.ברוכים הבאים לעולם האשליות ?מה אמיתי ומה קסם
בזה תתלבטו כשאבצע קסמים .שימלאו אתכם השתאות
,כפי שאתם רואים .אין לי דבר בשרוול
.והכובע הזה הוא סתם כובע ישן
שימו לב: אני מעביר את שרביט הקסם 3 פעמים מעל הכובע
.ולוחש את מילות הקסם ...ועכשיו
.אימא, זה לא עוזר. השמלה קרועה .זה בסדר, מותק. זה רק קרע קטן-
.נו כבר, אימא ?מה מדאיג אותך כל כך-
.סאלי תצחק עלינו ?סאלי איירסמן-
היא אמרה שאימא שלה קנתה "את השמלה שלה ב"בלומינגדיילס
.ואת תפרת את שלנו בעצמך .אנחנו ניראה מטופשות-
בנות, אתן זוכרות את המוזיקה ?שהקשבנו לה אתמול
של האישה ששרה על כבוד ?עצמי (ריספקט). -ריטה
ארתה, כן. אתן חושבות שהיה לה ?הרבה כסף כשהיא גדלה בדטרויט
מה זה דטרויט? -זאת עיר, וכיום .היא אחת הזמרות הכי טובות שיש
אם סאלי תהיה שוב נבזית כלפיכן
לא תהיה לי בררה אלא לשרוט .את המכונית החדשה של אביה
.תודה רבה ?אתן יודעות למה התכוונתי-
.יופי
.קטנה יפה, בואי לדבר איתי
,יונה קטנה וחמודה ...בואי, שבי על ברכיי
- האוס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלשטיין -
- עומר אפס -
:עונה 2, פרק 8 - הטעות -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan
- אחרי 6 חודשים -
היי. -היי. -דיברת כבר עם צ'ייס .ועם האוס? בעניין השימוע המשמעתי
.תיק מקינלי. זה רק בעוד שבועיים .זה מחר-
,בלגן בקביעת מועדים .את לא רוצה לדעת
את מוכרחה לגרום לבחורים להסכים להקדים את השימוע
ואת מוכרחה לסיים את כל עניין .הייעוץ משפטי
?תוכלי לבקש ממישהו אחר .אני מבקשת ממך-
.תני לי לעבוד עם צ'ייס .האוס צריך לקבל ייעוץ נפרד
.תפסיקי לחפש את מה שאת מחפשת כבר חודש האוס מתגאה
שאת לא מסוגלת לעבוד איתו .כי את מאוהבת בו
מה שאני מרגישה כלפיו כרגע .ממש לא דומה לאהבה
,אם את לא מסוגלת לעבוד איתו .זה אותו הדבר
.רבנו. זה מביך ?למה לא להשתמש בעורך דין אחר
כי 40 אחוז מהמשפטים שלנו .בשנה שעברה עסקו בהאוס
אם את לא יכולה לעבוד איתו .את לא יכולה לעבוד כאן
.היא מגזימה בתגובה שלה
התגנבת למשרד של הפסיכולוגית .שלה וקראת את התיק האישי שלה
כשניקסון עשה דבר דומה .הוא הודח
אתה אומר שאסור לי גם לקיים .מין אוראלי עם מתמחה? -כן! וכן
בזכות התיק האישי שלה שכבנו ,יחד על הרצפה בעליית הגג שלה
.והיא שפכה את לבה לפניי
הטעות היחידה הייתה .שהיא עלתה עליי
איפה צ'ייס? -הוא יוכל להעניק לך .שירות" רק אחרי שעות העבודה"
.אבל לי יש שתי דקות :תרגישי בנוח להגיד משהו כמו
"?מה נעשה בזמן שיישאר לנו" .את יכולה גם להתבשל בזה
היא מתבשלת .לפני שהיא נעשית אלימה
זה אומר שאין לך בעיה להקדים .את השימוע המשמעתי למחר
זה אומר שהסברתי לך .את זכויותיך החוקיות
יש לי זכויות חוקיות .שכדאי שאדע על קיומן? -לא
.נהדר, ואתה חשבת שזה יהיה מביך
.לא כדאי שתחתום על זה .דחייה היא רעיון טוב בדרך כלל
.הכעס דועך, הזיכרון משתבש ?כשיפסקו בענייני זה ייגמר, נכון-
...כן, אבל .אם כך בואי ניפטר מזה-
.עברת פעם "ועדת עמיתים"? -לא .יופי. השם אינו תואם את המצב-
.אלה אינם עמיתיך. הם הבוסים שלך
,העניין הזה עשוי לעלות לך בכסף .בזכויות או בקריירה שלך
.אוכל רק לספר להם את מה שקרה
יש מציאות אובייקטיבית בעניין מה .שקרה, אבל הוועדה לא תכיר אותה
,הם יידעו רק את מה שהם מדמיינים ,אשר תלוי מעט במה שתספר להם
.והרבה מאוד באופן הסיפור .‏11 במאי
.המטופלת הגיעה למרפאה .מה שמה? -זה רשום בתיק-
.אתה יודע אותו? אז תשתמש בו
קיילה הגיעה למרפאה .ןלה כאבי מפרקים וכאבי בטן
ד"ר פורמן נקרא .לייעוץ נירולוגי
?מה הטעם בכל זה, בן אדם
אני בודק את הקואורדינציה .המוחית של אחותך
.הבעיה היא ברגל ובבטן
חיכינו 6 שעות במרפאה ?כדי שתשחק איתה משחקי ילדים
.יכולתם לפנות למיון אתמול בלילה ?היית בא לשמור על הילדות שלה-
טוב, המטופלת ממשפחה .של מניאקים. הבנתי
.תגביל את עצמך לנושאים הרפואיים
?משהו לא בסדר .הייתה דלקת ענביה-
כלומר? -הרשתית שלה, החלק .הצבעוני של העין, היה מודלק
.כלומר? -במקרה הגרוע, עיוורון .אבל היה בזה גם יתרון
זה היה מוזר דיו .כדי לסקרן את האוס
.אישה צעירה, כאבי מפרקים .אולי יש לה זיבה
.זה מופיע במפרקים רבים ?אולי זאת דלקת מפרקים
זה בדרך כלל מתבטא במפרקים .הקטנים. זה הכה בברך
.דלקת מפרקים על שם טקאיאסו .תבדקו מקדם קרישה וסרולוגיה-
."עמיד בפני ילדים" ?כמה ילדים מכורים לוויקודן
תן לי. -ממש... כאילו שהיית ?מחזיר לי את זה. צ'ייס
.לא אכפת לי מהוויקודן
.אולי לא מדובר רק בעורקים .אולי כל כלי הדם נגועים
,דלקת כלי דם, כאבי בטן .אם כך זאת מחלת בכצ'ט
.היו אמורים להיות פצעים בפיה .או באיבר המין. לך תחפש-
חשבתי שהיא הייתה המטופלת של ?פורמן. למה אתה ערכת את הבדיקה
.אמורים להיות פצעים בפיה .או באיבר המין. לך תחפש-
.רגע, רגע, פורמן .צ'ייס יערוך את הבדיקה
?זה כואב
?כואב מאוד
זה יהיה קל יותר .אם תדברי איתי
.מצטערת .אני ממש שונאת בתי חולים
הייתי בן 12 .כשהוציאו את השקדים שלי
,הפסדתי לימודים בבית הספר .אכלתי המון גלידה
.זה גרם לי לרצות להיות רופא
אמי נפטרה כשהייתי בת 8. ביליתי ."חודשים ב"פרינסטון ג'נרל
?אמך מתה מהתמכרות לאלכוהול ?בקבוקים מוחבאים בכל הבית
?תנודות חדות במצב הרוח ?כל הסיפור הזה
.אתה מכיר את זה? -אימא שלי .אבי עזב. אמי התחבאה בתוך בקבוק
.בכיתה י"ב הייתה לי יופי של שנה .עכשיו אתה מסתדר עם אביך? -לא-
?אבא שלך קשור לסיפור הזה ...לא, אבל-
.אני מבינה. היה ביניכם חיבור
זאת כנראה הסיבה .שבגללה היא לא תבעה אותך
מטופלים לא תובעים .רופאים שהם מחבבים
אבל תקצר. הוועדה לא אוהבת לחשוב שעושים לה סחיטה רגשית
.כשעושים לה סחיטה רגשית .היו לה פצעים-
.זה אישר את אבחנת הבכצ'ט
,נתתי לה פרדניזון, נוגד חומציות
,וערכתי בדיקת רעילות בזרוע .שנדרשות 24 שעות כדי לאשרה
אמרתי לה שכל רופא .יוכל לבדוק את התוצאה
.לא קבעת איתה תור .לא, היא פשוט הגיעה-
?ד"ר צ'ייס .היי! טוב, בואי נסתכל-
טוב, השלפוחיות המוגלתיות .מראות שהתוצאה חיובית
דברי עם האחות פרבין וקבעי תור .עם ד"ר ברוסטין בראומטולוגיה
.למחלת בכצ'ט יש טיפול .את תהיי בסדר גמור. -בסדר. תודה
פשוט שוחחת עם מישהו בטלפון .והיא במקרה נתקלה בך. -כך היה
,לא הייתה פגישה אמיתית .לא נערכה בדיקה אמיתית
.רק אישרתי לה את תוצאות הבדיקה .אם כך רמת הטיפול הייתה נמוכה-
לא היה אפשר לצפות שתשים לב .שעוד משהו לא תקין אצלה
.לא נכנסנו לחדר בדיקה אפילו
כעוה"ד שלך, לא אוכל למנוע ממך ,לשקר, אסור לי אפילו להיות בחדר
אבל אתרשל בתפקידי .אם לא אכין אותך לשקר טוב יותר
,רשמת לה מרשם לתרופה .כלומר בדקת אותה
?מה באמת קרה .דיברתי בטלפון-
.ד"ר צ'ייס? היי. -היי. -קיילה .באתי לשמוע את תוצאות הבדיקה
.אה, כן. בסדר, זה חיובי .תדברי עם האחות פרבין
תקבעי תור אצל ד"ר ברוסטין .בראומטולוגיה
,נטלתי את התרופה שנתת לי .אבל הבטן שלי עדיין כואבת
אולי מחלת הבכצ'ט .חזקה מכפי שחשבנו
זה עשוי להיות בגלל זרימה .חוזרת שנגרמת על ידי הפרדניזון
.קחי נוגד חומציות חזק יותר
?דוקטור .כן? -שום דבר-
לא שאלת שום דבר על כאבי הבטן .שלה? -עשיתי טעות קטנה אחת
,יחסית לטעויות קטנות .זאת הייתה אחת גדולה
+
?היא מייעצת רק לצ'ייס ולא לך ?מה הוועדה תעשה לי-
אני אפילו לא פגשתי .את המטופלת הזאת
הזלזול שלך בקשר עם בני אדם .אינו פוטר אותך, הוא מפליל אותך
.אתה חתמת על הגיליונות שלה .אתה אחראי לכל מה שעשה צ'ייס
ולכן זה לא משנה. כשהיא שומרת .על צ'ייס, היא שומרת עליי
אלא אם העצה שלה לצ'ייס .היא לסגור עסקה ולהפליל אותך
אני מצטער. אילו ד"ר האוס" ...היה מקדיש יותר תשומת לב
.הוא לא פגש את המטופלת" ".הוא לא פוגש מטופלים
.צ'ייס אוהב אותי, והוא לא טורקי
.קמרון אוהבת אותך .צ'ייס אוהב את משרתו
אתה באמת חושב שסטייסי ?שונאת אותי עד כדי כך
אני חושב שכרגע .היא שונאת אותך דיה
אתה חושב שרגשות משפיעים ?רק על כושר השיפוט של רופאים
הכול נבע מאותו .קשר גומלין בודד
.הם יכסחו אותך בנקודה הזאת .האם דעתך הוסחה? זאת בעיה שלך
העבידו אותך קשה מדי? זאת בעיה ...שלהם. שכחת? בעיה שלך. התעצלת
חשבתי שכאבי הבטן נובעים ממחלת .בכצ'ט. כל רופא היה חושב כך
אם כך למה התקשרת אליה ?שעה אחרי שעזבה את המרפאה
האחות פרבין אמרה שביקשת ממנה .לזמן את קיילה חזרה
האופן שבו היא היססה, חשבתי .שיש לה שאלה של הרגע האחרון
,מטופל בא, אומר שיש לו נזלת .אתה בודק אותו במשך 10 דקות
,ואז אתה בדרך החוצה :יד אחת על ידית הדלת, והוא אומר
:אה, עוד משהו" ".הפין שלי נהיה ירוק
שאלה מביכה, היחידה שבאמת .חשובה, והמטופל שומר אותה לסוף
ידעת שהיא עומדת לשאול .את השאלה הכי חשובה... והלכת
.לא ידעתי .חשבתי על זה מאוחר יותר
?מה השתנה .שום דבר. -תשובה גרועה-
.לא חשבתי בבהירות בהתחלה .תשובה גרועה עוד יותר-
אם כך מה הייתה ?שאלת הרגע האחרון שלה
.חשבתי שאולי יש לה דם בצואה .זה מצביע על כיב מדמם בקיבה
.דבר אליי. -אישה בת 35 .מקיאה כמויות עצומות של דם
זה קרה בעבודה. לחץ דם .‏80 על 20. קצב הלב 140
נתת נוזלים? -3 ליטרים בשטח .ועכשיו היא מקבלת עוד אחד
.זה מוכרח להיות כיב מדמם, דוק
עמיתיה לעבודה אמרו שהיא בולעת .איביופרופן כמו סוכריות
.חשבתי שיש לה בכצ'ט ...‏3,2,1-
.אני בתוך בקיבה .יש יותר מדי דם. אני לא רואה
.נפתח עורק? -לא, הנה, בעבוע דם .זה רק כיב גדול. אני צורב
.אני לא רואה. נשתמש בעוד מי מלח .רגע. טוב, בסדר. זה נראה טוב-
כיב מדמם. צרבנו אותו. היא .הייתה בסדר גמור לפני שעתיים
.לחץ דם סיסטולי 70 ?איפה הכיב-
.הוא חום. צרבתי אותו .אבל בטח יש עוד משהו. הנה
?עוד כיב .כבר לא. הוא חדר את דופן הקיבה-
.צריך להעביר אותה לחדר הניתוח
,הכירורגים הצליחו לתפור את הנקב
...אבל תוכן הקיבה של המטופלת .של קיילה, נשפך אל חלל הבטן
.היא קיבלה אלח דם .הזיהום מוריד את לחץ הדם-
.‏50 ופרפור בשלב מסוים .זה פגע בכבד ובכליות
,תשמעי, אני יודע שזה נראה רע ,ברור שטעיתי באבחון
.אבל פעלתי לפי הכללים .לא יכולתי לדעת מה עומד לקרות
אם אני מוותרת על קפה, אני ?נעשית עצבנית. להביא לך משהו
למה צ'ייס פישל? -הוא שכח לשאול ?שאלה. צריכה להיות לזה סיבה
זה עשוי לעזור לו. -למיטב הבנתי .הוא עשה טעות קטנה. זה קורה
?עד כמה זה מטריד אותך ?את חושבת שאני לא אובייקטיבית-
.אתם עובדים יחד כבר יותר משנה
.כולם אומרים ששכבתם ?מי אומר-
התשובה הנכונה היא: "אנחנו לא ".במערכת יחסים, אני אובייקטיבית
,אנחנו לא במערכת יחסים .ואין לי מושג למה הוא פישל
.האוס עובד איתו יותר זמן ממני .כדאי שתדברי עם האוס. -כן
?למה צ'ייס פישל .כי לא אכפת לו מהמטופלים שלו-
הוא תמיד מקבל .הערכות טובות מהמטופלים
כן, הוא מחייך בכל 84 שיניו .ומספר את הסיפור על השקדים
.זה סיפור נחמד .השקדים שלו עדיין בגרונו-
,ברגע שהוא יוצא מהחדר ,ברגע שהוא מצליח להימלט משם
.הוא מתחיל ללכלך עליהם הוא חושב שאם לא אכפת לו
זה עושה אותו דומה להאוס, כאילו .שזה משהו שצריך לשאוף אליו
אצטרך להעיד? -לא אעודד אותם ?לזמן אותך. -מה האוס אמר
.כבר חודשיים אני משתעל כך .אני מנחד: אין לך ביטוח רפואי-
.שמעת שיש מרפאה חינם ,חכם מצדך
,חבל לחסוך בדברים החיוניים .כמו שעונים יקרים ונגני אם-פי-3
.אני צריכה לדבר איתך .מפתח הדלת? -זה חסוי-
.מגניב. אני מת על רכילות
,אתה שומע את הצליל הזה ?כמו נייר מתקפל
.תמשיך להקשיב .תגיד לי אם זה ישתנה
,שתי שאלות: למה צ'ייס פישל ?ועד כמה זה היה גרוע
.הפעם אהיה ממש יעיל .יש לי תשובה אחת. צ'ייס לא פישל
הוא אומר שכן. -טוב, אני לא עו"ד .אבל נשמע שזו אסטרטגיה גרועה
הם ירצו לדעת מה אתה חושב .שרופא סביר היה עושה במצבו
"לו חשבתי שהוא רופא "סביר .לא הייתי מעסיק אותו
.אלוהים, אתם זוג גאונים
להכחיש הכול, לעבוד .על עורכת הדין שמנסה לעזור לכם
.חבל שחברי הוועדה הם רופאים .סטייסי-
.אני בתוך הקיבה .יש יותר מדי דם. אני לא רואה
.נפתח עורק? -לא, הנה, בעבוע דם .זה רק כיב גדול
.אני צורב .זה נראה טוב-
כיב מדמם. צרבנו אותו. היא .הייתה בסדר גמור לפני שעתיים
"אם כשאתה אומר "בסדר גמור ,אתה מתכוון שדם געש מכל פתח
.אני מאמין לך ?אני מנחש שאלה פעמוני שמחה
.לחץ דם סיסטולי 70 .תראה לי את הכיב-
הוא חום. צרבתי אותו. -חזור .אחורה. תראה לי את כל הקיבה
?עצור. -עוד כיב .כבר לא. הוא חדר את דופן הקיבה-
.צריך להעביר אותה לחדר הניתוח .קדימה-
היא לא הייתה "בסדר" לפני ?שעתיים. היא ציינה כאב בטן
...כן, נתתי לה תרופה יותר .לא בדקת אותה-
היא בסך הכול באה .לאישור הבדיקה של היד
?הקשבת לבטן שלה ?בדקת סימנים חיוניים
אם היא הייתה מציינת נטילת ...איביופרופן או דימום מפי טבעת
כן, למה היא ?לא למדה רפואה, כמוך
,שלשול, דם בצואה אלה שאלות שגרתיות
.שרופאים מוותרים עליהן בלי סוף
.זאת הייתה טעות קטנה .לא יכולתי לדעת שזה מה שיקרה
גודל הטעות .נקבע לפי גודל התוצאות
האישה הזאת עלולה למות כי התעצלת .לשאול שאלה אחת פשוטה
לא, היא עלולה למות כי לרוע מזלי .שפכתי את כדורי הוויקודן שלך
הגבתי בכמה הערות קולעות ,שגרמו לצ'ייס לבכות
.אבל לא אעיד אף לא על אחת מהן
אלא אם תשכנעי את צ'ייס למכור ?אותי. -סליחה? להעיד על מה
צ'אק. אחרוג מאגדת הרופא המרושע ,ואספר לך סיפור על מטופל
נקרא לו "באק". החמצן בדמו .נמוך ויש לו רשרושים בריאות
כמו שיש לי. -ל"באק" יש .פיברוזיס ריאתי אידיופתי
רקמת הריאות שלו .בתהליך של הפיכה לאבן
לא יודעים את הגורם למחלה .ואין לה טיפול
.לאט ובטוח, הוא נחנק למוות ?אתה מדבר עליי-
השתלת ריאות עולה כחצי מיליון .דולר, אבל לטמבל הזה אין ביטוח
אם הוא ינסה להירשם עכשיו .לא ייתנו לו בגלל מצב רפואי קיים
אבל תרשה לי לאשר זאת .עם עורכת הדין שלי. היא מאשרת
אילו רק לא היו מאבחנים אצלו .פיברוזיס לפני שעשה ביטוח
.טוב, נחזור לבדיקה
?כך אתה מספר לאדם שהוא גוסס .תירגעי. יש לו הצטננות-
ובקרוב, גם ביטוח בריאות. -אתה .ממש גיבור, תמיד מתקן עוולות
אז מה אם אתה צריך בשביל זה ?לעשות לאנשים תכסיסים
אני מצטער. לא ידעתי .שאת ו"באק" קרובים כל כך
.זה עניין עקרוני. -נכון .אין לזה קשר למה שעשיתי לך
.אין לנו על מה לדבר .לכן את רודפת אחריי-
.קראתי כמה רישומי שיחות ...אם צ'ייס פישל-
.עשיתי טעות .אני מצטער מאוד
,אם צ'ייס פישל כל כך ?למה לא פיטרת אותו
.יש לו שיער יפה ?מה אתה מסתיר-
,אני הומו. אה, לא לזה התכוונת .אבל זה מסביר הרבה
,אין לי חברה, תמיד בחברת וילסון .כפייתי בעניין נעלי התעמלות
.שלשול ודם בצואה
שתי שאלות פשוטות שיכולת ,לשאול אותה לפני חצי שנה
.והיית מונע את כל העניין הזה ?לא שאלת אותן. מדוע
לפי השאלה ולפי התנהגותך .אני מניח שדיברת עם האוס
.כבר דיברנו על כל זה .אני לא יודע
רופאים טובים .לא עושים טעויות כאלה
רופאים טובים לא שוכחים ?לשאול שאלות חשובות
.אם כך יש לך תשובה .כנראה אני לא רופא טוב
לידיעתך, רחמים עצמיים הם .לא אסטרטגיה טובה בשימוע כזה
?מה קרה אחרי הניתוח
הנזק לכליות לא נורא. הנזק לכבד .מדאיג יותר. אין דיאליזה לכבד
אני יודע, אבל אם היא תאבד את ?הכבד אפשר לערוך השתלה, נכון
.אפשר להוסיף אותה לרשימה .אני יכול לתרום את הכבד שלי-
כירורגים לא מוכנים לנתח אם .לתורם לא היה די זמן לשקול זאת
?יש שוק שחור. -לאיברים !זה פשוט... -הבטן שלי
.הכאב רציף? -כן .חד או עמום? -אני לא יודעת-
.הבטן קשה .זה יהיה קצת קר-
.יש הצטברות של נוזלים .לו, זה קריש דם-
אחות, תתקשרי לחדר הניתוח. צריך .להכין אותה לניתוח להסרת קריש
,תערכו בדיקות דם כלליות .זמן קרישה ותפקודי כבד
אלח הדם הוריד את לחץ הדם שלה .עד כדי כך שהיו לה קרישים בכבד
,קדי הסכימה להכניס אותה לרשימה ?נוכח כל הבעיות האחרות שהיו לה
תשכחו מזה! אנחנו לא יכולים .לתת כבד לאישה כה חולה
?את מקשיבה למה שאת אומרת
אין טעם לתת כבד חדש לאישה .שסובלת גם מדלקת כלי דם
.אפשר לטפל בזה. -ופגיעה בכליות .היא מחלימה מזה-
?את יודעת מה באמת הורג אותה
צ'ייס שכח לשאול שאלה שגרתית ,על כאבי בטן
ולכן הוא פישל באבחון ,ולכן הכיב שלה חדר את דופן הקיבה
לכן היא קיבלה אלח דם, לכן .לחץ הדם שלה צנח ולכן הכבד נהרס
כבדים הם כבדי משמעות, אי אפשר .לחיות בלעדיהם, מכאן שמם
:ועכשיו העניין הגדול ,צ'ייס הוא עובד בית החולים
וקיילה היא אם חביבה ,לשתי ילדות שחבר המושבעים יאהב
.כיילב וקודי .דורי וניקי-
נדמה שהמטרה שלך, חוץ מלגרום לצ'ייס להרטיב במכנסיו
היא לציין שבית החולים חשוף .לתביעה. תודה שהבהרת לנו את זה
אני בכל זאת צריכה סיבה רפואית .להוסיף אותה לרשימה
זאת הסיבה הרפואית. אם המשפחה תזכה במשפט מול בית החולים
.הם יסבו אותו לבית דירות
ואנשים ימותו בהמתנה לקבלת טיפול .רפואי מחוץ לבית הדירות הזה
תתחילו להתפלל לתאונת שרשרת בכביש המהיר
.כי אנחנו לא ממש מוצפים בכבדים
+
כשתעיד, תדלג על הפרטים .של האופן שבו האוס שכנע את קדי
עדיף שהאנשים שמצאו את עצמם .נמוך יותר ברשימה לא יידעו זאת
.ממילא זה לא שינה ?היא הבאה בתור-
כן. -אבל סוג הדם שלה .איי-בי מינוס, נדיר מאוד
?כמה זמן היא יכולה להמשיך כך .אולי עוד יום או יומיים-
.אני תורם את הכבד שלי .סם, דיברנו על זה-
.אני תורם מושלם בעבורה .‏6 מתוך 6 חלבוני אייץ'-אל-איי
?איך נבדקת מהר כל כך .שיחדתי מישהו במעבדת הבדיקות-
סם שיחד מישהו לזרז את הבדיקות ?שלו? -לא היית עושה זאת
,מישהו יואשם במה שקרה ...ככל שנפזר את זה על יותר אנשים
אמרת ששום כירורג לא יסכים .לערוך השתלה בהתרעה כה קצרה
.האוס טיפל גם בזה
.הדם של המטופלת שלך בקושי נקרש
ויטמין קיי מתחת לעור ופלסמה .טרייה מוקפאת לפני הניתוח
זה די מסוכן. -לכן באתי למומחה .להשתלות הכי טוב בביה"ח הזה
.היא תמות בלעדיך
.תביא אותה היום אחר הצהריים .תודה רבה. -העונג כולו שלי-
זה היה ממש לפני שרצת .ריצת מרתון, אני מניחה
,זה שהוא לחץ לי את היד בחום ?זה היה מוגזם, נכון? -מה עשית לו
עורכת הדין של ביה"ח שואלת אותי .אם עשיתי משהו לא אתי
אילו עשיתי זאת, האחרונה שהייתי ,מספרת לה היא עוה"ד של ביה"ח
בעיקר משום שהתייחסותה קיבלה .גוון תנ"כי באחרונה
.תספר לי אתה .טוב, בהסתייגות אחת-
עברתי משלשות לרביעיות. אם מישהו .מבריז, עדיין יש לך שלישייה
,ואם שניים מבריזים .בכל זאת יש סקס
למרבה הפלא ...אפילו אם שלושה מבריזים
.כל מה שתאמר הוא בין עו"ד ללקוח
תוכל לקבל ייעוץ ,בעניין הדבר הרע שעשית
,תוך כדי שאתה מענה אותי .כי אסור יהיה לי לספר זאת לאיש
.זה באמת די מגניב
?יצאת מדעתך לגמרי .היא תמות בכוחות עצמה
?למה שאתנדב להיות התליין שלה .ובכל מקרה אסתכן בתביעה מצד האח
.‏5,000 דולר, וזאת רק מקדמה .אחרי הניתוח, תקבל עוד 15 אלף
אבל אני מזהיר אותך .שזה כולל את התשר
.אני מרוויח 600 אלף דולר בשנה
אתה חושב שאסכן את אחוזי ההצלחה .שלי בשביל 20 אלף? -זה נקי ממס
אני מקווה שהמחלקה תעיף אותך .ואת צ'ייס בבעיטה מהדלת האחורית
נהדר. זה אומר שלא אצטרך לטרוח .לא לשלם לך את יתר הכסף
אם לא תערוך את הניתוח אשתך תדע ,ששכבת עם שורה ארוכה של אחיות
באחרונה עם האחות קטלר .מרדיולוגיה
?כמה הם 600 אלף חלקי 2 במסיבת חג המולד האחרונה
האחות קטלר נתנה לך נקניקייה .קטנה וחריפה ואתה לא הודית לה
זה קורה רק כשיש .אינטימיות גדולה מאוד
חוץ מזה אתה כמעט מתהלך ברוכסן .פתוח וקונדום משומש דבוק לנעל
אשתך, כנראה, היא היחידה שעוד .לא יודעת. -אין סיכוי שתספר לה
.מובן שלא. אני פחדן מדי .אשלח לה מכתב בעילום שם
הזמנתי חדר ניתוח להיום ?ב-4 אחר הצהריים. אתה פנוי
ורק שתדע שאתה מומחה ההשתלות ,הכי גרוע בבית החולים הזה
.אבל אתה גם היחיד שבוגד באשתו
?שיחדת אותו ואחר כך סחטת אותו
היא הייתה מתה בתוך יומיים .לולא הכרחתי את איירסמן לנתח
.אל תספר לוועדה על הסחיטה .ניסיתי לא לספר גם לך-
.ואז היה המקרה ההוא בחניון
.אל תעשי את זה. אל תעשי את זה .חכי! השתגעת? לא עשיתי את זה
!לא עשיתי כלום. בבקשה
מתברר שמישהו שלח לאשתו .מכתב בעילום שם
סחטת את איירסמן, הוא ערך את ?הניתוח, ובכל זאת הלשנת עליו
?זה נשמע לא הוגן, נכון .אתה פשוט לא יכול לשלוט בעצמך-
.לא משנה כמה זה מטופש או הרסני ,כדי להקל את השיחה-
אולי נוותר על הבדיה שמדובר ?במשהו חוץ ממה שעשיתי לך
את לא כועסת כי פרצתי .למשרד של הפסיכולוגית שלך
.כן, זה שימח אותי מאוד .טוב, זה היה דבר מגעיל-
אבל אם הייתי מגלה שאת ומארק .זוג יונים, היית מתגברת על זה
זה לא נכון. -את כועסת עליי .כי נתתי לך לגלות מה עשיתי
כי אהבת את מה שהתחיל .לקרות בינינו
.ועל זה אני באמת מצטער .זה היה מטופש
.אספר לך סיפור על מטופלת ."נקרא לה "פוזן
סם זירז את הבדיקות ולכן הצלחנו .להכניס אותם לניתוח באותו יום
ד"ר איירסמן ערך .את ההשתלה מתורם חי
.הניתוח הצליח .קיילה וסם המשיכו לבוא למעקב
חודשיים לאחר מכן .היא באה להיבדק
.ב-24 ביולי, למען הדיוק ?אתה ערכת את הבדיקה
...בכנות, לא רציתי ?בכנות"? עד עכשיו שיקרת"-
:בואי נעשה עסקה ,"לא אשתמש במילה "כנות
ואת תפסיקי לבקר אצל האוס .כדי שלא תוציאי זאת עליי אחר כך
?מה דעתך על זה
רציתי להיות .רחוק מקיילה ככל האפשר
האוס רצה לזרות לי .מלח על הפצעים
מה שלום הילדות? -נהדרות. דורה .התאהבה בראשונה. זה היה חמוד
,כן? -ואז הם נפרדו .וזה היה חמוד פחות
.את חמה.37.4 מעלות .את משתעלת? -לא
?כואב לך כשאת נותנת שתן .לא.37.4 זה לא גבוה כל כך-
את נוטלת תרופות לדיכוי מערכת .החיסון. לא אמור להיות לך חום
אני שולח אחות לכאן כדי שתיקח .תרביות ואבקש צילום ריאות
.הפעם לא הייתי מוכן לטעות .עוד משפט שמוטב לא לומר לוועדה-
.החום שלה עלה אחרי שעה
.האיי-אס-טי ו-איי-אל-טי גבוהים .היא דוחה את הכבד
לא, זה רק זיהום. אחת התרביות .שלה מראה סטרפטוקוקוס
.רק אחת? התרבית בטח הזדהמה
,היא מיובשת, ההמטוקריט שלה גבוה .זה סטרפטוקוקוס
.גם הטרנסאמינז אצלה גבוה .זה סטרס בגלל הסטרפטוקוקוס-
,באמת, צ'ייס, אתה והסטרפטוקוקוס .תתייחדו לכם בחדר מלון
היא לא דוחה את הכבד. זה רק .זיהום. היא תהיה בסדר גמור
במקרה הגרוע, נוכל להכניס אותה ?שוב לרשימה. -אתה האוס
זה תלוי. אתה מתכוון ?להרביץ לד"ר האוס
,אפילו לא ראית את אחותי ?ואתה מתחכם איתי
.סם, אנחנו מדברים עליה כעת ...החום שלה אולי מ
?הפטיטיס בי או סי, נכון
יש לזה טיפול. תיתנו לה ?אינטרפרון והיא תהיה בסדר, נכון
.אתה מתמצא בהפטיטיס .הוא תרם מהכבד שלו זה עתה-
?אתה סמוק. אתה חולה .אני עייף-
.אתה מסתיר את העובדה שאתה חולה ?למה שתעשה דבר כזה
מה אתה... -או שביקשת קעקוע של לב שנראה רע
.או שזאת עבודה חובבנית וגרועה .דרך שכיחה לחטוף הפטיטיס סי
,מחלה שאתה חולה בה .כנראה כבר זמן רב מאוד
זה היה מונע ממני .לתרום את הכבד שלי
שיחדת את הטכנאי במעבדה ?כדי שיכתוב שאתה נקי
.כבר שנים המחלה לא פעילה ...היא הייתה מתה אם אני לא
.שיחדת מישהו? זה ממש לא אתי .תעשו אם-אר-איי לו ולאחותו מיד
?היא קיבלה ממני הפטיטיס, נכון .לא, לא, לא, ממש לא-
.אני חושב שהיא קיבלה ממך סרטן
+
האוס צדק? -לאח הייתה הפטומה .שלא אובחנה ועברה עם הכבד שלו
אצל קיילה הסרטן התפתח מהר יותר .כי מערכת החיסון שלה דוכאה
?איך האוס יכול היה לדעת .הפטיטיס יכול לגרום סרטן בכבד-
וגם ההמטוקריט שלה, ספירת .כדוריות הדם האדומות, הייתה גבוהה
.בדרך כלל המשמעות היא התייבשות .במקרים נדירים, זה בגלל סרטן
סביר להניח שהדבר .הציל את חייו של סם
,ניתחנו אותו בשלב די מוקדם .לפני שהסרטן פיתח גרורות
.חמצן בדם 94
.קיילה כבר החלה לדחות את הכבד
ולא יכולתם להחזיר אותה לרשימה .בגלל הסרטן
.לא יכולנו לעשות דבר .זה טוב-
,האח שיקר באשר להפטיטיס ,זה עשוי להיחשב פעולת התערבות
,וזאת הסיבה הסבירה לסרטן שלה .ולא הטעות שלך
היא הייתה מתה לפני חצי שנה .לולא תרם לה את הכבד שלו
.אולי. אי אפשר להוכיח זאת
.עליך לבוא איתי
.הגיעו מסמכי תביעה .למעשה, מסמך. דף אחד
הנתבעים הם בי"ח "פרינסטון .פליינסבורו" וד"ר רוברט צ'ייס
,בלה-בלה-בלה. רשלנות רפואית ?בלה-בלה. -את מופתעת שהם תובעים
את חושבת שאנשים אוהבים ...את צ'ייס כ"כ, עד שהם יוותרו
פיצויי עונשין .על סך 10 מיליון דולר
פיצויי עונשין? זה אומר .שהם טוענים לרשלנות חמורה
.עורך הדין שלהם כנראה מטורף .לארי רוסקס. הוא לא מטורף-
.אוי, לא. הוא כבר תבע אותי
.אתה מסתיר ממני ומשקר לי כל היום .לא שיקרתי בכלל-
חוץ מהדברים שהודיתי .שאני משקר בעניינם
.וחוץ מזה, אני לא זה שנתבע .הרגשה מוזרה
?טוב, מה לא סיפרת לנו
לפני שהיא השתחררה מבית החולים .סם מצא לה כבד שני
...היה לה סרטן. איך .בשוק השחור-
רופא במקסיקו סיטי .היה מוכן לערוך את ההשתלה
.היא ממריאה מנמל התעופה בחמש ,כדי לפגוש מקסיקני במסחרית-
שמחכה לה ועמו כבד של חזיר !ומסור חשמלי? זה מטורף
?רוצה להלשין עליי להאוס
הוא יגיד שאם יש סיכוי .‏1 למיליארד, שנלך על זה
.זה לא מה שהיא רוצה היא מתומרנת רגשית-
בידי אח שמרגיש אשמה מוסרית .ורופא שחושש מאשמה משפטית
?אתה חושב שהיא רוצה למות .היא תמות בכל מקרה-
צ'ייס, כמה אנשים אתה מכיר
שמסתובבים ובגופם כבד מהשוק ?השחור שהשתיל כירורג מהעולם ה-3
.זה לא יציל אותך .זה רק דבר נוסף שיאשימו אותך בו
.תיכנס לשם ותהיה אחד מהטובים
.אנחנו מוכרחים לדבר .לא, אין פנאי. -שתי דקות-
.קיילה, עשיתי טעות
.לא הייתי ישר בעניין הסיכויים .נראה שלא רציתי להכיר בסכנה
,ד"ר צ'ייס, בבקשה .אל תעשה את זה
,מעמסת הנסיעה, הניתוח ...ואפילו אם זה יצליח, הסרטן
.קיילה, אנחנו נוסעים .אבי נפטר מסרטן ריאות-
פגשתי אותו חודשיים .לפני שזה קרה. לא דיברנו על זה
.הוא אפילו לא אמר לי שהוא חולה ...חבל שלא עשה זאת. זה היה משנה
.את תמותי לבד, אלפי ק"מ מילדייך .אל תעשי להם את זה
.קיילה .אני מצטערת, סם-
.קיילה, אסור לך לוותר ,אם תעשי את זה
,אם תחזרי הביתה .זה אומר שהרגתי אותך
.לא, נתת לי 3 חודשים
נתת לדורי ולניקי .עוד 3 חודשים איתי
וכשגילו את הסרטן שלי .גילו את שלך
.ואני זכיתי להציל את אחי הצעיר
.אחרי שבוע קיילה נפטרה בבית .סם זעם. כנראה בגלל זה הוא תבע
?את מאמינה .מובן שלא-
,לא נערכה השתלה לא חוקית .ולכן אין סיבה לתביעה
.הוא היה מוכן להרוג אותי .אולי הוא משקר לעורכי הדין שלו
.או שאתה משקר לנו
ביום חמישי האחרון הוא בא אליך .לבדיקה שגרתית שלאחר ניתוח
כשאתה שונא את הרופא שלך אתה מוצא רופא אחר
.לפני שאתה מוצא עורך דין
.הוא לא תבע את קמרון או את פורמן .הוא לא תבע אפילו את האוס
יש כאן משהו אישי. משהו שאתה .לא רוצה שנדע לפני השימוע
,האיש לא שנא אותך לפני הפגישה .הוא שנא אותך אחריה
?מה קורה אצלכם? מה שלום הבנות .הרבה בכי, סיוטים בלילה-
.אבל אנחנו נהיה בסדר. -יופי .אבל הבנות לא ישמחו לעזוב-
הן אוהבות את הבית, את החצר, את ?החברים שלהן. -אתם עוברים דירה
כן. מאז הניתוח אני מתקיים ...מביטוח לאומי, והמשכנתה
אנחנו עוברים למדינה אחרת. נחפש .מקום זול יותר. בכל אופן, תודה
הרגתי את אחותך. טעיתי .באבחון הכיב שלה. זה הרג אותה
.שתוק, בן אדם. היא חיבבה אותך .הייתה לי חמרמורת כשבאה אליי-
ביליתי חצי לילה בשתייה, היה לי .כאב ראש ורציתי רק להסתלק משם
לא היה לי אכפת ממה שאחותך .אמרה על כאבי הבטן שלה
אפשר לדבר ביחידות עם מי ?שבקרוב יהיה עובד שלי לשעבר
יופי של סיפור. -אתה חושב שאני .משקר? זה בדיוק מה שאמרתי לו
אני בטוח שזה נכון, אבל שיקרת .לו. רצית שהוא יתבע אותך
הרגתי את אחותו. -הבוקר הזמנתי .קפה שחור וקיבלתי קפה בחלב
.כולם מפשלים .לא שמו לך רעל בקפה-
.כבר ראיתי אותך שתוי .זה לא היה מצבך ביום שפישלת
לא משנה למה זה קרה, היא ?מתה פחות אם יש לי תירוץ טוב
אילו חשבתי שפישלת בגלל שתייה .הייתי מפטר אותך מזמן
?ידעת .היית מדוכא ודעתך הייתה מוסחת-
.הנחתי שאמך החורגת התקשרה אליך
.מדבר רוברט
?ממה הוא מת
.זה בלתי אפשרי .ראיתי אותו לפני חודשיים
...אם היה לו סרטן ריאות הוא היה
?ד"ר צ'ייס
החדשות הטובות הן ,ששני הוריך כבר נפטרו
כך שאין סיכוי שתפשל שוב ?ברמה כזאת. -איך ידעת
יש רשת שכל המחשבים מחוברים ..."אליה שקוראים לה "אינטר-ווב
?איך ידעת מה לחפש
כשהוא ביקר כאן הוא אמר לי .שיש לו רק חודשיים לחיות
.כשפישלת, הסקתי שמדובר בזה ?למה לא אמרת לי שהוא גוסס-
.הוא ביקש ממני לא לגלות
והשארת אותי חשוף למהלומה .שכזאת. -כן, צ'ייס. הכול באשמתי
יש לך בררה. אתה יכול לומר ,את האמת, ביה"ח יגיע לפשרה
המשפחה תקבל כסף .והם יישארו לגור בביתם
,אתה יכול גם להמשיך לשקר ,המשפחה תזכה בפיצויי עונשין
הם יקנו מטוס פרטי .ויעברו לגור בפארק אווניו
.ואתה תצטרך למצוא קריירה אחרת .לא תאמר דבר? -אסתום את הפה-
,מבחינה משפטית .עדיף לי שתאכל אותה עד הסוף
?צ'ייס מספר לוועדה על אבא שלו .אני לא יודע-
.חשבתי שתייעצי לו למכור אותי .לא הייתי עושה דבר כזה-
?למה לא .גם אתה לקוח שלי. -כן-
וזה לא ישתנה, אלא אם תעזבי .את עבודתך או אני אעזוב את שלי
איך מתמודדים עם עמיתה לעבודה ,שיש לך רגשות כלפיה
חיוביים או שליליים? אני לא רוצה .למצוא את עצמי במצבו של צ'ייס
אני לא רוצה להיות .רגשן ומבולבל ולהרוג... אותך
.לא הכול שלילי
.אולי אתה צודק .אולי זאת הבעיה
?מה נעשה .אני לא יודעת-
?ד"ר האוס
לאחר ששקלנו את הראיות ואת העדויות
ועדה זאת בנושא קיילה מקינלי .קיבלה החלטה
ד"ר צ'ייס, השגיאה שלך .גרמה למותה של מטופלת
כמו כן שיקרת לממונים עליך .ולאחיה של המטופלת
אבל בשל העובדה המקלה ,שהיא עיתוי מותו של אביך
החלטנו שלא לשלול ממך .את זכויותיך
,תושעה למשך שבוע אחד .ומכתב יצורף לתיקך האישי
.עכשיו, בעניין ד"ר האוס
אין ראיות לרשלנות בניהול .שמצדיקה נקיטת פעולה משמעתית
עם זאת יש די בתיקך כדי ,שנהיה מוטרדים מאוד מהתנהגותך
כולל האשמות שסחטת חברים בצוות ההשתלה
.וסירובך הכללי להיפגש עם מטופלים
יש לציין שהסרטן של המטופלת ...אובחן כתוצאה מבדיקה גופנית
.לא של המטופלת. פגשתי את אחיה .אותה לא פגשתי
אתה רוצה שאלך לאיחוד משפחות ?בכל פעם שאקבל מטופל לטיפול
הוועדה החליטה כי במשך תקופה של לא פחות מחודש
עבודתו של האוס תיעשה בהשגחתו .של רופא אחר, שאותו תמנה ד"ר קדי
.הוועדה סיימה את עבודתה
?ידעת שזה עומד לקרות .הודיעו לי לפני שעה-
?מה יקרה לצ'ייס .עכשיו אתה מפוטר. -לא, הוא לא-
,ד"ר האוס .הכר את הבוס החדש שלך
אני מניח שעכשיו .אני החבר הכי טוב שלו
- האוס -
:עונה 2, פרק 8 - הטעות -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan
overlaps: 1