1
00:00:05,714 --> 00:00:10,844
,אני צריך למסגר את זה
."החשבון האחרון שלי מ"פרינסטון

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
ואני חשבתי שאנחנו חוגגים
.את העובדה שסיימתי את לימודיי

3
00:00:15,474 --> 00:00:20,103
.תמיד ידעתי שתצליח לסיים
.לא ידעתי אם אצליח לשלם על זה

4
00:00:21,355 --> 00:00:27,361
.אימא שלך הייתה גאה בך עכשיו
.אתה תמיד אומר את זה-

5
00:00:27,486 --> 00:00:35,827
.אני גאה בך מאוד. תמיד הייתי
.אבא, אתה עומד לבכות-

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,374
.אתה רוצה שאביך אותך? אין בעיה

7
00:00:49,258 --> 00:00:53,845
.שמע, אל תחגוג יותר מדי הלילה
,סבתא רוצה תמונה שלך בגלימה

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,682
ויהיה נחמד
.אם לא תהיה "מחוק" לגמרי

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
אל תדאג. האלכוהול ששתיתי בשבוע
.האחרון יספיק לי עוד ל-4 שנים

10
00:01:01,103 --> 00:01:03,730
.זה טוב... אני חושב

11
00:01:13,240 --> 00:01:19,454
!לשתות! לשתות! לשתות
!עוד! עוד! עוד

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
.‏12 דקות ו-55 שניות

13
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
.אחי, אתה גדול
.זה ברור וידוע לכול-

14
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
היי, זה לא מצחיק. -מה? -נתת לי
.הלם חשמלי. -במה? אין לי כלום

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
.מי שעושה את זה, כדאי שיפסיק

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,034
?מה קורה כאן, לעזאזל

17
00:01:58,744 --> 00:02:00,912
אולי יש קצר איפה שהוא. יש המון
.בירה על הרצפה. -לא, אין סיכוי

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
בכל השקעים יש הארקה וחוץ מזה הוא
.נועל נעליים בעלות סוליות גומי

19
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
!אלוהים
.שמישהו יזמין אמבולנס-

20
00:02:12,015 --> 00:02:15,748
<i>- האוס -

21
00:02:17,201 --> 00:02:19,670
<i>- יו לאורי -

22
00:02:19,996 --> 00:02:22,722
<i>- ליסה אדלשטיין -

23
00:02:23,341 --> 00:02:25,903
<i>- עומר אפס -

24
00:02:26,454 --> 00:02:29,454
<i>:עונה 2, פרק 5
- ילד של אבא -

25
00:02:29,955 --> 00:02:35,955
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

26
00:02:52,463 --> 00:02:59,095
,החולה חווה תחושות של זרם חשמלי
.כאבי ראש, בחילה ועייפות

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,890
?זרמים חשמליים
.מכות חשמליות מכאיבות מאוד-

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
רופאי חדר המיון
הפנו אותו לנירולוג

29
00:03:04,892 --> 00:03:07,353
אשר הפנה אותו עוד
.לחמישה רופאים בשבוע האחרון

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
מכות חשמל עשויות להיות
,"הסימן של לרמייט"

31
00:03:09,063 --> 00:03:10,314
.תסמין מוקדם של טרשת נפוצה

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
לא. אם-אר-איי מראה
שאין פגיעה בחומר הלבן

33
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
ומכות החשמל אינן מלוות
.בעוויתות של הצוואר

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,157
.בוקר טוב. -כמעט צהריים
.באמת? לכן אני רעב-

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
?מי בא לאכול ארוחת צהריים
?מה הסיפור של המקטורן-

36
00:03:22,118 --> 00:03:25,663
.(בו חם לי וגם מגניב (קריר
?איך הוא יודע לעשות זאת

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,416
אנחנו מדברים על המטופל החדש
שלך. -זאת בטח שיחה משעממת

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
כיוון שלא הסכמתי לקבל
.שום מטופל חדש

39
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
הסכמת לקבל אותו
.ברגע שהלוויתי לך 5,000 דולר

40
00:03:33,337 --> 00:03:36,632
רגע, רגע, כשאמרתי שאני מוכן
,לעשות הכול בעבור הכסף

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,634
.ברור שלא התכוונתי לכך
.אתה תאהב את המקרה הזה-

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
הבחור חוטף מכות חשמל
.בכל כמה דקות

43
00:03:40,511 --> 00:03:41,929
?לשם מה אתה צריך 5,000 דולר

44
00:03:42,054 --> 00:03:44,724
לילה גרוע בפוקר
?או לילה נהדר עם זונה

45
00:03:44,849 --> 00:03:48,561
תודה על שחסכת לי את הצורך
.להדוף את השאלה האישית בבדיחה

46
00:03:50,271 --> 00:03:54,942
תלמיד מכללה? גז צחוק הוא כיף
.במסיבות. זה גורם למכות החשמל

47
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
שתייה עד הקאה בכל ערב
.מסבירה את שאר התסמינים

48
00:03:57,653 --> 00:03:59,113
.תן לו ויטמין בי-12
.עשינו, ניסינו-

49
00:03:59,238 --> 00:04:01,449
,כמו כן שללנו סרטן
טרשת נפוצה, הרעלת פירידוקסין

50
00:04:01,574 --> 00:04:05,912
.וכל הבעיות העצביות הרגילות
.קשחת חוליות באגן-

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
זה לא מסביר את הספירה הנמוכה
.של כדוריות הדם הלבנות

52
00:04:08,122 --> 00:04:12,418
הוא שחור. אני מניח שהוא לא סתם
.מלוכלך, אלא ממוצא אפריקני

53
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
זה אומר שאמורה להיות לו ספירה
.נמוכה של כדוריות דם לבנות

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,297
.לא נמוכה עד כדי כך
.הוא מתאבק-

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
הוא בטח משתמש במשתנים
.כדי לרזות

56
00:04:18,382 --> 00:04:20,551
.גם זה מוריד את הכדוריות הלבנות
.לא לרמה נמוכה עד כדי כך-

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
."לא נמוכה עד כדי כך"
.מחלת בכצ'ט. -אין פצעים על העור

58
00:04:23,387 --> 00:04:26,098
.דלקת עצבית כתוצאה מהרפס באגן
.אין התפרצות חיצונית למחלה-

59
00:04:29,810 --> 00:04:34,774
משהו חסר. תבררו מה. -אפילו אני
.לא מבין למה אתה מתכוון

60
00:04:34,899 --> 00:04:38,444
.תבררו, תגלו מה, ואז תחפשו אותי
.אני הולך לאכול ארוחת צהריים

61
00:04:39,904 --> 00:04:44,825
,אין רעיונות? -יש הרבה רעיונות
.יותר מדי. לכן יש הרבה בדיקות

62
00:04:45,660 --> 00:04:56,879
השתמשת בסמים? -מה? אכעס עליך
.כי צרכת סמים? לא היום, לא כאן

63
00:04:59,882 --> 00:05:10,726
בחג המולד לאחד החבר'ה
!היה אקסטזי, וזה היה... לעזאזל

64
00:05:16,274 --> 00:05:19,068
בבדיקת איי-אן-איי
.לא איתרו זאבת, שוב

65
00:05:19,193 --> 00:05:22,446
,האוס רוצה מידע חדש
.לא אותו המידע שוב

66
00:05:22,571 --> 00:05:25,992
תמצאו מה חסר". אולי הבחור"
?גוסס והוא חד לנו חידות

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,661
בדקתי יותר בקפדנות את העבר
.הרפואי, שלושה דורות לאחור

68
00:05:28,744 --> 00:05:31,580
,ו...? -אמו מתה בתאונת דרכים
סבתו מצד האם סבלה מדלקת מפרקים

69
00:05:31,706 --> 00:05:34,917
ואב סבתו מצד האם היה טנקיסט
.ביח' של שחורים בפיקוד גנרל פטון

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
מרתק. אם זה לא גידול
.זה מוכרח להיות טרשת נפוצה

71
00:05:37,962 --> 00:05:40,673
וילסון כבר שלל... -אם-אר-איי
.אינו שולל טרשת נפוצה במאה אחוז

72
00:05:40,798 --> 00:05:42,883
טרשת נפוצה לא מסבירה את הספירה
.הנמוכה של כדוריות דם לבנות

73
00:05:43,009 --> 00:05:46,929
אבל אלכוהוליזם כן. בזמן האשפוז
רמת האלכוהול בדמו הייתה 2.0

74
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
ואנזימי הכבד
.היו מעבר לכל רמה סבירה

75
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
.זה היה שבוע של סיום הלימודים
.הוא המעיט בשתייה קודם לכן

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,352
והוא לא שתה בכלל
.בעונת ההיאבקות

77
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
.אם את מאמינה לו
.ערכתי בדיקת רעלים-

78
00:05:55,813 --> 00:06:00,234
לא משנה אם היא מאמינה לו, זה
.כבר בתיקו. עלינו לחפש מה חסר

79
00:06:08,284 --> 00:06:13,039
זה ממש מושלם. -הזמן אותי
.לארוחת ערב ביום חמישי בערב

80
00:06:13,956 --> 00:06:16,625
באמת. לא אכלנו
...ארוחה נחמדה יחד מאז

81
00:06:16,876 --> 00:06:20,296
אתמול, כשהלוויתי לך 5,000 דולר
.בשביל לקנות מכונית חדשה

82
00:06:20,713 --> 00:06:26,761
אני מזמין. -רכבים דו-גלגליים
שנוסעים במהירות 400 קמ"ש

83
00:06:26,927 --> 00:06:30,014
לא מתאימים לנכים
.חסרי אחריות המכורים לסמים

84
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
למען האמת רכבים דו-גלגליים
שנוסעים במהירות 450 קמ"ש

85
00:06:33,642 --> 00:06:36,520
אינם מתאימים גם לאדריכלים
בריאים ואחראיים

86
00:06:36,645 --> 00:06:38,230
שיודעים להפריד
.בין בלימה לבין סיבוב

87
00:06:38,397 --> 00:06:40,441
אבל החדשות הטובות הן
.שזה מוריד יפה את המחיר

88
00:06:40,983 --> 00:06:46,113
...אתה מחזיר את זה. -אבל, אימא
?אולי נדבר על זה בארוחת הערב

89
00:06:46,238 --> 00:06:48,324
.תשכח מארוחת הערב
.אתה תהרוג את עצמך

90
00:06:48,657 --> 00:06:51,368
!איזה אופנוע
.תודה-

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,580
.אתה רואה, כך עושים זאת
.מחמאות, ארוחת ערב

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,916
?מה אתה עושה במקל

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
,אם הוא יזמין אותי לארוחת ערב
.הוא יגלה

94
00:07:03,881 --> 00:07:07,676
.ל"איבל קניבל" היה אותו סידור
.והוא שבר כל עצם בגופו-

95
00:07:07,760 --> 00:07:11,138
עברנו על כל בדיקות ההדמיה
.וערכנו מחדש את תרביות הדם

96
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
."אני לא רוצה "יד שנייה
.אני רוצה חומר חדש לגמרי

97
00:07:14,183 --> 00:07:19,730
.אבל שום דבר... שום דבר לא חסר
.סליחה? לא שמעתי מה אמרת-

98
00:07:21,148 --> 00:07:23,192
.אין כלום. אין כלום

99
00:07:28,823 --> 00:07:32,409
.אין שום דבר חדש שאפשר לעשות
?בדקתם את דוח המשטרה-

100
00:07:32,576 --> 00:07:34,537
?של מה
.של תאונת הדרכים של אמו-

101
00:07:34,703 --> 00:07:36,789
.זה היה לפני 15 שנה
.הילד אפילו לא היה במכונית

102
00:07:36,914 --> 00:07:40,584
היא סטתה מכביש ישר ויבש
?באור יום מלא. לא נראה לך מוזר

103
00:07:40,709 --> 00:07:43,379
אולי דעתה הוסחה כשהיא החליפה
.תחנה ברדיו או משהו כזה

104
00:07:43,546 --> 00:07:46,507
זה מה שחשבה המשטרה, אבל הם
לא ידעו שיש לה בן משפחה

105
00:07:46,674 --> 00:07:49,843
שלעתים קרובות מאבד שליטה
.בגופו בגלל מכות חשמליות

106
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
.מרכיב גנטי אינו נראה סביר
.אבל הוא מעניין-

107
00:07:53,347 --> 00:07:55,599
נירו-פיברומיטוזיס סוג 2
.יכול לגרום מכות החשמל

108
00:07:55,724 --> 00:07:59,687
ידעת שזה מה שחסר? -ידעתי שמשהו
.חסר. אולי זה, אולי משהו אחר

109
00:07:59,812 --> 00:08:03,065
תשיגו מיפוי די-אן-איי של
.הזרוע הארוכה של כרומוזום 22

110
00:08:08,237 --> 00:08:13,075
.אתה מעדיף לסעוד עם אשתך? -כן
.אם היא הייתה מוכנה לדבר איתי

111
00:08:14,201 --> 00:08:22,251
.בניגוד אליה, אוודא שתרוויח מזה
?בסדר. -שאנהג-

112
00:08:23,210 --> 00:08:28,716
לא, ואתה לא נכנס למכונית שלי
.לפני שאני רואה את הארנק שלך

113
00:08:30,801 --> 00:08:33,595
.אן-אף-2. זאת מחלה תורשתית

114
00:08:33,721 --> 00:08:36,807
היא יכולה לגרום גידולים
.על העצבים בגולגולת

115
00:08:37,016 --> 00:08:38,642
זה עשוי להסביר את מכות
.החשמל ותסמינים אחרים

116
00:08:38,767 --> 00:08:40,978
מיפוי די-אן-איי
יראה אם לבנך

117
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
יש המוטציה הכרומוזומלית
.המסוימת שגורמת את המחלה

118
00:08:44,023 --> 00:08:44,857
אבל אם זה תורשתי

119
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
זה אומר שמישהו אחר במשפחה
.היה אמור לסבול מזה

120
00:08:46,942 --> 00:08:51,155
.אנחנו חושבים שאשתך סבלה מזה
.לא היו לה בעיות בריאות-

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,657
לא היו לה נמשים מוזרים
?או גידולים קטנים על הרשתית

122
00:08:53,782 --> 00:08:58,579
?למה אתם חושבים שהייתה חולה
.אנו חושבים שזה גרם את התאונה-

123
00:08:59,371 --> 00:09:01,832
למה אתם מתכוונים? התאונה
.של אמי נגרמה בגלל נהג שיכור

124
00:09:01,999 --> 00:09:07,629
.זה לא מה שכתוב בדוח המשטרתי
.ובכן קראתם את הדוח הלא נכון-

125
00:09:08,964 --> 00:09:11,800
.לא. הם לא טועים

126
00:09:18,307 --> 00:09:25,272
...כשהתחלת לנהוג
?שיקרת בעניין המוות של אימא-

127
00:09:25,731 --> 00:09:29,902
חשבתי שאם זה נותן משמעות
?למותה... -איך שקר נותן משמעות

128
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
איך יכולת להשתמש במוות שלה
?בצורה כזאת, אבא? המוות שלה

129
00:09:33,614 --> 00:09:36,241
.ניסיתי להגן עליך
?מה עוד לא נכון-

130
00:09:36,700 --> 00:09:38,911
?היא לא הייתה מורה
?רק רצית שאקרא ספרים

131
00:09:39,036 --> 00:09:43,082
?מה הריח הזה
...אני לא מריחה-

132
00:09:47,544 --> 00:09:51,340
?...נצטרך אחות. -מה, לעזאזל
.זה בסדר. נטפל בזה-

133
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
?לא הרגשת כלום
.לא-

134
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
?אתה מרגיש את זה
.כן-

135
00:09:59,848 --> 00:10:02,559
אבל לא הרגשת
.את כל מה שקרה כאן? -לא

136
00:10:14,112 --> 00:10:17,032
שיתוק סוגר פי הטבעת פלוס מכות
.חשמל שווה תסמונת מילר פישר

137
00:10:17,157 --> 00:10:19,743
לא אם אתה מוסיף דגימת צואה
."נקייה מ"סי-ג'גוני

138
00:10:19,868 --> 00:10:24,540
?הוא שיקר לבנו בעניין מות אמו
.הוא רק הגן עליו-

139
00:10:24,957 --> 00:10:27,251
.הוא עשה לו תכסיס
.זה מה שהורים עושים-

140
00:10:27,376 --> 00:10:30,128
הם משקרים לנו כי הם אוהבים
?אותנו. מי פורץ בבכי

141
00:10:30,337 --> 00:10:33,215
מות האם אינו רלוונטי. די-אן-איי
לא הראה סימנים לטי-אף

142
00:10:33,340 --> 00:10:37,511
.או לכל מחלה תורשתית אחרת
.נראה שהיא באמת נרדמה על ההגה

143
00:10:37,845 --> 00:10:40,639
?על מה אנחנו מדברים בדיוק

144
00:10:40,764 --> 00:10:45,394
מציץ קטן, או שהאוגר הקטן
?יצא לשחק? -סליחה

145
00:10:45,519 --> 00:10:50,315
?אנחנו מדברים על משהו מתפרץ
לא מצאנו דם סמוי-

146
00:10:50,482 --> 00:10:55,153
.ולא הייתי אומרת שזה התפרץ
.נכון יותר לומר שזה זרם

147
00:10:55,404 --> 00:11:01,743
.יופי, אנחנו מתקרבים
.לאן? -אין לי מושג. -כמובן-

148
00:11:01,910 --> 00:11:03,704
.הלו? -אני מת על החידות שלו
.היי, אימא-

149
00:11:04,371 --> 00:11:08,709
שמעי, יש לי סעודה עסקית ביום
.חמישי בערב ואני מוכרח ללכת

150
00:11:09,376 --> 00:11:11,878
אני יודע. גם אני
.רציתי לפגוש אתכם

151
00:11:13,672 --> 00:11:17,801
?אני יכול לחזור אלייך
.אני באמצע פגישה. בסדר, תודה

152
00:11:20,178 --> 00:11:23,974
.מי זאת הייתה? -אנג'לינה ז'ולי
."אני קורא לה "אימא

153
00:11:24,099 --> 00:11:28,312
?מי חושב שזה סקסי
...טוב, מתפרץ או זורם

154
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
.היא לא מתקשרת לכאן
?הכול בסדר

155
00:11:31,773 --> 00:11:35,569
.כן, נהדר
.אבי לוקח אותה לאירופה

156
00:11:35,902 --> 00:11:38,488
יש להם הפסקה של 9 שעות
.בניוארק ביום חמישי

157
00:11:38,614 --> 00:11:41,950
...אם זה משהו במערכת העיכול
?שיקרת כדי לא לפגוש את אמך-

158
00:11:42,034 --> 00:11:44,494
?את מתלוצצת
.אני לא יכול לשקר לאמי

159
00:11:45,245 --> 00:11:48,123
.באמת, איני מסוגל
.וילסון הזמין אותי לארוחת ערב

160
00:11:48,248 --> 00:11:50,751
יהיה לא נימוסי להבריז לבחור
.שזה עתה הלווה לי 5,000 דולר

161
00:11:50,917 --> 00:11:53,420
.דלקת רוחבית של חוט השדרה
,היא יכולה לגרום אובדן תחושה

162
00:11:53,503 --> 00:11:56,131
אי תפקוד של סוגר פי הטבעת
.ומכות חשמל

163
00:11:56,256 --> 00:12:02,346
תודה שאינך מתעניין באמי. נשאלת
.השאלה מה גרם לדלקת בחוט השדרה

164
00:12:02,679 --> 00:12:06,224
.שללנו סרטן וטרשת נפוצה
.זה משאיר זיהום

165
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
בזיהום יש חום. -ותרביות דם
.ונוזל של חוט השדרה, תוצאה שלילית

166
00:12:10,020 --> 00:12:16,526
אולי הזיהום נעלם ונותר רק
.הזיכרון. -חיקוי מולקולרי. נחמד

167
00:12:17,319 --> 00:12:20,405
טוב, בדקו רמת אימונגלובולין
.ותעשו אלקטרו-פורזיס

168
00:12:24,785 --> 00:12:28,538
.אתה טוב, ידידי
.אני בטוח שניפגש שוב

169
00:12:29,748 --> 00:12:32,334
אתה באמת חושב שזאת הייתה
.אמו בטלפון? -סביר להניח

170
00:12:32,459 --> 00:12:35,379
.אין סיבה שישקר
?למי אכפת-

171
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
?אין לך טיפת סקרנות בדבר הוריו
.אני בטוח שאמו היא משהו מיוחד-

172
00:12:39,758 --> 00:12:43,428
רק אימא יכולה לחולל נזק ברמה
.כזאת. -אני מתערב שהוא נולד ככה

173
00:12:43,553 --> 00:12:45,597
,הוא ביטח עינה את הוריו
.ולא להפך

174
00:12:45,680 --> 00:12:48,266
כן, הוא כנראה רץ מהר מאוד
.או שהוא ידע להתקוטט

175
00:12:48,517 --> 00:12:52,270
?לאן את הולכת
?אתם תסתדרו עם הבדיקות, נכון-

176
00:12:58,860 --> 00:13:02,072
יש משהו חשוב שאתה והאוס
?צריכים לדבר עליו בארוחת הערב

177
00:13:02,197 --> 00:13:06,034
חוץ מעליית שיעורי הריבית
?על הלוואות פרטיות

178
00:13:06,243 --> 00:13:08,787
זאת הפעם הרביעית
.שהלוויתי לו כסף

179
00:13:08,912 --> 00:13:12,332
.ולא מדובר בכסף קטן
.זה כסף אמיתי. -ההורים של האוס

180
00:13:12,791 --> 00:13:15,502
הם מגיעים לכמה שעות
.לניוארק ביום חמישי בערב

181
00:13:18,255 --> 00:13:24,344
אבטל את ארוחת הערב. -לא. חשבתי
.שאולי תזמין עוד כמה אנשים

182
00:13:25,428 --> 00:13:29,141
המבנה המולקולרי של גורם זיהום
.דומה לעתים למבנה של חוט השדרה

183
00:13:29,432 --> 00:13:31,268
כשמערכת החיסון
תוקפת את הזיהום

184
00:13:31,393 --> 00:13:33,311
היא מתחילה לתקוף
.גם את חוט השדרה

185
00:13:33,937 --> 00:13:36,898
?אם כך יש לו זיהום
.רק עכשיו אמרו שאין לי-

186
00:13:37,023 --> 00:13:41,194
גם לאחר שהזיהום נעלם
.הגוף ממשיך לתקוף את חוט השדרה

187
00:13:41,319 --> 00:13:44,197
יש טיפול לזה? -תלוי
.מה היה גורם הזיהום המקורי

188
00:13:44,614 --> 00:13:48,118
טוב, סיימת. עליך לשכב
.כשעה אחרי הניקור המותני

189
00:13:49,077 --> 00:13:50,871
.אני מרגיש שאני עומד להקיא

190
00:13:51,204 --> 00:13:55,458
?אבא, תוכל להביא לי קוקה קולה
.כן, זה עוזר בדרך כלל-

191
00:13:59,880 --> 00:14:03,550
.יש לך בחילה? -לא, אין לי בחילה
.פשוט רציתי שהוא ילך מכאן

192
00:14:03,800 --> 00:14:09,890
.הוא אביך. הוא יהיה בסביבה
.אני יודע. זה לא בגלל זה-

193
00:14:12,183 --> 00:14:15,770
האנשים האלה לא מסוגלים
?לומר את האמת זה לזה

194
00:14:15,896 --> 00:14:19,649
.הוא נסע לג'מייקה עם חברים
.לא פלא שהוא שיקר-

195
00:14:19,983 --> 00:14:23,820
.ילדים לא אמורים לעשות חיים
.אחד מחבריו הטיס אותם לשם-

196
00:14:23,945 --> 00:14:27,407
אביו של קרנל לא אוהב שהוא
.מקבל מתנות מחבריו העשירים

197
00:14:27,532 --> 00:14:31,328
הוא רוצה שהוא יזכור מי הוא
?ומאין הוא בא. -איפה היית

198
00:14:31,578 --> 00:14:33,872
.יש לי תוכניות לארוחת ערב
?מה קורה

199
00:14:33,997 --> 00:14:36,207
הבחורים חשפו
את העובדה המזעזעת

200
00:14:36,333 --> 00:14:39,294
שלחולה יש
.מערכת יחסים גרועה עם אביו

201
00:14:39,419 --> 00:14:41,379
.נראה שממש אכפת להם
.לי ממש לא-

202
00:14:41,504 --> 00:14:44,132
יש רק סיבה אחת שבגללה
.בחור בעל מטוס יורד לג'מייקה

203
00:14:44,257 --> 00:14:46,551
.זה לא היה בשביל מריחואנה
.הוא אוהב רק לשתות

204
00:14:46,635 --> 00:14:47,969
?הוא אמר את זה לך או לאבא'לה

205
00:14:48,136 --> 00:14:49,929
בדיקת רעלים לא הראתה
.נוכחות של טי-אייץ'-סי

206
00:14:50,055 --> 00:14:52,265
חופשת האביב הייתה
.לפני יותר מחודש

207
00:14:52,390 --> 00:14:53,892
אפילו מריחואנה
.הייתה כבר נשטפת החוצה

208
00:14:54,017 --> 00:14:55,477
גם אם הוא עישן

209
00:14:55,602 --> 00:14:57,937
אין סיכוי שמריחואנה גורמת
.דלקת רוחבית בחוט השדרה

210
00:14:58,063 --> 00:15:02,192
נכון, אבל החומרים ששמים עליה
.גורמים לכך. -חומרי הדברה

211
00:15:02,275 --> 00:15:05,403
למה שהוא יאמר את האמת על
?הטיול וישקר בעניין המריחואנה

212
00:15:05,528 --> 00:15:08,239
הוא לא מוכרח לעשן
.כדי לקבל הרעלה מחומרי הדברה

213
00:15:08,365 --> 00:15:12,327
אולי הוא אכל פרי שרוסס או נחשף
.לזה דרך העור בטיול רגלי

214
00:15:12,452 --> 00:15:14,913
.או שהוא עישן את זה, והרבה

215
00:15:15,038 --> 00:15:17,457
ואז הוא שיקר כי זה מה
.שעושים במשפחה הזאת

216
00:15:17,582 --> 00:15:19,376
תתחילו לתת לו עירוי
.של פרלודקסים

217
00:15:19,501 --> 00:15:22,712
‏2 גרמים לליטר, ואז גרם אחד
.בכל 8 שעות, עד שתראו שיפור

218
00:15:22,837 --> 00:15:25,840
אין לך כל ראיה לתמוך
.באבחנה של הרעלת חומרי הדברה

219
00:15:25,965 --> 00:15:28,426
לכן יהיה מגניב
.כשיתברר שאני צודק

220
00:15:32,180 --> 00:15:37,977
קמרון. עם מי תכננת
.לאכול ארוחת ערב? -עם אף אחד

221
00:15:42,982 --> 00:15:44,025
.מניאק

222
00:15:46,277 --> 00:15:51,866
.הזמנת את הוריי לארוחת הערב
.לקמרון יש פה גדול-

223
00:15:51,991 --> 00:15:56,204
לא כמו שלך. -ניצלת אותי
.כדי להימנע מלפגוש את הוריך

224
00:15:56,329 --> 00:15:59,666
מה אכפת לך? -לא אכפת לי. פשוט
.חשבתי שיהיה מעניין לגלות למה

225
00:15:59,791 --> 00:16:01,918
.יכולת לשאול
.היית משקר-

226
00:16:02,544 --> 00:16:05,672
,ואתה היית מאמין לי
.ואז שנינו היינו מאושרים

227
00:16:07,215 --> 00:16:10,635
?אתה רוצה שאחזיר לך את כספך
!זה הסיפור? -לא

228
00:16:11,886 --> 00:16:15,098
,רגע
?יש לך הכסף כדי להחזיר לי

229
00:16:19,185 --> 00:16:22,021
,אם יש לך כסף
?לשם מה היית צריך הלוואה

230
00:16:22,147 --> 00:16:24,607
.לא הייתי צריך
.רק רציתי לבדוק אם תיתן לי

231
00:16:24,732 --> 00:16:26,234
אני לווה ממך
סכומים גדולים יותר ויותר

232
00:16:26,359 --> 00:16:28,695
מאז הלווית לי
.‏40 דולר לפני שנה

233
00:16:28,903 --> 00:16:31,906
זה היה ניסוי קטן
.כדי לראות איפה תציב את הגבול

234
00:16:33,366 --> 00:16:39,164
אתה מנסה למדוד באופן אובייקטיבי
?את הערך שאני נותן לחברותנו

235
00:16:39,289 --> 00:16:42,292
.אלה 5,000 דולר
.אין לך במה להתבייש

236
00:16:42,500 --> 00:16:46,713
מה אתה אומר, שיחת טלפון
?אחת קטנה, שיק אחד גדול

237
00:16:49,007 --> 00:16:52,594
.בסדר. תודה

238
00:16:52,719 --> 00:16:56,890
עכשיו תהיה ילד גדול ותגיד
לאימא ולאבא שאינך רוצה לראותם

239
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
או שאאסוף אותך בשבע
.לארוחת ערב

240
00:17:00,226 --> 00:17:02,729
...מה זאת אומרת? רק עכשיו אמרת
.שיקרתי-

241
00:17:02,854 --> 00:17:05,315
אני משקר לך יותר ויותר

242
00:17:05,440 --> 00:17:08,276
מאז אמרתי לך לפני שנה
.שמתאים לך המראה הלא מגולח

243
00:17:08,484 --> 00:17:12,113
זה היה ניסוי קטן
.כדי לראות איפה תציב את הגבול

244
00:17:17,702 --> 00:17:20,330
?מה שלום החולה
.עוד לא הייתי אצלו היום-

245
00:17:20,455 --> 00:17:22,165
.העיקר שמצבו לא מחמיר

246
00:17:23,791 --> 00:17:25,293
אנחנו נותנים לו
טיפול נגד חומרי הדברה

247
00:17:25,418 --> 00:17:27,629
.ואין לנו כל הוכחה שהוא הורעל

248
00:17:27,754 --> 00:17:30,381
יהיה לנו קשה להסביר זאת
.לעורכת הדין שלנו

249
00:17:30,506 --> 00:17:32,133
...אמרתי להאוס שלא כדאי

250
00:17:36,262 --> 00:17:42,101
.וואו. -עורכת הדין לא תאמין
.התיאבון שלו חזר-

251
00:17:43,686 --> 00:17:45,396
,אני לא יודע מה אתם עושים
.אבל זה פועל

252
00:17:46,105 --> 00:17:49,817
.הוא בריא וכעת הכול נסלח
.עכשיו לי יש בחילה

253
00:17:49,942 --> 00:17:53,529
הוא לא בריא. בחילה ושלשול
.הם לא התסמינים היחידים שלו

254
00:17:53,655 --> 00:17:56,324
.גם מכות החשמל פחתו
.אבל לא נעלמו-

255
00:17:56,449 --> 00:17:59,285
.והוא לא זקוק לחיתול יותר
.חדשות טובות לכולנו

256
00:17:59,410 --> 00:18:01,204
מה בעניין הספירה הנמוכה
?של כדוריות הדם הלבנות

257
00:18:01,329 --> 00:18:03,498
הבני זונות הקטנים
.צריכים קצת זמן להתפתח

258
00:18:04,457 --> 00:18:07,335
אל תדאגי,"בוב מרלי" המתאגרף
,שלנו, יעמוד על רגליו בקרוב

259
00:18:07,460 --> 00:18:10,380
ויתחיל שוב להתגנב
.מאחורי גבו של אבא'לה

260
00:18:11,881 --> 00:18:12,924
.כן

261
00:18:15,259 --> 00:18:16,552
.בדקו שוב

262
00:18:18,346 --> 00:18:21,140
.אני כבר בא
?מה קרה-

263
00:18:21,599 --> 00:18:25,436
מתברר שכדאי לי יותר
.לחייג לחו"ל דרך ספק אחר

264
00:18:25,728 --> 00:18:29,857
?צדקתי, נכון
?כן, תמיד מדובר בך, נכון-

265
00:18:31,025 --> 00:18:33,986
.יש לו צמרמורות והחום שלו עולה
.כרגע 41 מעלות כמעט

266
00:18:34,112 --> 00:18:36,114
?מה זה אומר? מה קורה

267
00:18:36,572 --> 00:18:39,742
אתה רוצה את האמת או שאמציא
?משהו כדי להגן עליך

268
00:18:39,867 --> 00:18:43,162
אנחנו חושבים שנהג שיכור
?התפרץ אל חדרו... -מה קורה לבני

269
00:18:45,915 --> 00:18:48,418
.האמת היא שאין לי מושג

270
00:18:54,347 --> 00:18:54,347
+

271
00:18:58,586 --> 00:19:01,047
.זה החום שקמרון חיפשה

272
00:19:01,213 --> 00:19:03,507
"ידענו שאם זה "מיאליטיס
."מוכרח להיות "איטיס

273
00:19:03,633 --> 00:19:05,301
זה בוודאי הזיהום
.שהתחיל את התהליך

274
00:19:05,384 --> 00:19:08,471
כן, אלא שביקום הזה
.הסיבה באה לפני התוצאה

275
00:19:08,596 --> 00:19:10,640
...התלוננתי על זה, אבל
.אולי הבדיקות לא היו נכונות-

276
00:19:10,765 --> 00:19:14,101
לא, הבדיקות היו בסדר. אתמול
.לא היה לו חום ולא היה לו זיהום

277
00:19:14,268 --> 00:19:18,356
?הוא במקרה נדבק במשהו כאן
.זה הכול? -כן

278
00:19:18,481 --> 00:19:20,983
כיוון שהיו לו מעט כדוריות
.לבנות, הוא היה פגיע

279
00:19:21,108 --> 00:19:22,610
וכיוון שהן ממש מעטות
.זה יכול גם להרוג אותו

280
00:19:22,735 --> 00:19:26,238
.זה כל מה שזה
?הוא עדיין מחרבן בתחתונים

281
00:19:26,447 --> 00:19:31,035
?זה התחיל שוב. -שוב
.זה פסק כשהוא התחיל להחלים-

282
00:19:31,160 --> 00:19:35,122
,הוא הרגיש טוב יותר
.אבל הוא לא התחיל להחלים

283
00:19:35,289 --> 00:19:38,793
כל מה שעלינו לגלות הוא מה
מחבל במערכת חיסון של בן 22

284
00:19:38,918 --> 00:19:41,796
תוך כדי סיבוכים
.במערכת העיכול ומכות חשמל

285
00:19:41,879 --> 00:19:43,672
,וזה מפסיק ומתחיל מחדש
.בלא כל סיבה נראית לעין

286
00:19:43,798 --> 00:19:46,217
ועלינו לגלות זאת
.לפני שהזיהום הזה יהרוג אותו

287
00:19:46,342 --> 00:19:50,513
זה יהיה אידאלי. אתה, עירוי
.של אנטיביוטיקה רחבת טווח

288
00:19:50,638 --> 00:19:54,266
,אתה, תעשה אם-אר-איי לאגן
.לחזה ולגב התחתון

289
00:19:54,392 --> 00:19:57,395
ואת, אתרי את כל החברים העשירים
שלו שנסעו איתו לג'מייקה

290
00:19:57,520 --> 00:20:00,439
,ותבררי אם גם הם מחושמלים
.מחורבנים ולוהטים

291
00:20:02,066 --> 00:20:03,984
.לוהטים" זה חום"

292
00:20:06,195 --> 00:20:08,030
תצטרפו אלינו
?לארוחת הערב ביום חמישי

293
00:20:08,864 --> 00:20:12,118
.יש לי בגדים לכבס
?זה לא מסקרן אותך-

294
00:20:12,410 --> 00:20:15,246
תנינים מסקרנים אותי אבל אני
.לא תוקע את ראשי בתוך הלוע שלהם

295
00:20:15,371 --> 00:20:18,332
.גם אני לא בא. האוס פשוט מוזר

296
00:20:18,415 --> 00:20:20,960
,אין שום נגיף שגורם לזה
.שום מוטציה בדי-אן-איי

297
00:20:21,085 --> 00:20:22,711
תאכלי ארוחת ערב אחת
.עם שני אנשים

298
00:20:22,837 --> 00:20:25,756
‏60 דקות שבהן רוב הזמן תלעסו
.או תדברו על מזג האוויר

299
00:20:25,881 --> 00:20:29,468
:אלא אם הם יגידו משהו כמו
,תעדיפי שרדונה או מרלו"

300
00:20:29,593 --> 00:20:32,096
אה, ונעלנו את גרג בארון"
".למשך 17 שנים

301
00:20:32,221 --> 00:20:35,099
.לא תגלי עליו דבר
.בסדר-

302
00:20:36,016 --> 00:20:39,186
אנחנו רוצים לדבר עם חבריך, לברר
.אם הם סובלים מתסמינים דומים

303
00:20:39,311 --> 00:20:41,689
רופאי חדר המיון
.כבר שאלו אותי בנוגע לזה

304
00:20:41,856 --> 00:20:45,234
אנחנו מבינים, אבל לא היה להם
.המידע המצוי בידינו כעת

305
00:20:45,359 --> 00:20:46,735
?איזה מידע

306
00:20:49,405 --> 00:20:52,658
אכפת לך שאדבר עם קרנל לבד
?כמה דקות

307
00:20:53,742 --> 00:20:57,163
?אלה חדשות רעות
.לא, זה רק חסוי-

308
00:20:57,955 --> 00:21:00,457
?למה פתאום יש משהו חסוי

309
00:21:00,624 --> 00:21:03,711
,אם אתם יודעים משהו על בני
.אני צריך לדעת מה קורה

310
00:21:03,836 --> 00:21:07,756
.אני מצטערת, אבל עליי להתעקש
.אני אביו-

311
00:21:08,090 --> 00:21:10,426
אם אצטרך לטפל בו
.אני מוכרח לדעת את האמת

312
00:21:10,509 --> 00:21:15,848
אבא, היא רוצה לדעת
.מי היה איתי בג'מייקה

313
00:21:16,307 --> 00:21:17,933
.מעולם לא היית בג'מייקה

314
00:21:18,142 --> 00:21:21,645
אביו של טדי הטיס כמה חבר'ה
.לשם בחופשת האביב

315
00:21:23,731 --> 00:21:26,817
.אמרת לי שעליך לכתוב שתי עבודות

316
00:21:26,942 --> 00:21:30,696
כי לא רציתי לבוא הביתה
.ולקרוע את התחת

317
00:21:30,863 --> 00:21:34,617
רציתי ליהנות מהחופשה
.לשם שינוי

318
00:21:36,994 --> 00:21:38,621
.לא הייתי צריך לשקר לך

319
00:21:39,163 --> 00:21:43,751
היית צריך לחזור הביתה במקום
.לחגוג עם החברים העשירים שלך

320
00:21:43,876 --> 00:21:46,462
.אני מצטערת
.אנחנו זקוקים לשמות

321
00:21:52,009 --> 00:21:55,262
?מה אתה רוצה
.להתנצל-

322
00:21:56,055 --> 00:22:00,726
לא התייחסתי דיי למרפאה
.באחרונה, ואני רוצה לפצות אותך

323
00:22:00,851 --> 00:22:03,771
?מה דעתך על מחר בערב
.אקח את משמרת הלילה

324
00:22:03,896 --> 00:22:08,025
המרפאה סגורה בלילה. -כן, אבל
.אני בטוח שיש המון מה לעשות

325
00:22:08,150 --> 00:22:12,363
צריך לעבור על תיקים, לערוך
.ספירת מלאי. -להימנע מארוחת ערב

326
00:22:12,696 --> 00:22:15,699
?גם את תגיעי
.אני מתה על הסלט שלהם-

327
00:22:17,201 --> 00:22:18,786
תני לי תירוץ כדי להתחמק מזה

328
00:22:18,911 --> 00:22:22,289
ואגלה לך מי הפיץ את השמועה
.שאת טרנס-סקסואלית

329
00:22:22,831 --> 00:22:26,877
אין שמועה כזאת. -אבל יפיצו אם
.לא תצילי אותי מארוחת הערב הזו

330
00:22:27,169 --> 00:22:28,504
.אף אחד לא מכריח אותך לעשות זאת

331
00:22:28,629 --> 00:22:31,507
,האוס, עשה מה שכולם עושים
.תשקר להם

332
00:22:31,674 --> 00:22:34,051
?את משקרת לאמך
.רק מגיל 12-

333
00:22:34,176 --> 00:22:36,136
.אמי היא פוליגרף אנושי

334
00:22:36,345 --> 00:22:38,722
כדאי לאבי לקחת אותה
.ללאס וגאס, לא ללובר

335
00:22:38,931 --> 00:22:42,476
סמוך עליי, אימא שלך מעדיפה
לחשוב שיש לך פגישה עסקית

336
00:22:42,601 --> 00:22:47,314
מאשר שאתה שונא אותה. -אני
.לא שונא אותה. אני שונא אותו

337
00:22:49,441 --> 00:22:52,361
,כולנו סבלנו מכאבי ראש
.מבחילות, מהקאות

338
00:22:52,486 --> 00:22:55,239
חשבנו שזה קשור לכמויות
.העצומות של אלכוהול ששתינו

339
00:22:56,740 --> 00:22:58,909
את חושבת שמה שקרה לקרנל
?קשור איך שהוא לטיול שלנו

340
00:22:59,034 --> 00:23:00,035
.אנחנו לא יודעים

341
00:23:00,160 --> 00:23:03,247
היו לך כאבים לא מוסברים
?או תחושות מוזרות מאז חזרת

342
00:23:03,372 --> 00:23:07,418
לא, חוץ מפטרייה ברגליים
?אני בסדר. -אפשר לראות

343
00:23:08,585 --> 00:23:10,379
?לראות את מה
.את רגליך-

344
00:23:10,504 --> 00:23:16,760
יש טפיל שכיח בג'מייקה
.שיכול להידמות לפטריית כף הרגל

345
00:23:17,678 --> 00:23:21,974
.זה לא באמת ברגליים שלי
.חשבתי שפטרייה היא פטרייה

346
00:23:24,101 --> 00:23:30,732
.זה במפשעה
?אצטרך לבדוק את זה. -עכשיו-

347
00:23:31,316 --> 00:23:32,901
אלא אם כן אתה רוצה
.לבוא איתי לבית החולים

348
00:23:33,026 --> 00:23:35,487
לא, אני לא יכול. התחלתי
.לעבוד כאן רק לפני יומיים

349
00:23:35,612 --> 00:23:37,364
...אנחנו באמצע מיזוג גדול
.תוריד את המכנסיים-

350
00:23:53,380 --> 00:23:57,885
...ריילי, אני זקוק ל
.מה קורה כאן? -היא רופאה

351
00:23:58,010 --> 00:24:00,512
,אני רופאה. יש לו פריחה
.וחבר שלו... -בסדר

352
00:24:00,596 --> 00:24:02,598
טוב, אחרי שהיא תסיים
לטפל בפריחה שלך

353
00:24:02,681 --> 00:24:04,933
אני זקוק למספרים על "די-פורט
.טכנולוגיה". -כן, אדוני

354
00:24:05,475 --> 00:24:08,770
ו"דוקטור", תשאירי את כרטיס
.הביקור שלך בדרך החוצה

355
00:24:17,196 --> 00:24:18,780
חוץ מבחור אחד שסובל מפריחה

356
00:24:18,906 --> 00:24:21,033
לאף אחד שהשתתף בנסיעה
.אין בעיות בריאות

357
00:24:21,158 --> 00:24:23,452
?איזו מין פריחה זו
.אני לא יודעת. לקחתי דגימה-

358
00:24:23,577 --> 00:24:25,162
.זה לא נראה כמו פטרת ציפורניים

359
00:24:25,454 --> 00:24:28,248
,איך זה נראה
?"חוץ מ"לא פטרת ציפורניים

360
00:24:28,373 --> 00:24:31,001
.קצת כמו תפרחת חיתולים
.הוא עובד סביב השעון

361
00:24:31,126 --> 00:24:32,920
הוא אמר שלא החליף בגדים
.כבר שלושה ימים

362
00:24:33,295 --> 00:24:35,088
סרקומה על שם קפושי עשויה
.להיראות כמו תפרחת חיתולים

363
00:24:35,213 --> 00:24:38,926
היה הבדל של צבע בגבולות? -תביאי
.אותו לכאן. כולנו רוצים לראות

364
00:24:39,051 --> 00:24:40,928
גם אם זה קפושי
.אין קשר בין הדברים

365
00:24:41,053 --> 00:24:44,014
,לחולה שלנו אין תסמיני עור
.וכבר שללנו סרטן

366
00:24:44,139 --> 00:24:47,684
מה הסיכוי ששני חברים
שזה עתה חזרו מנסיעה לחו"ל

367
00:24:47,809 --> 00:24:50,520
ילקו במחלות לא מוסברות
?שאינן קשורות זו לזו

368
00:24:50,604 --> 00:24:51,605
.תביאי אותו לכאן
.הוא לא יבוא-

369
00:24:51,730 --> 00:24:53,315
הוא רק התחיל עבודה חדשה
.לאחר סיום הלימודים

370
00:24:53,440 --> 00:24:56,818
.הם מתכננים מיזוג גדול
.תגידי לו שחיי חברו תלויים בזה-

371
00:24:56,944 --> 00:24:58,612
.זה מה שאמרתי לו בפעם הראשונה

372
00:24:58,737 --> 00:25:00,989
ובכל זאת מצאתי את עצמי
.נוהגת למנהטן

373
00:25:01,073 --> 00:25:05,285
.תגידי לו שחייו תלויים בזה
,תגידי לו שהפריחה טורפת

374
00:25:05,410 --> 00:25:08,372
והמנה הבאה בתפריט
.היא ה"נקניקייה" שלו

375
00:25:12,250 --> 00:25:15,837
?איפה סטייסי
.נואמת בוועידה בבולטימור-

376
00:25:15,963 --> 00:25:17,839
?למה? מה את צריכה
?אני יכולה לזמן חולה-

377
00:25:17,965 --> 00:25:22,177
האוס רוצה שאשקר לו כדי שיבוא
.לכאן. -ואז את תקבלי זימון

378
00:25:22,344 --> 00:25:24,846
אנחנו צריכים אותו
.כדי לאבחן את החבר שלו

379
00:25:24,971 --> 00:25:28,225
קחי את הבדיקה אליו. -אין
.בדיקה. האוס רוצה לראות את זה

380
00:25:28,350 --> 00:25:31,812
."קחי את האוס אל "זה
...ממש, כאילו שזה יקרה-

381
00:25:34,147 --> 00:25:37,567
תגידי להאוס שהוריו התקשרו
.ואמרו שהם באים מוקדם יותר

382
00:25:37,693 --> 00:25:39,569
הוא יהיה מוכן להסתלק
.לכל מקום כדי לברוח מהם

383
00:25:42,030 --> 00:25:46,076
בסדר לשקר להאוס
.אבל לא לחולה? -כן

384
00:25:50,872 --> 00:25:55,127
.מה קרה? -כאבי הבטן מחמירים
.הבטן קשיחה-

385
00:26:00,132 --> 00:26:02,592
.הוא מדמם אל תוך חלל הקיבה
?מה קורה-

386
00:26:02,718 --> 00:26:04,845
אנחנו צריכים כירורג וחדר
.ניתוח, מיד! -אני מטפלת בזה

387
00:26:07,139 --> 00:26:08,473
.נסה להחזיק מעמד, קרנל

388
00:26:18,066 --> 00:26:21,862
הזיהום גרם נקב במעי הגס
.הסיגמואידי. אפשר לטפל בזה

389
00:26:21,987 --> 00:26:23,947
אבל זה אומר
.שהאנטיביוטיקה לא משפיעה

390
00:26:24,072 --> 00:26:27,826
תכפיל את המינון ותוסיף טיגסיל
.לרשימה. -כשהוא ייצא מהניתוח

391
00:26:28,118 --> 00:26:30,370
איפה "הילד העשיר"? -הוא אמר
.שהוא לא יכול לעזוב את העבודה

392
00:26:30,495 --> 00:26:34,458
.כן, זה מה שאמרת לי לפני שעתיים
.לא אשקר לו-

393
00:26:34,708 --> 00:26:37,711
?"למה? כי זה "לא בסדר
?או שזה מפני שאת פחדנית

394
00:26:38,336 --> 00:26:41,840
ממש בחירה קשה. -זה יהיה
.בזבוז של שעתיים מזמנו היקר

395
00:26:41,965 --> 00:26:46,928
?האם זה חטא עמוק ובלתי נסלח
.לא. כי זה לא בזבוז של הזמן שלו

396
00:26:47,053 --> 00:26:51,016
.אלא אם אנחנו טועים
.אלא אם למצבו אין כל קשר לחברו

397
00:26:51,808 --> 00:26:54,144
.את פשוט פוחדת שאת טועה

398
00:26:58,440 --> 00:27:03,445
הוריך התקשרו. הם באים מוקדם
.יותר... -את לא צריכה לשקר לו

399
00:27:04,571 --> 00:27:08,825
הבחור בדרך לכאן. -הוא השתחרר
.מהעבודה? -כן, על ידי הקאת דם

400
00:27:09,117 --> 00:27:11,203
.האמבולנס יגיע בתוך עשר דקות

401
00:27:18,168 --> 00:27:22,672
.אתה טדי? -מה? -אני מת על השם
...אילו היה לי כלב

402
00:27:23,048 --> 00:27:26,760
.תוריד את המכנסיים. -היי
.אל תדבר איתה, תקשיב לי-

403
00:27:26,927 --> 00:27:30,013
.הוא הקיא יותר משלוש מנות דם
...עלינו לאשפז אותו לפני שאתה

404
00:27:30,138 --> 00:27:33,266
אם רצונך להיות רופא אולי היית
.צריך להשקיע יותר בלימודים

405
00:27:33,391 --> 00:27:36,770
?קפוץ לי. -מה אתה עושה
?עד כמה היית קרוב לקרנל-

406
00:27:36,895 --> 00:27:40,774
לא קרוב עד כדי כך. -הייתם הרבה
?יחד בג'מייקה? ישנתם באותו חדר

407
00:27:41,107 --> 00:27:43,652
...אתה לא חושב ש
.אנחנו לא הומואים

408
00:27:43,777 --> 00:27:46,154
.אני לא אומר שאתם הומואים
.אני רק אומר שקיימתם יחסי מין

409
00:27:47,113 --> 00:27:49,115
.אנחנו לא הומואים
.אנחנו בקושי מתראים

410
00:27:49,241 --> 00:27:51,993
נכון, לקחת אותו לג'מייקה
.כי הוא זכה בתחרות

411
00:27:52,118 --> 00:27:55,205
.לא, הוא שייך לחבורה שלי
,הוא עמוס בלימודים ובהיאבקות

412
00:27:55,330 --> 00:27:57,707
ובכל חופשה הוא חוזר הביתה
,לעבוד במגרש הגרוטאות של אביו

413
00:27:57,832 --> 00:28:00,168
ולכן לא היה לו
.פנאי לבלות עם אף אחד

414
00:28:00,293 --> 00:28:02,671
.זאת לא פטרייה
.כבר אמרתי לך את זה-

415
00:28:02,796 --> 00:28:08,885
."אין שלפוחיות. זה לא "סטף
?מה אבא שלו עושה

416
00:28:09,010 --> 00:28:13,390
יש לו מגרש גרוטאות, בעיקר שיירי
.מתכת. קרנל עובד שם בחופשות

417
00:28:20,647 --> 00:28:22,816
.שיקרת
?על מה אתה מדבר-

418
00:28:22,941 --> 00:28:26,820
מובן שבמשפחה הזאת
.אני צריך להיות ממוקד יותר

419
00:28:27,362 --> 00:28:30,490
אמרת לנו שאתה הבעלים
.של חברת בנייה, לא מגרש גרוטאות

420
00:28:30,615 --> 00:28:31,950
.אני יודע איך זה מתנהל

421
00:28:32,117 --> 00:28:34,452
,ככל שיש לי עבודה טובה יותר
.כך בני יקבל טיפול טוב יותר

422
00:28:34,577 --> 00:28:38,832
.כן, לכן אני כועס
."בזבזנו עליך "פילה מיניון

423
00:28:38,957 --> 00:28:42,627
הבן שלך מצא משהו יוצא דופן
.בפעם שעברה שעבד אצלך? -לא

424
00:28:42,752 --> 00:28:44,462
?חוטי מתכת שזורים
?משקולות ממתכת בשני הקצוות

425
00:28:44,629 --> 00:28:46,297
?מכל עופרת, אולי רק מכסה

426
00:28:46,423 --> 00:28:49,342
בטח השתמשת בזה כמעצור לדלת
...או כמשקולת לניירות. -למה שהוא

427
00:28:51,928 --> 00:28:53,722
.טוב, הנה זה בא

428
00:28:54,305 --> 00:28:56,933
נתתי לו מתנה לכבוד העובדה
.שכמעט סיים את לימודיו

429
00:28:57,100 --> 00:28:58,435
משקולת קטנה שמצאתי
.שנראית כמו משקולות לדיג

430
00:28:58,560 --> 00:29:01,438
הרכבתי את זה על מחזיק מפתחות
.כדי שתמיד יזכור מאין הוא בא

431
00:29:01,896 --> 00:29:04,733
?כדי שהוא ישקר אחר כך
?איפה מחזיק המפתחות

432
00:29:04,858 --> 00:29:08,069
.אני לא יודע. הוא לא השתמש בו
.הוא שמר את זה למזל

433
00:29:08,153 --> 00:29:13,783
?היכן הוא שמר את זה
?אני לא יודע. למה? זה משנה-

434
00:29:14,659 --> 00:29:17,954
?היכן הבגדים שלו
.בשידה שבחדרו-

435
00:29:18,079 --> 00:29:20,165
.שניכם, קחו את זה לרדיולוגיה
?את הבגדים-

436
00:29:20,290 --> 00:29:23,668
.את כל השידה. אל תפתחו אותה
.את, בואי איתי

437
00:29:30,383 --> 00:29:37,557
תניחו אותה כאן. עכשיו תסתלקו
.מכאן. היא רדיואקטיבית

438
00:29:38,057 --> 00:29:40,935
מה הסיכוי שרדיואקטיביות תגרום
?תסמינים במע' העצבים המרכזית

439
00:29:45,482 --> 00:29:46,316
.וואו

440
00:29:52,071 --> 00:29:54,199
תזעיק את הבחורים
.בפיג'מות מעופרת

441
00:30:05,834 --> 00:30:05,834
+

442
00:30:07,970 --> 00:30:09,680
הרדיואקטיביות שנמדדה
לא הייתה גבוהה דיה

443
00:30:09,806 --> 00:30:11,682
כדי לגרום תסמינים
.של מערכת העצבים המרכזית

444
00:30:12,508 --> 00:30:15,970
היא לא גרמה נזק עצבי, אבל היא
.הרסה את מערכת החיסון שלו

445
00:30:16,095 --> 00:30:18,472
.וגרמה גידולים
.אנחנו לא יודעים זאת-

446
00:30:18,597 --> 00:30:23,477
.בדיקות האם-אר-איי לא גילו דבר
."תערכו סריקת "פט-

447
00:30:24,020 --> 00:30:28,941
.תבדקו את חוט השדרה באגן
.אלה לא יהיו חדשות טובות

448
00:30:32,528 --> 00:30:35,489
.מר הול, אלה לא חדשות טובות

449
00:30:35,656 --> 00:30:41,036
פיסת המתכת שנתת לקרנל הייתה
.כלי תעשייתי לבדיקת בארות

450
00:30:41,370 --> 00:30:45,082
אנשים לא אמורים להשליך חומרים
.רדיואקטיביים... -אבל עושים זאת

451
00:30:50,463 --> 00:30:52,548
?מה עכשיו? מה עושים

452
00:30:53,090 --> 00:30:58,220
כל מי שהיה במגע עם המקור
.יצטרך לקבל טיפול נגד קרינה

453
00:30:58,471 --> 00:31:04,101
.טדי נשא את זה על ברכיו בטיסה
.אם כך יש טיפול? -עירויים-

454
00:31:04,477 --> 00:31:07,563
לנסות לאזן את הנוזלים
.ואת האלקטרוליטים

455
00:31:07,688 --> 00:31:15,571
,קרנל נחשף ברמה גבוהה יותר
.שוות ערך ל-70 אלף צילומי רנטגן

456
00:31:16,447 --> 00:31:20,451
יכולתו לייצר כדוריות דם לבנות
.נהרסה לגמרי

457
00:31:20,784 --> 00:31:26,957
.לכן הוא לא מצליח להילחם בזיהום
.הוא יזדקק להשתלת מוח עצם-

458
00:31:29,251 --> 00:31:36,258
."וערכנו לו עוד סריקת "פט
.יש לו גידול בתוך חוט השדרה

459
00:31:36,383 --> 00:31:39,178
זה מה שגורם את מכות החשמל ואת
.תסמיני מערכת העצבים המרכזית

460
00:31:40,429 --> 00:31:44,225
?יש לו סרטן בתוך חוט השדרה

461
00:31:44,350 --> 00:31:51,315
,חוט השדרה מורכב מסיבים שזורים
.קצת כמו חבל של עפיפון

462
00:31:51,899 --> 00:31:55,444
המנתח ינסה להפריד ביניהם
.ולהוציא את הגידול

463
00:31:55,569 --> 00:32:03,577
אבל ניתוח באדם שמע' החיסון שלו
.כה חלשה הוא דבר מסוכן מאוד

464
00:32:13,837 --> 00:32:20,094
?ואם לא תערכו את הניתוח

465
00:32:20,302 --> 00:32:25,474
הגידול יכול לגרום לו להפסיק
.לנשום או ללבו להפסיק לפעום

466
00:32:29,270 --> 00:32:31,188
.לא יכולת לדעת

467
00:32:44,451 --> 00:32:47,162
.ועכשיו בוא איתנו
.עלינו להתחיל לטפל גם בך

468
00:32:47,288 --> 00:32:52,001
.לא, לא, לא
.אתחיל את הטיפול שלי אחר כך

469
00:32:52,126 --> 00:32:53,585
.אבל הוא לא יכול לחכות

470
00:32:54,086 --> 00:32:58,215
עלינו להעביר אותו לחדר סטרילי
.כדי למנוע זיהומים נוספים

471
00:33:05,347 --> 00:33:06,849
.אימא
.באנו מוקדם-

472
00:33:07,599 --> 00:33:15,315
.נהדר לראות אתכם. -גרג, אל תשקר
?באנו בזמן לא טוב, נכון

473
00:33:15,441 --> 00:33:22,865
.כן, נראה לי שאצטרך לוותר הפעם
.יש תוכניות. וילסון קבע אותן-

474
00:33:23,323 --> 00:33:27,202
.ביקשתי ממנו לבטל
.אני מטפל במקרה מורכב כרגע

475
00:33:27,327 --> 00:33:31,165
נחזור כשהעניינים
.יהיו יותר בשליטה

476
00:33:31,999 --> 00:33:34,501
.הצוות שלי עסוק
.אתה לא רוצה לראות אותנו-

477
00:33:34,585 --> 00:33:38,672
.אימא, אל תגרמי לי רגשות אשם
.לא, מובן שלא. אני מצטערת-

478
00:33:38,797 --> 00:33:41,633
יש לי חולה שעומד למות
.מקרינה רדיואקטיבית

479
00:33:41,759 --> 00:33:48,182
?זה אומר שאתה לא יכול לאכול
.בוא, נחטוף משהו בקפטריה

480
00:33:48,307 --> 00:33:55,856
."אקנה לך כריך "רובן
.טוב, יש לי זמן לכריך. -יופי-

481
00:34:00,569 --> 00:34:04,865
כן? -רק רציתי שתדע
.שקרנל מוכן לניתוח. -תודה

482
00:34:06,909 --> 00:34:10,996
.היי, אני אליסון קמרון
.אני עובדת עם בנכם

483
00:34:11,497 --> 00:34:14,082
.גרג סיפר לנו עלייך הרבה
?באמת-

484
00:34:16,001 --> 00:34:18,420
?היא חדשה, אה
.לא, היא סתם תמימה-

485
00:34:18,754 --> 00:34:22,716
,סליחה, התלוצצתי על חשבון בני
.לא על חשבונך

486
00:34:23,050 --> 00:34:26,678
.התכוונו ללכת לאכול משהו
?תרצי להצטרף אלינו

487
00:34:30,474 --> 00:34:34,603
,אתם לא רואים את בנכם הרבה
.אולי בפעם אחרת

488
00:34:44,446 --> 00:34:47,533
?"אתה אוהב את "החיפושיות
.הם בסדר-

489
00:34:48,367 --> 00:34:51,286
בני בן ה-12
.לימד אותי להאזין להם מחדש

490
00:34:53,872 --> 00:34:56,875
למקרתני בטח יש
.יותר כסף מלאלוהים

491
00:34:58,627 --> 00:35:00,629
.אני חושב שהוצאנו הכול
.תחזירו אותו

492
00:35:02,339 --> 00:35:08,428
.מה שלומו? -מכאן הוא נראה טוב
?אני גדול, או לא-

493
00:35:10,055 --> 00:35:13,267
לחץ הדם שלו יורד! -תני לו
.שתי מנות. -כבר נתתי לו

494
00:35:13,392 --> 00:35:16,311
.קצב הלב שלו צונח. הוא מדמם

495
00:35:25,195 --> 00:35:27,656
הם מדברים על ביקורה האחרון
.של אימא אצל רופא השיניים

496
00:35:28,907 --> 00:35:32,411
כשילדים בוגרים מדברים
.עם הוריהם, לא מדברים על כלום

497
00:35:32,661 --> 00:35:34,371
.סמכי עליי, את לא מפסידה דבר

498
00:35:36,790 --> 00:35:40,335
?חוץ מעבודה, מה קורה אצלך
.לא הרבה-

499
00:35:40,460 --> 00:35:44,881
".אתה תמיד אומר: "לא הרבה
.זאת תמיד התשובה-

500
00:35:45,173 --> 00:35:49,261
יש בחורות חדשות שתרצה לספר לי
.עליהן? -עזוב אותו, ג'ון

501
00:35:50,387 --> 00:35:58,353
קניתי אופנוע חדש. אולי ראיתם
.בחוץ. כתום ועליו שריטה ענקית

502
00:35:58,478 --> 00:36:04,067
.זה שבחניית הנכים? -כן
.הוא נראה רע, אבל נוסע נהדר-

503
00:36:04,192 --> 00:36:08,989
אבל תיזהר, נכון? -בפעם האחרונה
.שבדקתי עוד היו לך שתי רגליים

504
00:36:09,114 --> 00:36:10,449
.למעשה יש לי שלוש

505
00:36:11,491 --> 00:36:14,328
?אתה יודע מה הבעיה שלך, גרג
?העברת הילוכים-

506
00:36:14,745 --> 00:36:17,664
.אתה לא יודע איזה מזל יש לך

507
00:36:21,251 --> 00:36:22,502
?איפה השירותים

508
00:36:30,177 --> 00:36:34,139
.טוב שהבהרנו את העניין הזה
.הוא רק ניסה לעזור-

509
00:36:34,222 --> 00:36:40,228
.אני לא צריך עזרה. -אני יודעת
.אתה פשוט מושלם בדיוק כפי שאתה

510
00:36:58,038 --> 00:36:58,914
.תודה

511
00:37:05,170 --> 00:37:09,341
כמה זמן אתה חושב שהוא עוד
.יהיה בניתוח? -קשה לומר

512
00:37:20,936 --> 00:37:24,189
אתה יודע, הוא רק התחיל
.ללמוד בבית הספר כשאן נפטרה

513
00:37:24,815 --> 00:37:33,281
הייתי הרוס. עוד הסתגלתי להורות
.בכלל, ופתאום הייתי הורה יחיד

514
00:37:34,533 --> 00:37:38,995
נהגתי לשים לו
.חביתיות קרות בתיק האוכל

515
00:37:40,455 --> 00:37:43,333
זה הדבר היחיד שידעתי להכין
.שהוא היה מוכן לאכול

516
00:37:45,210 --> 00:37:47,379
.עשית עבודה טובה
.הוא בחור טוב

517
00:37:52,592 --> 00:38:01,643
היי. מה שלומו? -הכירורג הסיר את
.הגידול בלי לפגוע בחוט השדרה

518
00:38:01,768 --> 00:38:06,690
.אבל הזיהום גרם לנקב נוסף במעי

519
00:38:07,941 --> 00:38:11,319
עצרנו את הדימום, אבל ספירת
.כדוריות הדם הלבנות שלו צונחת

520
00:38:15,532 --> 00:38:19,119
?מה עושים עכשיו? עוד תרופה
?אנטיביוטיקה? מה

521
00:38:21,454 --> 00:38:26,293
.אני מצטער
,לא משנה מה ניתן לו

522
00:38:26,418 --> 00:38:30,422
נראה שהוא לא יצליח
.להילחם בזיהומים האלה

523
00:38:55,280 --> 00:38:57,282
.בסדר. בסדר

524
00:39:03,580 --> 00:39:08,376
.האב והחבר מגיבים היטב לטיפול
.העתיד לא נראה ורוד לקרנל

525
00:39:10,587 --> 00:39:14,674
.תודה... על שלא אכלת

526
00:39:17,135 --> 00:39:23,433
.זה לא היה ענייני
?הם נראים נחמדים מאוד, נכון-

527
00:39:24,184 --> 00:39:29,272
הם באמת נחמדים. הוא היה
.טייס בנחתים. היא הייתה עקרת בית

528
00:39:30,148 --> 00:39:34,110
.הם נשואים 47 שנים
.יש להם ילד אחד

529
00:39:35,236 --> 00:39:42,368
אמי היא כמו כולם. נחמדה, אין לה
.חוש הומור, והיא שונאת עימותים

530
00:39:43,953 --> 00:39:49,834
אבי הוא כמוך. לא בקטע שאכפת
,לך עד שעינייך יוצאות מחוריהן

531
00:39:50,502 --> 00:39:54,798
אלא המצפן המוסרי המטורף שלא
.נותן לך לשקר לאיש בעניין שום דבר

532
00:39:55,090 --> 00:39:58,384
זאת תכונה נהדרת
לצופים ולעדים במשטרה

533
00:40:00,345 --> 00:40:02,806
.אבל זאת תכונה גרועה לאבא

534
00:40:17,654 --> 00:40:23,118
?היי, מה שלומך
.אני מחזיק מעמד-

535
00:40:28,540 --> 00:40:35,463
מצטער על ששיקרתי לך על אימא
.שלך. -גם אני מצטער ששיקרתי לך

536
00:40:37,924 --> 00:40:42,554
לא יצא שום דבר טוב
.מכך שהיא מתה. -אני לא כועס

537
00:40:43,972 --> 00:40:52,772
.אני מבין למה עשית את זה
.וזה פעל, מעולם לא נהגתי בגילופין

538
00:40:59,487 --> 00:41:01,197
.אני מפחד, אבא

539
00:41:05,660 --> 00:41:13,585
.אין לך ממה לפחד
.אתה תהיה בסדר גמור

540
00:41:13,668 --> 00:41:18,339
.אל תעבוד עליי
.אני רוצה לדעת את האמת

541
00:41:19,757 --> 00:41:26,764
אני אומר לך את האמת. אתה תהיה
.בסדר גמור. אני נשבע לך

542
00:41:33,062 --> 00:41:38,568
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך-

543
00:41:54,250 --> 00:41:56,377
?למה הוא שונא לפגוש את הוריו

544
00:41:57,337 --> 00:42:00,173
?אז מה אם אביו אומר את האמת
?קשה לו להתמודד עם זה

545
00:42:01,174 --> 00:42:03,217
.הוא שונא לאכזב אותם

546
00:42:04,052 --> 00:42:09,474
.הוא רופא מפורסם
?כמה מאכזב זה עשוי להיות

547
00:42:10,308 --> 00:42:14,354
את יודעת מה גרוע יותר
?מלראות את בנך נכה

548
00:42:15,730 --> 00:42:17,690
.לראות אותו אומלל

549
00:42:45,671 --> 00:42:48,171
<i>- האוס -

550
00:42:48,672 --> 00:42:51,172
<i>:עונה 2, פרק 5
- ילד של אבא -

551
00:42:51,673 --> 00:42:57,673
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan