.היי, ילדים .אימא, תראי מה ציירתי-
איזה יופי, יש כאן איכר .ופרה וסוסים. זה ממש יפה
.זה למשרד של טד .הוא יאהב את זה מאוד-
."יהיה נחמד אם תקראי לו "אבא .תני לי חיבוק גדול
אוף, זה השינוי השלישי .מאז יום שישי
הטמבלים האלה חושבים שאני יכולה פשוט להוסיף קומה 14
.בלי שראש העיר ישים לב לכך
ואני חשבתי שהיה מסובך .להסב את החניה לחדר ילדים
?איך הולך לכם .לא הולך, אבל אנחנו מנסים-
.טד
.נו, באמת .באמת, מרגו-
עליי לצאת כדי להסביר ללקוח .שהוא אידיוט. -תכסחי אותו
אני צריכה לקחת את סטלה לחוג קרטה בשלוש
ואחר כך למסיבת .יום ההולדת של ג'ולי
?את בסדר
.כן, אחזור בזמן .רק תוודא שהיא תהיה לבושה
.מותק? מותק
- האוס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלשטיין -
- עומר אפס -
:עונה 2, פרק 11 - מידע חסוי -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan
.הוא ממש הגיע בזמן .הוא מקדים בשש דקות-
.קרה משהו .אני מטפל בזה-
.בוקר טוב, ג'ימי ?מישהו מת בהיעדרי
גיהצת את החולצה שלך? -חשבתי .להתגלח אבל לא מצאתי סכין גילוח
,מה קרה בבולטימור? -מצטער .ידידי, אני לא רץ לספר לחבר'ה
.אני חושב שכרגע עשית זאת
אין כזה דבר "רק נשיקה". -גיהצת .את חולצתך? כולם מצוחצחים היום
?היא עזבה את מארק ?היא מתכוונת לעשות זאת
אני חושב שאני שומע ילדים .חולי סרטן שקוראים לך
אתה מתכוון לבקש ממנה ?לעזוב את מארק
.אני לא בטוח .קמרון מנהלת את היומן שלי
.שמע, זה עניין גדול .מדובר בפרשת אהבים
דיברת עם סטייסי ?על המשמעות של כל זה
,לא היה לנו הרבה זמן לדבר .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.נהדר, הריסת נישואים .נושא מושלם לקטע קומי
.עלינו לדבר על זה .חבל שאיני יכול-
?איך הלך בבדיקת האיידס ?למדת לפני
קבעתי מועד חדש להיום .אחר הצהריים. יש מטופלת חדשה
.אישה בת 34 בעלת הפרעת תנועה .הפרעת תנועה? מרתק-
.זה לא ייעלם כלעומת שבא .לא, אבל אולי אתה כן-
סביר להניח שהיא קיבלה .מכה בראש בזמן התאונה
טראומה כזאת .יכולה לגרום דיסקינזיה
לדברי בעלה השלכת האיברים .החלה לפני שהיא התקרבה לרכב
?איך נראית השלכת האיברים
,זרועותיה נעות בלא שליטה ?ויש לה עווית קלה בפנים. -הדגמה
,אם אתה רוצה לדעת איך זה נראה .לך תפגוש את המטופלת
עוקצני. הוא היה כך ?במשך כל היעדרותי
המטופלת עוברת טיפולי פוריות .כבר 13 חודשים
עודף אסטרוגן בגוף יכול ?לגרום... -מי חיסל את המציות
הפרעת תנועה פתאומית יכולה .להיות תסמין של מחלת הנטינגטון
אם גמרתם משהו, אל תחזירו את .האריזה הריקה. תשליכו אותה לפח
דרוש יום שלם .כדי לאשר מחלת הנטינגטון
כדאי שנתחיל לתת לה טמוקסיפן למקרה שהגורם הוא תרופות הפוריות
.כדי לנגוד את השפעת האסטרוגן
זה רעיון נהדר, אם אתם רוצים .להרוג את התינוק שלה
הפרעת תנועה יכולה להופיע בשליש .ה-1 של ההיריון. -היא לא בהיריון
טבילת מקל בשתן מדויקת .רק ב-99 אחוז מהמקרים
תערכו בדיקת היריון אמיתית. אתם .יודעים, דם והורמונים וארנבת
אה, מצטער, זאת עדיין הלימוזינה ?"שלך. מה את אומרת,"מיס דייזי
.מה שאתה רוצה .הברווז הפסיק לגעגע-
כשאתה מגעגע יורים בך. קדי שמה .אותי כאן רק כדי לאמלל אותך
בעוד יומיים .תוכל לחזור לאמלל את עצמך
.טוב, תעשו אם-אר-איי .תבדקו אם זה בראשה או ברחמה
.תצטרכו לשתק אותה
אם תערכו בדיקות על אחת .שמשליכה זרועות, מישהו יאבד עין
.מצטערת ?אתם חושבים שאני בהיריון
.עלינו לדעת בוודאות ?כל זה יעבור אחרי שהיא תלד-
.זה עשוי גם להיות נירולוגי .עלינו לערוך אם-אר-איי
?אפשר לעשות זאת אם היא בהיריון
.הסכנה לעובר קטנה מאוד .אבל יש סכנה-
אני חושבת שכדאי שנחכה .עד שנדע בוודאות
טד, אני חושבת שכדאי .שתיקח את סטלה הביתה
.אני רוצה להישאר כאן .אנחנו צריכים להיות איתך
כדאי שתיקח אותה מהחדר. נעצור את .ההתכווצויות של מרגו באופן זמני
?אפשר לעשות זאת .ויקורוניום. הוא משתק-
הוא יוצר נתק .בין המוח לבין השרירים
.אל תדאגי. אמך תהיה בסדר גמור
זה יקל את עריכת הבדיקות, וזה .לא יסכן את התינוק אם את בהיריון
.קדימה, סטלה .אני רוצה להיות עם אימא-
?נחכה מחוץ לחדר, בסדר
אנחנו צריכים לתת לרופאים ?לעזור לה להבריא, טוב
זה בסדר, מתוקה. -אני אוהבת .אותך. -אני אוהבת אותך
.נשגיח על סימני החיים שלך
אסגור את עפעפייך .כדי שהעיניים לא יתייבשו
.נסי להירגע
?מה עשית, לעזאזל ?היה לך קר והיית בודדה
.מובן שהוא סיפר לך .הוא ילד בן 8
.את זאת שנישקת אותו ?למה אתה מתרגש מזה כל כך-
.כי את נשואה .לא אליך. זה לא עניינך-
בפעם האחרונה שעזבת .אני זה שאספתי את השברים
.נכון, הוא בכה בכל לילה .זה מתאים לו כל כך
.הוא מתגעגע אלייך כבר 5 שנים .אתה סתם מנפח את העניין-
לא, למען האמת אני מעדן .את המצב. אני מתאפק עכשיו
.הייתה נשיקה אחת ?את בכוונה מסרבת להבין-
.לא מדובר בסטוץ .את לא יכולה להשתעשע בו
.אני לא
.הוא בטח משתעשע בי .אני לא יודעת מה אני עושה
.אוי, אלוהים
.ברוכה השבה לעולם .כבר אינך מקבלת ויקורוניום
.הזיזי קצת את בהונות רגלייך
.האם-אר-איי נקי .בכל מקרה, זה לא משהו במוח
עשיתם אם-אר-איי. אם כך .היא לא בהיריון. -אני מצטערת
?מה עושים עכשיו .זה עשוי להיות מגוון של דברים-
,חלק אפשר לרפא .חלק בעייתיים יותר
פתחי את הפה. אערוך את הבדיקות .הגנטיות לאבחון מחלת הנטינגטון
זאת אחת האפשרויות .הקשות יותר, נכון? -כן
כמו כן, יכול להיות שהתסמינים .שלך הם תוצאה של טיפולי הפוריות
כעת, לאחר שווידאנו שאינך בהיריון, נתחיל לתת לך טמוקסיפן
.כדי לנגוד את השפעת האסטרוגן ?זה יבטל את טיפולי הפוריות-
.לעת עתה, אך זה עשוי לרפא אותך .תנסי שוב לאחר שתהיי בריאה-
לעזאזל! -הפרכוסים יחמירו כעת .כי הוויקורוניום מפסיק להשפיע
ממה את פוחדת? אני עדיין .אימא שלך. אני פשוט קצת חולה
?לשם מה הבאת אותה לכאן .אמרתי לך להשאיר אותה בבית
...חשדנות יתר, עצבנות פתאומית ?היא אכלה ארוחת צהריים עם קדי-
המטופלת מתאימה באופן מושלם .להגדרות של מחלת הנטינגטון
?אם כך לשם מה אתם צריכים אותי .תתחילו לתת לה תרופות למחלה
?לפני שנקבל את תוצאות הבדיקות
אם נתחיל לתת לה חומצה וולפרואית .זה עלול להרוס את הכבד שלה
היא עלולה ללקות בשבץ. -אם נחכה היא עלולה לפתח פסיכוזה
ובתה לא תזכה להיפרד ממנה. רוצה ?לספר לכיתה על התחושה כשזה קורה
חולי הנטינגטון לא נעשים .פסיכוטיים בתוך יום אחד
היא כבר עברה כמה שלבים .של המחלה במהירות שיא
וזה מצביע על כך שאולי .לא מדובר במחלת הנטינגטון
.יש לנו בעיה
?תתרחק ממני! איפה הבת שלי ?מה קורה-
.היא עוברת התקף פסיכוטי. -לא ?היא לא שלך! מה אתה רוצה ממנה
.תירגעי. -חמודה שלי .מרגו, את תפגעי במישהו-
.תנו לה 2 מ"ג אטבן .אלוהים! היא לא שלך-
אני רוצה את בתי. תפסיקו .לערוך ניסויים עליי! לא
+
איך יכול להיות שתוצאות ?הבדיקות להנטינגטון שליליות
:יש לה כל הסימנים .הפרעת תנועה, פסיכוזה
.זה אמור להיות הנטינגטון .כן, זה היה עושה לך חיים קלים-
:חדשות טובות בעבור מרגו .זו לא מחלת הנטינגטון
חדשות רעות בעבורנו: תרופות ,פוריות לא גורמות התקף פסיכוטי
.כך שאין לנו מושג מה יש לה
,אנחנו נותנים לך כה הרבה .ואתה נותן כה מעט
המטופלת בגיל .ששכיחה בו הופעת השסעת
זה כמעט בלתי אפשרי. אין .עבר של מחלות נפש במשפחתה
?מה בדבר רעלנים .בני משפחתה אינם חולים-
גם עובדים במשרדה .ואנשים שהיא מתנדבת איתם
בכיתה של הילדה .ובוועד ההורים כולם בריאים
,אם כך, היא מגדלת את בתה ,מנהלת עסק, עושה פעילות צדקה
מתנדבת בבית הספר ?ופעילה בוועד ההורים
?מה מניע את אימא'לה ?אתה חושב על סמים-
קוקאין. זה מסביר .את הפסיכוזה ואת הפרכוסים
וגם את יכולתה המופלאה להרוויח את הכסף, לבשל את האוכל
ותמיד לתת לטד .הרגשה שהוא גבר-גבר
.אלך לחפש את ה"סליק" שלה .קחי איתך את פורמן-
מוכרחה להיות סיבה .לתווית הזאת
.אני יודע שאתה שם .אני שומע אותך דואג
הדלת שלך נעולה. -זה אומר .שלא רציתי לפגוש אף אחד
פגישת מחזור מהתיכון? -זה בעבור .מטופלת. היא לא מסוגלת לגלגל
.תנעל גם את הדלת ההיא .פרנויה. נראה שזה חומר טוב-
בזמנים כאלה אני מצטער ?שאין לי סרטן. מה היא אמרה
זה תלוי: מה עשית ?ועל מי אנחנו מדברים
שנינו יודעים שמיד אחרי שדיברנו .רצת לסטייסי כדי לרכל ולצחקק
.אני צריך לדעת מה היא אמרה .יש לי רעיון מטורף. לך תדבר איתה-
כי החבר הכי טוב שלי .אומר שזה יסבך אותי
,היא נשמעת מבולבלת .אבל נראה לי שזה לא נכון
אני חושב שהיא מחכה שתעשה משהו .כדי להוכיח שאתה רציני
קפצת מהר ."מ"זה לא מוסרי" ל"לך על זה
".לא אמרתי: "לך על זה ".אמרתי: "תעשה משהו
?מה היא אמרה בדיוק .היא לא אמרה שזאת הייתה טעות-
היא לא תעזוב את מארק באמצע .השיקום שלו. יותר מדי רגשות אשם
.היא עזבה אותך .מתחת לחגורה, אחי-
.האוס
.משבית שמחות
יכולתי להסתדר לבדי. את צריכה .לעבור את הבדיקה ההיא היום
חבל שאינכם זוכרים את יום הולדתי .כמו את בדיקת האיידס
.סלחי לנו על כך שזה מעסיק אותנו .התערבתי עם האוס
הוא אומר שאת פוחדת מכדי לעבור את הבדיקה
ואני אומר שאת יותר מדי .חולת שליטה כדי לא לעבור אותה
.אתן לך חלק מהרווחים
.זה היה בזבוז עצום של זמן ?מי היה מאמין-
היה ברור שמוכרחים לחפש סמים .בבית של אנשים כה אמידים
אימהות עובדות כמעט חיות ?ברכב שלהן. -שנבדוק את הרכב
?היית גנב מכוניות, נכון
.העוזר הקטן של אימא'לה
.האוס, ריטלין
.קוקאין לילדים .המרשם על שם בתה-
בימינו אימא עושה הכול ,למען בני משפחתה
.אפילו בולעת תרופות במקומם
יכול להיות שזאת באמת .תרופה של הילדה
אם נוטלים די ריטלין .זה עשוי להסביר כל דבר
,ריטלין מסביר עוויתות קטנות .אבל... -דווח על מקרים של פרכסת
היא נותקה מה"סליק" שלה ולכן .הפרכוס פחת והפסיכוזה לא חזרה
.זה מושלם .בדיקת רעלים תאשר זאת-
אחרי 12 שעות כבר מחצית מהתרופה .נעלמה. הסמים כבר לא בגופה
.סיימנו. תיפטרו ממנה .לא סיימנו-
עלינו לאשר את האבחנה לפני שנשלח .אותה הביתה למות ממחלה אחרת
.כן, לכוח יש טעם מתוק .אתה לא עומד בפיתוי
.אתה כמו סוכרתי בחנות גלידה .אתה רוצה לסרב, אך משתוקק לטעום
.אני עדיין חותם על תיקי המטופלים .עד מחר לא תורשה להרוג אף אחד
פחדן. -שאלנו אותה 3 פעמים אם .היא נוטלת משהו. -לא נשאל אותה
.אני מתנדב
?את אוהבת כלבים
.זה לא כלב. -ילדה חכמה ?את תמיד ילדה טובה כל כך
או שאימא לפעמים אומרת ?שבגללך היא זקוקה למרטיני כפול
,מי אתה? -תביטי אליי, ילדונת .אני מדבר איתך. תתרכזי
זה בטח מפני שאת לא מקבלת ?את התרופה שלך. -מי אתה
.רופא ומתנדב .היא לא נוטלת תרופות-
מוזר, כי השם שלה רשום על הבקבוק .הזה ואני חושב שיש בו תרופות
על מה הוא מדבר? -רופא רשם .את זה לסטלה לפני כמה חודשים
לא סיפרתי לך .כי מעולם לא נתתי לה את זה
.שוב מוזר, כי הבקבוק כמעט ריק .דילגת על כמה ימים, קחי חמישה
.תפסיק. -למה? אלא אם זה לא שלה ?את צריכה מים, מתוקה
,אני לא נוטלת ריטלין. -באמת .כל האימהות המדליקות עושות את זה
וגם בדיקת הרעלים .מראה שאת מדליקה
?נטלת סמים בזמן שטיפלת בסטלה
.אני מצטערת, טד
זה תפריט מהקפטריה. -יידרשו .כמה שעות כדי לשחרר אותה
אחר כך תוכל לקחת אותה .הביתה ולהתגרש ממנה
יש לך הרבה עבודה ?או שאת נמנעת מלפגוש את מארק
.זאת הייתה נשיקה אחת, גרג .עד כה. אני מתכוון לרשום-
."אני עוברת חזרה ל"שורט הילס .אני חושבת שהגיע הזמן
את עוזבת? -מעולם לא התכוונו ,שזה יהיה סידור קבוע
...וכעת, כשמצבו של מארק משתפר .כן, משתפר מאוד-
.חוץ מכל עניין ההליכה
.הוא צריך לחזור לעבודה נכון. עליו להציל את הדור הבא-
משימוש לא נכון .בקרם נגד פצעונים
את בורחת כי לנשיקה ההיא .הייתה משמעות
.אני לא בורחת. אני חוזרת הביתה .עם מארק-
.אני אוהבת את מארק
.את אוהבת אותי יותר
.אני לא רוצה שתעזבי
.אנחנו בסדר? אני מצטערת .בואי ניקח אותך הביתה-
.זה רעיון טוב
!אימא .היי. -תכריז על מצב חירום-
?מה קרה, אימא ?מה קורה כאן-
.מוטב שזה יהיה חשוב .אתה מוכרח לחזור. -לא נכון-
...מרגו במצב יציב, אבל .אלוהים! אני בא מיד-
.היא עברה שבץ .מושלם-
.אני צריך לחזור לעבודה ?עכשיו-
.המטופלת במצב יציב .אני יכול להתעכב חצי שעה
הוא היה צריך להיות כאן .כבר לפני 20 דקות
.אני בספק אם הוא יגיע בכלל .ראיתי אותו עוזב עם סטייסי
.הוא בטח ליווה אותה למכונית .כן, זה נשמע ממש מתאים להאוס-
.הוא לא טיפש .הוא לא יתחיל עם אישה נשואה
.אני מקווה שהוא שוכב איתה .אולי זה ירגיע אותו קצת
,הירח זורח מלמעלה ...בהיר כמו פרח על ענף
למה נדרש לך זמן רב כל כך? כבר .חצות. -עומס תנועה בגלל 5 במאי
.אתה חייב לי מאה דולר ?לא עברת את הבדיקה-
.פחד תמיד מנצח צורך בשליטה .זה לא סיפור רציני-
עשיתי את בדיקות .עומס הנגיף והנוגדנים
‏99.9 אחוזי הסתברות .שאין לי איידס
ואם תעברי את הבדיקה והתוצאה ,שלילית, הרווחת עשירית אחוז
,אבל אם התוצאה חיובית ?את מפסידה כמעט מאה, נכון
,אין הפרעה בקצב הלב .כך שהריטלין הוא לא גורם הבעיה
.קורה עוד משהו .קדימה, בואו נשחק ברופאים-
הסרתי את הקריש שגרם שבץ, אבל .אנחנו לא יודעים מאין הוא בא
,עשינו אולטרה-סאונד ללב .לזרועות ולרגליים. הכול נקי
.אולי זה חוסר בחלבון סי .זה לא מסביר את הפרעת התנועה-
.שום דבר לא מסביר הכול .אולי זה ארגון פשע שלם
נגיד שריטלין .ותרופות הפוריות תכננו שוד
ריטלין גרם פסיכוזה ...ופרכוסים
...אני עדיין לא חושב שריטלין .תרופות הפוריות תחרותיות-
,הן רצו לעשות משהו גדול יותר .משהו בלתי צפוי
לעתים טיפולי פוריות .גורמים סרטן בדופן הרחם
זה יכול לגרום קרישי דם .אשר גרמו שבץ
.הפעם תעשו אולטרה-סאונד לרחם
תבדקו אם גדל שם משהו שלא .ייראה מקסים בסרבל תינוקות
.קמרון
.אני אוהב אותך
.תקבלי את התוצאה מחר
המרשם למצב לבי". זה קצת" .מתקתק. -שאפתי לרומנטיות
.אנחנו עדיין מתאימים בגודל
?דיברת עם מארק .אמרתי לו שאעבוד עד מאוחר-
?את מתכוונת לספר לו ?האם אני מתכוונת לספר לו-
.אני עדיין מנסה לנסח :מה דעתך על
חמוד שלי, אתה זוכר את כל מה" ?שהדאיג אותך כשעברנו לכאן
מתברר שצדקת." -שנון. -הכול" .פשוט כשלא אכפת לך לפגוע במישהו
.כבר פגעת בו .הוא פשוט עוד לא יודע זאת
.אם לא אספר לו, זה לא יכאב
.אני רוצה לא לאהוב את מארק .אני רוצה לשנוא אותך
,אני רוצה שכל זה יהיה פשוט .אבל זה לא פשוט
את יכולה לנהל חיים איתי .או לנהל חיים איתו
.לא תקבלי את שניהם
.זה לא קל, אבל זה פשוט
.אין התעבות בדופן הרחם .אין גושים. -אין סרטן
היא בטיפולי פוריות .והיה לה קריש דם. זה שם
מיליוני נשים מקבלות טיפולי .פוריות והן לא מקבלות סרטן
.נכון, הן מקבלות תינוקות .היה לה קריש דם ושבץ
היא תקבל עוד אחד וסביר להניח .שהיא תמות אם לא נמצא את הגידול
.תעשו ביופסיה לדופן הרחם .זה כואב וחסר טעם-
.הרגע עשינו אולטרה-סאונד
?מה .שקט-
אם יש לך עניין אישי .שמפריע לך... -שקט
?למה אנחנו מחכים
.‏4 השבועות שלך הסתיימו זה עתה
.שלטון האימה שלך נגמר .שלי זה עתה החל
עכשיו לכו תחדירו מחט .לפיפי שלה ותמצאו את הסרטן
?"פיפי" ."הוא למד ב"הופקינס-
?מה אתה רואה ?טלוויזיה. מה את עושה כאן-
טד עם אימא שלי .והוא ביקש מהאחות שתשמור עליי
איזו אחות? -היא לא באמת .שומרת עליי. -קלטתי את זה
?יש לך עוד בלונים .לא-
?אתה רוצה לשחק במשהו .לא-
?מתי אימא תחזור הביתה .לא יודע-
?מה קרה לרגל שלך .נפצעתי במלחמה-
?זה כואב .בכל יום-
?בגלל זה אתה עצוב .את ממש מתוקונת-
.אני לא עצוב. אני מורכב .בנות מתות על זה. יום אחד תביני
זה מה שההורים שלי אומרים .כשהם לא רוצים שאדע משהו
הם אומרים את זה הרבה? -רק כשהם .'מדברים על להוליד תינוקות וכו
?כשאת תופסת אותם רבים ?הם לא רבים. -אף פעם-
.אנשים שאוהבים לא רבים .נכון, שכחתי-
באיזו קומה נמצאת האחות ששומרת .עלייך? -בקומה 2. -שיחה טובה
סוג הסרטן שמתפתח ברחם אצל אישה .בגילך לא מפתח גרורות בדרך כלל
.יש טיפול יעיל מאוד .לא לזוז, מרגו-
.אני מרגישה קצת סחרחורת .אלוהים-
?לחץ הדם שלה צונח. -מה קורה ?תוציאי אותו מכאן. -מה קורה-
.הדופק שלה 98 והוא עולה .מוכרחים למצוא את הדימום-
?פגעת בעורק? -במה .אפילו לא התחלתי את הביופסיה
,אני זקוקה לעצה. -לא משנה מה זה .זה סובל דיחוי? -כן
?איך התנהג גרג אחרי שעזבתי .הוא היה מניאק אגוצנטרי ונרקיסיסטי-
כמו שהוא היה לפני שעזבת. -את ?חושבת שהוא מסוגל לקשר אמיתי
.מה קרה בבולטימור? -שום דבר .ממש... -אולי משהו. -כן-
הרוב קרה אחרי שחזרנו .מבולטימור. -אלוהים, סטייסי
אני לא יודעת מה לעשות. -את ?שוקלת ברצינות לעזוב את מארק
.לא. אני לא יודעת. איני יכולה
?ואת רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר
.לא הכול היה רע עם גרג .הייתה סיבה לכך שהייתי איתו
.הייתה סיבה לכך שעזבת אותו
נשבעת לך שאני זוכרת .שהיה כיף איתו
.מצטער על הקטע המפחיד .רק תגיד לי שהיא תהיה בסדר-
באולטרה-סאונד ראינו .שהדימום בא מהכבד
.זה נדיר. הדם נכנס לחצוצרות שלה .למעשה, מזל שזה קרה
זה אפשר לנו לדעת שאנחנו .מחפשים במקום הלא נכון
?הגידול נמצא בכבד. -זה סרטן .אנחנו עורכים עוד כמה בדיקות-
.הנה הוא
,זה גידול בכבד. -אם זה ממאיר .לפחות היא תשאיר רק יתומה אחת
.תעשו ביופסיה. -אי אפשר .הגידול נמצא על כלי דם
.האוס
.מה? -באתי בגלל סטייסי ?מה איתה-
.אני חושב שאני מאבד אותה .היא אשתך. זאת בעיה שלך-
.היא לא מוכנה לדבר איתי ?אז מה? תדבר איתי במקום-
.דבר עם הפסיכולוגית שלך .היא אומרת שהכול בסדר-
.חפש בר. דבר עם אדם זר .אתה היחיד שעברת את זה-
אני חוסם אותה. אני אומר דברים .ואז שונא את עצמי בגלל זה
?איך הצלחת לעבור את זה .לא הצלחתי-
אתה מוכן בבקשה להיות בן אדם ?לדקה אחת ולדבר איתי
מצטער, מוכרח לרוץ. אנשים .גוססים. -לא תברח ממני
!האוס
.אתה עוד לא מוכן לזה
.ראיתי איך אתה וסטייסי מדברים
אתה אידיוט. עיכבת את השיקום שלך .עכשיו עוד ב-3 חודשים
.עזוב אותי. רד ממני
+
.לא הגיוני שיש לה גידול בכבד ?אתה אומר שהסי-טי טועה-
אני אומר שהתסמינים .לא מצביעים על זה
איי פלוס בי לא מסתכמים .בגידול בכבד
.אנחנו צריכים לגלות מהו איקס
.צריך לתקוף את זה אחרת ?מה אנחנו יודעים עליה
תופעות הלוואי של הריטלין .גרמו... -לא. אי אפשר להסתפק בתיק
תן לי את זה. למה אתם תמיד ?מתעלמים מהגורם האנושי
?מה אנחנו יודעים עליה .מרגו... דלטון, האישה
.היא אוהבת לרצות אנשים .היא לא אוהבת לאכזב
.לעולם אינה רבה עם בעלה
היא פנתה לסמים במקום .לבקש עזרה בניהול חייה
,אם היא לא מסתדרת עכשיו ?לשם מה היא רוצה עוד ילד
פורמן, אני זקוק לעזרתך .בעניין הזה
,אם אתה רוצה לשדוד בנק ?אתה עושה את זה לבדך
בית אפשר, זה מבצע .לאדם אחד או לשניים
.אבל בשביל בנק צריך זקיף, נהג
אני לא אומר דבר .עד שהמטפורה תתברר
:מהלך השוד הוא כזה .תרופות הפוריות יוצרות הסחה
אימא חידשה את המרשם לריטלין .‏3 פעמים ב-3 השבועות האחרונים
הצוות ההוא הולך .היישר לקומה העליונה
אין בעיה להוציא את אמצעי התקשורת מכלל פעולה
,אבל הם זקוקים למומחה .לפורץ כספות
,הוא עושה שבץ .קרישי דם וגידול בכבד
פורמן צדק. הטיפוס הקשוח הזה .אפילו עושה פרכוסים
נו, באמת. רק בחור אחד .שאני מכיר עושה עבודה כזאת
?גלולות נגד היריון
,כשהכירורג מוציא חלק מהכבד ?שאבקש ממנו לעשות גם כריתת רחם
?כריתת רחם .אני מנסה להיכנס להיריון
.את לא צריכה לשקר לי .אנחנו לא נשואים
.את סופר-אימא .את מסוגלת לעשות הכול
,את עובדת 7 ימים בשבוע .את מתנדבת, את מגדלת ילדה
אבל את עדיין מוצאת ,זמן לשקר לבעל מספר 2
שאת רוצה להעניק לו ילד שיהיו לו .הסנטר שלו ועיניו היפות והחומות
...למה אתה חושב שאני .כי זה מתאים-
גלולות נגד היריון גורמות סרטן .מסוג אדנומה הפטסלולרית
זה מסביר את כל התסמינים .שלא הסבירו שקרייך האחרים
?זהו זה
כמו כן... -אני רוצה .טונה על פרוסת לחם מחיטה מלאה
?אתה מוכן לעזוב את חדרי
הגידול שלך שפיר. אם תפסיקי .ליטול את הגלולות, הוא יתרפא לבד
.אני מבטל את הניתוח ?מה תגיד לבעלי-
.שאני מבטל את הניתוח .את יכולה להסביר לו
מוזר, קל להגיד שאת לא מסוגלת .להרות, קשה להגיד שאת לא רוצה
אם זה הייתי אני .הייתי ממציא עוד שקר
יש סיכוי שאמות ?על שולחן הניתוחים
?תמותי אם תגידי לו את האמת
.אני צריכה ניתוח .אני לא נוטלת גלולות
.אתה לא יכול לבטל את הניתוח
,אם היא תפסיק ליטול את הגלולות .הגידול ייעלם מעצמו
אין לך הוכחה .שגלולות נגד היריון גרמו זאת
אין לך הוכחות .שהיא נוטלת גלולות בכלל
אפשר לנתח ואולי נהרוג אותה .על שולחן הניתוחים
אבצע נתיחה שלאחר המוות .ואוכיח לך שאני צודק
,או שאפשר לשכוח את הניתוח .לתת לגידול להתפתח ולהרוג אותה
תשאלי את סטייסי איזו אפשרות .מסוכנת פחות בעבורך
אגיד לך מה אני חושבת שהיא .תאמר: "אוי, אני אוהבת את גרג
אבל אם תפעלי נגד רצונה" ,של המטופלת, תכני אותה שקרנית
ואם משהו ישתבש" ,אמצא את עצמי בבית משפט
מגנה על הרופא הגדול והרע" בעל העיניים היפות
כי הוא לא האמין" .לאימא הנחמדה מהפרוורים
ואף שהמקל שלו ממס אותי" ".תעברי את הניתוח הארור הזה
אני המום. זה שפיר. -אנשים עושים .דברים מטורפים בשביל אהבה
לא, טירוף זה לשבת בפארק .כל היום ולדבר עם יונים
.מרגו יודעת מה היא עושה
היא ויתרה על חצי כבד .כדי להציל את נישואיה
לא, היא הסירה את טביעות אצבעותיה באמצעות ניתוח
.כדי להסתיר את השקר העלוב שלה
.זה מעוות ותכסיסני .אני מבין, אבל זה גם רומנטי
אני בקושי מוכן להרים .את הקרש כשאני משתין
?אנחנו צריכים לדבר .לא. אני בסדר-
הכירורג הוציא את כל הגידול .והוא היה שפיר
?זה טוב, נכון .כן, שפיר זה טוב-
איך גידול שפיר ?גרם את התסמינים שלה
אנחנו מאמינים שהתסמינים .של אשתך יעברו כעת
.תודה לאל .אני הולך לאסוף את סטלה
אתקשר אלייך .אחרי שאגיע לשומרת הטף
.ד"ר פורמן, אתה יכול לעזור לי
אתה יכול להגיד לבעלי שבגלל כל מה שעברתי
אסור לי להמשיך .בטיפולי הפוריות
חוקי החיסיון מונעים ממני לומר לבעלך את האמת
אבל מעבר לכך .אין לי מחויבות לשקר
,יש אמצעי מניעה אחר ?משהו שלא יזיק לי
מרגו, בכל דבר יש סיכון, בעיקר .אם לא תגידי לרופא שלך את האמת
אם תמשיכי כך, זה יחסל .את הנישואים שלך, וגם אותך
.אתה לא יודע בוודאות
.בעוד כמה שנים נוותר .נפסיק לנסות להרות. נתחבק, נבכה
במשך הזמן טד יפסיק לחשוב על זה .ויעריך את סטלה עוד יותר
.ואז נחיה באושר עוד 50 שנה
.יש משהו שאת צריכה לראות
.תמיד עדיף לדעת
.זאת בקשה להפניה .נכון-
התשובה של בדיקת האיידס .הגיעה קודם. את בסדר גמור
,אתה לא מוכן לקרוא את הדואר שלך ?אך את דברי הדואר שלי אתה פותח
."היה כתוב על זה "אישי .הייתי מוכרח לדעת
זה המכתב הכי חשוב בחיי, ואתה ?עדיין מניאק. -זה מנחם, נכון
.היי .היי-
אדבר עם מארק הערב .ואשאר כאן, איתך
.אל תעשי את זה .זה לא מצחיק, גרג. -אני יודע-
,כל החודשים האחרונים .אתה רודף אחריי
?כעת אני כאן ואתה מתחיל לברוח ?מה לעזאזל השתנה
.שום דבר. דבר לא משתנה ?אני לא אשתנה. -מי ביקש ממך
.מארק מוכן לעשות הכול .אני לא. מעולם לא הייתי מוכן
עכשיו אתה מתחיל לעשות חשבון .נפש? לא היית כה מחושב אמש
.היית מאושרת עם מארק .תהיי מאושרת שוב
?די לדבר על מארק. מה קורה לך ?לא אעשה אותך מאושרת. -מה-
?איך את חושבת שזה ייגמר
?נהיה מאושרים במשך כמה זמן ?כמה שבועות? כמה חודשים
ואז אהיה חסר רגישות .או אתחיל להתעלם ממך
.בהתחלה זה יהיה בסדר .פשוט האוס מתנהג כמו האוס
.אבל בשלב מסוים תזדקקי ליותר
תצטרכי מישהו שיכול לתת לך .משהו שאני אינני יכול
.את יודעת שאני צודק .כבר חווינו את זה
.זה לא יהיה בהכרח כך .זה יהיה. זה יהיה-
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב
.אני מצטער, סטייסי
אני שם 50 דולר שהם מתגרשים .בתוך שנה. -חצי שנה לכל היותר
.אני מוכן להתערב .אלה נישואים מושלמים
אין סיבה לריב .אם לא מדברים על שום דבר
?מה אמרת לה
.אמרתי לה שעדיף לה בלעדיי .סביר להניח שזה נכון-
אתה אידיוט. אתה לא באמת .חושב שעדיף לה בלעדיך
נכון, ויתרתי עליה .בגלל גחמה רגעית
.אין לך מושג למה ויתרת עליה .אל תעשה את זה-
לא מדובר בהקרבה גדולה. ויתרת .עליה כי אתה צריך להיות אומלל
קשקושים פסיכולוגיים כאלה עוזרים למטופליך לעבור לילות ארוכים
?או שזה עוזר רק לך
?אהבה קשוחה" עושה לך טוב" ?אתה עוזר לאנשים לחוש את כאבם
.אתה לא אוהב את עצמך .אבל אתה מעריך את עצמך
,זה כל מה שיש לך .לכן אתה נאחז בזה
אתה חושש שאם תשתנה .תאבד את מה שמייחד אותך
האומללות לא עושה אותך .טוב מאחרים, האוס
.היא רק עושה אותך אומלל
- האוס -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan