1
00:00:00,399 --> 00:00:03,234
<i>,קלמרי כחול" עדיין מוביל"
.אבל "חניה מרובה" סוגר עליו

2
00:00:03,359 --> 00:00:07,406
<i>,כעת הוא במקום רביעי, שלישי
."הוא דוהר במקביל ל"קלמרי כחול

3
00:00:07,823 --> 00:00:11,076
<i>.הם מגיעים לקו הסיום יחד
.חניה מרובה" מגיע מאחור"

4
00:00:11,285 --> 00:00:13,954
<i>חניה מרובה" ניצח"
.בהפרש זעום

5
00:00:15,396 --> 00:00:19,775
<i>.קריאה אחרונה למירוץ השלישי
.עדיין תוכלו להמר אם תזדרזו

6
00:00:20,318 --> 00:00:23,196
<i>.להלן המידע על המירוץ</i>
.פנו דרך, נכה מנסה לעבור-

7
00:00:25,155 --> 00:00:29,827
."מירוץ שלישי ב"גולדן דאונס
.אקח מקום 2 ו-4

8
00:00:30,245 --> 00:00:34,289
.היי, זה יום ההולדת שלי
.‏4 בפברואר, 1963

9
00:00:34,414 --> 00:00:37,334
?אתה חושב שזה הימור טוב
?מה תאריך יום ההולדת שלך

10
00:00:37,835 --> 00:00:40,629
אל תמהר. אל תדאג מפני שנותרו
.רק 30 שניות לתחילת המירוץ

11
00:00:41,213 --> 00:00:46,135
?אני יכול להמר במקום 3 ו-6
?בגלל השנה? על ארבעת הסוסים

12
00:00:46,260 --> 00:00:47,427
?אני יכול לעשות את זה

13
00:00:47,636 --> 00:00:52,099
הוא רוצה הימור מסוג אקזקטא
.‏3,6,4,2. תן לו 24 דולר

14
00:00:58,439 --> 00:00:59,690
.טוב, תורך

15
00:01:00,232 --> 00:01:02,901
."התשיעי בפארק "גולדסטרים
,‏500 על סוס מספר 3

16
00:01:03,068 --> 00:01:05,989
.מרד הסמינול", לניצחון"
.עדיף שתשרוף את הכסף-

17
00:01:06,906 --> 00:01:08,908
.אשרוף את כספי הזכייה שלי
.זו מדורה גדולה יותר

18
00:01:10,910 --> 00:01:16,749
"אותו מירוץ."טרמיגייטור
.לניצחון. -מצטער, המירוץ נסגר

19
00:01:16,957 --> 00:01:20,503
.לעזאזל
.הסיכוי שלה היה 14 ל-1

20
00:01:20,628 --> 00:01:24,424
.אם כך השמן שם חסך לך כסף
..."אין סיכוי ש"מרד הסמינול-

21
00:01:24,507 --> 00:01:26,718
,אני לא מהמר על הסוסים
.אני מהמר על הרוכבים

22
00:01:26,968 --> 00:01:29,971
.הרוכב שלי בולימי
.הוא מקיא אחרי השקילה

23
00:01:30,346 --> 00:01:32,807
הוא משאיר ערמה של ק"ג
ליד קו ההתחלה

24
00:01:32,932 --> 00:01:36,436
.וחוסך משקל עודף בסיבוב האחרון
.נחמד שיש מידע פנימי-

25
00:01:38,438 --> 00:01:42,442
<i>."סנה בוער" על הקו של "קנדי"
,"מימין מגיע "בופינגר

26
00:01:43,734 --> 00:01:48,531
<i>.‏6, 4, 5 לניצחון
...טרמינייטר" נצמד למעקה"

27
00:01:50,742 --> 00:01:52,326
?יש כאן רופא

28
00:01:58,416 --> 00:02:02,085
?אתה מנסה למזמז אותה
.למדתי שיעור בהחייאה-

29
00:02:02,210 --> 00:02:04,546
זה היה עשוי להיות מועיל אם זה
.היה התקף לב, אבל היא מפרכסת

30
00:02:04,631 --> 00:02:07,799
?מפרכסת? להחזיק את הלשון
.אם אתה רוצה לאבד אצבע-

31
00:02:08,050 --> 00:02:11,346
"תזמין אמבולנס. -בי"ח "מתודיסט
.נמצא שני רחובות מכאן. אקח אותה

32
00:02:11,512 --> 00:02:12,763
.פשוט תתקשר

33
00:02:20,854 --> 00:02:23,191
?מה זה, לעזאזל
?מניין לי לדעת-

34
00:02:23,607 --> 00:02:25,942
תגיד לחובשי ההחייאה שייקחו
."אותה ל"פרינסטון פליינסבורו

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,028
.לרופא שלה קוראים האוס

36
00:02:28,612 --> 00:02:31,198
<i>טרמינייטר" מנצח"
.בכמה מטרים טובים

37
00:02:35,094 --> 00:02:38,828
<i>- האוס -

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,750
<i>- יו לאורי -

39
00:02:43,075 --> 00:02:45,801
<i>- ליסה אדלשטיין -

40
00:02:46,420 --> 00:02:48,982
<i>- עומר אפס -

41
00:02:49,533 --> 00:02:52,533
<i>:עונה 2, פרק 9
- רמאות -

42
00:02:53,034 --> 00:02:59,034
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

43
00:03:06,082 --> 00:03:09,128
?"ממתי האוס מהמר ב"או-טי-בי
.הוא מכור-

44
00:03:09,253 --> 00:03:11,005
,כן, אבל הוא מכור לכדורים
.לא להימורים

45
00:03:11,172 --> 00:03:14,300
זה אותו הדבר: התמכרות
.לסמים, לאלכוהול, להימורים

46
00:03:14,425 --> 00:03:18,763
כולם מפעילים אותם
.מרכזי עונג במוח. מכור הוא מכור

47
00:03:18,930 --> 00:03:22,058
.הימורים לא משככים את כאביו
.ניצחון דווקא עוזר-

48
00:03:22,642 --> 00:03:26,604
"בחורה חתיכה ב"או-טי-בי
,מקבלת התקף פרכוסים

49
00:03:26,729 --> 00:03:30,191
.ויש לה שטפי דם לא מוסברים
?מה דעתכם על זה

50
00:03:30,274 --> 00:03:32,610
פשוט עמדת שם
?והיא התחילה לפרכס

51
00:03:32,735 --> 00:03:36,197
אם תבלי כמוני עם אנשים רגילים
.תיתקלי בחולים

52
00:03:36,489 --> 00:03:41,911
,הטסיות שלה 89, היא אנמית
.ורמת האלכוהול בדם 0.13

53
00:03:42,118 --> 00:03:45,373
?חתיכה במרכז הימורים
."ברור שהיא "נערה עובדת

54
00:03:45,498 --> 00:03:48,918
.סביר להניח שזה זיהום ממחלת מין
.אין חום, לכן אין זיהום-

55
00:03:49,126 --> 00:03:50,920
שימוש מופרז באלכוהול
.מסביר הכול

56
00:03:51,087 --> 00:03:54,924
זה גורם התקפים, משפיע על יכולת
.הקרישה בדם ומסביר את שטפי הדם

57
00:03:55,049 --> 00:03:56,759
.תתחילו לתת לה הפרין
.היא תהיה בסדר מחר בבוקר

58
00:03:56,884 --> 00:04:00,012
.אלא ששטפי הדם אינם נקודתיים
.כלומר זה לא די-איי-סי

59
00:04:00,263 --> 00:04:02,181
אם כך שטפי הדם
.נובעים מטראומה

60
00:04:02,306 --> 00:04:04,892
סביר להניח שהיא קיבלה מכות
.מהחבר או מהסרסור שלה

61
00:04:05,184 --> 00:04:08,521
איך קוראים לזה ששופטים מישהו
?לפני שרואים אותו

62
00:04:08,646 --> 00:04:10,690
.היא קבועה במרכז ההימורים

63
00:04:10,856 --> 00:04:14,318
משום מה איני מדמיין שהיא עובדת
.מ-9 עד 5 והולכת לימי הורים

64
00:04:14,652 --> 00:04:17,153
,אני הייתי שם
.ואני עובד מ-9 עד 3

65
00:04:17,362 --> 00:04:21,491
,זה עשוי להיות אס-אל-אי
.טי-אף או מחלת קושינג

66
00:04:21,700 --> 00:04:23,868
.יופי. תתחילי באלה
?באיזו מהם-

67
00:04:23,995 --> 00:04:26,371
במחלת קושינג. היא מסבירה
.את ההתקף ואת שטפי הדם

68
00:04:26,538 --> 00:04:28,873
.אבל לא את האנמיה
.אולי היא לא אוכלת די בשר-

69
00:04:28,957 --> 00:04:31,918
די-איי-סי שנגרם מצריכה מופרזת
.של אלכוהול, סביר הרבה יותר

70
00:04:32,085 --> 00:04:34,212
.תערכו בדיקות מעבדה מלאות
בדקו עבר רפואי

71
00:04:34,337 --> 00:04:37,966
ותעשו לה ניקור מותני
.ואם-אר-איי. -רגע, רגע

72
00:04:38,883 --> 00:04:43,471
האם פקדת עליי בעדינות מרומזת
?להשיג את העבר הרפואי שלה

73
00:04:44,097 --> 00:04:48,144
קדי מינתה אותי להיות המנהל שלך
."בשבוע שעבר, כך שהתשובה היא "כן

74
00:04:51,312 --> 00:04:55,984
הוא מנהל ב"כאילו". עניין רשמי
.כדי לספק את ועדת השימוע

75
00:04:56,109 --> 00:04:59,320
כן, הם אוהבים לשחק
."במשחקי "כאילו

76
00:04:59,447 --> 00:05:02,032
,אל תדאג
.לא אתפוס לך את החניה שלך

77
00:05:02,157 --> 00:05:06,120
.אתה יכול לקבל אותה
.תצטרך גם את שלט הנכה. תתכופף

78
00:05:06,704 --> 00:05:10,582
אתה משכנע מאוד. -צ'ייס הרג
?את האישה ההיא וכעת פורמן מנהל

79
00:05:10,707 --> 00:05:14,335
כן, יש סדר בדברים. אם קמרון
.תהרוג מישהו, צ'ייס מנהל

80
00:05:14,502 --> 00:05:18,591
יש תרשים במבואה. במשך 3 השבועות
אתה כפוף ישירות לד"ר פורמן

81
00:05:18,923 --> 00:05:21,342
ואני מצפה שתגיע לכאן
.לביקורת חולים ב-9

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,555
.דרך אגב, אני אוהב סוכר בקפה

83
00:05:25,514 --> 00:05:31,853
אם תהיה פשלה, היא תהיה הפשלה
.שלך. לא תוכל להאשים את האוס

84
00:05:36,901 --> 00:05:41,197
"?את משתמשת בחגורת בטיחות"
.זה רלוונטי להתקף שלי? -תדלגי

85
00:05:41,697 --> 00:05:44,282
מה בדבר
"?האם חוסנת נגד פוליו"

86
00:05:44,407 --> 00:05:47,036
אני חושבת שנתת לי שאלון
.של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה

87
00:05:47,327 --> 00:05:49,329
"את באמת חושבת ש"טיני-מייני-מו
?ינצח במירוץ החמישי

88
00:05:49,454 --> 00:05:53,584
אתמול צדקתי ב-4 מתוך 6. אם אתה
.רוצה מידע, תרפא אותי קודם

89
00:05:54,752 --> 00:05:59,298
"?האם את מרוצה מחייך"
.לא יכול להיות שזה כתוב שם-

90
00:06:05,012 --> 00:06:09,432
התכוונתי לשאול מה רופא מכובד
עשה במשרד הימורים

91
00:06:09,766 --> 00:06:12,394
אבל פתאום השאלה הזאת
.נשמעת לא רלוונטית

92
00:06:12,937 --> 00:06:15,063
?מה התירוץ שלך
.זה מדליק אותי-

93
00:06:15,522 --> 00:06:18,274
?כן? מה עוד מדליק אותך? סמים

94
00:06:18,733 --> 00:06:25,740
סקס מזדמן? סקס פרוע? סקס מזדמן
.פרוע? אני רופא. אני צריך לדעת

95
00:06:25,949 --> 00:06:29,827
.אין סקס, עברתי לכאן לא מזמן
.עדיין אין לי עבודה

96
00:06:29,954 --> 00:06:32,705
.אני לא מכירה אף אחד
.באת לכאן בלי שתהיה לך עבודה-

97
00:06:33,748 --> 00:06:37,335
.פירושו שלא עברת לכאן
.עזבת כדי לברוח ממשהו אחר

98
00:06:40,713 --> 00:06:42,091
?זה כואב
.לא-

99
00:06:43,216 --> 00:06:45,927
?את נוטלת תרופות מרשם כלשהן
?הורמונים? פרדניזון

100
00:06:46,052 --> 00:06:49,347
כבר עניתי על השאלה הזאת. אני
.חושבת שזו הייתה שאלה 20 ומשהו

101
00:06:49,681 --> 00:06:51,266
אני יכול להושיט את ידי
כדי לקחת את הטופס

102
00:06:51,432 --> 00:06:53,476
אבל זה יקלקל
.את המחווה שעשיתי קודם

103
00:06:53,560 --> 00:06:57,814
.אני לא נוטלת תרופות
?את צמחונית? -לא. למה-

104
00:06:58,399 --> 00:07:01,859
כי אולי יש לך
...תסמונת על שם קושינג, כלומר

105
00:07:01,943 --> 00:07:05,488
בלוטת יותרת המוח מייצרת
'יותר מדי איי-סי-טי-אייץ

106
00:07:05,572 --> 00:07:10,536
וזה גורם לבלוטות יותרת הכליה
.להפריש יותר מדי קורטיזול

107
00:07:10,702 --> 00:07:14,455
.איזה צירוף מקרים, גם אני רופא
.כן, לקיתי בזה בשנה שעברה-

108
00:07:14,914 --> 00:07:18,877
ניתחו את מוחי והוציאו לי
.אדנומה מיותרת המוח

109
00:07:30,139 --> 00:07:36,019
.מה? מה אמרת?"צדקת, האוס
.הגידול ביותרת המוח גדל שוב

110
00:07:36,144 --> 00:07:38,354
.זו אכן תסמונת קושינג"
?"מרתק, איך אתה צודק תמיד

111
00:07:38,479 --> 00:07:42,026
.למעשה זה היה הרעיון של קמרון
.לא, לקמרון היו 3 רעיונות-

112
00:07:42,233 --> 00:07:46,738
בחרתי באחד מהם כדי לעודד
.ולטפח... -כן, אתה ממש מטפח

113
00:07:46,947 --> 00:07:48,281
?אתה רוצה חיבוק

114
00:07:51,034 --> 00:07:53,077
.אני לא רואה שהגידול חזר

115
00:07:53,454 --> 00:07:54,829
ביקשת שיפקססו אלינו
?את התיק הרפואי שלה

116
00:07:54,954 --> 00:07:57,875
.עבודה חכמה, לא קשה
.זאת הפילוסופיה שלי, בוס

117
00:07:58,041 --> 00:07:59,752
."אני מבין שהתשובה היא "לא

118
00:08:01,461 --> 00:08:05,423
.אניקה, עלייך לשכב בלי לזוז
.מצטערת-

119
00:08:08,760 --> 00:08:13,347
אני עדיין לא רואה כלום. -אם כך
.זה גידול מזערי. קטן מכדי להיראות

120
00:08:13,473 --> 00:08:15,141
.כה קטן שהוא איננו שם

121
00:08:15,266 --> 00:08:19,562
,נכון. במקרה צפיתי מחלה נדירה
.שבמקרה היא חלתה בה לפני שנה

122
00:08:19,687 --> 00:08:20,938
הגיעו כבר תוצאות
?הניקור המותני שלה

123
00:08:21,105 --> 00:08:23,817
.לא עשיתי ניקור מותני
.ידעתי מה יש לה

124
00:08:25,985 --> 00:08:27,820
.לך תעשה ניקור מותני

125
00:08:34,036 --> 00:08:39,374
טוב, התגלגלי על הצד
.ותנשקי את הברכיים. -איזה כיף

126
00:08:40,667 --> 00:08:43,420
חשבתי שצריך רק רופא אחד
.כדי לעשות את זה. -אני צופה

127
00:08:43,545 --> 00:08:45,422
היא כאן כדי לוודא
.שלא אגרום לך להיות משותקת

128
00:08:47,049 --> 00:08:49,343
?כבר ערכת את הבדיקה הזאת, נכון
?בהצלחה-

129
00:08:49,634 --> 00:08:51,552
.הוא מתלוצץ. הוא רופא מצוין

130
00:08:51,677 --> 00:08:55,516
,ארדים את המקום בלידוקאין
.ואז תהיה לנו יריית פתיחה

131
00:08:55,932 --> 00:09:00,229
ראית מה עשיתי? השתמשתי בשפת
.מירוצים כדי שהמטופלת תרגיש בנוח

132
00:09:01,687 --> 00:09:03,649
.טוב, קדימה

133
00:09:05,108 --> 00:09:09,905
?הרגשתי עצם. זה כואב
...קצת. מה אתה עושה? איי-

134
00:09:10,155 --> 00:09:12,990
.תשתדלי לקמר את הגב יותר
.זה בסדר גמור כך-

135
00:09:14,326 --> 00:09:16,453
.טוב, זאת הייתה טעות שלי

136
00:09:17,162 --> 00:09:21,166
.אולי כדאי שתרד חוליה אחת
.זה קשה הרבה יותר משזכרתי-

137
00:09:23,710 --> 00:09:26,629
.אני מרגישה לחץ בחזה
.תשתדלי לנשום עמוק-

138
00:09:26,964 --> 00:09:29,841
.ד"ר האוס, אולי כדאי שאמשיך
.בפעם השמינית אני תמיד מצליח-

139
00:09:31,176 --> 00:09:32,761
?אתה מנסה להרגיז את פורמן

140
00:09:33,427 --> 00:09:37,266
.תני לי... -לחץ דם 240 על 140
.כבי את זה-

141
00:09:37,724 --> 00:09:40,769
.תוציא את המחט
.תוציא את המחט! -בסדר

142
00:09:43,355 --> 00:09:46,608
.היא במשבר כתוצאה מלחץ דם גבוה
.תנו לה עירוי

143
00:09:46,733 --> 00:09:49,778
תורידי את הלחץ הסיסטולי
.לפחות מ-140. היא תהיה בסדר

144
00:09:50,821 --> 00:09:52,656
.קמרון, תפגשי אותי במשרד שלי

145
00:09:53,407 --> 00:10:00,788
לא נעים לי להגיד שוב, שאני צודק
.שוב, ומדובר בקושינג. קושינג

146
00:10:00,956 --> 00:10:04,376
נכון, העובדה שעשית שמות בניקור
.המותני שלה לא קשורה לעניין

147
00:10:04,501 --> 00:10:10,299
למעשה היא קשורה מאוד. קושינג
.פלוס לחץ גורם משבר לחץ דם

148
00:10:11,049 --> 00:10:12,676
היה חכם מצדך
.לשלוח את הטירון

149
00:10:12,759 --> 00:10:13,969
התסמינים הראשוניים שלה
עשויים היו להיות

150
00:10:14,094 --> 00:10:15,804
מדי-איי-סי
.כתוצאה מצריכת אלכוהול

151
00:10:16,138 --> 00:10:19,975
היא עברה משבר לחץ דם כי עברו
.‏6 שעות לפחות מאז שתתה משהו

152
00:10:20,057 --> 00:10:23,895
היא עוברת גמילה. -בדיוק ברגע
?שאני מלחיץ אותה בניקור המותני

153
00:10:24,021 --> 00:10:28,025
נכון, גידול בלתי נראה בבלוטת
.יותרת המוח סביר הרבה יותר

154
00:10:28,317 --> 00:10:29,901
?ואולי הגידול בעצם במקום אחר

155
00:10:30,027 --> 00:10:33,322
ייתכן גידול שמפריש
.איי-סי-טי-אייץ' בריאה או בלבלב

156
00:10:33,447 --> 00:10:36,033
.זה נדיר מאוד
.לא נדיר כמו גידול בלתי נראה-

157
00:10:36,283 --> 00:10:40,996
למה לא מינו אותך לנהל במקום
.את פורמן? אה, נכון, הרגת מישהי

158
00:10:41,663 --> 00:10:45,083
תערכו סריקה ללבלב לפני שהיא
.תמות ממנת יתר של קורטיזול

159
00:10:50,172 --> 00:10:53,341
.טוב, תעשו את זה
אבל כשלא תמצאו דבר

160
00:10:53,466 --> 00:10:56,552
תנו לה ליבריום לתסמיני הגמילה
.ותשיגו לה מיטה במכון גמילה

161
00:11:09,107 --> 00:11:13,153
הריאות נקיות. בלוטות הלימפה
.באזור אינן מוגדלות

162
00:11:15,447 --> 00:11:19,533
קדי בחרה בפורמן שינהל את
.המחלקה. היא לא שאלה אותי אפילו

163
00:11:19,658 --> 00:11:22,704
.היא לא שאלה גם אותי
.אתה היית מושעה. -התלוצצתי-

164
00:11:22,954 --> 00:11:26,750
.זאת האירוניה של נשים מנהלות
.הן לא אוהבות שנשים אחרות ינהלו

165
00:11:27,918 --> 00:11:29,419
מה? אתה חושב
?שמדובר במשהו אחר

166
00:11:31,379 --> 00:11:35,509
חיבלת בסיכויים שלך. יצאת
.לפגישה עם האוס. שכבת איתי

167
00:11:35,966 --> 00:11:40,097
מינוייך לניהול המחלקה, כמוהו
.כמו להזמין תביעת הטרדה מינית

168
00:11:40,222 --> 00:11:45,644
כן, היא ממש חוששת שאצור סביבת
.עבודה עוינת. -אולי זאת הבעיה

169
00:11:46,686 --> 00:11:49,564
אם תהיי הבוסית
.תצטרכי להגיד "לא" להאוס

170
00:11:50,232 --> 00:11:52,359
היית שוכרת את עצמך
?לתפקיד כזה

171
00:12:02,244 --> 00:12:05,497
הזמנת בדיקות אם-אר-איי
.לכל מחלקת היולדות

172
00:12:06,081 --> 00:12:10,085
.הייתי במצב רוח מטורף
.טוב שיש לי בוס חדש שמגבה אותי

173
00:12:10,252 --> 00:12:12,128
אבל אני חושב
.שאחת הבדיקות באמת חיונית

174
00:12:12,336 --> 00:12:14,589
כדאי שתעבור על כולן
.לפני שתבטל אותן

175
00:12:17,466 --> 00:12:21,513
?מה אתה מצפה שאעשה, האוס
?שאתפטר? שאבכה

176
00:12:21,638 --> 00:12:29,312
,אני מצפה שתתנהג כמו מה שאתה
.העובד שלי. כפוף לי. פרייר שלי

177
00:12:30,397 --> 00:12:32,482
.טוב, אם אתה מבקש יפה כל כך
.אלוהים אדירים-

178
00:12:32,941 --> 00:12:36,319
אני לא מאמין שאני בפיגור
.של שנה בסיכומי השחרור שלי

179
00:12:36,528 --> 00:12:37,946
.אני מוכרח להדביק את הקצב

180
00:12:38,572 --> 00:12:42,826
אבל רגע, כבר אין לי סמכות
.לחתום עליהם. אתה תצטרך לחתום

181
00:12:43,410 --> 00:12:49,624
.תמשיך כך. לא אשבר
.הסריקה הראתה גוש בלבלב-

182
00:12:50,292 --> 00:12:56,089
הוא נראה ממאיר. סביר להניח שאי
.אפשר לנתח. אני נותן לה חודשיים

183
00:13:00,552 --> 00:13:03,805
אבל החדשות הטובות הן
.שאני שוב צודק

184
00:13:07,259 --> 00:13:10,680
?איפה ד"ר האוס
.ד"ר פורמן אחראי למקרה שלך-

185
00:13:11,139 --> 00:13:13,225
.הוא חשב שעדיף שאני אדבר איתך

186
00:13:13,850 --> 00:13:18,105
.מצאנו גוש בלבלב שלך
.זה נראה כמו סרטן

187
00:13:19,480 --> 00:13:24,735
?משהו בלבלב שלי גורם התקפים
.סביר להניח שכן-

188
00:13:25,153 --> 00:13:28,072
אבל העניין החשוב יותר הוא

189
00:13:30,158 --> 00:13:34,079
שהסיכוי לשרוד שנה כחולה סרטן
.בלבלב הוא פחות מ-20 אחוז

190
00:13:34,204 --> 00:13:41,711
מה הטיפול? -צריך לעשות
,ביופסיה לגוש כדי לדעת מה זה

191
00:13:42,044 --> 00:13:48,927
.ואז נוכל להמליץ על טיפול
.זה נשמע טוב-

192
00:13:54,349 --> 00:13:56,393
אצטרך את הסכמתך
.כדי לבצע ביופסיה

193
00:14:02,899 --> 00:14:08,071
.תודה. אחלי לי הצלחה
.בהצלחה-

194
00:14:10,615 --> 00:14:13,576
.זה היה מוזר
.היא כמעט לא הגיבה

195
00:14:13,784 --> 00:14:17,038
,היו אנשים שחיבקו אותי
.היו כאלה שניסו לתת לי מכת אגרוף

196
00:14:17,163 --> 00:14:19,164
נדמה היה שהיא
.לא שומעת אותי בכלל

197
00:14:19,791 --> 00:14:21,334
.תגדיל פי 3

198
00:14:26,590 --> 00:14:34,055
.האוס מסייע. זה מוזר
.חבל שפורמן ימות

199
00:14:44,608 --> 00:14:52,657
.שלום, אני ד"ר האוס
.אני אבדוק את ה... זה מושלם

200
00:14:54,491 --> 00:15:02,834
סליחה. אני צריך את ד"ר פורמן
.להתייעצות בחדר בדיקה 1

201
00:15:05,044 --> 00:15:08,173
?מתי זה התחיל
.לפני שבועיים-

202
00:15:08,632 --> 00:15:12,802
לא רציתי להרות וג'ייק לא אוהב
.קונדומים, לכן קניתי ג'ל קוטל זרע

203
00:15:14,095 --> 00:15:19,392
?אתה חושב שאני אלרגית או משהו
.יש לך זיהום. אקח דגימה-

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,729
.הבאתי את הצנצנת
...לא, התכוונתי דגימה מה-

205
00:15:25,523 --> 00:15:27,024
"ריבת (ג'לי) תות"

206
00:15:29,903 --> 00:15:32,822
טוב, יש לנו כאן
.בעיה נירולוגית

207
00:15:33,072 --> 00:15:37,826
?משהו לא בסדר במוח שלי
.כן, בהחלט-

208
00:15:37,951 --> 00:15:39,620
.תתכסי
.לקחתי את מה שאני צריך

209
00:15:43,291 --> 00:15:51,257
מה קורה? -תריח את זה. זה ריח
.של וגינוזיס, אבל אני לא בטוח

210
00:15:51,591 --> 00:15:54,802
נהדר, אקפיד לשים כוכב זהב
.ליד שמך על הלוח

211
00:15:55,552 --> 00:15:59,264
הביופסיה של אניקה
.לסרטן הלבלב, שלילית

212
00:16:05,397 --> 00:16:09,149
טוב, אתן לך אנטיביוטיקה ועדיף
.שלא תקיימי יחסי מין זמן מה

213
00:16:09,317 --> 00:16:13,153
,כמה זמן? -מבחינה אבולוציונית
.אני ממליץ על לעולם לא

214
00:16:14,822 --> 00:16:18,868
הגוש בלבלב שפיר. סביר להניח
.שמדובר ברקמה צלקתית

215
00:16:18,993 --> 00:16:22,205
.חדשות טובות: היא לא חולה בכלל
.היא רק אלכוהוליסטית

216
00:16:22,371 --> 00:16:26,918
לפי בדיקות המעבדה מאתמול
.האיי-סי-טי-אייץ' שלה 64

217
00:16:27,043 --> 00:16:30,547
יש לה קושינג. משהו גרם
.את המחלה. זה בטח משהו במוחה

218
00:16:31,172 --> 00:16:35,467
.תערכו לה דגימת כלי דם
.יש עוד אפשרות. -צ'ייס, חכה-

219
00:16:36,510 --> 00:16:40,557
איך אימנת אותו כה מהר? קולר
?אלקטרוני? יש לך חטיפים בכיס

220
00:16:40,639 --> 00:16:43,643
היא אפילו לא קראה את טופס
.ההסכמה לביופסיה של הלבלב

221
00:16:43,851 --> 00:16:44,811
?מי קורא את הדברים האלה

222
00:16:44,936 --> 00:16:48,022
אולי היא לא קראה
.כי היא ידעה שאין לה בעיה

223
00:16:48,230 --> 00:16:52,277
יש עוד הסבר לקושינג. אולי היא
.'הזריקה לעצמה איי-סי-טי-אייץ

224
00:16:52,402 --> 00:16:54,195
התנהגותה מרמזת
.על תסמונת מינכהאוזן

225
00:16:54,320 --> 00:16:57,031
היא אושפזה 4 פעמים
.בארבעת החודשים האחרונים

226
00:16:57,157 --> 00:17:01,160
טוב, הרבה אשפוזים הם בהחלט
.סימן לכך שאין לך שום בעיה

227
00:17:01,285 --> 00:17:06,290
.אין לה תסמינים מאז הגיעה לכאן
הצלקות בלבלב עשויות לנבוע מכך

228
00:17:06,415 --> 00:17:08,667
שהיא הזריקה לעצמה בנזין
.כדי לגרום התקפים

229
00:17:08,792 --> 00:17:13,005
היא עברה ניתוח במוח. אפשר לדמות
.כאבי בטן, אבל לא גידול במוח

230
00:17:13,130 --> 00:17:14,965
.אפשר לדמות גידול בלתי נראה

231
00:17:17,176 --> 00:17:20,053
.כדאי שנבדוק את הדירה שלה
...נחפש תרופות, מזרקים

232
00:17:20,179 --> 00:17:22,264
.דגימת כלי דם פשוטה יותר
.ומסוכנת הרבה יותר-

233
00:17:22,347 --> 00:17:26,476
.לא אם ניתפס בפריצה לדירתה
.אם כך אל תיתפס, האוס-

234
00:17:28,478 --> 00:17:30,147
מדוע לדעתך קדי בחרה
?את פורמן ולא אותי

235
00:17:30,731 --> 00:17:32,608
?עשיתי משהו לא בסדר
?יש משהו שעליי לשפר

236
00:17:32,733 --> 00:17:34,818
אם אגיד לך שהיא רצתה
?מישהו שחור, זה ישתיק אותך

237
00:17:34,943 --> 00:17:38,196
איך תתאר את יכולות
.המנהיגות שלי? -לא קיימות

238
00:17:39,031 --> 00:17:39,948
.מעבר לזה, מצוינות

239
00:17:40,073 --> 00:17:44,119
.מנהיגות היא יותר מהתאכזרות
.העולם לא יידע זאת-

240
00:17:49,000 --> 00:17:53,295
.לא, אין סיכוי. רק עכשיו ירד שלג
.אתמול. הרחובות פונו-

241
00:17:54,838 --> 00:17:59,843
המכונית שלי ממש כאן. -בונים
.ברחוב אלם. אופנוע מהיר יותר

242
00:18:21,740 --> 00:18:23,200
.יש לה ספרים אפילו בשירותים

243
00:18:24,826 --> 00:18:28,455
או שהיא חכמה או שהיא סובלת
.מחוסר רציני בסיבים

244
00:18:34,294 --> 00:18:39,466
יש לה פגישה עם רופא עיניים ביום
.שלישי ועם רופא נשים ביום חמישי

245
00:18:40,608 --> 00:18:44,863
.פגישות מרובות עם רופאים מרובים
.זה תסמין של מינכהאוזן

246
00:18:45,363 --> 00:18:48,742
או, אם ננסה לחשוב רגע
,בצורה כוללת יותר

247
00:18:49,075 --> 00:18:51,995
.יש לה פות והיא מתקשה לקרוא

248
00:18:52,788 --> 00:18:55,707
,‏3 זוגות של משקפי קריאה
.כל אחד במרשם אחר

249
00:18:55,832 --> 00:18:58,877
אפשר להסביר זאת אם יש לה
.גידול שלוחץ על העצב האופטי

250
00:18:59,002 --> 00:19:02,423
.כי אתה מחפש שיהיה לה גידול
?...ואת מחפשת-

251
00:19:02,839 --> 00:19:06,593
חולה מינכהאוזן
.שותה חומצת מצברים

252
00:19:06,718 --> 00:19:08,887
הוא לא קובע תור עם רופא עיניים
.כדי שיגדיל את האישונים שלו

253
00:19:09,054 --> 00:19:11,806
.רופא עיניים הוא רופא
.תשומת לב היא תשומת לב

254
00:19:12,140 --> 00:19:15,685
?עם כמה בתי חולים דיברת
?האם רופא אחד אמר שהיא משוגעת

255
00:19:15,810 --> 00:19:18,313
.זה לא מינכהאוזן
.זאת לא ההחלטה שלך-

256
00:19:22,067 --> 00:19:25,236
אם יש לה מינכהאוזן
.ברור שיש לך מה להראות לו

257
00:19:25,528 --> 00:19:27,781
,מזרק מהדירה שלה
.'בקבוק של איי-סי-טי-אייץ

258
00:19:27,865 --> 00:19:29,949
חולי מינכהאוזן
.מומחים בהסתרת עקבות מחלתם

259
00:19:30,074 --> 00:19:32,494
אני מבין, עצם העובדה שלא
.מצאנו כלום מוכיחה שיש משהו

260
00:19:32,660 --> 00:19:35,330
תסתכל על הדוח הפתולוגי
.מהניתוח שעברה בשיקגו

261
00:19:35,455 --> 00:19:38,250
הורידו 30 אחוז מבלוטת
.יותרת המוח שלה. לא מצאו גידול

262
00:19:38,375 --> 00:19:40,043
יכול להיות שהמנתחים
.פשוט פספסו אותו

263
00:19:40,376 --> 00:19:44,423
בניתוח כזה, אתה חותך די באקראי
.ומקווה... -נכון, שנינו צודקים

264
00:19:44,506 --> 00:19:48,593
זה פתרון מצוין. כולם יהיו
.מרוצים. פורמן, תהיה גבר

265
00:19:48,802 --> 00:19:51,638
,אם אתה חושב שאני צודק
.תגיד לי לתקוע מחט במוחה

266
00:19:51,763 --> 00:19:53,473
אם אתה חושב שקמרון צודקת
.שלח את המטופלת הביתה

267
00:19:53,890 --> 00:19:55,642
או שהיא תהיה בסדר
.או שהיא תמות

268
00:19:57,144 --> 00:19:59,562
.תערוך את דגימת כלי הדם
.שתחתום על טופס הסכמה

269
00:20:05,568 --> 00:20:08,655
.יופי, בוס
.העיקר שתכסה את התחת שלך

270
00:20:09,365 --> 00:20:11,991
.רק הרגע הסכמתי איתך
.לא מפני שאתה חושב שאני צודק-

271
00:20:12,450 --> 00:20:15,538
אתה פשוט נוקט את הדרך
.הבטוחה יותר. אתה פחדן

272
00:20:16,204 --> 00:20:18,748
.אל תדאג, לא אגלה לאיש

273
00:20:21,876 --> 00:20:24,212
,היי, וילסון
.לא תאמין מה פורמן עשה

274
00:20:31,886 --> 00:20:37,308
היי. -זה טופס הסכמה
.לתקיעת מחט במוחך

275
00:20:38,394 --> 00:20:40,603
חשוב לבתי חולים להחתים
את המטופלים על טפסים כאלה

276
00:20:40,728 --> 00:20:45,358
.בעבור טיפולים שאין בהם צורך
?אם כך למה אתם עושים את זה-

277
00:20:45,650 --> 00:20:47,360
.כי את חולת נפש

278
00:20:48,069 --> 00:20:50,863
'הזרקת לעצמך איי-סי-טי-אייץ
כדי לגרום תסמונת קושינג

279
00:20:50,990 --> 00:20:53,658
.כדי לזכות לתשומת לב מרופאים
.עד כה, זה הצליח

280
00:20:54,742 --> 00:20:58,413
אני רוצה לפגוש רופא אחר. -אני
?לא נותנת לך את מה שאת רוצה

281
00:20:58,538 --> 00:21:02,375
.אני לא רוצה מרשעת
.תחתמי על הטפסים ואלך מכאן-

282
00:21:03,167 --> 00:21:05,920
אני מקווה בשבילך
שההשפעה של מה שנטלת לא תפוג

283
00:21:06,045 --> 00:21:08,881
לפני שתזכי לכיף הגדול של רופא
.אכפתי וחם שיחתוך את ראשך

284
00:21:25,315 --> 00:21:27,400
בחרת בי
?כדי לאמלל את האוס, נכון

285
00:21:27,692 --> 00:21:33,573
נראה שהוא מאמלל אותך. זה ממש
.מרשים. -מצאי מישהו אחר. -לא

286
00:21:34,574 --> 00:21:39,203
בראשונה זה 6 שנים מיידעים אותי
.על כל הבדיקות וההליכים שננקטים

287
00:21:39,329 --> 00:21:42,206
.כל שעות המרפאה נרשמו ובוצעו

288
00:21:42,332 --> 00:21:45,043
נתת לי סיכומי טיפולים
.מ-4 חודשי עבודה של האוס

289
00:21:45,168 --> 00:21:46,878
לבסוף אני מסוגלת
.להגיש חשבונות לחברות הביטוח

290
00:21:47,003 --> 00:21:50,173
עשיתי את כל זה רק כדי להוכיח
.שהוא לא יכול לאמלל אותי

291
00:21:50,340 --> 00:21:54,260
כל הכבוד לך. כעת כולם מקבלים
.את מה שהם צריכים, אפילו האוס

292
00:21:54,802 --> 00:21:59,057
הוא יכול לשחק את המדען המשוגע
.והמחלקה מתנהלת באופן תקין

293
00:21:59,265 --> 00:22:03,311
אם כך אני תקוע עם המשימה הזאת
.עוד שלושה שבועות? -אולי יותר

294
00:22:05,313 --> 00:22:07,815
היית מעוניין בכך
?אם התפקיד לא היה מדומה

295
00:22:10,526 --> 00:22:13,071
?מה אימא'לה אמרה
?לא אקבל הפתעה

296
00:22:13,237 --> 00:22:14,655
מכינים את המטופלת
?לדגימת כלי הדם

297
00:22:14,781 --> 00:22:18,493
כן, חולת נפש בדרך הנכונה
.לעבור הליך רפואי חסר תכלית

298
00:22:18,618 --> 00:22:20,328
.כן, הבנו שאת מתנגדת

299
00:22:26,834 --> 00:22:28,044
.פורמן

300
00:22:29,045 --> 00:22:30,296
?אתה בטוח

301
00:22:31,173 --> 00:22:32,924
.זה לא הגיוני. תבדוק שוב

302
00:22:34,884 --> 00:22:38,012
.עלינו לעכב את דגימת כלי הדם
?למה, השתן שלה נעשה כתום-

303
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
?איך את יודעת
.כי זה מה שעושה ריפאמפין-

304
00:22:44,936 --> 00:22:46,312
.היא לא נוטלת אנטיביוטיקה

305
00:22:46,437 --> 00:22:50,149
אבל אם חולת מינכהאוזן
חושבת שהיא עומדת להיתפס

306
00:22:50,274 --> 00:22:52,693
והיא רואה כדורים שכתוב עליהם
,"מסוכן, יכול לגרום התקפים"

307
00:22:52,860 --> 00:22:53,986
.היא עלולה לבלוע כמה

308
00:22:54,403 --> 00:22:57,698
ואם בטעות התווית הייתה
,על בקבוק של אנטיביוטיקה

309
00:22:57,824 --> 00:23:00,993
...ואם הוא הושאר בחדרה בטעות
?טמנת לה מלכודת-

310
00:23:01,118 --> 00:23:05,873
אולי. זה מינכהאוזן. היא הביאה
.על עצמה את כל מה שקרה לה

311
00:23:16,917 --> 00:23:18,085
"ג'בנוביץ', אניקה"

312
00:23:23,257 --> 00:23:25,801
.אני לא יודעת על מה את מדברת

313
00:23:26,426 --> 00:23:31,098
היה לי התקף. אני חולה. אני
.זקוקה לעזרה. -לא מהמחלקה שלנו

314
00:23:31,723 --> 00:23:33,600
.ריפאמפין משפיע במשך 3 שעות

315
00:23:33,725 --> 00:23:36,770
אחר כך תקבלי הפניה לפסיכיאטר
.ומסמכי שחרור

316
00:23:36,895 --> 00:23:40,732
את דוחפת אצבע לגרון, אבל
.זה לא אומר שכולנו משוגעים

317
00:23:42,025 --> 00:23:44,778
אני מניחה שכאשר אינך משיגה
.שיתוף פעולה, את נעשית תוקפנית

318
00:23:45,821 --> 00:23:47,656
.לא עשיתי את זה לעצמי

319
00:23:59,835 --> 00:24:04,840
מחויבות של מאה אחוז. היא
.יודעת לשקר. -היא גם סוציופתית

320
00:24:06,258 --> 00:24:08,719
?מה אתה עושה
.מתקן את הרישום האחרון שלך-

321
00:24:09,595 --> 00:24:11,430
אנחנו לא יכולים
.לשחרר אותה. היא חולה

322
00:24:12,723 --> 00:24:17,686
?אמרו לך פעם שיש לך כתב של ילדה
?מה? יש לך עוד הסבר לשתן כתום-

323
00:24:17,811 --> 00:24:20,063
.זה מינכהאוזן
.הסבר נכון, אבל לא מלא-

324
00:24:20,314 --> 00:24:22,149
אתה לא רוצה להודות
.שהיא הצליחה להתל בך

325
00:24:22,524 --> 00:24:26,653
:בסוף הסיפור "הילד שצעק
,זאב, זאב'", הזאב באמת בא'

326
00:24:26,778 --> 00:24:29,781
,והוא טורף את הכבשים
.את הילד ואת הוריו

327
00:24:29,906 --> 00:24:31,783
.הזאב לא טורף את ההורים
.כך קרה בסיפור שאני מספר-

328
00:24:31,908 --> 00:24:37,163
,אתה לא זה שמספר את הסיפור
.אלא אני. -בדקתי את התיק שלה

329
00:24:37,706 --> 00:24:39,875
כל אשפוז שלה
.היה בשל משהו אחר

330
00:24:40,000 --> 00:24:42,586
,גידול במוח, התעלפות
.פריחות, התקפים

331
00:24:42,753 --> 00:24:45,714
היא עברה כל בדיקת דם
.הידועה לאדם והתוצאות מגוונות

332
00:24:45,881 --> 00:24:48,467
:יש רק דבר אחד משותף לכולן
.רמת אייץ'-סי-טי נמוכה

333
00:24:48,842 --> 00:24:52,387
האנמיה אמיתית. -יש מיליון דברים
.שהייתה יכולה ליטול כדי לגרום זאת

334
00:24:52,512 --> 00:24:53,972
.נכון
.יכול להיות שזאת השיטה שלה

335
00:24:54,097 --> 00:24:55,432
היא תמיד גורמת לעצמה
,שתי מחלות

336
00:24:55,557 --> 00:24:57,184
אחת תמיד משתנה
.והשנייה נשארת קבועה

337
00:24:57,476 --> 00:25:00,520
או שיש לה גם מינכהאוזן
,וגם אנמיה אפלסטית

338
00:25:00,896 --> 00:25:03,899
וזה אומר שבלא טיפול היא תמשיך
,להיות חולה יותר וחלשה יותר

339
00:25:04,024 --> 00:25:06,568
בסוף יתחיל
.דימום פנימי והיא תמות

340
00:25:06,902 --> 00:25:09,153
.היא לא נעשית חולה יותר
.אבל זה יקרה-

341
00:25:09,237 --> 00:25:12,157
אם מוח העצם שלה לא היה מתפקד
.כל בדיקות הדם שלה היו מושפעות

342
00:25:12,282 --> 00:25:14,034
.ספירת כדוריות הדם הלבנות תקינה
.עד כה-

343
00:25:14,159 --> 00:25:16,787
.עלינו לעשות ביופסיה למוח העצם
.לא נעשה עוד בדיקות-

344
00:25:16,912 --> 00:25:19,498
אם תשלח אותה לרחוב
,באבחנה של מינכהאוזן

345
00:25:19,623 --> 00:25:22,209
אתה תבטיח שמעתה
.שום רופא לא יקשיב לה

346
00:25:22,417 --> 00:25:24,961
אם נערוך עוד בדיקות
.רק נזין את הפסיכוזה שלה

347
00:25:25,086 --> 00:25:27,255
ככל שהיא תקבל יותר תשומת לב
.היא תרצה יותר

348
00:25:29,299 --> 00:25:34,262
?ואם היא לא תדע שאנחנו בודקים
.האוס, טעית. תתמודד עם זה-

349
00:25:34,429 --> 00:25:36,765
.בטח נשאר דם מהבדיקות הקודמות

350
00:25:36,932 --> 00:25:39,309
אי אפשר לאשר אבחנה של אנמיה
.אפלסטית על סמך בדיקות דם בלבד

351
00:25:39,434 --> 00:25:42,562
כן, אני יודע. לכן אני רוצה
.לבצע ביופסיה למוח העצם

352
00:25:42,687 --> 00:25:46,149
אבל בדיקות דם יראו מחלה סיסטמית
.או נגיף או רעלן שגרמו את המחלה

353
00:25:46,316 --> 00:25:49,111
בסדר, אם אתה רוצה לבדוק
.את הדם שנשאר, לך על זה

354
00:25:49,319 --> 00:25:51,071
.אבל אין לגעת במטופלת

355
00:25:51,196 --> 00:25:58,120
,אם התוצאות יהיו חיוביות
.אקבל ביופסיה? זאת הדרך הבטוחה

356
00:26:15,137 --> 00:26:19,349
,תערכי את כל הבדיקות האלה
.כולל פי-סי-אר, בדגימת הדם הזו

357
00:26:20,432 --> 00:26:23,395
.נצטרך יותר דם
.למטופלת אין יותר-

358
00:26:23,645 --> 00:26:27,691
.אם כך לא אוכל לעשות זאת
.את יכולה לנסות-

359
00:26:27,941 --> 00:26:31,903
אני יכולה לנסות להיראות
.כמו סלמה הייק, אבל זה לא יקרה

360
00:26:36,700 --> 00:26:40,829
,אולי אין לך התחת של סלמה
.אבל לה אין העיניים שלך

361
00:26:42,163 --> 00:26:43,290
...ממש

362
00:26:49,336 --> 00:26:50,589
?מתי תזדקק לזה

363
00:26:52,465 --> 00:26:55,384
ד"ר וילסון, אני יכול לדבר איתך
.על משהו באופן חסוי? -כמובן

364
00:26:56,011 --> 00:26:57,762
.זה בעניין האוס
.אם כך, לא-

365
00:26:58,513 --> 00:27:01,391
.בסדר, לא אומר דבר

366
00:27:03,935 --> 00:27:07,772
אתה חושב שיש דרך כלשהי שהאוס

367
00:27:09,566 --> 00:27:15,030
?מניין זה בא? קדי אמרה לך משהו
.דיברנו. היא רמזה-

368
00:27:16,114 --> 00:27:18,491
ואתה רוצה לקבל ממני עצות
?כיצד לגבור עליו

369
00:27:18,617 --> 00:27:22,329
.זה יהיה בסגנון רומי העתיקה
...תצטרך טוגה, כמובן, חרב

370
00:27:22,579 --> 00:27:26,541
לא מדובר בהפיכה. אני בסך הכול
.רוצה למצוא דרך לעבוד יחד

371
00:27:26,666 --> 00:27:31,171
,אם אני אטפל בצד הניהולי
.האוס לא יצטרך להתעסק בניירת

372
00:27:31,296 --> 00:27:33,214
.זה מצב שבו שנינו נשכרים
.אני בטוח שכך הוא יראה זאת-

373
00:27:35,008 --> 00:27:38,929
אתה יכול לייעץ לי איך לגשת
.אליו? איך להתמודד איתו? -לא

374
00:27:43,516 --> 00:27:46,019
.אבל לא תספר לו שדיברנו
.לא-

375
00:27:48,104 --> 00:27:51,816
.אין סיכוי שזה יקרה

376
00:27:57,906 --> 00:28:01,409
,כמה שהוא מתוק"
,תראו אותו הולך ברחוב

377
00:28:01,910 --> 00:28:06,288
,אני מוכרח לשאול אותך בסודיות"
"?נכון שהוא מתוק

378
00:28:08,208 --> 00:28:10,377
.נגיף אפשטיין-בר מרקיע שחקים

379
00:28:10,627 --> 00:28:13,713
זה הגורם הוויראלי
.הכי שכיח לאנמיה אפלסטית

380
00:28:14,297 --> 00:28:24,349
,אני אומר: "פשוט תסתכלו אליו
"...תראו כמה שהוא מושלם

381
00:28:24,474 --> 00:28:28,228
.גם ההמוגלובין העוברי גבוה
...קצת. יכול להיות-

382
00:28:28,353 --> 00:28:31,940
.רואים את זה בחולי אנמיה חרמשית
.לא כל החולים האלה שחורים-

383
00:28:32,107 --> 00:28:34,692
לא היו סימנים לזה
.בבדיקות הדם הקודמות שלה

384
00:28:34,943 --> 00:28:39,823
משהו השתנה בדם שלה מאז אתמול
.או שזה לא הדם שלה

385
00:28:39,948 --> 00:28:43,618
.מובן שזה שלה, ברמה המטפורית

386
00:28:45,829 --> 00:28:50,750
.לא הצלחתי לערוך את הבדיקות
.ניסיתי. לא נשאר די דם

387
00:28:51,334 --> 00:28:53,336
אם רק תיתן לי לעשות
...את הביופסיה

388
00:28:55,296 --> 00:28:58,174
אין סיכוי. רק עכשיו חזרתי
.אחרי שהייתי מושעה

389
00:28:58,299 --> 00:29:02,971
.לולא התערבותי היו מפטרים אותך
?למה לא תיקח את הדגימה בעצמך-

390
00:29:03,304 --> 00:29:04,848
ממתי אכפת לך
?מה הבוס שלך אומר

391
00:29:04,973 --> 00:29:07,100
לא אכפת לי בכלל מה אנשים
.אומרים. אכפת לי רק מה הם עושים

392
00:29:07,559 --> 00:29:10,979
וכרגע, שחור-פוליון שחור-פרטה
.הזהירו את אחיות המחלקה מפניי

393
00:29:11,104 --> 00:29:12,313
אני לא מצליח להיכנס
.אל חדרה של המטופלת

394
00:29:13,105 --> 00:29:17,569
בוא, אני אמשוך את האש אליי, אתה
.תאגף מאחור ותיקח דגימת מוח עצם

395
00:29:17,777 --> 00:29:21,573
.אני לא יכול
?ממי אתה מפחד יותר-

396
00:29:25,826 --> 00:29:29,413
אני לא מפחד מפורמן, אני מסכים
.איתו. כל הבדיקות מחזקות את דעתו

397
00:29:29,538 --> 00:29:31,291
.לא ערכו את כל הבדיקות

398
00:29:32,917 --> 00:29:35,753
.אתה יודע ששלטונו יהיה קצר

399
00:29:35,879 --> 00:29:39,465
,אני גם יודע שלא משנה מה אעשה
.תמיד תתנהג אליי כמו אל חרא

400
00:29:40,341 --> 00:29:42,177
.חרא" הוא מונח יחסי"

401
00:29:51,769 --> 00:29:53,313
.לא הצלחתי אפילו להיכנס לחדר

402
00:29:53,605 --> 00:29:56,149
האחיות הזעיקו את הרופא התורן
.ברגע שהוא ביקש להזיז אותה

403
00:29:56,816 --> 00:29:58,610
?השתמשת בשם האמיתי שלה

404
00:29:58,985 --> 00:30:03,198
חתמתי על טופסי השחרור של
.המטופלת שלך. היא בדרך החוצה

405
00:30:06,826 --> 00:30:14,000
,רגע, רגע, חכי. זה בסדר
.היא נשארת. -נהדר. -קפוץ לי

406
00:30:15,335 --> 00:30:20,757
.אני לא רוצה לשמוע עוד הרצאה
?רוצה עוד בדיקה רפואית? -מה-

407
00:30:21,299 --> 00:30:26,846
שבי. -למה? -כדי שלא
.תשברי את הראש כשתתעלפי

408
00:30:28,556 --> 00:30:29,724
.פשוט תעשי את זה

409
00:30:32,226 --> 00:30:35,605
?את יודעת מה זה קולכיצין
.לא. -טוב, אל תרגישי רע-

410
00:30:36,230 --> 00:30:39,734
זה נגד שיגדון. לא משהו
.שהעמדת פנים שיש לך

411
00:30:39,817 --> 00:30:41,611
...אני לא מעמידה פנים
.תשתקי-

412
00:30:43,112 --> 00:30:47,325
קולכיצין הורס תאי דם לבנים
.בלי להשאיר עקבות כמעט

413
00:30:47,742 --> 00:30:49,494
זה נהדר כתירוץ להיכנס
.לבית חולים, למי שמחפש תירוץ

414
00:30:49,619 --> 00:30:51,162
...אני לא מחפשת
.תשתקי-

415
00:30:52,705 --> 00:30:57,460
.את עושה את זה כבר שנים
.אל תדאגי, זו בטח לא אשמתך

416
00:30:58,836 --> 00:31:03,716
כשהיית ילדה היה לך קרוב משפחה
.שסבל ממחלה כרונית, בטח אחותך

417
00:31:05,384 --> 00:31:09,514
ראית את תשומת הלב שהיא קיבלה
.בעוד שממך התעלמו והיית לבד

418
00:31:09,847 --> 00:31:15,186
.זה גרם לך נזק רב
.אין לי קרובת משפחה... -תשתקי-

419
00:31:15,436 --> 00:31:17,188
אני מנסה לתת לך
.את מה שאת רוצה

420
00:31:20,483 --> 00:31:22,151
.ולהציל את חייך

421
00:31:24,903 --> 00:31:28,741
.יש לך אנמיה אפלסטית
?עכשיו אתה מנסה להפחיד אותי-

422
00:31:30,785 --> 00:31:35,665
.זה אומר שאת לא רק חולה בראש
.הבעיה היא ששאר הגוף נראה בריא

423
00:31:35,790 --> 00:31:38,000
לכן אצטרך לגרום לכך שתיראי חולה
כפי שאת צריכה להיות

424
00:31:38,167 --> 00:31:42,046
ע"י כך שאזריק לך תרופה שמדמה
.את התסמינים שממילא יש לך

425
00:31:45,633 --> 00:31:50,054
כל שעליך לדעת שתגשימי
.את החלום של כל חולה מינכהאוזן

426
00:31:50,638 --> 00:31:53,516
אתן לך קוקטייל של אינסולין
כדי ליצור התקף

427
00:31:53,641 --> 00:31:56,644
וקולכיצין כדי לחסל
.את כדוריות הדם הלבנות

428
00:31:56,936 --> 00:32:00,148
זה יאשר באופן סופי את האבחנה
.שלי של אנמיה אפלסטית

429
00:32:00,398 --> 00:32:03,359
.יש רק בעיה אחת קטנה

430
00:32:03,693 --> 00:32:08,448
אם עשית לעצמך משהו כדי ליצור
.את האנמיה, אני טועה באבחנה

431
00:32:09,407 --> 00:32:14,829
ואז אם אעשה את מה שאני מתכנן
.הטיפול יהרוג אותך במקום להצילך

432
00:32:15,913 --> 00:32:21,461
כך שעליי לדעת: האם נטלת משהו
'חוץ מאינסולין, איי-סי-טי-אייץ

433
00:32:21,711 --> 00:32:24,005
?והכדורים שקמרון השאירה בחדרך

434
00:32:30,386 --> 00:32:36,350
.לא
.יופי. תני לי את הזרוע שלך-

435
00:32:47,278 --> 00:32:51,032
.זאת הייתה אימא שלי
.הייתה לה טרשת נפוצה

436
00:32:51,741 --> 00:32:53,701
היא נכנסה ויצאה
.מבתי חולים בלי הפסק

437
00:32:54,701 --> 00:32:58,163
אנשים תמיד התאמצו
,לעשות בשבילה דברים

438
00:32:58,623 --> 00:33:03,502
,להביא לה אוכל, לסרק את שיערה
.העיקר שתהיה מאושרת

439
00:33:04,711 --> 00:33:05,880
.היה להם אכפת

440
00:33:10,092 --> 00:33:17,850
,היא מתה כשהייתי בת 16
.ואז לא נותר אף אחד

441
00:33:21,395 --> 00:33:26,484
.בו-הו
?לאן אתה הולך-

442
00:33:29,362 --> 00:33:31,656
ברור שלא אוכל
.להיות לידך כשזה יקרה

443
00:33:31,822 --> 00:33:35,785
?מה תעשה? פשוט תעזוב אותי
.תירגעי. את יודעת איך זה הולך-

444
00:33:36,661 --> 00:33:38,996
.אנשים עוברים כאן
.את תהיי בסדר גמור

445
00:34:04,240 --> 00:34:06,742
,היא בקושי הספיקה לצאת
?ושוב היה לה התקף

446
00:34:06,867 --> 00:34:08,869
היא בטח הצליחה לגנוב אינסולין
.בדרכה החוצה

447
00:34:09,246 --> 00:34:11,414
כשהיא תתייצב
עלינו להוציא אותה מכאן

448
00:34:11,539 --> 00:34:12,874
.לפני שהיא תזיק לעצמה עוד יותר

449
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
אי אפשר. ספירת
.כדוריות הדם הלבנות שלה ירדה

450
00:34:18,088 --> 00:34:22,425
סליחה, לא שמעתי. השמיעה שלי לא
.משהו מאז ההופעה של ריקי מרטין

451
00:34:22,550 --> 00:34:24,385
.אידיוט אחד בעט בראש שלי

452
00:34:24,719 --> 00:34:27,305
,כדוריות דם לבנות
.המטוקריט וטסיות. הכול נמוך

453
00:34:27,806 --> 00:34:30,557
.מוח העצם שלה מפסיק לפעול
.באמת יש לה אנמיה אפלסטית

454
00:34:30,724 --> 00:34:34,104
סליחה? -כל בדיקות המעבדה האחרות
...לא הראו דבר שהיה מצביע על

455
00:34:34,269 --> 00:34:37,773
.בדיקות-שטויות
.מאבחן טוב קורא בין הבדיקות

456
00:34:39,108 --> 00:34:42,988
צדקת. -טוב, אנחנו לא כאן
.כדי לשחק את משחק האשמה

457
00:34:43,613 --> 00:34:48,326
דברים כאלה קורים. לפעמים רופאים
שולחים חולים לרחוב והם מתים

458
00:34:48,451 --> 00:34:52,163
אחרי שרופאים אחרים הזהירו אותם
.שהם שולחים אותם לרחוב והם ימותו

459
00:34:52,414 --> 00:34:56,418
.לא יכולת לדעת
.אלך לספר לה-

460
00:35:05,300 --> 00:35:09,681
.מי אתה? -אני ד"ר פורמן
.אני אחראי על הטיפול בך

461
00:35:12,017 --> 00:35:16,438
יש לך אנמיה אפלסטית. זה אומר
.שמוח העצם שלך הפסיק לתפקד

462
00:35:17,063 --> 00:35:21,568
.גופך אינו מסוגל לייצר דם חדש
?אתה בטוח-

463
00:35:21,901 --> 00:35:25,363
חזרתי ובדקתי את כל הרישומים
.הקודמים. זה הגיוני

464
00:35:26,405 --> 00:35:29,784
נראה שהאנמיה האפלסטית
.מתפתחת כבר חודשים

465
00:35:30,869 --> 00:35:33,121
אני מצטער. היה עלינו
.לאבחן זאת מוקדם יותר

466
00:35:33,663 --> 00:35:39,335
אתה לא חושב כך רק בגלל הספירה
?האחרונה של כדוריות הדם הלבנות

467
00:35:42,505 --> 00:35:47,469
אני יודע שזה מפחיד, אבל השתלת
.מוח עצם יכולה לרפא אותך

468
00:35:47,719 --> 00:35:49,762
.השתלת מוח עצם יכולה להרוג אותי

469
00:35:50,262 --> 00:35:55,184
האפשרות השנייה היא עירוי דם
.מדי שבוע וזריקות ג'י-סי-אס-אף

470
00:35:56,394 --> 00:35:59,105
.זאת תוכנית לכל החיים
.כן. אני לא רוצה את זה-

471
00:35:59,939 --> 00:36:08,155
את בטוחה? אני לא רוצה
להיות אכזר, אבל התאמצת מאוד

472
00:36:08,239 --> 00:36:12,117
.לקבל תשומת לב מן הסוג הזה
.אני רק רוצה להיות בריאה-

473
00:36:14,496 --> 00:36:20,793
.לא כיף כל כך שאת באמת חולה
.נכון-

474
00:36:24,923 --> 00:36:33,639
.אבדוק את המאגרים שלנו
.נראה אם יש התאמה לתורם. -תודה

475
00:36:40,730 --> 00:36:43,398
עלינו להרוג את כל מוח העצם שלך
.לפני שנכניס את החדש

476
00:36:44,108 --> 00:36:45,652
.לא תהיה לך מערכת חיסון

477
00:36:46,277 --> 00:36:49,030
נשמור אותך בחדר סטרילי במשך
,שבועיים כדי לוודא שהכול מת

478
00:36:49,364 --> 00:36:50,949
ואז נכניס
.את מוח העצם של התורם

479
00:36:51,282 --> 00:36:55,577
יעברו עוד שבועיים עד שהוא
.יתחיל לתפקד. לא תרגישי דבר

480
00:36:56,037 --> 00:36:58,831
אם, מכל סיבה שהיא, תרגישי
.לא נוח ותרצי לדבר, אל תצעקי

481
00:36:59,374 --> 00:37:03,168
הקירות עשויים עופרת
.שעוביה 10 ס"מ. השתמשי במיקרופון

482
00:37:04,711 --> 00:37:07,923
?את מוכנה
.בסדר-

483
00:37:11,719 --> 00:37:13,096
?איפה ד"ר האוס

484
00:37:20,061 --> 00:37:21,980
"טופס מירוצים"

485
00:38:04,521 --> 00:38:05,648
!כבו את זה

486
00:38:07,400 --> 00:38:10,862
?מה עכשיו? -כמה זמן היא שם
?‏3 דקות. מה קורה-

487
00:38:11,403 --> 00:38:14,824
.אין לה אנמיה אפלסטית
.יש לה זיהום

488
00:38:14,949 --> 00:38:18,411
לא, כדוריות הדם הלבנות היו
.צריכות להיות בשיא. שלה בתחתית

489
00:38:18,536 --> 00:38:21,706
.הגוף עושה דברים מוזרים
".הגוף עושה דברים מוזרים-"

490
00:38:22,123 --> 00:38:24,459
.זה מסביר כל דבר
.לא היה לה חום-

491
00:38:24,584 --> 00:38:27,628
כי מחלת קושינג שהיא גרמה לעצמה
.דיכאה את מערכת החיסון שלה

492
00:38:28,086 --> 00:38:30,506
זה עצר את החום
.והסתיר את הזיהום

493
00:38:32,884 --> 00:38:35,802
קלוסטרידיום פרפרינגנס
,יכול לגרום שטפי דם

494
00:38:35,927 --> 00:38:37,221
.פירוק של כדוריות דם ואנמיה

495
00:38:37,346 --> 00:38:38,847
זה מסביר הכול חוץ מאת הירידה
.בכדוריות הדם הלבנות

496
00:38:40,099 --> 00:38:43,519
אוגמנטין בטוח הרבה יותר
.מהרס מערכת החיסון שלה

497
00:38:43,686 --> 00:38:44,896
?אולי ננסה את זה

498
00:38:47,273 --> 00:38:51,485
?אתה הולך בדרך הבטוחה
?מה קורה כאן

499
00:38:52,737 --> 00:38:54,989
יש הרבה הסברים לספירה נמוכה
.של כדוריות דם לבנות

500
00:38:55,655 --> 00:39:02,872
.תן הסבר שמתאים למקרה שלה
.קולכיצין-

501
00:39:07,626 --> 00:39:14,050
אני מניח שהיא השיגה את זה בעצמה
.ונטלה לבד. -ממש חכם מצדה

502
00:39:15,885 --> 00:39:19,680
נטלת בדיוק את התרופה
.שתאשר את האבחנה שלך

503
00:39:21,014 --> 00:39:22,642
.אנשים עושים דברים מטורפים

504
00:39:23,518 --> 00:39:25,853
הזרקת לה נגד רצונה
?רק כדי להיות צודק

505
00:39:25,936 --> 00:39:30,106
!היא הסכימה. -היא חולת נפש
.אבל ריחה כה מתוק-

506
00:39:33,277 --> 00:39:37,490
,מצבה היה מחמיר כפי שאמרתי
.אלא שקמרון נתנה לה אנטיביוטיקה

507
00:39:37,822 --> 00:39:40,742
?תחזיקי את זה. -הכול בסדר
.תמשכי את האצבע שלי-

508
00:39:45,706 --> 00:39:49,710
.ניחוח ענבים. יש לך חיידק
,הוא נמצא אצל כולנו

509
00:39:49,835 --> 00:39:52,922
אבל בשטפי הדם שגרמת לעצמך
.בקושינג, החיידק מצא בית חם

510
00:39:53,923 --> 00:39:57,175
,החיידקים באו להתגורר
,החנו את המכוניות על המדשאה

511
00:39:57,300 --> 00:39:58,510
.ממש הרסו את השכונה

512
00:39:58,760 --> 00:40:01,264
"כשאני אומר "שכונה
.אני מתכוון לאיברייך הפנימיים

513
00:40:02,306 --> 00:40:06,852
שניתן לה אוגמנטין, בוס? או שאתה
?חושב שהיא הזריקה לעצמה ענבים

514
00:40:09,564 --> 00:40:15,360
.אני אוהב ריח של מוגלה בבוקר
.זה ריח של... ניצחון

515
00:40:20,324 --> 00:40:23,952
,אם היית רצינית בהצעה שלך
.אני מעוניין לקבל אותה

516
00:40:25,329 --> 00:40:29,458
אני רוצה לנהל את המחלקה. אמרת
.בעצמך, הכול מתנהל באופן תקין

517
00:40:30,668 --> 00:40:32,795
חוץ מהחלק שבו האוס
פעל מאחורי גבך

518
00:40:32,961 --> 00:40:36,257
וגרם למטופלת עילפון
.בעזרת אינסולין וקולכיצין

519
00:40:36,507 --> 00:40:38,800
לא הייתה סיבה לחשוד
.שיש לה זיהום

520
00:40:38,884 --> 00:40:43,389
.אפילו האוס לא חשב שזה זיהום
.היית עושה בדיוק כמוני

521
00:40:43,722 --> 00:40:45,557
.והייתי טועה בדיוק באותה המידה

522
00:40:46,182 --> 00:40:48,811
מה שהאוס עשה היה מטורף
.אבל הוא הציל את חייה

523
00:40:48,936 --> 00:40:51,521
.היה לו מזל
.הוא גרם לה להודות שיש לה בעיה-

524
00:40:51,939 --> 00:40:55,526
.היא הסכימה לטיפול במרפאת חוץ
.יש לו מזל לעתים קרובות

525
00:41:00,780 --> 00:41:05,577
באמת התכוונת לתת לי את התפקיד
?או שרק רצית למנוע ממני לוותר

526
00:41:06,077 --> 00:41:10,833
.יש לך עוד שבועיים בתפקיד
.נקווה שבמקרה הבא תצליח יותר

527
00:41:18,507 --> 00:41:22,635
.היא הייתה צריכה למות
.האוס אינו גיבור

528
00:41:23,512 --> 00:41:27,224
מי שיש לו אומץ להפר חוק גרוע
.הוא גיבור

529
00:41:28,434 --> 00:41:30,478
,האוס אינו מפר חוקים
.הוא פשוט מתעלם מהם

530
00:41:31,228 --> 00:41:34,773
,הוא לא רוזה פארקס
.הוא אנרכיסט

531
00:41:35,523 --> 00:41:39,903
הוא מייצג רק את הזכות לקחת
.מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה

532
00:41:41,197 --> 00:41:46,285
אם תשדרי לרופאים שזה בסדר
.שיעור התמותה ירקיע שחקים

533
00:41:50,956 --> 00:41:54,001
אני די נהנה
.מכל הסיפור הזה שפורמן מנהל

534
00:41:58,297 --> 00:42:02,384
,זה מאפשר לי לצפות באופרות סבון
,ללכת לסרט אחר הצהריים

535
00:42:02,802 --> 00:42:05,846
.לאכול ארוחת צהריים איתך
.כן, זה שינוי עצום מבחינתך-

536
00:42:05,971 --> 00:42:09,057
אבל עכשיו קדי מכסחת
.את פורמן ולא אותי

537
00:42:16,231 --> 00:42:18,442
לא היית יכול לחיות
.אם פורמן היה הבוס שלך

538
00:42:19,151 --> 00:42:22,613
.למה לא? אנשים משתנים

539
00:42:34,791 --> 00:42:37,168
ספירת כדוריות הדם שלך
?נמוכה מאוד. -באמת

540
00:42:37,293 --> 00:42:40,840
נצטרך לאשפז אותך ולערוך
.כמה בדיקות. -אני סומכת עליך

541
00:42:52,309 --> 00:42:56,105
.מירוץ אחרון בבלמונט
.תשים הכול על מספר 5, לניצחון

542
00:43:05,171 --> 00:43:36,571
<i>- האוס -

543
00:43:36,574 --> 00:43:57,153
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan