1
00:00:07,738 --> 00:00:09,990
.היי, ילדים
.אימא, תראי מה ציירתי-

2
00:00:10,115 --> 00:00:18,082
איזה יופי, יש כאן איכר
.ופרה וסוסים. זה ממש יפה

3
00:00:18,207 --> 00:00:20,794
.זה למשרד של טד
.הוא יאהב את זה מאוד-

4
00:00:21,044 --> 00:00:23,880
."יהיה נחמד אם תקראי לו "אבא
.תני לי חיבוק גדול

5
00:00:34,098 --> 00:00:37,185
אוף, זה השינוי השלישי
.מאז יום שישי

6
00:00:37,310 --> 00:00:39,521
הטמבלים האלה חושבים
שאני יכולה פשוט להוסיף קומה 14

7
00:00:39,646 --> 00:00:41,064
.בלי שראש העיר ישים לב לכך

8
00:00:41,356 --> 00:00:44,024
ואני חשבתי שהיה מסובך
.להסב את החניה לחדר ילדים

9
00:00:44,359 --> 00:00:47,112
?איך הולך לכם
.לא הולך, אבל אנחנו מנסים-

10
00:00:49,197 --> 00:00:50,280
.טד

11
00:00:53,576 --> 00:00:54,743
.נו, באמת
.באמת, מרגו-

12
00:00:54,911 --> 00:00:58,372
עליי לצאת כדי להסביר ללקוח
.שהוא אידיוט. -תכסחי אותו

13
00:00:58,539 --> 00:01:01,500
אני צריכה לקחת
את סטלה לחוג קרטה בשלוש

14
00:01:01,667 --> 00:01:03,253
ואחר כך למסיבת
.יום ההולדת של ג'ולי

15
00:01:09,675 --> 00:01:10,968
?את בסדר

16
00:01:13,512 --> 00:01:16,015
.כן, אחזור בזמן
.רק תוודא שהיא תהיה לבושה

17
00:01:56,513 --> 00:01:58,765
.מותק? מותק

18
00:02:07,574 --> 00:02:11,307
<i>- האוס -

19
00:02:12,760 --> 00:02:15,230
<i>- יו לאורי -

20
00:02:15,556 --> 00:02:18,282
<i>- ליסה אדלשטיין -

21
00:02:18,901 --> 00:02:21,462
<i>- עומר אפס -

22
00:02:22,014 --> 00:02:25,014
<i>:עונה 2, פרק 11
- מידע חסוי -

23
00:02:25,515 --> 00:02:31,515
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

24
00:02:40,436 --> 00:02:43,314
.הוא ממש הגיע בזמן
.הוא מקדים בשש דקות-

25
00:02:44,399 --> 00:02:46,150
.קרה משהו
.אני מטפל בזה-

26
00:02:50,738 --> 00:02:54,617
.בוקר טוב, ג'ימי
?מישהו מת בהיעדרי

27
00:02:55,911 --> 00:03:00,665
גיהצת את החולצה שלך? -חשבתי
.להתגלח אבל לא מצאתי סכין גילוח

28
00:03:01,667 --> 00:03:05,753
,מה קרה בבולטימור? -מצטער
.ידידי, אני לא רץ לספר לחבר'ה

29
00:03:05,962 --> 00:03:07,423
.אני חושב שכרגע עשית זאת

30
00:03:08,506 --> 00:03:14,659
אין כזה דבר "רק נשיקה". -גיהצת
.את חולצתך? כולם מצוחצחים היום

31
00:03:14,951 --> 00:03:17,162
?היא עזבה את מארק
?היא מתכוונת לעשות זאת

32
00:03:17,288 --> 00:03:19,540
אני חושב שאני שומע ילדים
.חולי סרטן שקוראים לך

33
00:03:20,457 --> 00:03:22,626
אתה מתכוון לבקש ממנה
?לעזוב את מארק

34
00:03:22,710 --> 00:03:25,212
.אני לא בטוח
.קמרון מנהלת את היומן שלי

35
00:03:25,296 --> 00:03:27,798
.שמע, זה עניין גדול
.מדובר בפרשת אהבים

36
00:03:28,424 --> 00:03:30,843
דיברת עם סטייסי
?על המשמעות של כל זה

37
00:03:31,218 --> 00:03:33,971
,לא היה לנו הרבה זמן לדבר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

38
00:03:34,138 --> 00:03:37,099
.נהדר, הריסת נישואים
.נושא מושלם לקטע קומי

39
00:03:37,224 --> 00:03:40,978
.עלינו לדבר על זה
.חבל שאיני יכול-

40
00:03:41,478 --> 00:03:43,939
?איך הלך בבדיקת האיידס
?למדת לפני

41
00:03:44,064 --> 00:03:46,191
קבעתי מועד חדש להיום
.אחר הצהריים. יש מטופלת חדשה

42
00:03:46,358 --> 00:03:50,820
.אישה בת 34 בעלת הפרעת תנועה
.הפרעת תנועה? מרתק-

43
00:03:54,491 --> 00:03:57,786
.זה לא ייעלם כלעומת שבא
.לא, אבל אולי אתה כן-

44
00:04:00,039 --> 00:04:02,582
סביר להניח שהיא קיבלה
.מכה בראש בזמן התאונה

45
00:04:02,707 --> 00:04:03,751
טראומה כזאת
.יכולה לגרום דיסקינזיה

46
00:04:03,876 --> 00:04:07,462
לדברי בעלה השלכת האיברים
.החלה לפני שהיא התקרבה לרכב

47
00:04:07,587 --> 00:04:09,048
?איך נראית השלכת האיברים

48
00:04:09,298 --> 00:04:12,718
,זרועותיה נעות בלא שליטה
?ויש לה עווית קלה בפנים. -הדגמה

49
00:04:13,802 --> 00:04:15,846
,אם אתה רוצה לדעת איך זה נראה
.לך תפגוש את המטופלת

50
00:04:16,471 --> 00:04:19,682
עוקצני. הוא היה כך
?במשך כל היעדרותי

51
00:04:20,349 --> 00:04:22,810
המטופלת עוברת טיפולי פוריות
.כבר 13 חודשים

52
00:04:22,935 --> 00:04:26,689
עודף אסטרוגן בגוף יכול
?לגרום... -מי חיסל את המציות

53
00:04:26,981 --> 00:04:29,400
הפרעת תנועה פתאומית יכולה
.להיות תסמין של מחלת הנטינגטון

54
00:04:29,525 --> 00:04:33,529
אם גמרתם משהו, אל תחזירו את
.האריזה הריקה. תשליכו אותה לפח

55
00:04:35,990 --> 00:04:37,408
דרוש יום שלם
.כדי לאשר מחלת הנטינגטון

56
00:04:37,533 --> 00:04:40,036
כדאי שנתחיל לתת לה טמוקסיפן
למקרה שהגורם הוא תרופות הפוריות

57
00:04:40,161 --> 00:04:41,662
.כדי לנגוד את השפעת האסטרוגן

58
00:04:41,788 --> 00:04:44,081
זה רעיון נהדר, אם אתם רוצים
.להרוג את התינוק שלה

59
00:04:46,168 --> 00:04:50,546
הפרעת תנועה יכולה להופיע בשליש
.ה-1 של ההיריון. -היא לא בהיריון

60
00:04:50,671 --> 00:04:52,840
טבילת מקל בשתן מדויקת
.רק ב-99 אחוז מהמקרים

61
00:04:52,924 --> 00:04:56,677
תערכו בדיקת היריון אמיתית. אתם
.יודעים, דם והורמונים וארנבת

62
00:04:58,638 --> 00:05:02,683
אה, מצטער, זאת עדיין הלימוזינה
?"שלך. מה את אומרת,"מיס דייזי

63
00:05:03,351 --> 00:05:06,354
.מה שאתה רוצה
.הברווז הפסיק לגעגע-

64
00:05:06,437 --> 00:05:09,858
כשאתה מגעגע יורים בך. קדי שמה
.אותי כאן רק כדי לאמלל אותך

65
00:05:09,983 --> 00:05:12,652
בעוד יומיים
.תוכל לחזור לאמלל את עצמך

66
00:05:13,069 --> 00:05:17,156
.טוב, תעשו אם-אר-איי
.תבדקו אם זה בראשה או ברחמה

67
00:05:18,866 --> 00:05:20,493
.תצטרכו לשתק אותה

68
00:05:22,662 --> 00:05:26,123
אם תערכו בדיקות על אחת
.שמשליכה זרועות, מישהו יאבד עין

69
00:05:28,834 --> 00:05:30,836
.מצטערת
?אתם חושבים שאני בהיריון

70
00:05:31,420 --> 00:05:34,423
.עלינו לדעת בוודאות
?כל זה יעבור אחרי שהיא תלד-

71
00:05:35,216 --> 00:05:37,260
.זה עשוי גם להיות נירולוגי
.עלינו לערוך אם-אר-איי

72
00:05:37,635 --> 00:05:38,887
?אפשר לעשות זאת אם היא בהיריון

73
00:05:39,096 --> 00:05:42,181
.הסכנה לעובר קטנה מאוד
.אבל יש סכנה-

74
00:05:44,016 --> 00:05:46,269
אני חושבת שכדאי שנחכה
.עד שנדע בוודאות

75
00:05:49,397 --> 00:05:51,149
טד, אני חושבת שכדאי
.שתיקח את סטלה הביתה

76
00:05:51,315 --> 00:05:53,025
.אני רוצה להישאר כאן
.אנחנו צריכים להיות איתך

77
00:05:53,150 --> 00:05:56,487
כדאי שתיקח אותה מהחדר. נעצור את
.ההתכווצויות של מרגו באופן זמני

78
00:05:56,737 --> 00:05:59,532
?אפשר לעשות זאת
.ויקורוניום. הוא משתק-

79
00:05:59,782 --> 00:06:01,701
הוא יוצר נתק
.בין המוח לבין השרירים

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,956
.אל תדאגי. אמך תהיה בסדר גמור

81
00:06:07,206 --> 00:06:10,876
זה יקל את עריכת הבדיקות, וזה
.לא יסכן את התינוק אם את בהיריון

82
00:06:11,252 --> 00:06:13,337
.קדימה, סטלה
.אני רוצה להיות עם אימא-

83
00:06:13,462 --> 00:06:15,048
?נחכה מחוץ לחדר, בסדר

84
00:06:15,173 --> 00:06:17,008
אנחנו צריכים לתת לרופאים
?לעזור לה להבריא, טוב

85
00:06:17,133 --> 00:06:20,052
זה בסדר, מתוקה. -אני אוהבת
.אותך. -אני אוהבת אותך

86
00:06:25,182 --> 00:06:26,892
.נשגיח על סימני החיים שלך

87
00:06:33,942 --> 00:06:35,985
אסגור את עפעפייך
.כדי שהעיניים לא יתייבשו

88
00:06:39,488 --> 00:06:40,573
.נסי להירגע

89
00:06:45,036 --> 00:06:48,622
?מה עשית, לעזאזל
?היה לך קר והיית בודדה

90
00:06:49,206 --> 00:06:52,168
.מובן שהוא סיפר לך
.הוא ילד בן 8

91
00:06:52,418 --> 00:06:55,588
.את זאת שנישקת אותו
?למה אתה מתרגש מזה כל כך-

92
00:06:55,713 --> 00:06:59,884
.כי את נשואה
.לא אליך. זה לא עניינך-

93
00:07:00,051 --> 00:07:03,221
בפעם האחרונה שעזבת
.אני זה שאספתי את השברים

94
00:07:03,305 --> 00:07:06,557
.נכון, הוא בכה בכל לילה
.זה מתאים לו כל כך

95
00:07:06,724 --> 00:07:10,352
.הוא מתגעגע אלייך כבר 5 שנים
.אתה סתם מנפח את העניין-

96
00:07:10,478 --> 00:07:14,649
לא, למען האמת אני מעדן
.את המצב. אני מתאפק עכשיו

97
00:07:14,733 --> 00:07:17,735
.הייתה נשיקה אחת
?את בכוונה מסרבת להבין-

98
00:07:23,074 --> 00:07:29,163
.לא מדובר בסטוץ
.את לא יכולה להשתעשע בו

99
00:07:29,663 --> 00:07:31,040
.אני לא

100
00:07:34,752 --> 00:07:38,882
.הוא בטח משתעשע בי
.אני לא יודעת מה אני עושה

101
00:07:44,471 --> 00:07:45,846
.אוי, אלוהים

102
00:07:51,977 --> 00:07:54,355
.ברוכה השבה לעולם
.כבר אינך מקבלת ויקורוניום

103
00:07:55,815 --> 00:07:57,192
.הזיזי קצת את בהונות רגלייך

104
00:07:59,860 --> 00:08:03,864
.האם-אר-איי נקי
.בכל מקרה, זה לא משהו במוח

105
00:08:04,198 --> 00:08:09,245
עשיתם אם-אר-איי. אם כך
.היא לא בהיריון. -אני מצטערת

106
00:08:09,995 --> 00:08:13,082
?מה עושים עכשיו
.זה עשוי להיות מגוון של דברים-

107
00:08:13,541 --> 00:08:15,501
,חלק אפשר לרפא
.חלק בעייתיים יותר

108
00:08:15,960 --> 00:08:19,548
פתחי את הפה. אערוך את הבדיקות
.הגנטיות לאבחון מחלת הנטינגטון

109
00:08:19,798 --> 00:08:22,132
זאת אחת האפשרויות
.הקשות יותר, נכון? -כן

110
00:08:22,341 --> 00:08:25,553
כמו כן, יכול להיות שהתסמינים
.שלך הם תוצאה של טיפולי הפוריות

111
00:08:25,887 --> 00:08:28,138
כעת, לאחר שווידאנו שאינך
בהיריון, נתחיל לתת לך טמוקסיפן

112
00:08:28,222 --> 00:08:32,143
.כדי לנגוד את השפעת האסטרוגן
?זה יבטל את טיפולי הפוריות-

113
00:08:32,269 --> 00:08:37,274
.לעת עתה, אך זה עשוי לרפא אותך
.תנסי שוב לאחר שתהיי בריאה-

114
00:08:40,694 --> 00:08:44,155
לעזאזל! -הפרכוסים יחמירו כעת
.כי הוויקורוניום מפסיק להשפיע

115
00:08:46,992 --> 00:08:50,787
ממה את פוחדת? אני עדיין
.אימא שלך. אני פשוט קצת חולה

116
00:08:52,122 --> 00:08:54,833
?לשם מה הבאת אותה לכאן
.אמרתי לך להשאיר אותה בבית

117
00:09:01,089 --> 00:09:06,011
...חשדנות יתר, עצבנות פתאומית
?היא אכלה ארוחת צהריים עם קדי-

118
00:09:06,136 --> 00:09:07,929
המטופלת מתאימה באופן מושלם
.להגדרות של מחלת הנטינגטון

119
00:09:08,054 --> 00:09:10,682
?אם כך לשם מה אתם צריכים אותי
.תתחילו לתת לה תרופות למחלה

120
00:09:11,266 --> 00:09:13,018
?לפני שנקבל את תוצאות הבדיקות

121
00:09:13,143 --> 00:09:15,228
אם נתחיל לתת לה חומצה וולפרואית
.זה עלול להרוס את הכבד שלה

122
00:09:15,353 --> 00:09:19,149
היא עלולה ללקות בשבץ. -אם נחכה
היא עלולה לפתח פסיכוזה

123
00:09:19,274 --> 00:09:23,403
ובתה לא תזכה להיפרד ממנה. רוצה
?לספר לכיתה על התחושה כשזה קורה

124
00:09:25,905 --> 00:09:28,825
חולי הנטינגטון לא נעשים
.פסיכוטיים בתוך יום אחד

125
00:09:29,033 --> 00:09:31,076
היא כבר עברה כמה שלבים
.של המחלה במהירות שיא

126
00:09:31,244 --> 00:09:34,080
וזה מצביע על כך שאולי
.לא מדובר במחלת הנטינגטון

127
00:09:34,205 --> 00:09:35,456
.יש לנו בעיה

128
00:09:38,501 --> 00:09:41,421
?תתרחק ממני! איפה הבת שלי
?מה קורה-

129
00:09:41,713 --> 00:09:45,633
.היא עוברת התקף פסיכוטי. -לא
?היא לא שלך! מה אתה רוצה ממנה

130
00:09:45,800 --> 00:09:47,927
.תירגעי. -חמודה שלי
.מרגו, את תפגעי במישהו-

131
00:09:51,389 --> 00:09:55,560
.תנו לה 2 מ"ג אטבן
.אלוהים! היא לא שלך-

132
00:09:55,810 --> 00:09:59,939
אני רוצה את בתי. תפסיקו
.לערוך ניסויים עליי! לא

133
00:10:03,076 --> 00:10:03,076
+

134
00:10:06,650 --> 00:10:08,653
<i>איך יכול להיות שתוצאות
?הבדיקות להנטינגטון שליליות

135
00:10:08,778 --> 00:10:11,655
<i>:יש לה כל הסימנים
.הפרעת תנועה, פסיכוזה

136
00:10:11,780 --> 00:10:15,974
.זה אמור להיות הנטינגטון
.כן, זה היה עושה לך חיים קלים-

137
00:10:16,765 --> 00:10:18,726
:חדשות טובות בעבור מרגו
.זו לא מחלת הנטינגטון

138
00:10:18,851 --> 00:10:23,565
חדשות רעות בעבורנו: תרופות
,פוריות לא גורמות התקף פסיכוטי

139
00:10:24,191 --> 00:10:26,109
.כך שאין לנו מושג מה יש לה

140
00:10:26,692 --> 00:10:28,903
,אנחנו נותנים לך כה הרבה
.ואתה נותן כה מעט

141
00:10:29,236 --> 00:10:32,532
המטופלת בגיל
.ששכיחה בו הופעת השסעת

142
00:10:32,657 --> 00:10:35,744
זה כמעט בלתי אפשרי. אין
.עבר של מחלות נפש במשפחתה

143
00:10:35,869 --> 00:10:39,538
?מה בדבר רעלנים
.בני משפחתה אינם חולים-

144
00:10:39,663 --> 00:10:41,582
גם עובדים במשרדה
.ואנשים שהיא מתנדבת איתם

145
00:10:41,707 --> 00:10:43,752
בכיתה של הילדה
.ובוועד ההורים כולם בריאים

146
00:10:43,877 --> 00:10:48,923
,אם כך, היא מגדלת את בתה
,מנהלת עסק, עושה פעילות צדקה

147
00:10:50,383 --> 00:10:53,427
מתנדבת בבית הספר
?ופעילה בוועד ההורים

148
00:10:53,928 --> 00:10:56,556
?מה מניע את אימא'לה
?אתה חושב על סמים-

149
00:10:56,723 --> 00:11:00,393
קוקאין. זה מסביר
.את הפסיכוזה ואת הפרכוסים

150
00:11:00,936 --> 00:11:04,397
וגם את יכולתה המופלאה
להרוויח את הכסף, לבשל את האוכל

151
00:11:04,522 --> 00:11:06,983
ותמיד לתת לטד
.הרגשה שהוא גבר-גבר

152
00:11:07,442 --> 00:11:09,778
.אלך לחפש את ה"סליק" שלה
.קחי איתך את פורמן-

153
00:11:11,654 --> 00:11:13,239
מוכרחה להיות סיבה
.לתווית הזאת

154
00:11:24,459 --> 00:11:27,754
.אני יודע שאתה שם
.אני שומע אותך דואג

155
00:11:42,060 --> 00:11:44,437
הדלת שלך נעולה. -זה אומר
.שלא רציתי לפגוש אף אחד

156
00:11:50,442 --> 00:11:54,029
פגישת מחזור מהתיכון? -זה בעבור
.מטופלת. היא לא מסוגלת לגלגל

157
00:11:55,407 --> 00:11:59,451
.תנעל גם את הדלת ההיא
.פרנויה. נראה שזה חומר טוב-

158
00:12:01,454 --> 00:12:04,456
בזמנים כאלה אני מצטער
?שאין לי סרטן. מה היא אמרה

159
00:12:06,167 --> 00:12:08,503
זה תלוי: מה עשית
?ועל מי אנחנו מדברים

160
00:12:08,628 --> 00:12:12,382
שנינו יודעים שמיד אחרי שדיברנו
.רצת לסטייסי כדי לרכל ולצחקק

161
00:12:12,632 --> 00:12:16,385
.אני צריך לדעת מה היא אמרה
.יש לי רעיון מטורף. לך תדבר איתה-

162
00:12:16,510 --> 00:12:18,971
כי החבר הכי טוב שלי
.אומר שזה יסבך אותי

163
00:12:25,854 --> 00:12:28,230
,היא נשמעת מבולבלת
.אבל נראה לי שזה לא נכון

164
00:12:29,691 --> 00:12:33,027
אני חושב שהיא מחכה שתעשה משהו
.כדי להוכיח שאתה רציני

165
00:12:34,611 --> 00:12:39,908
קפצת מהר
."מ"זה לא מוסרי" ל"לך על זה

166
00:12:40,033 --> 00:12:42,202
".לא אמרתי: "לך על זה
".אמרתי: "תעשה משהו

167
00:12:42,537 --> 00:12:46,416
?מה היא אמרה בדיוק
.היא לא אמרה שזאת הייתה טעות-

168
00:12:49,043 --> 00:12:53,214
היא לא תעזוב את מארק באמצע
.השיקום שלו. יותר מדי רגשות אשם

169
00:12:54,048 --> 00:12:59,137
.היא עזבה אותך
.מתחת לחגורה, אחי-

170
00:13:04,767 --> 00:13:05,768
.האוס

171
00:13:13,692 --> 00:13:14,985
.משבית שמחות

172
00:13:24,204 --> 00:13:26,748
יכולתי להסתדר לבדי. את צריכה
.לעבור את הבדיקה ההיא היום

173
00:13:26,998 --> 00:13:29,542
חבל שאינכם זוכרים את יום הולדתי
.כמו את בדיקת האיידס

174
00:13:29,667 --> 00:13:32,419
.סלחי לנו על כך שזה מעסיק אותנו
.התערבתי עם האוס

175
00:13:33,546 --> 00:13:34,797
הוא אומר שאת פוחדת
מכדי לעבור את הבדיקה

176
00:13:34,923 --> 00:13:36,758
ואני אומר שאת יותר מדי
.חולת שליטה כדי לא לעבור אותה

177
00:13:39,052 --> 00:13:40,302
.אתן לך חלק מהרווחים

178
00:13:42,639 --> 00:13:45,057
.זה היה בזבוז עצום של זמן
?מי היה מאמין-

179
00:13:45,432 --> 00:13:49,519
היה ברור שמוכרחים לחפש סמים
.בבית של אנשים כה אמידים

180
00:13:50,355 --> 00:13:54,776
אימהות עובדות כמעט חיות
?ברכב שלהן. -שנבדוק את הרכב

181
00:13:54,984 --> 00:13:56,443
?היית גנב מכוניות, נכון

182
00:14:06,329 --> 00:14:07,663
.העוזר הקטן של אימא'לה

183
00:14:08,498 --> 00:14:10,291
.האוס, ריטלין

184
00:14:13,043 --> 00:14:15,754
.קוקאין לילדים
.המרשם על שם בתה-

185
00:14:16,714 --> 00:14:18,423
בימינו אימא עושה הכול
,למען בני משפחתה

186
00:14:18,548 --> 00:14:20,467
.אפילו בולעת תרופות במקומם

187
00:14:20,592 --> 00:14:22,928
יכול להיות שזאת באמת
.תרופה של הילדה

188
00:14:23,096 --> 00:14:25,056
אם נוטלים די ריטלין
.זה עשוי להסביר כל דבר

189
00:14:25,181 --> 00:14:29,811
,ריטלין מסביר עוויתות קטנות
.אבל... -דווח על מקרים של פרכסת

190
00:14:30,186 --> 00:14:33,981
היא נותקה מה"סליק" שלה ולכן
.הפרכוס פחת והפסיכוזה לא חזרה

191
00:14:34,106 --> 00:14:35,984
.זה מושלם
.בדיקת רעלים תאשר זאת-

192
00:14:36,734 --> 00:14:39,736
אחרי 12 שעות כבר מחצית מהתרופה
.נעלמה. הסמים כבר לא בגופה

193
00:14:39,861 --> 00:14:41,531
.סיימנו. תיפטרו ממנה
.לא סיימנו-

194
00:14:41,656 --> 00:14:44,783
עלינו לאשר את האבחנה לפני שנשלח
.אותה הביתה למות ממחלה אחרת

195
00:14:45,659 --> 00:14:49,831
.כן, לכוח יש טעם מתוק
.אתה לא עומד בפיתוי

196
00:14:50,414 --> 00:14:55,168
.אתה כמו סוכרתי בחנות גלידה
.אתה רוצה לסרב, אך משתוקק לטעום

197
00:14:55,293 --> 00:14:59,632
.אני עדיין חותם על תיקי המטופלים
.עד מחר לא תורשה להרוג אף אחד

198
00:15:01,259 --> 00:15:06,806
פחדן. -שאלנו אותה 3 פעמים אם
.היא נוטלת משהו. -לא נשאל אותה

199
00:15:17,191 --> 00:15:18,567
.אני מתנדב

200
00:15:22,947 --> 00:15:24,782
?את אוהבת כלבים

201
00:15:39,797 --> 00:15:45,302
.זה לא כלב. -ילדה חכמה
?את תמיד ילדה טובה כל כך

202
00:15:45,845 --> 00:15:48,889
או שאימא לפעמים אומרת
?שבגללך היא זקוקה למרטיני כפול

203
00:15:49,098 --> 00:15:52,476
,מי אתה? -תביטי אליי, ילדונת
.אני מדבר איתך. תתרכזי

204
00:15:53,686 --> 00:15:56,813
זה בטח מפני שאת לא מקבלת
?את התרופה שלך. -מי אתה

205
00:15:57,273 --> 00:16:00,234
.רופא ומתנדב
.היא לא נוטלת תרופות-

206
00:16:00,359 --> 00:16:05,281
מוזר, כי השם שלה רשום על הבקבוק
.הזה ואני חושב שיש בו תרופות

207
00:16:05,406 --> 00:16:13,413
על מה הוא מדבר? -רופא רשם
.את זה לסטלה לפני כמה חודשים

208
00:16:13,498 --> 00:16:16,500
לא סיפרתי לך
.כי מעולם לא נתתי לה את זה

209
00:16:18,293 --> 00:16:23,423
.שוב מוזר, כי הבקבוק כמעט ריק
.דילגת על כמה ימים, קחי חמישה

210
00:16:23,548 --> 00:16:27,845
.תפסיק. -למה? אלא אם זה לא שלה
?את צריכה מים, מתוקה

211
00:16:27,970 --> 00:16:32,057
,אני לא נוטלת ריטלין. -באמת
.כל האימהות המדליקות עושות את זה

212
00:16:32,475 --> 00:16:35,561
וגם בדיקת הרעלים
.מראה שאת מדליקה

213
00:16:38,563 --> 00:16:40,733
?נטלת סמים בזמן שטיפלת בסטלה

214
00:16:48,157 --> 00:16:49,991
.אני מצטערת, טד

215
00:16:57,082 --> 00:17:00,628
זה תפריט מהקפטריה. -יידרשו
.כמה שעות כדי לשחרר אותה

216
00:17:01,169 --> 00:17:02,837
אחר כך תוכל לקחת אותה
.הביתה ולהתגרש ממנה

217
00:17:19,396 --> 00:17:22,607
יש לך הרבה עבודה
?או שאת נמנעת מלפגוש את מארק

218
00:17:22,732 --> 00:17:27,112
.זאת הייתה נשיקה אחת, גרג
.עד כה. אני מתכוון לרשום-

219
00:17:27,696 --> 00:17:30,365
."אני עוברת חזרה ל"שורט הילס
.אני חושבת שהגיע הזמן

220
00:17:31,700 --> 00:17:33,910
את עוזבת? -מעולם לא התכוונו
,שזה יהיה סידור קבוע

221
00:17:34,035 --> 00:17:37,872
...וכעת, כשמצבו של מארק משתפר
.כן, משתפר מאוד-

222
00:17:38,290 --> 00:17:39,833
.חוץ מכל עניין ההליכה

223
00:17:39,958 --> 00:17:46,089
.הוא צריך לחזור לעבודה
נכון. עליו להציל את הדור הבא-

224
00:17:46,214 --> 00:17:48,550
משימוש לא נכון
.בקרם נגד פצעונים

225
00:17:50,301 --> 00:17:52,512
את בורחת כי לנשיקה ההיא
.הייתה משמעות

226
00:17:53,847 --> 00:17:57,058
.אני לא בורחת. אני חוזרת הביתה
.עם מארק-

227
00:17:58,894 --> 00:18:00,311
.אני אוהבת את מארק

228
00:18:01,396 --> 00:18:02,897
.את אוהבת אותי יותר

229
00:18:08,695 --> 00:18:10,488
.אני לא רוצה שתעזבי

230
00:18:26,880 --> 00:18:31,926
.אנחנו בסדר? אני מצטערת
.בואי ניקח אותך הביתה-

231
00:18:32,594 --> 00:18:33,971
.זה רעיון טוב

232
00:18:44,522 --> 00:18:46,442
!אימא
.היי. -תכריז על מצב חירום-

233
00:18:46,567 --> 00:18:48,234
?מה קרה, אימא
?מה קורה כאן-

234
00:18:55,325 --> 00:18:58,620
.מוטב שזה יהיה חשוב
.אתה מוכרח לחזור. -לא נכון-

235
00:18:58,745 --> 00:19:01,664
...מרגו במצב יציב, אבל
.אלוהים! אני בא מיד-

236
00:19:02,165 --> 00:19:05,919
.היא עברה שבץ
.מושלם-

237
00:19:12,759 --> 00:19:16,971
.אני צריך לחזור לעבודה
?עכשיו-

238
00:19:19,724 --> 00:19:22,936
.המטופלת במצב יציב
.אני יכול להתעכב חצי שעה

239
00:19:31,115 --> 00:19:32,950
הוא היה צריך להיות כאן
.כבר לפני 20 דקות

240
00:19:33,075 --> 00:19:35,702
.אני בספק אם הוא יגיע בכלל
.ראיתי אותו עוזב עם סטייסי

241
00:19:35,994 --> 00:19:39,580
.הוא בטח ליווה אותה למכונית
.כן, זה נשמע ממש מתאים להאוס-

242
00:19:39,706 --> 00:19:42,041
.הוא לא טיפש
.הוא לא יתחיל עם אישה נשואה

243
00:19:42,458 --> 00:19:45,044
.אני מקווה שהוא שוכב איתה
.אולי זה ירגיע אותו קצת

244
00:19:46,504 --> 00:19:52,093
<i>,הירח זורח מלמעלה
...בהיר כמו פרח על ענף

245
00:19:52,593 --> 00:19:56,557
למה נדרש לך זמן רב כל כך? כבר
.חצות. -עומס תנועה בגלל 5 במאי

246
00:19:57,140 --> 00:20:01,310
.אתה חייב לי מאה דולר
?לא עברת את הבדיקה-

247
00:20:02,020 --> 00:20:05,941
.פחד תמיד מנצח צורך בשליטה
.זה לא סיפור רציני-

248
00:20:06,066 --> 00:20:07,567
עשיתי את בדיקות
.עומס הנגיף והנוגדנים

249
00:20:07,692 --> 00:20:10,361
‏99.9 אחוזי הסתברות
.שאין לי איידס

250
00:20:10,570 --> 00:20:13,698
ואם תעברי את הבדיקה והתוצאה
,שלילית, הרווחת עשירית אחוז

251
00:20:13,823 --> 00:20:17,160
,אבל אם התוצאה חיובית
?את מפסידה כמעט מאה, נכון

252
00:20:17,952 --> 00:20:21,289
,אין הפרעה בקצב הלב
.כך שהריטלין הוא לא גורם הבעיה

253
00:20:21,956 --> 00:20:25,793
.קורה עוד משהו
.קדימה, בואו נשחק ברופאים-

254
00:20:26,336 --> 00:20:29,423
הסרתי את הקריש שגרם שבץ, אבל
.אנחנו לא יודעים מאין הוא בא

255
00:20:29,505 --> 00:20:32,009
,עשינו אולטרה-סאונד ללב
.לזרועות ולרגליים. הכול נקי

256
00:20:32,134 --> 00:20:35,136
.אולי זה חוסר בחלבון סי
.זה לא מסביר את הפרעת התנועה-

257
00:20:35,261 --> 00:20:40,600
.שום דבר לא מסביר הכול
.אולי זה ארגון פשע שלם

258
00:20:41,434 --> 00:20:44,687
נגיד שריטלין
.ותרופות הפוריות תכננו שוד

259
00:20:45,605 --> 00:20:47,941
ריטלין גרם פסיכוזה
...ופרכוסים

260
00:20:48,066 --> 00:20:52,028
...אני עדיין לא חושב שריטלין
.תרופות הפוריות תחרותיות-

261
00:20:52,320 --> 00:20:54,947
,הן רצו לעשות משהו גדול יותר
.משהו בלתי צפוי

262
00:20:55,240 --> 00:20:57,826
לעתים טיפולי פוריות
.גורמים סרטן בדופן הרחם

263
00:20:57,992 --> 00:21:01,245
זה יכול לגרום קרישי דם
.אשר גרמו שבץ

264
00:21:01,454 --> 00:21:03,456
.הפעם תעשו אולטרה-סאונד לרחם

265
00:21:03,581 --> 00:21:06,667
תבדקו אם גדל שם משהו שלא
.ייראה מקסים בסרבל תינוקות

266
00:21:10,254 --> 00:21:11,380
.קמרון

267
00:21:11,839 --> 00:21:12,924
.אני אוהב אותך

268
00:21:15,259 --> 00:21:17,428
.תקבלי את התוצאה מחר

269
00:21:32,548 --> 00:21:39,472
המרשם למצב לבי". זה קצת"
.מתקתק. -שאפתי לרומנטיות

270
00:21:47,605 --> 00:21:49,066
.אנחנו עדיין מתאימים בגודל

271
00:21:49,942 --> 00:21:56,072
?דיברת עם מארק
.אמרתי לו שאעבוד עד מאוחר-

272
00:22:02,119 --> 00:22:07,084
?את מתכוונת לספר לו
?האם אני מתכוונת לספר לו-

273
00:22:09,752 --> 00:22:11,963
.אני עדיין מנסה לנסח
:מה דעתך על

274
00:22:12,505 --> 00:22:14,423
חמוד שלי, אתה זוכר את כל מה"
?שהדאיג אותך כשעברנו לכאן

275
00:22:14,548 --> 00:22:19,471
מתברר שצדקת." -שנון. -הכול"
.פשוט כשלא אכפת לך לפגוע במישהו

276
00:22:19,930 --> 00:22:22,182
.כבר פגעת בו
.הוא פשוט עוד לא יודע זאת

277
00:22:22,307 --> 00:22:24,142
.אם לא אספר לו, זה לא יכאב

278
00:22:31,023 --> 00:22:33,234
.אני רוצה לא לאהוב את מארק
.אני רוצה לשנוא אותך

279
00:22:33,359 --> 00:22:35,611
,אני רוצה שכל זה יהיה פשוט
.אבל זה לא פשוט

280
00:22:41,576 --> 00:22:45,538
את יכולה לנהל חיים איתי
.או לנהל חיים איתו

281
00:22:47,164 --> 00:22:48,666
.לא תקבלי את שניהם

282
00:22:51,293 --> 00:22:53,879
.זה לא קל, אבל זה פשוט

283
00:23:09,104 --> 00:23:11,940
.אין התעבות בדופן הרחם
.אין גושים. -אין סרטן

284
00:23:12,065 --> 00:23:15,234
היא בטיפולי פוריות
.והיה לה קריש דם. זה שם

285
00:23:15,359 --> 00:23:18,571
מיליוני נשים מקבלות טיפולי
.פוריות והן לא מקבלות סרטן

286
00:23:18,904 --> 00:23:22,658
.נכון, הן מקבלות תינוקות
.היה לה קריש דם ושבץ

287
00:23:22,783 --> 00:23:25,077
היא תקבל עוד אחד וסביר להניח
.שהיא תמות אם לא נמצא את הגידול

288
00:23:25,494 --> 00:23:28,874
.תעשו ביופסיה לדופן הרחם
.זה כואב וחסר טעם-

289
00:23:28,999 --> 00:23:30,291
.הרגע עשינו אולטרה-סאונד

290
00:23:33,302 --> 00:23:34,805
?מה
.שקט-

291
00:23:35,096 --> 00:23:37,932
אם יש לך עניין אישי
.שמפריע לך... -שקט

292
00:23:40,685 --> 00:23:42,229
?למה אנחנו מחכים

293
00:23:44,855 --> 00:23:46,774
.‏4 השבועות שלך הסתיימו זה עתה

294
00:23:47,483 --> 00:23:50,361
.שלטון האימה שלך נגמר
.שלי זה עתה החל

295
00:23:51,070 --> 00:23:53,573
עכשיו לכו תחדירו מחט
.לפיפי שלה ותמצאו את הסרטן

296
00:23:55,325 --> 00:23:57,827
?"פיפי"
."הוא למד ב"הופקינס-

297
00:24:08,879 --> 00:24:16,262
?מה אתה רואה
?טלוויזיה. מה את עושה כאן-

298
00:24:16,387 --> 00:24:19,557
טד עם אימא שלי
.והוא ביקש מהאחות שתשמור עליי

299
00:24:20,224 --> 00:24:24,730
איזו אחות? -היא לא באמת
.שומרת עליי. -קלטתי את זה

300
00:24:26,147 --> 00:24:28,567
?יש לך עוד בלונים
.לא-

301
00:24:30,359 --> 00:24:32,945
?אתה רוצה לשחק במשהו
.לא-

302
00:24:42,913 --> 00:24:45,541
?מתי אימא תחזור הביתה
.לא יודע-

303
00:24:46,917 --> 00:24:48,961
?מה קרה לרגל שלך
.נפצעתי במלחמה-

304
00:24:49,046 --> 00:24:50,922
?זה כואב
.בכל יום-

305
00:24:52,048 --> 00:24:57,053
?בגלל זה אתה עצוב
.את ממש מתוקונת-

306
00:24:58,180 --> 00:25:03,476
.אני לא עצוב. אני מורכב
.בנות מתות על זה. יום אחד תביני

307
00:25:03,934 --> 00:25:06,730
זה מה שההורים שלי אומרים
.כשהם לא רוצים שאדע משהו

308
00:25:07,688 --> 00:25:11,984
הם אומרים את זה הרבה? -רק כשהם
.'מדברים על להוליד תינוקות וכו

309
00:25:13,028 --> 00:25:16,655
?כשאת תופסת אותם רבים
?הם לא רבים. -אף פעם-

310
00:25:17,198 --> 00:25:22,578
.אנשים שאוהבים לא רבים
.נכון, שכחתי-

311
00:25:24,789 --> 00:25:30,796
באיזו קומה נמצאת האחות ששומרת
.עלייך? -בקומה 2. -שיחה טובה

312
00:25:33,923 --> 00:25:37,969
סוג הסרטן שמתפתח ברחם אצל אישה
.בגילך לא מפתח גרורות בדרך כלל

313
00:25:38,302 --> 00:25:40,721
.יש טיפול יעיל מאוד
.לא לזוז, מרגו-

314
00:25:43,349 --> 00:25:46,894
.אני מרגישה קצת סחרחורת
.אלוהים-

315
00:25:49,188 --> 00:25:54,653
?לחץ הדם שלה צונח. -מה קורה
?תוציאי אותו מכאן. -מה קורה-

316
00:25:55,111 --> 00:25:58,115
.הדופק שלה 98 והוא עולה
.מוכרחים למצוא את הדימום-

317
00:25:58,656 --> 00:26:01,784
?פגעת בעורק? -במה
.אפילו לא התחלתי את הביופסיה

318
00:26:08,332 --> 00:26:12,671
,אני זקוקה לעצה. -לא משנה מה זה
.זה סובל דיחוי? -כן

319
00:26:16,841 --> 00:26:22,931
?איך התנהג גרג אחרי שעזבתי
.הוא היה מניאק אגוצנטרי ונרקיסיסטי-

320
00:26:23,306 --> 00:26:26,893
כמו שהוא היה לפני שעזבת. -את
?חושבת שהוא מסוגל לקשר אמיתי

321
00:26:27,018 --> 00:26:31,605
.מה קרה בבולטימור? -שום דבר
.ממש... -אולי משהו. -כן-

322
00:26:31,730 --> 00:26:36,861
הרוב קרה אחרי שחזרנו
.מבולטימור. -אלוהים, סטייסי

323
00:26:38,153 --> 00:26:41,700
אני לא יודעת מה לעשות. -את
?שוקלת ברצינות לעזוב את מארק

324
00:26:41,866 --> 00:26:45,369
.לא. אני לא יודעת. איני יכולה

325
00:26:45,703 --> 00:26:48,080
?ואת רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר

326
00:26:48,455 --> 00:26:51,084
.לא הכול היה רע עם גרג
.הייתה סיבה לכך שהייתי איתו

327
00:26:51,250 --> 00:26:52,626
.הייתה סיבה לכך שעזבת אותו

328
00:26:52,918 --> 00:26:55,379
נשבעת לך שאני זוכרת
.שהיה כיף איתו

329
00:26:59,634 --> 00:27:02,470
.מצטער על הקטע המפחיד
.רק תגיד לי שהיא תהיה בסדר-

330
00:27:03,053 --> 00:27:05,973
באולטרה-סאונד ראינו
.שהדימום בא מהכבד

331
00:27:06,098 --> 00:27:10,769
.זה נדיר. הדם נכנס לחצוצרות שלה
.למעשה, מזל שזה קרה

332
00:27:10,854 --> 00:27:12,313
זה אפשר לנו לדעת שאנחנו
.מחפשים במקום הלא נכון

333
00:27:13,188 --> 00:27:18,028
?הגידול נמצא בכבד. -זה סרטן
.אנחנו עורכים עוד כמה בדיקות-

334
00:27:38,005 --> 00:27:39,298
.הנה הוא

335
00:27:40,799 --> 00:27:47,807
,זה גידול בכבד. -אם זה ממאיר
.לפחות היא תשאיר רק יתומה אחת

336
00:27:48,974 --> 00:27:52,936
.תעשו ביופסיה. -אי אפשר
.הגידול נמצא על כלי דם

337
00:27:54,188 --> 00:27:55,440
.האוס

338
00:28:02,364 --> 00:28:06,283
.מה? -באתי בגלל סטייסי
?מה איתה-

339
00:28:08,118 --> 00:28:12,289
.אני חושב שאני מאבד אותה
.היא אשתך. זאת בעיה שלך-

340
00:28:13,665 --> 00:28:16,711
.היא לא מוכנה לדבר איתי
?אז מה? תדבר איתי במקום-

341
00:28:16,836 --> 00:28:18,879
.דבר עם הפסיכולוגית שלך
.היא אומרת שהכול בסדר-

342
00:28:19,129 --> 00:28:22,591
.חפש בר. דבר עם אדם זר
.אתה היחיד שעברת את זה-

343
00:28:26,887 --> 00:28:31,433
אני חוסם אותה. אני אומר דברים
.ואז שונא את עצמי בגלל זה

344
00:28:32,684 --> 00:28:34,645
?איך הצלחת לעבור את זה
.לא הצלחתי-

345
00:28:36,146 --> 00:28:39,149
אתה מוכן בבקשה להיות בן אדם
?לדקה אחת ולדבר איתי

346
00:28:46,198 --> 00:28:51,538
מצטער, מוכרח לרוץ. אנשים
.גוססים. -לא תברח ממני

347
00:28:57,126 --> 00:28:58,168
!האוס

348
00:29:05,592 --> 00:29:06,927
.אתה עוד לא מוכן לזה

349
00:29:12,142 --> 00:29:14,144
.ראיתי איך אתה וסטייסי מדברים

350
00:29:17,312 --> 00:29:20,858
אתה אידיוט. עיכבת את השיקום שלך
.עכשיו עוד ב-3 חודשים

351
00:29:21,108 --> 00:29:22,902
.עזוב אותי. רד ממני

352
00:29:34,284 --> 00:29:34,284
+

353
00:29:36,905 --> 00:29:41,014
.לא הגיוני שיש לה גידול בכבד
?אתה אומר שהסי-טי טועה-

354
00:29:41,139 --> 00:29:42,807
אני אומר שהתסמינים
.לא מצביעים על זה

355
00:29:43,474 --> 00:29:45,894
איי פלוס בי לא מסתכמים
.בגידול בכבד

356
00:29:46,394 --> 00:29:47,937
.אנחנו צריכים לגלות מהו איקס

357
00:29:49,355 --> 00:29:54,485
.צריך לתקוף את זה אחרת
?מה אנחנו יודעים עליה

358
00:29:55,028 --> 00:29:59,574
תופעות הלוואי של הריטלין
.גרמו... -לא. אי אפשר להסתפק בתיק

359
00:29:59,699 --> 00:30:03,578
תן לי את זה. למה אתם תמיד
?מתעלמים מהגורם האנושי

360
00:30:04,329 --> 00:30:11,794
?מה אנחנו יודעים עליה
.מרגו... דלטון, האישה

361
00:30:12,795 --> 00:30:15,465
.היא אוהבת לרצות אנשים
.היא לא אוהבת לאכזב

362
00:30:15,757 --> 00:30:17,217
.לעולם אינה רבה עם בעלה

363
00:30:17,342 --> 00:30:20,428
היא פנתה לסמים במקום
.לבקש עזרה בניהול חייה

364
00:30:20,762 --> 00:30:25,224
,אם היא לא מסתדרת עכשיו
?לשם מה היא רוצה עוד ילד

365
00:30:31,898 --> 00:30:34,317
פורמן, אני זקוק לעזרתך
.בעניין הזה

366
00:30:34,859 --> 00:30:37,195
,אם אתה רוצה לשדוד בנק
?אתה עושה את זה לבדך

367
00:30:38,071 --> 00:30:40,448
בית אפשר, זה מבצע
.לאדם אחד או לשניים

368
00:30:40,573 --> 00:30:43,576
.אבל בשביל בנק צריך זקיף, נהג

369
00:30:44,786 --> 00:30:47,497
אני לא אומר דבר
.עד שהמטפורה תתברר

370
00:30:48,247 --> 00:30:52,752
:מהלך השוד הוא כזה
.תרופות הפוריות יוצרות הסחה

371
00:30:53,294 --> 00:30:56,422
אימא חידשה את המרשם לריטלין
.‏3 פעמים ב-3 השבועות האחרונים

372
00:30:56,547 --> 00:30:58,466
הצוות ההוא הולך
.היישר לקומה העליונה

373
00:30:58,591 --> 00:31:00,301
אין בעיה להוציא
את אמצעי התקשורת מכלל פעולה

374
00:31:00,426 --> 00:31:02,679
,אבל הם זקוקים למומחה
.לפורץ כספות

375
00:31:03,304 --> 00:31:06,808
,הוא עושה שבץ
.קרישי דם וגידול בכבד

376
00:31:07,976 --> 00:31:11,396
פורמן צדק. הטיפוס הקשוח הזה
.אפילו עושה פרכוסים

377
00:31:13,147 --> 00:31:15,817
נו, באמת. רק בחור אחד
.שאני מכיר עושה עבודה כזאת

378
00:31:16,984 --> 00:31:18,444
?גלולות נגד היריון

379
00:31:28,538 --> 00:31:32,792
,כשהכירורג מוציא חלק מהכבד
?שאבקש ממנו לעשות גם כריתת רחם

380
00:31:33,084 --> 00:31:36,671
?כריתת רחם
.אני מנסה להיכנס להיריון

381
00:31:37,004 --> 00:31:39,465
.את לא צריכה לשקר לי
.אנחנו לא נשואים

382
00:31:40,216 --> 00:31:42,427
.את סופר-אימא
.את מסוגלת לעשות הכול

383
00:31:42,969 --> 00:31:46,514
,את עובדת 7 ימים בשבוע
.את מתנדבת, את מגדלת ילדה

384
00:31:46,639 --> 00:31:49,976
אבל את עדיין מוצאת
,זמן לשקר לבעל מספר 2

385
00:31:50,101 --> 00:31:53,730
שאת רוצה להעניק לו ילד שיהיו לו
.הסנטר שלו ועיניו היפות והחומות

386
00:31:54,605 --> 00:31:56,941
...למה אתה חושב שאני
.כי זה מתאים-

387
00:31:57,316 --> 00:32:01,195
גלולות נגד היריון גורמות סרטן
.מסוג אדנומה הפטסלולרית

388
00:32:01,528 --> 00:32:04,490
זה מסביר את כל התסמינים
.שלא הסבירו שקרייך האחרים

389
00:32:08,453 --> 00:32:09,662
?זהו זה

390
00:32:11,831 --> 00:32:15,293
כמו כן... -אני רוצה
.טונה על פרוסת לחם מחיטה מלאה

391
00:32:18,212 --> 00:32:19,714
?אתה מוכן לעזוב את חדרי

392
00:32:22,341 --> 00:32:25,928
הגידול שלך שפיר. אם תפסיקי
.ליטול את הגלולות, הוא יתרפא לבד

393
00:32:26,387 --> 00:32:29,015
.אני מבטל את הניתוח
?מה תגיד לבעלי-

394
00:32:29,307 --> 00:32:32,935
.שאני מבטל את הניתוח
.את יכולה להסביר לו

395
00:32:34,687 --> 00:32:39,609
מוזר, קל להגיד שאת לא מסוגלת
.להרות, קשה להגיד שאת לא רוצה

396
00:32:40,985 --> 00:32:42,820
אם זה הייתי אני
.הייתי ממציא עוד שקר

397
00:32:43,613 --> 00:32:47,658
יש סיכוי שאמות
?על שולחן הניתוחים

398
00:32:48,743 --> 00:32:50,286
?תמותי אם תגידי לו את האמת

399
00:32:56,876 --> 00:33:01,047
.אני צריכה ניתוח
.אני לא נוטלת גלולות

400
00:33:04,467 --> 00:33:05,718
.אתה לא יכול לבטל את הניתוח

401
00:33:06,052 --> 00:33:08,721
,אם היא תפסיק ליטול את הגלולות
.הגידול ייעלם מעצמו

402
00:33:08,846 --> 00:33:10,932
אין לך הוכחה
.שגלולות נגד היריון גרמו זאת

403
00:33:11,057 --> 00:33:12,475
אין לך הוכחות
.שהיא נוטלת גלולות בכלל

404
00:33:12,600 --> 00:33:14,685
אפשר לנתח ואולי נהרוג אותה
.על שולחן הניתוחים

405
00:33:15,061 --> 00:33:16,896
אבצע נתיחה שלאחר המוות
.ואוכיח לך שאני צודק

406
00:33:17,021 --> 00:33:20,274
,או שאפשר לשכוח את הניתוח
.לתת לגידול להתפתח ולהרוג אותה

407
00:33:20,566 --> 00:33:24,487
תשאלי את סטייסי איזו אפשרות
.מסוכנת פחות בעבורך

408
00:33:24,737 --> 00:33:27,573
אגיד לך מה אני חושבת שהיא
.תאמר: "אוי, אני אוהבת את גרג

409
00:33:27,698 --> 00:33:30,493
אבל אם תפעלי נגד רצונה"
,של המטופלת, תכני אותה שקרנית

410
00:33:30,618 --> 00:33:32,703
ואם משהו ישתבש"
,אמצא את עצמי בבית משפט

411
00:33:32,828 --> 00:33:36,290
מגנה על הרופא הגדול והרע"
בעל העיניים היפות

412
00:33:36,415 --> 00:33:38,376
כי הוא לא האמין"
.לאימא הנחמדה מהפרוורים

413
00:33:38,626 --> 00:33:41,587
ואף שהמקל שלו ממס אותי"
".תעברי את הניתוח הארור הזה

414
00:34:15,121 --> 00:34:20,334
אני המום. זה שפיר. -אנשים עושים
.דברים מטורפים בשביל אהבה

415
00:34:20,751 --> 00:34:25,172
לא, טירוף זה לשבת בפארק
.כל היום ולדבר עם יונים

416
00:34:25,881 --> 00:34:27,298
.מרגו יודעת מה היא עושה

417
00:34:28,092 --> 00:34:30,302
היא ויתרה על חצי כבד
.כדי להציל את נישואיה

418
00:34:31,012 --> 00:34:33,931
לא, היא הסירה את טביעות
אצבעותיה באמצעות ניתוח

419
00:34:34,056 --> 00:34:35,682
.כדי להסתיר את השקר העלוב שלה

420
00:34:36,392 --> 00:34:42,106
.זה מעוות ותכסיסני
.אני מבין, אבל זה גם רומנטי

421
00:34:46,652 --> 00:34:48,988
אני בקושי מוכן להרים
.את הקרש כשאני משתין

422
00:34:50,239 --> 00:34:52,700
?אנחנו צריכים לדבר
.לא. אני בסדר-

423
00:35:00,374 --> 00:35:03,043
הכירורג הוציא את כל הגידול
.והוא היה שפיר

424
00:35:03,210 --> 00:35:05,211
?זה טוב, נכון
.כן, שפיר זה טוב-

425
00:35:05,463 --> 00:35:08,132
איך גידול שפיר
?גרם את התסמינים שלה

426
00:35:12,260 --> 00:35:14,805
אנחנו מאמינים שהתסמינים
.של אשתך יעברו כעת

427
00:35:14,930 --> 00:35:18,684
.תודה לאל
.אני הולך לאסוף את סטלה

428
00:35:22,813 --> 00:35:24,356
אתקשר אלייך
.אחרי שאגיע לשומרת הטף

429
00:35:29,278 --> 00:35:32,405
.ד"ר פורמן, אתה יכול לעזור לי

430
00:35:35,367 --> 00:35:39,622
אתה יכול להגיד לבעלי
שבגלל כל מה שעברתי

431
00:35:41,707 --> 00:35:43,918
אסור לי להמשיך
.בטיפולי הפוריות

432
00:35:49,131 --> 00:35:52,510
חוקי החיסיון מונעים ממני
לומר לבעלך את האמת

433
00:35:54,135 --> 00:35:56,931
אבל מעבר לכך
.אין לי מחויבות לשקר

434
00:36:01,059 --> 00:36:07,398
,יש אמצעי מניעה אחר
?משהו שלא יזיק לי

435
00:36:08,567 --> 00:36:13,822
מרגו, בכל דבר יש סיכון, בעיקר
.אם לא תגידי לרופא שלך את האמת

436
00:36:13,948 --> 00:36:16,951
אם תמשיכי כך, זה יחסל
.את הנישואים שלך, וגם אותך

437
00:36:18,827 --> 00:36:20,371
.אתה לא יודע בוודאות

438
00:36:22,331 --> 00:36:31,215
.בעוד כמה שנים נוותר
.נפסיק לנסות להרות. נתחבק, נבכה

439
00:36:34,009 --> 00:36:38,722
במשך הזמן טד יפסיק לחשוב על זה
.ויעריך את סטלה עוד יותר

440
00:36:40,516 --> 00:36:44,853
.ואז נחיה באושר עוד 50 שנה

441
00:36:59,492 --> 00:37:01,119
.יש משהו שאת צריכה לראות

442
00:37:09,294 --> 00:37:11,547
.תמיד עדיף לדעת

443
00:37:26,519 --> 00:37:28,771
.זאת בקשה להפניה
.נכון-

444
00:37:30,148 --> 00:37:33,652
התשובה של בדיקת האיידס
.הגיעה קודם. את בסדר גמור

445
00:37:35,778 --> 00:37:38,198
,אתה לא מוכן לקרוא את הדואר שלך
?אך את דברי הדואר שלי אתה פותח

446
00:37:38,323 --> 00:37:40,826
."היה כתוב על זה "אישי
.הייתי מוכרח לדעת

447
00:37:41,785 --> 00:37:46,999
זה המכתב הכי חשוב בחיי, ואתה
?עדיין מניאק. -זה מנחם, נכון

448
00:38:22,910 --> 00:38:24,912
.היי
.היי-

449
00:38:37,945 --> 00:38:41,532
אדבר עם מארק הערב
.ואשאר כאן, איתך

450
00:38:44,495 --> 00:38:49,458
.אל תעשי את זה
.זה לא מצחיק, גרג. -אני יודע-

451
00:38:58,175 --> 00:39:00,219
,כל החודשים האחרונים
.אתה רודף אחריי

452
00:39:00,344 --> 00:39:03,222
?כעת אני כאן ואתה מתחיל לברוח
?מה לעזאזל השתנה

453
00:39:04,932 --> 00:39:12,396
.שום דבר. דבר לא משתנה
?אני לא אשתנה. -מי ביקש ממך

454
00:39:14,024 --> 00:39:21,490
.מארק מוכן לעשות הכול
.אני לא. מעולם לא הייתי מוכן

455
00:39:22,657 --> 00:39:25,869
עכשיו אתה מתחיל לעשות חשבון
.נפש? לא היית כה מחושב אמש

456
00:39:27,454 --> 00:39:29,789
.היית מאושרת עם מארק
.תהיי מאושרת שוב

457
00:39:29,957 --> 00:39:34,294
?די לדבר על מארק. מה קורה לך
?לא אעשה אותך מאושרת. -מה-

458
00:39:37,463 --> 00:39:39,091
?איך את חושבת שזה ייגמר

459
00:39:41,885 --> 00:39:45,012
?נהיה מאושרים במשך כמה זמן
?כמה שבועות? כמה חודשים

460
00:39:47,391 --> 00:39:53,355
ואז אהיה חסר רגישות
.או אתחיל להתעלם ממך

461
00:39:53,814 --> 00:39:56,942
.בהתחלה זה יהיה בסדר
.פשוט האוס מתנהג כמו האוס

462
00:39:57,985 --> 00:40:03,365
.אבל בשלב מסוים תזדקקי ליותר

463
00:40:03,740 --> 00:40:06,076
תצטרכי מישהו שיכול לתת לך
.משהו שאני אינני יכול

464
00:40:07,619 --> 00:40:10,038
.את יודעת שאני צודק
.כבר חווינו את זה

465
00:40:18,922 --> 00:40:26,096
.זה לא יהיה בהכרח כך
.זה יהיה. זה יהיה-

466
00:40:31,143 --> 00:40:33,269
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב

467
00:40:39,358 --> 00:40:40,943
.אני מצטער, סטייסי

468
00:41:05,802 --> 00:41:09,264
אני שם 50 דולר שהם מתגרשים
.בתוך שנה. -חצי שנה לכל היותר

469
00:41:09,765 --> 00:41:12,768
.אני מוכן להתערב
.אלה נישואים מושלמים

470
00:41:13,184 --> 00:41:15,604
אין סיבה לריב
.אם לא מדברים על שום דבר

471
00:41:48,094 --> 00:41:49,387
?מה אמרת לה

472
00:41:52,599 --> 00:41:56,894
.אמרתי לה שעדיף לה בלעדיי
.סביר להניח שזה נכון-

473
00:42:05,403 --> 00:42:10,951
אתה אידיוט. אתה לא באמת
.חושב שעדיף לה בלעדיך

474
00:42:11,242 --> 00:42:13,411
נכון, ויתרתי עליה
.בגלל גחמה רגעית

475
00:42:13,537 --> 00:42:16,873
.אין לך מושג למה ויתרת עליה
.אל תעשה את זה-

476
00:42:16,998 --> 00:42:21,753
לא מדובר בהקרבה גדולה. ויתרת
.עליה כי אתה צריך להיות אומלל

477
00:42:22,003 --> 00:42:25,257
קשקושים פסיכולוגיים כאלה עוזרים
למטופליך לעבור לילות ארוכים

478
00:42:25,590 --> 00:42:26,967
?או שזה עוזר רק לך

479
00:42:27,133 --> 00:42:30,095
?אהבה קשוחה" עושה לך טוב"
?אתה עוזר לאנשים לחוש את כאבם

480
00:42:36,268 --> 00:42:40,605
.אתה לא אוהב את עצמך
.אבל אתה מעריך את עצמך

481
00:42:40,896 --> 00:42:42,606
,זה כל מה שיש לך
.לכן אתה נאחז בזה

482
00:42:43,108 --> 00:42:47,153
אתה חושש שאם תשתנה
.תאבד את מה שמייחד אותך

483
00:42:52,409 --> 00:42:55,036
האומללות לא עושה אותך
.טוב מאחרים, האוס

484
00:42:56,579 --> 00:42:58,164
.היא רק עושה אותך אומלל

485
00:43:11,171 --> 00:43:38,671
<i>- האוס -

486
00:43:38,673 --> 00:43:54,472
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan