים

155
00:12:15,140 --> 00:12:16,933
.לכן זרימת הדם תהיה אטית יותר

156
00:12:17,768 --> 00:12:20,854
.צ'ייס, ליד החלל התת-עכבישי

157
00:12:26,735 --> 00:12:30,989
הנתונים מנבדקי קבוצת הביקורת
...נותחו ב"אנובה" דו-כיוונית

158
00:12:35,619 --> 00:12:37,996
זה עלוב. עקבת
אחרי האיש הזה במשך 20 שנה

159
00:12:38,121 --> 00:12:41,291
?רק כדי להשפיל אותו כעת
.שקט, אני מנסה ללמוד-

160
00:12:41,458 --> 00:12:43,794
לא היה כיווץ משמעותי
.בכלי הדם בפנים הגולגולת

161
00:12:43,919 --> 00:12:47,756
.אין לו מושג על מה הוא מדבר
?אתה מתכוון להפריע לו, נכון-

162
00:12:48,090 --> 00:12:51,593
.אם תהיה לי שאלה
?ומה תשיג בזה-

163
00:12:51,718 --> 00:12:55,430
?למה אתה לא יכול ליהנות מזה
?למה לא תשמח בשבילי

164
00:12:55,555 --> 00:12:59,309
אתה מוכרח למצוא פורקן מזיק
.פחות מהשפלת אנשים אחרים

165
00:12:59,976 --> 00:13:03,897
שמעתי שכדורת מהנה הרבה יותר
.ממעקב אחרי אנשים

166
00:13:04,231 --> 00:13:05,649
.אבל אני טוב יותר בזה

167
00:13:05,774 --> 00:13:10,195
...אם "פי" קטן מנקודה-אפס
.תבזבז הון על מסך פלסמה-

168
00:13:12,322 --> 00:13:17,994
.מצאנו דימום בחלל התת-עכבישי
.דימום בראש אינו גורם התקפים-

169
00:13:18,120 --> 00:13:21,331
אולי כן.10 אחוזים מבעלי נזק
.בקליפת המוח מקבלים התקפים

170
00:13:21,456 --> 00:13:24,084
.אולי דלקת חיידקית בקרום המוח
?דלקת מוח נגיפית-

171
00:13:24,209 --> 00:13:26,545
...אבל אין דרך לדעת בלי
!שתוק כבר-

172
00:13:28,004 --> 00:13:31,508
.סליחה
.לא אתה-

173
00:13:32,092 --> 00:13:35,220
אם ההרצאה שלי מפריעה
.לפגישה שלכם, אני יכול לחכות

174
00:13:35,345 --> 00:13:41,184
הינדית(... כפי שאומרים(
.אנשי עמך בהודו. תודה רבה

175
00:13:41,852 --> 00:13:45,230
.נברר מה הבעיה מאוחר יותר
.עצור את הדימום, אחרת הוא ימות

176
00:13:45,355 --> 00:13:47,357
.נדבר בעוד כמה שעות

177
00:14:01,746 --> 00:14:03,707
.אני נמצא בחלל התת-עכבישי

178
00:14:05,041 --> 00:14:07,169
?תצליח לעצור את זה
.אני חושב שכן-

179
00:14:09,588 --> 00:14:11,423
תחזיר את הגשש למקום
.כדי שאראה מה אני עושה

180
00:14:11,506 --> 00:14:12,549
אנחנו מחפשים
...דימום קרוב מאוד ל

181
00:14:12,674 --> 00:14:15,635
.נראה כשאגיע לשם
.אני עיוור בלי סי-טי

182
00:14:26,396 --> 00:14:32,569
כשהערך "פי" פחות מ-0.001
יש לנו ראיות סטטיסטיות טובות

183
00:14:32,694 --> 00:14:37,532
לכך שהתרופה מונעת מיגרנות
.בלא נטילה יום יומית

184
00:14:37,616 --> 00:14:41,161
.סליחה, דוקטור
.הוא מבין בתחומו יותר ממך-

185
00:14:41,661 --> 00:14:45,498
תמיד חשבתי שאי אפשר
למנוע מיגרנות

186
00:14:45,624 --> 00:14:49,461
.אם לא נוטלים תרופות מדי יום
.לכן מכנים זאת פריצת דרך-

187
00:14:49,628 --> 00:14:51,463
.לכן אתה מכנה זאת פריצת דרך

188
00:14:52,047 --> 00:14:55,008
לא, חברת התרופות
שמימנה את הניסויים שלי

189
00:14:55,133 --> 00:14:57,510
.גם מצהירה על כך כעל פריצת דרך

190
00:14:57,844 --> 00:15:00,555
אני בטוח שכך עושים
.גם אשתך ועורך דינך

191
00:15:01,890 --> 00:15:04,351
יש מישהו שאינו עומד
,להרוויח מהתרופה הזאת הון

192
00:15:04,476 --> 00:15:06,728
?"שמכנה אותה "פריצת דרך
?מי אתה-

193
00:15:06,853 --> 00:15:11,316
.מטורף שזקוק נואשות לתחביב
?איך מתנהלים הניסויים האלה-

194
00:15:11,441 --> 00:15:13,902
אתה נותן את התרופה לקבוצת
אנשים ואם הם לא מקבלים מיגרנה

195
00:15:14,027 --> 00:15:16,363
,אתה אומר: "איזה יופי
?"התרופה שלי פועלת

196
00:15:17,072 --> 00:15:20,742
?סליחה, גברתי? יש לך סרטן

197
00:15:22,285 --> 00:15:25,622
.וואו. מיץ מנגו מונע סרטן

198
00:15:26,039 --> 00:15:28,667
אולי היה עליי ליטול
.את התרופה שלי לפני ההרצאה הזו

199
00:15:31,336 --> 00:15:35,465
:הייתה קבוצת בקרה מסוימת מאוד
.אנשים שסבלו ממיגרנות כרוניות

200
00:15:35,590 --> 00:15:39,260
אין לי פנאי לעבור על המתמטיקה
.שבעניין אבל התכיפות ירדה פלאים

201
00:15:39,386 --> 00:15:44,349
...בטח, בהודו
?שם 2 ועוד 2 הם 5, נכון

202
00:15:45,767 --> 00:15:50,772
אני מכיר אותך? -אני מכיר את
.כישוריך במתמטיקה. שואפים לאפס

203
00:15:51,272 --> 00:15:54,484
.שתי נקודות
.אתה נשמע לי מוכר מאוד-

204
00:15:54,609 --> 00:15:57,445
למה פרסמת את המאמר שלך
?בירחון לא מוכר בהודו

205
00:15:57,570 --> 00:16:01,866
למה לא לפרסם בירחון "מקרי ראש
?"מגניבים בדרום פילדלפיה

206
00:16:01,991 --> 00:16:04,369
"נירוסיינס ניו דלהי"
.הוא ירחון מכובד בתחום

207
00:16:04,494 --> 00:16:07,997
כן, הבחור שמנהל את הגלידרייה
.אמר לי שהוא אחד הטובים

208
00:16:08,373 --> 00:16:10,166
.לך לזונה או כל דבר אחר

209
00:16:10,291 --> 00:16:13,628
אני חושב שפרסום מאמר
הוא הדרך הכי קלה

210
00:16:13,753 --> 00:16:16,548
לשכנע חברות תרופות
לתת לך הזדמנות

211
00:16:16,631 --> 00:16:21,219
ובחירת ירחון שאיש אינו
.מסוגל לקרוא, היא פשוט חכמה

212
00:16:21,386 --> 00:16:25,306
.אני יודע שאני מכיר אותך
.(ודאי שאתה מכיר, דיק (שמוק-

213
00:16:25,432 --> 00:16:29,352
.שמי פיליפ. -טעות שלי
.זה משהו בפנים שלך

214
00:16:29,811 --> 00:16:34,315
."תמיד בא לי לקרוא לך "דיק
.האוס? -הנני-

215
00:16:36,192 --> 00:16:39,737
.לימודי הרפואה היו לפני 20 שנה
.עזוב את זה כבר. תתבגר

216
00:16:39,863 --> 00:16:45,869
.כן, תמיד היית בוגר, אחראי
!מלשן! -רימית

217
00:16:45,994 --> 00:16:49,414
.אני רימיתי אז, אתה מרמה עכשיו
.התרופה שלך לא פועלת

218
00:16:49,581 --> 00:16:53,668
היית רוצה להאמין בכך. זה מתאים
.לפנטזיה שלך... -ניסיתי אותה

219
00:16:53,793 --> 00:16:57,088
?באמת? מה היו הפרמטרים שלך
?איפה הניסוי שלך

220
00:17:00,508 --> 00:17:04,679
?בחדר 2134. -מטופל אחד
?המטופל בתרדמת-

221
00:17:06,139 --> 00:17:07,891
.לא השתנית בכלל

222
00:17:08,808 --> 00:17:12,478
,חיפשת קיצורי דרך בביה"ס לרפואה
.ואתה מחפש קיצורי דרך כעת

223
00:17:12,979 --> 00:17:16,107
אי אפשר לבדוק את התרופה הזאת
.במוח לא נורמלי

224
00:17:16,232 --> 00:17:20,195
.אל תהיה צר אופקים
.הוא לא "לא נורמלי". הוא מיוחד

225
00:17:20,278 --> 00:17:28,494
.קליפת המוח מתנוונת בתרדמת
.אתה צריך אנשים חיים וערים

226
00:17:31,956 --> 00:17:33,499
.אתה לא יודע הכול, האוס

227
00:17:38,755 --> 00:17:41,090
.משהו שמפריע לתפקוד המוח

228
00:17:41,674 --> 00:17:44,886
.תסחיפים מושלמים לכך
.הם מפריעים לתקשורת בין-עצבית

229
00:17:45,011 --> 00:17:48,806
.אם-אס? -לא, אם-אס מורכבת יותר
.אני חושב שזה משהו בסיסי יותר

230
00:17:48,973 --> 00:17:51,351
אלה רק
.הפרעה בקצב הלב והתקפים

231
00:17:51,476 --> 00:17:54,187
כמה זמן מתכוון האיש מיחידת
?הכוויות להחזיק אותו שם בפנים

232
00:17:54,646 --> 00:17:56,689
.ההרצאה הסתיימה
...בואו נלך. האוס רוצה

233
00:18:00,193 --> 00:18:05,281
אדם מתעורר. תכניסו לכאן
.את המרדים מיד. -כואב לו

234
00:18:07,241 --> 00:18:10,954
.אלה לא כאבים
.אנחנו זקוקים לעזרה

235
00:18:21,921 --> 00:18:25,343
<i>ד"ר וובר: מיועד לניסויים -
- קליניים בלבד, מונע מיגרנות

236
00:18:50,566 --> 00:18:53,996
<i>:ניטרוגליצרין. אזהרה -
- עלול לגרום מיגרנות

237
00:19:13,558 --> 00:19:22,692
.לאדם הייתה אורגזמה
!מה? כשהיה בהרדמה? איי-

238
00:19:26,404 --> 00:19:31,659
?מה קרה
.יש לי מיגרנה-

239
00:19:32,076 --> 00:19:39,083
?אתה בסדר
.כן. צדקתי-

240
00:19:49,752 --> 00:19:49,752
+

241
00:19:50,304 --> 00:19:53,307
.ארדים אותך לכמה שעות
.לא, יש לי עבודה-

242
00:19:54,725 --> 00:19:58,896
תן לי סומיטרפן לכאב
.וורמאפיל כדי שזה לא יחזור

243
00:20:03,500 --> 00:20:07,963
שמעתי שהמטופל שלנו
.עשה חיים בתא הלחץ. -כן

244
00:20:08,422 --> 00:20:10,382
.אקבע לעצמי קצת זמן שם

245
00:20:13,593 --> 00:20:15,762
התרופה של וובר
.אפילו לא חוקית בארצות הברית

246
00:20:17,222 --> 00:20:21,143
.היא חוקית בהודו. התבלבלתי

247
00:20:27,524 --> 00:20:32,654
לא כדאי לך לזוז. אם תרגיש
.כאבים בחזה, תיידע אותי

248
00:20:33,030 --> 00:20:37,868
וורמאפיל יכולה לגרום אי-ספיקת
.לב גדשתית. -דבר לא יפגע בלבי

249
00:20:42,122 --> 00:20:45,375
.תרגיש סחרחורת
.בטוח שתהיה לך עצירות

250
00:20:49,880 --> 00:20:55,510
.אבחנה מבדלת לאורגזמה
?הוא יהיה בסדר-

251
00:20:55,635 --> 00:21:03,268
.לא, משהו ממש לא בסדר אצלו
.אבחנה מבדלת לשפיכה-

252
00:21:04,936 --> 00:21:08,482
.אל תכריחו אותי להגיד את זה שוב
.אנחנו פשוט לא יודעים-

253
00:21:09,024 --> 00:21:13,904
תנחשו. -משככי כאבים יכולים
...לגרום אורגזמה. -הייתי מת

254
00:21:14,029 --> 00:21:15,906
.אולי הכאב גרם אורגזמה

255
00:21:16,031 --> 00:21:19,409
אתה עושה קעקוע, המוח משחרר
.אנדורפינים, וזה גורם עונג

256
00:21:19,534 --> 00:21:22,037
רוב האנשים לא מקבלים
.אורגזמה מדקירת מחט

257
00:21:22,162 --> 00:21:27,667
אבל צ'ייס צודק. המוח הוא כמו
...תחנת רכבת גדולה. אם המתגים

258
00:21:30,879 --> 00:21:32,839
.אתה הנירולוג, דבר במקומי

259
00:21:32,964 --> 00:21:37,052
אם מידע חושי פורש לא נכון
,בקבוצת עצבים בהיפותלמוס

260
00:21:37,177 --> 00:21:40,055
יש אפשרות שטוב נעשה רע
.ורע נעשה טוב

261
00:21:40,180 --> 00:21:43,443
יש לו מזל. עדיף שלא נתקן את זה
.עד שהכוויות שלו יירפאו

262
00:21:43,478 --> 00:21:45,586
אם כך מה תוקף את קבוצת
?העצבים הזאת בהיפותלמוס

263
00:21:45,753 --> 00:21:47,947
הפרעות עצביות דלקתיות
.או דלקות בכלי הדם

264
00:21:48,072 --> 00:21:50,491
,מחלת קראב
.לויקודיסטרופיה מטאקרומטית

265
00:21:50,616 --> 00:21:55,496
כולם מצבים קשים מאוד
.שאי אפשר לבדוק אותם במצבו

266
00:21:55,621 --> 00:21:59,182
?אולי זה זיהום
.אמרתי "זיהום" לפני 8 שניות-

267
00:21:59,217 --> 00:22:05,778
דיברת על זיהומים במוח, ואולי
?זה סתם זיהום רגיל בעורו השרוף

268
00:22:05,813 --> 00:22:08,400
מוגלה על הזרוע שלו
.לא גורמת בעיות במוח הקדמי

269
00:22:08,525 --> 00:22:13,363
הוא מקבל 20 תרופות שונות לשיכוך
.כאבים, לשליטה בלב, במתן שתן

270
00:22:13,947 --> 00:22:19,119
...הלב שלו כמו מלצר בעל יותר מדי
.היי, רק אני משתמש בדימויים-

271
00:22:21,371 --> 00:22:24,875
על המוח מופעל לחץ. זיהום
.במקום אחר יכול לגרום התמוטטות

272
00:22:25,000 --> 00:22:27,836
פשוט נחכה שהוא יחלים
?מהכוויות כדי לדעת אם את צודקת

273
00:22:28,712 --> 00:22:34,676
.אם את טועה, אין לו זמן
.דומיניק לארי-

274
00:22:35,594 --> 00:22:40,056
עוד רופא שכבר מת? -הוא היה
.המנתח הראשי של נפוליון

275
00:22:40,557 --> 00:22:43,477
.הוא ניקה הרבה פצעי קרב
.בעיקר בדרך של כריתת רגליים-

276
00:22:43,602 --> 00:22:45,979
.וגם בעזרת חרקים

277
00:22:49,941 --> 00:22:52,903
הרימות מונחות
.ישירות על הכוויות של האדם

278
00:22:53,987 --> 00:23:00,785
.רימות אוכלות אנשים מתים
.הן אוכלות בשר מת. רק בשר מת-

279
00:23:01,328 --> 00:23:04,122
לכן הן מתאימות מאוד
.לניקוי פצעים

280
00:23:05,040 --> 00:23:08,335
הן אוכלות גם את החיידקים
.שמתרבים ברקמות מתות

281
00:23:45,997 --> 00:23:47,499
.שלום לד"ר ג'קל

282
00:23:47,624 --> 00:23:51,002
מצאו כבשה אכולה למחצה בגן
.החיות. המשטרה רוצה לדבר איתך

283
00:23:51,127 --> 00:23:53,713
אני צריך משהו
?כדי לשטוף את זה... -קפה

284
00:23:53,838 --> 00:23:57,926
.לא כדאי. עדיף שתשתה מים
.הקפה קרוב יותר-

285
00:24:00,303 --> 00:24:02,097
.דרך אגב התוכנית שלך מושלמת

286
00:24:02,222 --> 00:24:08,186
לו התרופה פעלה היית סובל בנפשך
,כי "וון-רשע" עומד להיות עשיר

287
00:24:09,646 --> 00:24:13,358
.ואם לא, אתה סובל בגופך כל היום

288
00:24:14,317 --> 00:24:17,237
זה מצב מושלם שבו אתה מפסיד
.בכל מקרה. מתאים לך מאוד

289
00:24:17,362 --> 00:24:25,578
הייתי מוכרח להוכיח... -לא הוכחת
.דבר. -נכון. זאת לא מיגרנה

290
00:24:26,288 --> 00:24:28,498
כן."לכבוד ירחון
:ניו אינגלנד לרפואה

291
00:24:28,623 --> 00:24:31,084
לקחתי את התרופה של האיש הזה"
.ובכל זאת נתקפתי כאב ראש

292
00:24:31,209 --> 00:24:34,504
כך הוכחתי באופן מדעי"
".שאויבי אידיוט

293
00:24:35,171 --> 00:24:38,675
.פשוט רצית שיכאב לך
.התרופה אמורה למנוע מיגרנה-

294
00:24:40,093 --> 00:24:41,720
הכאב מסיח את דעתך

295
00:24:41,845 --> 00:24:44,097
ומשאיר פחות מקום לדברים
.שלא בא לך לחשוב עליהם

296
00:24:44,472 --> 00:24:47,308
כמו שקבוצת "פליירס" על הפנים
או מחירי הדלק

297
00:24:47,434 --> 00:24:51,312
או העובדה שדחקת מעליך
.את אהבת חייך

298
00:24:51,438 --> 00:24:54,441
.אוף, אני מת שה"כאב" יעוף מכאן

299
00:24:54,566 --> 00:24:57,277
בפעם הבאה שתרצה להסיח את דעתך
.ממנה, תכניס מחט לעין

300
00:24:57,402 --> 00:24:59,779
זה מעצבן את כולנו פחות
.ועדיין תוכל ללכת

301
00:25:08,538 --> 00:25:10,915
?ישנת כאן

302
00:25:13,835 --> 00:25:17,630
.נמוך יותר
?אתה רוצה כרית-

303
00:25:18,798 --> 00:25:23,136
.לא שקט יותר, נמוך יותר
.עוצמת קולך צורמת לי

304
00:25:23,762 --> 00:25:28,391
.מצבך כבר היה אמור להשתפר
?מצבי נהדר. מה בעניין המטופל-

305
00:25:29,142 --> 00:25:34,022
הרימות עזרו לכוויות מאוד
.אבל גלי המוח עדיין משתוללים

306
00:25:34,147 --> 00:25:38,026
זה אומר שהזיהום הרגיל שלך
.לא גרם בעיות במוח

307
00:25:38,568 --> 00:25:40,820
וזה אומר שיש מצב בסיסי
,שגורם את כל זה

308
00:25:40,904 --> 00:25:43,323
וזה אומר שאנחנו
.מוכרחים לחדור לראש שלו

309
00:25:43,490 --> 00:25:46,659
תעשו ניקור מותני. -כבר אמרנו
...שאי אפשר לעשות ניקור

310
00:25:46,785 --> 00:25:51,456
.בין חוליות סי-2 ו-סי-3
.לא, לא. אין אפשרות-

311
00:25:52,457 --> 00:25:55,251
,ראיתי פעם שעשו ניקור גבוה
.והאיש נהיה משותק

312
00:25:55,376 --> 00:25:59,631
שאל את ההורים אם הם מעדיפים
.שהבן יהיה בכיסא גלגלים או ימות

313
00:26:04,511 --> 00:26:09,182
.משהו גורם למוחו לאבד שליטה
.בסופו של דבר הוא יפסיק לתפקד

314
00:26:09,307 --> 00:26:12,310
עלינו לעשות ניקור מותני
כדי להוציא נוזל מחוט השדרה

315
00:26:12,435 --> 00:26:15,438
.כדי שנוכל לבדוק אותו
?אתם רוצים שנחתום על הסכמה-

316
00:26:16,231 --> 00:26:20,860
.עליי להזהיר אתכם
.יש סיכון אמיתי לשיתוק או למוות

317
00:26:22,028 --> 00:26:25,573
?אתה אומר שאסור לנו לעשות זאת
.אתם מוכרחים לעשות את זה-

318
00:26:25,698 --> 00:26:28,785
אם כך למה אתה אומר לנו מה עשוי
.להשתבש? -אני חושב שעליכם לדעת

319
00:26:28,910 --> 00:26:30,119
או שאתה סתם אכזרי

320
00:26:30,245 --> 00:26:32,622
או שהטופס הזה הוא כיסוי תחת
למקרה שתגרום לבני נכות

321
00:26:32,747 --> 00:26:36,251
.זאת לא אשמתו. -נכון, זאת אשמתך
.זה מה שאתה אומר תמיד

322
00:26:36,709 --> 00:26:40,505
,הבן שלי שוכב חצי מת
.ואני רק מחפשת דרך לעבור את זה

323
00:26:41,839 --> 00:26:43,967
.אני מצטער
.כן, אני יודעת-

324
00:27:03,778 --> 00:27:05,488
.מחט

325
00:27:20,545 --> 00:27:22,338
.היא לא נכנסת
.אל תעשה את זה בכוח-

326
00:27:23,464 --> 00:27:24,716
.אני עובר לחוליה גבוהה יותר

327
00:27:24,841 --> 00:27:27,093
.זה קרוב מדי לגזע המוח
.אתה תגרום דימום

328
00:27:28,177 --> 00:27:30,138
.אתה תגרום לו שיתוק
.אתה לא עוזר לי-

329
00:27:31,389 --> 00:27:33,725
!לחץ הדם שלו עולה. תפסיק
.אני יכול להצליח-

330
00:27:34,142 --> 00:27:36,561
.‏180 על 120. הוא יקבל שבץ

331
00:27:38,354 --> 00:27:40,064
.אני בפנים. תן לי מבחנה

332
00:27:58,332 --> 00:28:04,672
.אין לו טרשת נפוצה או זיהום
?החלבונים שלו לא גבוהים-

333
00:28:04,756 --> 00:28:07,884
:החלבון הלא נכון
.איי-ג'י-אם במקום איי-ג'י-ג'י

334
00:28:08,009 --> 00:28:10,178
סביר להניח שהעלייה בחלבון
.היא תוצאה של הדימום

335
00:28:12,472 --> 00:28:16,100
ואם הוא חש נימול בגפיים
?לפני התאונה

336
00:28:16,934 --> 00:28:18,686
איך יכול להיות שאתה
?עדיין חושב שזו טרשת נפוצה

337
00:28:18,853 --> 00:28:24,817
זה מוכרח להיות משהו. משהו מפריע
.לעצביו לפטפט. משהו כמו צלקות

338
00:28:25,234 --> 00:28:27,111
.אי אפשר לסרוק כדי למצוא אותם

339
00:28:27,236 --> 00:28:29,864
ערכנו את הבדיקה היחידה
.שיכולנו לערוך, והתשובה שלילית

340
00:28:30,281 --> 00:28:33,367
.אין לו נימול ואין אובדן תחושה
.קראת את העבר הרפואי

341
00:28:33,743 --> 00:28:36,162
...הוריו לא דיווחו על
?ומה בעניין אדם-

342
00:28:37,830 --> 00:28:38,915
אנחנו לא יכולים לבדוק את מוחו

343
00:28:39,040 --> 00:28:40,666
אבל אתה רוצה
?שנקרא את מחשבותיו

344
00:28:42,543 --> 00:28:44,378
.אתה צודק

345
00:28:53,846 --> 00:28:56,057
.סיימו את הרחצה שלו אחר כך

346
00:28:56,182 --> 00:28:59,352
.מחליפים את התחבושות שלו
.זה בסדר, הוא לא בהכרה

347
00:28:59,519 --> 00:29:02,563
.לא הזמנתי אותך כדי שתרדים אותו
.אני רוצה שתעיר אותו

348
00:29:03,481 --> 00:29:05,733
?למה האורות כאן חזקים כל כך

349
00:29:06,526 --> 00:29:09,445
,תודה. קדימה
.אני צריך לדבר איתו

350
00:29:09,946 --> 00:29:12,698
האוס, אינך יכול להעיר מי שיש לו
."כוויות כאלה כדי לשחק "20 שאלות

351
00:29:12,824 --> 00:29:16,494
.זה עינוי. -הוא לא יזכור דבר
.יהיו לו כאבים נוראים-

352
00:29:16,619 --> 00:29:19,038
.אתה באמת מקצוען
.אפילו אני מתחיל להירדם

353
00:29:19,664 --> 00:29:21,624
אני יודע שיכאב לו, אני מבין
שזה לא מוצא חן בעיניך

354
00:29:21,749 --> 00:29:24,335
.אבל אני הרופא שלו
.תעיר אותו

355
00:29:44,355 --> 00:29:48,109
!אלוהים
.אני ד"ר האוס. -זה כואב-

356
00:29:48,234 --> 00:29:50,278
,זה עומד להיות גרוע הרבה יותר
.כך שכדאי שתדבר מהר

357
00:29:50,403 --> 00:29:54,365
לפני התאונה הרגשת נימול
?או אובדן תחושה באצבעות

358
00:29:55,366 --> 00:29:57,577
.נשרפת, זה בתהליך החלמה
.אני צריך תשובה

359
00:29:57,994 --> 00:30:00,538
.זה ממש כואב
?הרגשת נימול בידיים או ברגליים-

360
00:30:00,871 --> 00:30:03,457
...עשה משהו! אני לא
.אדם, אתה מוכרח להקשיב לי-

361
00:30:03,583 --> 00:30:12,258
הרגשת משהו? -עשיתי פיפי
.במכנסיים ואחר כך אני לא זוכר

362
00:30:51,464 --> 00:30:56,510
הוא בסדר? -קראי לכולם
?שיבואו למשרדי. -לאן אתה הולך

363
00:30:57,303 --> 00:31:00,973
.הצרחות שלו גרמו לי כאב ראש
.אני הולך ליטול אספירין

364
00:32:00,407 --> 00:32:01,742
?האוס

365
00:32:01,867 --> 00:32:03,577
.אתה בסדר? כולנו מחכים לך

366
00:32:08,082 --> 00:32:10,125
.אני הוזה

367
00:32:13,337 --> 00:32:20,719
.הזיות בזמן מיגרנה די נדירות
.מה ראית? -ראיתי מוזיקה

368
00:32:22,346 --> 00:32:24,974
.הטיה חושית פשוט לא הגיונית

369
00:32:29,103 --> 00:32:33,899
.נטלת משהו
.הנער נלחם על חייו

370
00:33:00,303 --> 00:33:00,303
<b>+

371
00:33:04,555 --> 00:33:07,141
?מצאת אותו
.הוא הוזה במלתחה-

372
00:33:07,891 --> 00:33:10,894
?הוא בסדר
.הוא לא מרגיש דבר. הוא מסומם-

373
00:33:11,020 --> 00:33:16,275
.מוויקודן? -הרבה יותר מזה
.הוא רואה צלילים. הוא צרך משהו

374
00:33:19,862 --> 00:33:22,197
?למה חשוך כאן כל כך
.יום יפה בחוץ

375
00:33:22,573 --> 00:33:24,742
.פתחו את התריסים
.תנו לשמש לעלות

376
00:33:25,159 --> 00:33:29,788
.עכשיו לילה
?עדיין יום שלישי, נכון-

377
00:33:29,913 --> 00:33:34,251
.אתה נראה טוב יותר
?צרכתי משהו. -אפשר לשאול מה-

378
00:33:35,085 --> 00:33:41,342
קצת מזה, קצת מזה. אני יודע מה
.הבעיה של המטופל שלנו: דיכאון

379
00:33:41,884 --> 00:33:43,385
?הוא אמר לך את זה כשהערת אותו

380
00:33:43,510 --> 00:33:45,679
לא, הוא אמר שהשתין במכנסיו
.ואיבד את ההכרה

381
00:33:45,763 --> 00:33:48,474
.זה לא סימן לדיכאון
...אובדן תיאבון, הסתגרות

382
00:33:48,599 --> 00:33:52,603
מה מנבאים השתנה בלתי נשלטת
.ואובדן הכרה? -התקף

383
00:33:52,895 --> 00:33:55,064
כלומר ההתקף שקיבל
כשבדקתם את לבו

384
00:33:55,189 --> 00:33:56,815
.היה השני שלו לפחות

385
00:33:56,940 --> 00:33:59,360
אז מה? אין קשר
.בין התקפים לבין דיכאון

386
00:33:59,485 --> 00:34:04,656
?לא, אבל אתה יודע מה קשור
.דיכאון ותרופות נגד דיכאון

387
00:34:04,782 --> 00:34:06,658
.בדיקת הרעלים הייתה נקייה

388
00:34:07,117 --> 00:34:09,578
כן, אבל בגלל כל מה
,שנתנו לו לטיפול בכוויות

389
00:34:09,703 --> 00:34:12,456
כל ספינות הסוחר של ספרד
היו עשויות לשוט בדמו

390
00:34:12,581 --> 00:34:15,751
ולא היינו יודעים שהן שם
.עד היו מתחילות להפגיז בתותחים

391
00:34:15,876 --> 00:34:19,171
ידוע שנוגדי דיכאון יכולים
.לגרום התקפים, אבל לא אורגזמה

392
00:34:19,296 --> 00:34:23,425
.המוח שלו בצרות
.במוח שלו יש יותר מדי סרוטונין-

393
00:34:23,550 --> 00:34:25,344
סרוטונין משפיע
על מצב רוח ועל תיאבון

394
00:34:25,469 --> 00:34:29,098
.אבל הוא לא ממוטט את המוח
,נוגדי דיכאון מטעים את המוח-

395
00:34:29,223 --> 00:34:31,850
וגורמים לו לחשוב שיש לו
.יותר סרוטונין ממה שיש באמת

396
00:34:31,975 --> 00:34:35,354
אחת ל-10 מיליון מקרים בערך
.זה גורם תגובת שרשרת

397
00:34:36,105 --> 00:34:38,565
.המוח מייצר יותר מדי סרוטונין
.די כדי לטגן את עצמו

398
00:34:38,690 --> 00:34:40,943
,אם אדם סובל מסערת סרוטונין
זה קטלני

399
00:34:41,068 --> 00:34:44,822
.אך אפשר לטפל בזה. סיפרוהפטדין
.אלא אם אין לו סערת סרוטונין-

400
00:34:44,947 --> 00:34:47,282
יכול להיות שיש לו
.יותר מדי דופמין ולא סרוטונין

401
00:34:47,407 --> 00:34:50,160
,אבל אם זה דופמין
.הסיפרוהפטדין יהרוג אותו

402
00:34:51,370 --> 00:34:54,373
לאן אתה הולך? -אני מוכרח
.לדבר שוב עם הילדון. הוא נחמד

403
00:34:54,498 --> 00:34:57,501
?אתה לא יכול! -למה
?הוא אמר שהוא לא מחבב אותי

404
00:34:57,626 --> 00:35:02,381
.המרדים סיפר להורים מה עשית
.כולם מלשנים-

405
00:35:09,304 --> 00:35:13,976
?הבן שלכם מדוכא
?לא. מי אתה-

406
00:35:14,268 --> 00:35:16,311
.אני ד"ר האוס
...אתה האידיוט שחשב-

407
00:35:16,436 --> 00:35:18,105
שמעתי אותו צורח
.לאורך כל המסדרון

408
00:35:18,230 --> 00:35:22,526
לולא הערתי אותו לא הייתי מגלה
.מה גרם לתאונה. היה לו התקף

409
00:35:26,238 --> 00:35:28,073
?זאת לא הייתה אשמתי

410
00:35:29,449 --> 00:35:32,536
לולא הייתה לו בעיה במוח
.לא היו לו כוויות

411
00:35:32,661 --> 00:35:35,789
מצד שני, אם לא היית שם אותו
.על טרקטורון, גם לא היו לו כוויות

412
00:35:35,914 --> 00:35:39,167
תתלבטו בסוגיית האשמה
.אחרי שאלך. עליי להעיר אותו שוב

413
00:35:39,668 --> 00:35:42,754
עליי לדעת אם הוא נוטל
.נוגדי דיכאון. -הוא לא נוטל

414
00:35:44,047 --> 00:35:47,050
.הוא הילד הכי מאושר שאני מכיר
?אבל אתה לא ממש מכיר, נכון-

415
00:35:49,803 --> 00:35:53,140
.הוא הבן שלי
.זה בדיוק העניין-

416
00:35:53,223 --> 00:35:56,768
,בגיל 16 הם מספרים לכולם הכול
.חוץ מלהוריהם

417
00:35:56,935 --> 00:36:00,439
,אדם מדבר איתנו על הכול. -כן
.שמעתי על המריחואנה ועל הקוקאין

418
00:36:00,564 --> 00:36:05,444
.לא היה קוקאין
?את בטוחה? את עוקבת אחריו-

419
00:36:05,944 --> 00:36:10,115
.הוא סיפר לנו שהשתכר במסיבה
.הוא סיפר שהתחיל לקיים יחסי מין

420
00:36:10,240 --> 00:36:13,827
בגיל 16? כל הכבוד. -הוא סיפר
.לנו שהעתיק במבחן בחשבון

421
00:36:13,952 --> 00:36:17,748
הוא סיפר לנו שהחברה שלו בגדה
.בו. הוא לא מסתיר מאיתנו דבר

422
00:36:17,873 --> 00:36:20,083
...אבל אם היה מדוכא
.הוא היה מספר לנו-

423
00:36:21,084 --> 00:36:23,629
.אנחנו לא שופטים אותו
.הוא לא מדוכא. אנחנו בטוחים

424
00:36:24,129 --> 00:36:26,048
בטוחים עד כדי כך שהייתם
?מוכנים להמר בחייו על זה

425
00:36:27,924 --> 00:36:31,845
?סתם, באופן תאורטי
.כן-

426
00:36:35,849 --> 00:36:37,059
.בסדר

427
00:36:39,770 --> 00:36:44,232
.הילד מאושר
.מאושר, מאושר, מאושר

428
00:36:44,733 --> 00:36:47,152
:וחזרנו לנקודת ההתחלה
.הפרעת התקפים

429
00:36:49,321 --> 00:36:52,741
.זה לא מה שגרם אורגזמה
?תקלות בכלי הדם-

430
00:36:52,908 --> 00:36:56,328
.היינו רואים את זה בסונוגרף
?אנצלופטיה הפטית-

431
00:36:56,453 --> 00:36:59,081
.אנזימי הכבד תקינים

432
00:37:05,212 --> 00:37:07,297
?לאן אתה הולך
.להשתין-

433
00:37:15,722 --> 00:37:18,725
מה אתה עושה? -אסור לכם
.להיכנס לכאן. אתם לא סטריליים

434
00:37:18,850 --> 00:37:20,143
!אל תיגע בבן שלנו! אמרנו לך

435
00:37:20,268 --> 00:37:22,896
ברצינות, יש לכם מיליוני
.חיידקים. הוא ימות מאלח דם

436
00:37:24,189 --> 00:37:25,649
...אם תיכנס לשם

437
00:37:29,945 --> 00:37:32,697
אני חושב שהוא מתכוון להעיר
.אותו שוב. -אני בטוח בכך

438
00:37:34,825 --> 00:37:36,618
.האוס, אתה לא יכול לעשות את זה

439
00:37:36,743 --> 00:37:39,162
לו רק היו לי 5 סנטים
.על כל פעם שאמרו לי את זה

440
00:37:40,163 --> 00:37:42,165
.תירגע
?אתה חושב שהם יתבעו אותנו

441
00:37:42,541 --> 00:37:47,295
.אם אני צודק, אציל את חייו
.אם אני טועה, הוא ימות בכל מקרה

442
00:37:47,963 --> 00:37:49,798
?כך או כך, עד כמה הזקתי להם

443
00:37:51,174 --> 00:37:54,636
.עזוב אותו! -אתה לא סטרילי
?אתה רוצה להרוג את הילד

444
00:37:55,011 --> 00:37:56,638
.תן לי את המזרק
.אין רווח בלי כאב-

445
00:37:56,763 --> 00:37:58,849
!היי, אתה מוכרח להפסיק את זה

446
00:38:02,936 --> 00:38:06,857
.צדקת, הוא לא מדוכא

447
00:38:07,232 --> 00:38:10,527
ממש. לא אעזוב אותך
.עד שתיתן לי את המזרק

448
00:38:10,652 --> 00:38:14,906
?מה יש על מפרק היד שלו
.כווייה-

449
00:38:15,031 --> 00:38:17,576
?למה על מפרק היד
?למה לא על מפרק היד-

450
00:38:17,701 --> 00:38:21,454
,הגב, פלג הגוף העליון
.הכול שרוף, אבל הזרועות נקיות

451
00:38:21,830 --> 00:38:26,459
?פרט לכאן. -אז מה
.זה עיגול מושלם-

452
00:38:26,543 --> 00:38:30,380
טיפת דלק רותח נפלה על מפרק היד
.שלו או בורג מהטרקטורון

453
00:38:31,590 --> 00:38:33,717
.אולי

454
00:38:42,976 --> 00:38:45,729
?למה אתה מענה אותו
?הבן שלכם מעשן-

455
00:38:47,147 --> 00:38:48,648
!הייתי הורג אותו

456
00:38:50,942 --> 00:38:55,280
,אם כך מותר לו לדבר על מין
.על קוקאין, על הכול, פרט לסיגריות

457
00:38:56,072 --> 00:38:58,617
.יש לו כווייה מסיגריה על מפרק היד

458
00:38:59,409 --> 00:39:02,495
וגם כתם בהיר של ניקוטין
.בין שתי אצבעות

459
00:39:03,330 --> 00:39:06,458
חדשות רעות: לבן שלכם
.יש הרגל מגעיל ולא בריא

460
00:39:06,750 --> 00:39:08,877
.חדשות טובות: הוא ניסה להפסיק

461
00:39:09,002 --> 00:39:11,171
:חדשות רעות
.הניסיון להפסיק הורג אותו

462
00:39:11,296 --> 00:39:12,797
:חדשות טובות
.אני יכול לרפא אותו

463
00:39:12,923 --> 00:39:16,968
...חדשות רעות
.לא, זה סוף הסיפור

464
00:39:17,844 --> 00:39:19,596
?הפסקת עישון יכולה להרוג

465
00:39:20,096 --> 00:39:22,182
תרופות נגד עישון
.הן נוגדי דיכאון

466
00:39:22,307 --> 00:39:27,479
הזולות שמשווקות באינטרנט
.מלאות נוגדי דיכאון זולים

467
00:39:27,604 --> 00:39:30,065
כיוון שאבא ואימא
...לא לקחו אותו לרופא ילדים

468
00:39:33,944 --> 00:39:37,948
.מצטער, טעיתי בעניין הדיכאון
.תטפל בו

469
00:39:57,092 --> 00:39:58,426
!היי

470
00:40:00,053 --> 00:40:04,432
?נטלת אל-אס-די
?למה שאעשה דבר כזה-

471
00:40:04,933 --> 00:40:08,353
כדי לעצבן אותי
או אולי מפני שאתה אומלל

472
00:40:08,478 --> 00:40:13,149
.או מפני שיש לך יצר הרס עצמי
.בחר אחת מהאפשרויות

473
00:40:14,150 --> 00:40:17,987
אולי מפני שאל-אס-די פועל
,על קולטני הסרוטונין במוח

474
00:40:18,071 --> 00:40:23,159
.וזה עוצר מיגרנה מיד
.אני פשוט מציע זאת כאפשרות

475
00:40:23,868 --> 00:40:26,329
?איך נודע לך
.קמרון דאגה לך-

476
00:40:27,580 --> 00:40:29,499
אמרתי לה שאל-אס-די
,משפיע במשך 12 שעות

477
00:40:29,624 --> 00:40:31,167
.ולכן אם אתה מתפקד, היא טועה

478
00:40:31,292 --> 00:40:36,214
,או שנטלתי הרבה נוגדי דיכאון
.שנגדו את השפעת האל-אס-די

479
00:40:36,589 --> 00:40:38,091
אני רק אומר שגם זה
.היה מסביר את התופעה

480
00:40:38,216 --> 00:40:40,176
תודה על שהרסת
.את הניסויים הקליניים שלי

481
00:40:40,635 --> 00:40:43,680
.חברת התרופות מפסיקה לממן אותן
?אתה צוחק. באמת-

482
00:40:43,805 --> 00:40:45,056
?איך יכול להיות שאתה מופתע

483
00:40:45,181 --> 00:40:47,100
שלחת להם דוא"ל ובו התלוננת
על המתמטיקה שלי

484
00:40:47,225 --> 00:40:49,060
וסיפרת להם
.על הניסוי המפוברק שלך

485
00:40:49,185 --> 00:40:52,814
.לא ידעתי שאנשים קוראים דוא"ל
.כפתור "מחק" ממוקם במיקום נוח

486
00:40:52,939 --> 00:40:56,234
ובכן מה עכשיו? תעקוב אחריי
?כל חיי? תענה אותי

487
00:40:56,359 --> 00:40:59,863
?למה שאעשה זאת
.חיכית 20 שנה כדי לעשות את זה-

488
00:41:00,029 --> 00:41:04,576
?מה עכשיו? תפרק את נישואיי
.לא, השתווינו-

489
00:41:04,993 --> 00:41:06,327
.ממש

490
00:41:07,871 --> 00:41:10,123
.טוב, תודה על שטמנת לי מלכודת

491
00:41:13,710 --> 00:41:19,465
עין תחת עין. אל-אס-די
.ונוגדי דיכאון. הכול מאוזן

492
00:41:19,966 --> 00:41:22,677
."הבודהיסטים מכנים זאת "קרמה
."נוצרים מכנים זאת "חוק הזהב

493
00:41:22,760 --> 00:41:24,304
...יהודים מכנים זאת

494
00:41:26,514 --> 00:41:29,642
אין לי מושג, אבל הרב הילל
.בטח אמר משהו עמוק

495
00:41:31,311 --> 00:41:40,612
.היקום תמיד מיישר את ההדורים
.באמת? -לא, אבל כך צריך להיות-

496
00:41:48,203 --> 00:41:56,878
את חושבת שתוכלי פעם להביט בו
?ולא להאשים אותי? -כן. ואתה

497
00:42:47,804 --> 00:42:52,684
.אני פולה
?היי, פולה. -מה שלומך-

498
00:42:53,643 --> 00:42:58,606
...אתה עובד במכללה או ש
.אני מחפש הסחת דעת-

499
00:42:59,691 --> 00:43:01,734
את לא צריכה לדבר
?כדי לעזור לי בזה, נכון

500
00:43:14,071 --> 00:43:16,571
<i>- האוס -

501
00:43:17,072 --> 00:43:19,572
<i>:עונה 2, פרק 12
- מסיחים -

502
00:43:20,073 --> 00:43:26,073
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan