1
00:00:30,341 --> 00:00:31,967
.ד"ר סבסטיאן

2
00:00:34,929 --> 00:00:37,015
יש שם שני משטחים
.של אנטיביוטיקה נגד שחפת

3
00:00:37,140 --> 00:00:38,975
יש לנו די חולים
.בשביל שישה משטחים

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,561
סטויה-טאקר" זקוקים לשיעור"
.בחשבון. אני חוזר לשם מחר

5
00:00:58,201 --> 00:01:00,204
.תעבירו את הקופסאות מהר
.קדימה. מהר

6
00:01:00,329 --> 00:01:01,496
.קדימה, קדימה. תמהרו

7
00:01:01,621 --> 00:01:04,876
<i>- סטויה-טאקר -

8
00:01:05,543 --> 00:01:08,671
,הבאתי תרופה מיוחדת מאוד
.מחברת "הרשי" שבפנסילבניה

9
00:01:10,381 --> 00:01:11,840
.אחד לכל אחד. אחד לכל אחד

10
00:01:23,144 --> 00:01:26,188
!הצילו! הצילו
.ד"ר סבסטיאן, בוא מהר

11
00:01:26,313 --> 00:01:31,359
.הבן שלי נפל. הוא נפל כאן
.חיכינו לחברים שלו

12
00:01:38,075 --> 00:01:41,537
.אין צלילי נשימה מצד שמאל
.תן לי את זה

13
00:01:50,671 --> 00:01:52,423
.הוא יהיה בסדר

14
00:01:54,341 --> 00:01:58,179
.הנפילה לא גרמה לריאה שלו לקרוס
.הריאה גרמה לו ליפול

15
00:01:58,513 --> 00:02:01,766
השחפת אכלה אותה. יהיה לו מזל
.אם הוא יחיה עוד שנה

16
00:02:02,891 --> 00:02:07,563
זאת סרני. שילמתי מכיסי על הסד
לגב שלה. מה שמצחיק הוא

17
00:02:07,688 --> 00:02:12,318
שהסד עלה יותר מהתרופות
.שהיו מונעות את הצורך בו

18
00:02:12,819 --> 00:02:16,489
אלה התרופות שלכם. כל
האנטיביוטיקה שאנחנו זקוקים לה

19
00:02:16,614 --> 00:02:20,743
נמצאת כאן במחסנים שלכם
.ובמפעל שלכם

20
00:02:20,868 --> 00:02:23,871
אנחנו מספקים יותר מ-10,000
.מנות בשנה. -זה לא מספיק

21
00:02:23,996 --> 00:02:26,207
אתה יודע שהיינו שמחים לתת יותר
.אבל ידינו כבולות

22
00:02:26,374 --> 00:02:28,918
?מכונית חדשה, ג'רי
.ראיתי אותה בכניסה. היא יפהפייה

23
00:02:29,043 --> 00:02:30,044
.אל תהפוך את זה לעניין אישי

24
00:02:30,169 --> 00:02:32,797
.והבאת אותה מגרמניה
.מדובר בהרבה מאוד ביורוקרטיה

25
00:02:32,922 --> 00:02:35,424
.אני לא כמוך
.אני לא מתבייש להתפרנס בכבוד

26
00:02:35,591 --> 00:02:37,802
ואני יודע שלא התמחית
.בכימיה בשביל הכסף

27
00:02:37,927 --> 00:02:40,429
אתם רוצים את הדברים
...שאני רוצה. אתם פשוט

28
00:02:42,640 --> 00:02:48,312
...אתם פשוט צריכים להשתדל
.להשתדל קצת יותר. קצת יותר

29
00:02:48,646 --> 00:02:49,897
?סבסטיאן

30
00:02:56,320 --> 00:02:57,612
.תזמינו אמבולנס

31
00:02:59,782 --> 00:03:01,617
?אין כאן רופא

32
00:03:04,475 --> 00:03:08,208
<i>- האוס -

33
00:03:09,661 --> 00:03:12,130
<i>- יו לאורי -

34
00:03:12,456 --> 00:03:15,182
<i>- ליסה אדלשטיין -

35
00:03:15,801 --> 00:03:18,362
<i>- עומר אפס -

36
00:03:18,914 --> 00:03:21,914
<i>:עונה 2, פרק 4
- ?שחפת או לא שחפת -

37
00:03:22,415 --> 00:03:28,415
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

38
00:03:38,703 --> 00:03:39,871
<i>- ניוזוויק: סבסטיאן צ'רלס -

39
00:03:40,246 --> 00:03:43,415
?את מוכרת מינויים
.שמעתי שאחרי 20 מקבלים אופניים

40
00:03:43,741 --> 00:03:47,370
ד"ר סבסטיאן צ'רלס התמוטט
."בזמן מצגת לפני "סטויה-טאקר

41
00:03:47,495 --> 00:03:53,668
?באמת? הוא נמחץ תחת האגו שלו
?וואו. אתה לא מעריך אף אחד-

42
00:03:53,793 --> 00:03:57,881
הייתה בחורה שהכרתי בווייטנאם
...שידעה לכבות נר בלי להשתמש

43
00:03:58,006 --> 00:04:02,301
.הוא חושב שזאת שחפת
.מזל שהוא לא מומחה לעגבת-

44
00:04:02,385 --> 00:04:08,266
.הוא רוצה דעה נוספת
.נוסף על שלו. טוב, זו לא שחפת-

45
00:04:08,849 --> 00:04:11,561
?מה זה
?את רוצה משהו מסוים-

46
00:04:12,437 --> 00:04:15,647
למה, הוא מעריץ
."של קבוצת "ניקס

47
00:04:17,190 --> 00:04:21,737
?מעולם לא היה לך מקרה כזה
.לא. הוא מת בחודש שעבר-

48
00:04:21,862 --> 00:04:24,573
בטיפשותו הוא ניסה לחלוק
.עם בן דודו את התרופות שלו

49
00:04:24,698 --> 00:04:29,786
.היה להם די רק לאחד

50
00:04:30,912 --> 00:04:36,710
חולים בדרך כלל אינם משתתפים
.בתהליך האבחון. -טוב, אני רופא

51
00:04:37,669 --> 00:04:41,257
אני יודע שאתם לא משתכרים
.הרבה... -תרמתי לכם בחודש שעבר

52
00:04:41,507 --> 00:04:46,262
.טוב, תתרמי שוב. -דבר עם צ'ייס
.הוא עשיר. -אבי, לא אני

53
00:04:46,387 --> 00:04:51,308
.בכל דקה 4 אנשים מתים משחפת
?ואוו. איך אתה ישן בלילה-

54
00:04:51,391 --> 00:04:55,187
אנשים מתים באפריקה ממחלה
.שלמדנו לרפא לפני... -אני יודע

55
00:04:55,395 --> 00:04:59,149
,צפיתי בהופעה. אבל ברצינות
.אתה ישן, נגיד,6 שעות בלילה

56
00:04:59,274 --> 00:05:02,778
זה אומר שבכל לילה
.אתה הורג 1,440 אנשים

57
00:05:02,861 --> 00:05:04,863
אני מניח שאתה מוכרח
.לישון קצת, אבל באמת

58
00:05:04,947 --> 00:05:07,657
אילו נשארת ער עוד 10 דקות
.היית מציל עוד 40 אנשים

59
00:05:08,116 --> 00:05:10,370
אתה שולח מכתבי התנצלות
?למשפחות כשאתה קם בבוקר

60
00:05:10,536 --> 00:05:14,664
.גם זה אורך 10 דקות לפחות
.עוד 40 מתים, עוד 40 מכתבים

61
00:05:15,123 --> 00:05:17,542
אולי תלך להתענות ברגשות אשם
?בחדר שלך

62
00:05:17,667 --> 00:05:20,504
תודה, אבל אני מעדיף להישאר. אני
.רוצה לשמוע את האבחון המבדיל

63
00:05:21,046 --> 00:05:25,384
ד"ר קמרון, תסבירי לדוקטור
.למה לא כדאי שמטופל יהיה כאן

64
00:05:25,509 --> 00:05:28,637
.הוא אימונולוג ומומחה לשחפת
זה יהיה שימושי מאוד-

65
00:05:28,762 --> 00:05:32,182
אם נצטרך מישהו שיאמר
".את המילים: "אני חושב שזו שחפת

66
00:05:34,476 --> 00:05:38,021
?מה זה
.סליחה. זאת אבקת הגוף שלי-

67
00:05:38,146 --> 00:05:42,943
.זה הדבר היחיד שעוזר במדבר סהרה
.אני רגיל אליה ואיני מריח אותה

68
00:05:43,068 --> 00:05:45,654
מי חושב שיש לזה ריח
?כמו של מילקשייק מחרא של פילים

69
00:05:45,779 --> 00:05:50,117
בעיניי הריח בסדר. -בדיוק
.בגלל זה חולה לא צריך להיות בחדר

70
00:05:50,242 --> 00:05:52,327
אם את לא יכולה להגיד לבן אדם
,שהבושם שלו גורם לך לרצות להקיא

71
00:05:52,452 --> 00:05:55,413
?איך תגידי לו שהוא אידיוט
.הוא לא אידיוט-

72
00:05:55,539 --> 00:05:58,792
,ודאי שאת אומרת את זה עכשיו
.כשהוא בחדר

73
00:05:59,209 --> 00:06:04,173
.אין לי זמן לכל זה. זאת שחפת
.לא, התסמינים מגוונים מדי-

74
00:06:04,464 --> 00:06:07,926
אם לא ראית 10,000 מקרים
.אני מסכים שזה מה שתחשוב

75
00:06:08,135 --> 00:06:10,762
.אמרתי לך שהוא אידיוט
.אמרת שאתה רוצה דעה נוספת

76
00:06:10,887 --> 00:06:13,974
לא, האמת היא
.שהמממנים שלי רצו דעה נוספת

77
00:06:14,141 --> 00:06:18,061
כן, לא ייראה טוב אם תתפגר
.בעודך עוטה את סמל המממן שלך

78
00:06:18,186 --> 00:06:19,855
.זאת שחפת ואני לא גוסס

79
00:06:19,980 --> 00:06:23,358
ארצה שתשתילו לי פי-פי-די
.שיגרום תגובה ויאשר את השחפת

80
00:06:23,525 --> 00:06:29,114
הדמיה תאשר את התקדמות המחלה
וכדאי אולי לעשות סי-טי לריאות

81
00:06:29,239 --> 00:06:32,701
.רק כדי שלא יתערבו באבחון שלנו
.לא היינו רוצים שזה יקרה-

82
00:06:35,162 --> 00:06:36,413
?הלו

83
00:06:37,164 --> 00:06:41,376
.לא, אני מרגיש טוב הרבה יותר
מה שאתה יכול לעשות

84
00:06:41,501 --> 00:06:45,923
הוא לשכנע את מועצת המנהלים לאשר
.יותר משלוחים של תרופות. סליחה

85
00:06:47,841 --> 00:06:50,260
."לא, אל "תנסה

86
00:06:50,510 --> 00:06:55,390
."לא, אל תעשה "כמיטב יכולתך
?פשוט תוודא שזה יתבצע, בסדר

87
00:06:57,810 --> 00:07:00,645
,"זה היה מ"סטויה-טאקר
."והם חברת התרופות "הנחמדה

88
00:07:00,770 --> 00:07:02,981
אני מצטערת, אבל זה
.בניגוד לנוהלי בית החולים

89
00:07:03,149 --> 00:07:07,319
אני זקוק לטלפון. -אולי כדאי
.שנתמקד בבריאותך כרגע

90
00:07:07,652 --> 00:07:10,739
?מה תעשו, תסלקו אותי
.לא, רק את הטלפון-

91
00:07:11,031 --> 00:07:16,202
.סליחה, יש לנו מקרה חירום
.נצטרך ללכת. -יש טלפון בחדרך-

92
00:07:16,286 --> 00:07:21,416
.כן, זה מה שחשבתי
...כן, פשוט חשבתי-

93
00:07:22,542 --> 00:07:25,587
זה לא כמו בתי החולים שאולי
.אתה רגיל אליהם באפריקה

94
00:07:26,630 --> 00:07:30,425
אני לא יודעת אילו שירותים
.ניתנים שם, כך ש... -תודה

95
00:07:32,594 --> 00:07:37,641
.בבקשה. -ותודה על תרומתך
.כדאי שאלך-

96
00:07:42,479 --> 00:07:46,650
,לעני האלמוני יש פנים
.ומתברר שהוא אדם לבן ונפוח

97
00:07:48,276 --> 00:07:51,613
כן, הוא ממש מניאק
.שהוא מציל את כל האנשים האלה

98
00:07:51,738 --> 00:07:56,034
מה מקרה החירום? -אני לא זוכר
."איך עושים "טיול עם הכלב

99
00:07:56,409 --> 00:08:01,289
.הבחור חולה, אולי גוסס
.שכחנו לגמרי לעשות אבחון מבדיל

100
00:08:01,414 --> 00:08:04,709
.שלחת אותנו לערוך לו בדיקות
.הייתי מוכרח להיפטר ממנו-

101
00:08:04,918 --> 00:08:07,879
כעת נוכל לשבת ולדבר על כמה
?שהוא אידיוט. מי רוצה להתחיל

102
00:08:08,004 --> 00:08:11,299
הוא צודק. שחפת עשויה להופיע
.במגוון רב של תסמינים

103
00:08:11,424 --> 00:08:13,385
לפי ההיגיון הזה
.עלינו לטפל בכל בית החולים

104
00:08:13,510 --> 00:08:16,930
לא כל מי שכאן נחשף למחלה
.במשך 20 השנים האחרונות

105
00:08:17,055 --> 00:08:20,558
.נדרש לשחפת שנים להרוג
.לפני שבועיים הוא היה בריא לגמרי

106
00:08:20,685 --> 00:08:22,435
כעת יש לו תסמינים
.שממלאים לוח שלם

107
00:08:22,560 --> 00:08:24,062
אולי זה משהו
?שקשור לחילוף חומרים

108
00:08:24,604 --> 00:08:29,484
."ברוכים הבאים לספינת "הלקקנים
.יום יפה להפלגה. הכינו את הלשון

109
00:08:29,651 --> 00:08:32,862
,זה לא חילוף חומרים. הכליות
.הכבד ובלוטת התריס כולם תקינים

110
00:08:32,987 --> 00:08:37,117
?אין לו סוכרת. -מה בעניין הלב
.מובן מאליו שהוא גדול-

111
00:08:37,242 --> 00:08:40,788
.קצב הלב אינו תקין
.ישנה שונות במרווח פי-אר

112
00:08:42,581 --> 00:08:46,418
קטנה, אבל קיימת. -אתה חושב
?שהבעיה בלב? תסמונת סינוס חולה

113
00:08:46,543 --> 00:08:49,712
המשנק משוחרר. לעתים הלב
.פועם מהר מדי, לעתים לאט מדי

114
00:08:49,838 --> 00:08:52,173
.וזה גורם לו לאבד את ההכרה
.זה עשוי להסביר את מה שקרה לו-

115
00:08:52,382 --> 00:08:55,052
אחבר אותו לטלמטריה, אערוך לו
.בדיקה במאמץ ואקו-קרדיוגרם

116
00:08:55,177 --> 00:08:57,263
תתייחסי אליו כמו אל כל חולה
.בבית החולים הזה

117
00:08:57,388 --> 00:09:01,558
אני רוצה לראות את התחת הצדקני
.והמפודר שלו מבעד לגב החלוק שלו

118
00:09:07,398 --> 00:09:08,857
?את יכולה לעזור לי

119
00:09:12,528 --> 00:09:15,572
אני לא זוכר שביקשתי
.בדיקה במאמץ או אקו-קרדיוגרם

120
00:09:15,697 --> 00:09:20,870
?מה תעשה? תשחרר את עצמך
.המממנים שלך לא יאהבו את זה

121
00:09:23,956 --> 00:09:25,374
.אני צריכה את הזרוע שלך

122
00:09:26,625 --> 00:09:30,461
?על מה האוס חושב
.תסמונת סינוס חולה-

123
00:09:30,587 --> 00:09:34,757
.זה גרוע הרבה יותר משחפת
?את מחדירה לי פי-פי-די

124
00:09:35,259 --> 00:09:39,846
...אם הוא ישנה צבע בתוך 48 שעות
,אם האוס לא חושב שיש לי שחפת-

125
00:09:39,971 --> 00:09:45,101
?למה הוא ביקש את הבדיקה הזאת
.הוא רק רוצה להיות בטוח-

126
00:09:47,855 --> 00:09:50,566
הוא לא נראה לי
.בחור שיעשה דבר כזה

127
00:09:52,483 --> 00:09:57,655
.קבענו לך בדיקת "אקו" בעשר וחצי
.כל הכבוד לכם-

128
00:10:02,160 --> 00:10:07,062
בכל דקה שאנחנו מסרבים לאהוב זה
.את זה, עוד כלבלב מזיל עוד דמעה

129
00:10:07,812 --> 00:10:10,524
אתה כועס כי הוא
.קרוב לקבלת פרס נובל יותר ממך

130
00:10:10,774 --> 00:10:15,153
.ובכל זאת שכבתי עם יותר שוודיות
.העולם מטורף

131
00:10:15,278 --> 00:10:19,658
.לא מדובר רק בטיול לסטוקהולם
.יש גם פרס כספי

132
00:10:20,241 --> 00:10:24,621
באמת? אין פלא שכולם הולכים
.על הסיפור הזה של השלום

133
00:10:25,205 --> 00:10:29,168
.הוא מרפא אלפי אנשים בשנה
?כמה אתה מרפא, שלושים

134
00:10:29,375 --> 00:10:32,837
ההמבורגר של מקדונלדס טוב יותר
?משל אמך כי הם מכינים יותר

135
00:10:32,962 --> 00:10:39,094
אני מבין. אתה שונא אותו
.כי ההצלות שלו טובות פחות משלך

136
00:10:39,345 --> 00:10:42,972
.כן, זאת הסיבה
.נובל המציא את הדינמיט

137
00:10:43,139 --> 00:10:45,141
אני לא מוכן לקבל
.את הכסף המלוכלך שלו

138
00:10:47,394 --> 00:10:49,229
החלק העליון של ראשי
.הורג אותי מכאבים

139
00:10:52,357 --> 00:10:56,320
למדנו את האנטומיה של "החלק
.העליון של הראש" במשך שבועיים

140
00:10:56,445 --> 00:10:57,528
.אני יודע בדיוק איפה הוא נמצא

141
00:10:59,197 --> 00:11:02,451
איי! זה לא החלק העליון
.של הראש שלי

142
00:11:02,533 --> 00:11:06,205
.זה קרוב דיו בשביל המרפאה
.הסינוסים שלך סתומים

143
00:11:06,830 --> 00:11:09,792
לפי השריטות שעל ידייך
.אני מנחש יש לך חתולה חדשה

144
00:11:10,708 --> 00:11:13,379
.היא הייתה של אמי. היא מתה

145
00:11:13,504 --> 00:11:18,008
?את מחזיקה בבית חתולה מתה
.לא. אמי נפטרה-

146
00:11:19,927 --> 00:11:23,931
.מסכנה החתולה. את אלרגית
.אפשר לטפל בזה באנטיהיסטמין

147
00:11:24,056 --> 00:11:25,849
.כדור אחד ביום
?כדורים-

148
00:11:26,891 --> 00:11:30,895
,את לא אוהבת לבלוע
.אני לא מופתע. תשכחי מהכדורים

149
00:11:31,312 --> 00:11:36,235
?אתן לך תרסיס לאף. -סטרואידים
?יש משהו אחר שתוכל לתת לי

150
00:11:38,570 --> 00:11:41,450
אם את גרה קרוב לנהר
.יש לי שק

151
00:11:43,619 --> 00:11:47,247
.תוצאות הבדיקה במאמץ תקינות
.אבל האק"ג שלו לא תקין-

152
00:11:47,623 --> 00:11:52,543
.אקו" תקין. -שניים לך, אחד לי"
.צריך משהו שישבור את השוויון

153
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
בדיקת "אקו" ומבחן במאמץ
.הן בדיקות אמינות יותר

154
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
.בדיקת המיטה המוטה
.זה לא מצליח לעולם-

155
00:11:57,716 --> 00:12:02,971
אני מוכן להתערב איתך על שבוע
.במרפאה שזה יצליח. -בסדר

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,268
?אתה מחבב את הבחור הזה

157
00:12:09,186 --> 00:12:12,272
אתה תמיד אומר לנו שדעתנו
.על החולה אינה רלוונטית

158
00:12:12,605 --> 00:12:16,026
מבחינה רפואית זה לא רלוונטי
.אבל זה אומר משהו עליך

159
00:12:16,360 --> 00:12:20,155
אתה מניח שאם למישהו אכפת
.מאנשי אפריקה, הוא בטח דפוק

160
00:12:20,280 --> 00:12:26,370
כן. יש מניע אבולוציוני שבגללו
.אכפת לנו ממשפחה ומחברים

161
00:12:26,912 --> 00:12:29,998
ויש מניע אבולוציוני שבגללו
.לא אכפת לנו מאף אחד אחר

162
00:12:30,456 --> 00:12:33,418
אם היינו אוהבים את כולם במידה
.שווה, לא היינו יכולים לתפקד

163
00:12:34,002 --> 00:12:38,882
אם כך האלטרואיסט הגדול אנוכי
.כמו כולנו? -הוא רק אמיתי פחות

164
00:12:39,383 --> 00:12:42,927
עוד דבר שאתה תמיד אומר לנו
.הוא שמניעים אינם רלוונטיים

165
00:12:43,427 --> 00:12:47,516
ד"ר צ'רלס, הלב שלך מתמודד
.טוב מאוד עם השינויים בזווית

166
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
.אין הפסקות באק"ג שלך

167
00:12:49,309 --> 00:12:53,647
...והאוס מתקרב לשער ו"
"!לא, הוא החטיא

168
00:12:54,230 --> 00:12:55,941
מה קורה
?כשמסובבים את הדבר הזה

169
00:12:56,316 --> 00:12:58,860
.אני בתוך הטווח של הפרוטוקול
.לא תקבל תוצאה אחרת

170
00:12:58,985 --> 00:13:02,865
אני חושב לעצמי שאם זאת
,התוצאה שמקבלים ברמה 6

171
00:13:03,072 --> 00:13:05,783
תאר לעצמך מה נקבל
.אם נעלה את זה ל-10

172
00:13:06,033 --> 00:13:09,705
?האוס, זה אתה? -זה מגיע ל-11
.אתה מוכן להפסיק? הפסדת-

173
00:13:09,788 --> 00:13:11,748
המשמרות שלי במרפאה השבוע
.הן בימים חמישי ושישי

174
00:13:11,831 --> 00:13:15,918
אני מתחיל להרגיש בחילה. -אולי
?תכבה את זה לפני שזה יישבר

175
00:13:16,003 --> 00:13:20,216
טוב, יש לי סחרחורת. אני לא רואה
.ואני עומד לאבד את ההכרה

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,929
אני מנצח. -במהירות כזאת
.גם אסטרונאוט היה מקיא

177
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
.אני לא מדבר על הבחילה

178
00:13:27,390 --> 00:13:30,309
.הבדיקה חשפה את הבעיה
?כן? שהאוס מטורף-

179
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
...מה שהוא עשה
.הייתה התעללות לא מקצועית-

180
00:13:33,312 --> 00:13:35,690
אבל לולא עשה זאת
.לא היינו רואים את הבעיה

181
00:13:37,275 --> 00:13:39,318
מרווח הפי-אר
.של לבך אינו תקין

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,822
,זה עשוי להיות מסוכן
,אפילו קטלני

183
00:13:41,947 --> 00:13:44,532
,בעיקר אם אתה באפריקה
.רחוק משירותי רפואה מתקדמים

184
00:13:44,824 --> 00:13:49,161
אצטרך קוצב לב? -קבענו לך
.ניתוח היום אחר הצהריים

185
00:13:56,127 --> 00:13:58,379
נוכל לתחזק את קוצב הלב שלך
.מכל מקום

186
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
כל שעליך לעשות הוא להגיע
.לקו טלפון פעם בכמה חודשים

187
00:14:00,882 --> 00:14:03,384
:יש לי הצעה טובה יותר
.הצטרפי אליי באחת המרפאות שלי

188
00:14:03,718 --> 00:14:07,680
אני קצת מפונקת. -ניתן לך סוכה
?שצופה לנוף. את אוהבת חול

189
00:14:07,889 --> 00:14:11,350
התכוונתי מבחינה רפואית. בלי
...סריקות "פט", בלי אם-אר-איי

190
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
.זה ממש מגוחך. -ד"ר צ'רלס
.אני יודע, נוהלי בית החולים-

191
00:14:14,770 --> 00:14:17,524
.יקירתי, שבי כאן. בואי

192
00:14:17,690 --> 00:14:22,236
.את חכמה. את תסתגלי
.למעלה או למטה? -למרתף

193
00:14:23,529 --> 00:14:26,490
אולי אפילו תגלי
שבלא התמיכה הטכנולוגית

194
00:14:26,616 --> 00:14:29,745
תהיי מאבחנת טובה יותר. הלב
?שלי מסוגל להתמודד עם זה, נכון

195
00:14:29,870 --> 00:14:31,913
עד כה רק רכבת הרים
.גרמה לך להתעלף

196
00:14:33,623 --> 00:14:36,668
כשאת פוגשת את האנשים האלה
.זה משנה אותך

197
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
אפשר להמשיך לדבר על זה
.תוך כדי ארוחת ערב

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
אתה מזמין אותי
?לאפריקה או לפגישה

199
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
אני יכול להזמין אותך
לצד השני של העולם

200
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
אבל לא למסעדה מקומית
?לארוחת ערב

201
00:14:48,764 --> 00:14:52,413
...האחד הוא עבודה והשני הוא
.כן, נוהלי בית החולים-

202
00:14:52,538 --> 00:14:53,706
?אסור לך לצאת עם חולים, נכון

203
00:14:53,831 --> 00:14:56,959
לא ארצה לסכן
.את האובייקטיביות היקרה שלך

204
00:14:57,793 --> 00:15:03,759
.בכל מקרה, לא ענית על שתי השאלות
?לדעתך אובייקטיביות אינה חשובה-

205
00:15:03,966 --> 00:15:08,137
לדעתי רופאים כמו האוס נצמדים
.לאובייקטיביות כמו פעוט לשמיכה

206
00:15:08,262 --> 00:15:13,726
.לא להתרגש, להישאר רגוע
.שמור על נקודת מבט נכונה

207
00:15:13,809 --> 00:15:17,271
הפגם היחיד בטיעון כזה
שכאשר מיליוני אנשים מתים

208
00:15:17,396 --> 00:15:20,900
נקודת המבט הנכונה היא
.לעמוד ולצעוק בכל הכוח

209
00:15:24,612 --> 00:15:27,783
.סליחה, הראש שלי כואב מאוד
.שב על המדרגות-

210
00:15:33,038 --> 00:15:37,500
?תצאי איתי או לא
.קצב הלב שלך תקין-

211
00:15:37,625 --> 00:15:40,879
מובן, בסך הכול מדובר
.בקומה אחת במדרגות. אהיה בסדר

212
00:15:44,006 --> 00:15:45,466
...היד שלי קצת

213
00:15:52,473 --> 00:15:54,934
תכריזו על מקרה חירום
.בחדר המדרגות של קומה 2

214
00:15:55,004 --> 00:15:55,004
+

215
00:16:00,740 --> 00:16:05,577
.טעית. -תשמעי, אני רגיש
.עשיתי כמיטב יכולתי

216
00:16:05,702 --> 00:16:09,122
?זה לא מספיק בשבילך
.האק"ג הלא תקין היה אמיתי-

217
00:16:09,289 --> 00:16:10,666
.אבל זו לא תסמונת סינוס חולה

218
00:16:10,791 --> 00:16:13,293
תודה לאל שגילינו זאת
.לפני שהכנסנו לו קוצב לב

219
00:16:13,752 --> 00:16:17,173
תודה לאל שגררת אותו לחדר
.המדרגות כדי לגרום ללבו להתרגש

220
00:16:17,255 --> 00:16:19,509
.החלטנו לרדת במדרגות
.הן בחדר המדרגות בדרך כלל

221
00:16:19,675 --> 00:16:22,761
.הוא מניאק אנוכי
?"למה אתה קורא לו "אנוכי-

222
00:16:22,886 --> 00:16:26,515
.כי הוא דיבר עם פורמן
.לא דיברתי איתו. זאת דעתי-

223
00:16:26,682 --> 00:16:29,769
...נדבנות כזאת אינה טבעית
.קיבלת תדרוך מעולה-

224
00:16:29,894 --> 00:16:31,728
.הבחור עדיין חולה
?אפשר לדבר על זה

225
00:16:31,853 --> 00:16:33,772
כאבי הראש מצביעים
.על בעיה נירולוגית

226
00:16:33,897 --> 00:16:37,651
שוואנומה וסטיבולרית. גידול במוח
.שגורם סחרחורות, איבוד הכרה

227
00:16:37,776 --> 00:16:40,988
.זה מפריע לקצב הנשימה והלב
.תעשו לו אם-אר-איי-

228
00:16:41,488 --> 00:16:46,118
.הלו? אני מצטער
.אני מיד מגיע

229
00:16:46,451 --> 00:16:49,204
.אין בעיה
.אתן עוד שעה כדי להשלים

230
00:16:50,247 --> 00:16:54,836
.אני מאחר למשמרת שלי במרפאה
.קח. לך תהיה אני למשך כמה שעות

231
00:16:59,966 --> 00:17:02,718
.שלשול קשה, חום
.סביר להניח שמדובר בשפעת

232
00:17:03,468 --> 00:17:07,014
?אתה טוב. למדת בהרוורד

233
00:17:07,849 --> 00:17:12,603
.את לא היל, אוליבר
.לא. קרטר, ססיליה-

234
00:17:13,354 --> 00:17:16,065
,שלחו אותך לחדר הלא נכון
.ססיליה. -גברת קרטר

235
00:17:16,691 --> 00:17:19,861
.מצטער
.זה יארך רק עוד כמה דקות

236
00:17:19,986 --> 00:17:23,448
אם לא מטפלים באנשים לפי התור
.הכול מתבלבל. -יש לי סרטן

237
00:17:25,283 --> 00:17:29,620
.מצאתי גוש. -אלך להביא אחות
.טוב, להתראות בעוד שעתיים-

238
00:17:32,664 --> 00:17:33,708
.תשכבי

239
00:17:38,671 --> 00:17:41,090
הרימי את ידך למעלה
.והניחי אותה מאחורי הראש

240
00:17:46,846 --> 00:17:52,768
.כאן? -כן. מצאתי את זה הבוקר
.זה בדיוק מה שהיה לבת דודתי

241
00:17:54,394 --> 00:17:57,148
זה שום דבר. כדאי שנבדוק את זה
,שוב במחזור הבא שלך

242
00:17:57,273 --> 00:18:02,903
אבל אין סיבה לדאגה. -כך אמרו
.לדונה. היא מתה אחרי חצי שנה

243
00:18:03,028 --> 00:18:07,115
.הגבולות חלקים, הגוש גמיש
.כל הסימנים מראים שהוא שפיר

244
00:18:07,240 --> 00:18:11,287
למה שאאמין לך? אתה מנסה
.להיפטר ממני מהר ככל האפשר

245
00:18:11,746 --> 00:18:14,832
בביופסיה יש סיכון גבוה
.לקבלת תשובה חיובית מוטעית

246
00:18:14,957 --> 00:18:18,377
אם לא תעשה לי ביופסיה
.אפנה לממונה עליך

247
00:18:18,711 --> 00:18:27,094
.מה אתה בוחר, ד"ר... האוס
.אתאם לך ביופסיה. -תודה-

248
00:18:36,896 --> 00:18:40,066
.הוא הזמין אותי לפגישה
.אני המום-

249
00:18:42,067 --> 00:18:45,196
אני המום כשמטופלים
.לא מנסים להזמין אותך לפגישה

250
00:18:47,240 --> 00:18:52,995
הוא הזמין אותי גם לעבוד איתו
.באפריקה. -הוא זריז

251
00:18:53,287 --> 00:18:56,749
אני חושב שלשתי ההצעות היו
?מטרות שונות. -את מחבבת אותו

252
00:18:57,208 --> 00:19:03,339
הוא רווק נאה, רופא גאון, אכפת
.לו מהעולם... -אני מניח שסירבת

253
00:19:03,464 --> 00:19:06,133
אתה חושב שאני מקפידה על נהלים
.עד כדי כך? -הוא לא האוס

254
00:19:07,301 --> 00:19:08,427
.אין כאן כלום

255
00:19:15,977 --> 00:19:17,603
.כן, יש

256
00:19:19,689 --> 00:19:23,526
?ביקשתי ממך לשתול פי-פי-די
.תשובה חיובית. יש לו שחפת-

257
00:19:23,651 --> 00:19:27,822
.ברור שיש לו שחפת
.הוא שוהה בג'ונגל כבר 20 שנה

258
00:19:29,490 --> 00:19:31,033
אם היינו מגלים
,שיש לו דלקת בעין

259
00:19:31,158 --> 00:19:32,576
היית חושבת שזאת
?הבעיה המרכזית שלו

260
00:19:32,701 --> 00:19:35,079
.ערכתי בדיקה. התוצאה חיובית
?למה זאת בעיה

261
00:19:35,204 --> 00:19:37,873
כי עכשיו יש לו כתם
,גדול ואדום על הזרוע

262
00:19:37,999 --> 00:19:40,543
.והאידיוט העקשן חושב שהוא צודק
.הוא לא ייתן לנו להמשיך לבדוק

263
00:19:40,625 --> 00:19:44,212
אולי הוא לא האידיוט העקשן
.היחיד! עשיתי גם ניקור מותני

264
00:19:44,337 --> 00:19:48,217
הסוכר שלו נמוך, ויש לו גם שקיעת
."דם ארוכה. הכול זועק "שחפת

265
00:19:48,342 --> 00:19:52,054
לא הכול. -אם אפילו
,תסמין אחד נגרם על ידי השחפת

266
00:19:52,179 --> 00:19:54,223
.זה יעוות את האבחון שלנו

267
00:19:59,144 --> 00:20:02,189
.את צודקת
.אנחנו מוכרחים לטפל בשחפת

268
00:20:03,774 --> 00:20:08,028
.מי יודע, אולי הוא פשוט יבריא
?זה ימצא חן בעינייך, נכון-

269
00:20:16,829 --> 00:20:21,292
?אם כך זאת שחפת, אבל לא שחפת
.אני אדם מורכב-

270
00:20:22,334 --> 00:20:25,211
.הבחור מכיר את מחלת השחפת
...אם הוא חושב שזה יכול להתבטא

271
00:20:25,336 --> 00:20:28,090
.הוא אפילו לא רופא אמיתי
.הוא טלתרום אנושי

272
00:20:28,215 --> 00:20:31,885
זה מה שמפריע לך אצלו? אתה פוגש
?צבועים מדי יום. מה מיוחד בו

273
00:20:32,052 --> 00:20:34,305
אתה חושב שיש לי
?גישה צבועה לצביעות

274
00:20:35,306 --> 00:20:38,433
הבעיה היא שיש 26 אותיות באלף-בית
.(אבל הוא משתמש רק בשתיים (טי-בי

275
00:20:38,601 --> 00:20:40,644
הוא מטפל באלפי חולים
.באבחנה אחת

276
00:20:40,769 --> 00:20:42,897
הוא יודע את התשובה לפני שהוא
.מתחיל לערוך את הבדיקה. זו רמאות

277
00:20:43,022 --> 00:20:46,942
ובכן הכול מפני שהוא
.מומחה חסר תועלת

278
00:20:47,067 --> 00:20:51,529
פגעתי בציפור נפשו
?של האונקולוג הידוע

279
00:20:51,906 --> 00:20:55,785
אתה עוזר מאוד לחולים שיש להם
.סרטן. ביתר הזמן אתה סתם מעצבן

280
00:20:56,285 --> 00:21:01,207
הפעם התעלית מעל עצמך. -כן. הסלט
.שלי מכסה אומצה שקיבלתי חינם

281
00:21:01,332 --> 00:21:05,127
ססיליה קרטר. זוכר אותה? -בשבוע
."שעבר אמרו לי שזה "נזיד הפתעה

282
00:21:05,252 --> 00:21:09,632
הם חייבים לי. -היא בכתה
.עכשיו במשרדי בגלל הגישה שלך

283
00:21:09,882 --> 00:21:12,843
.לא נשמע שזה מתאים לך
.אם כך זה בטח לא אני-

284
00:21:12,968 --> 00:21:19,099
,אני מבינה שאתה אוהב להמם אנשים
.לנער אותם משאננותם, מטיפשותם

285
00:21:19,475 --> 00:21:23,187
אבל האישה הזאת חשבה שיש לה
.סרטן. היה לה גוש בשד

286
00:21:23,437 --> 00:21:25,898
?מה ניסית להשיג
.אני רוצה לשאול אותך משהו-

287
00:21:26,023 --> 00:21:32,112
אם החולה הייתה מתלוננת
,על רופא אחר, נגיד פורמן

288
00:21:32,403 --> 00:21:35,824
היית מבטלת את זה כקיטורים
.פרנואידיים של טיפשה פרנואידית

289
00:21:35,950 --> 00:21:39,662
.'והיית מסווגת את זה באות פ
.פרנואיד? -אני לא-

290
00:21:41,997 --> 00:21:46,043
אתה צודק. -יופי. -תתנצל לפניה
.לפני סוף יום העבודה

291
00:21:48,796 --> 00:21:54,093
.מה עשית לססי? -אין לי מושג
.רק סלט היום. אכלתי הרבה בבוקר

292
00:21:54,802 --> 00:22:03,978
?היי. לבופלקסיצין
.יש לך זן עמיד של שחפת-

293
00:22:04,478 --> 00:22:08,731
.פשוט נכנסת עם זה
.כך עושים רופאים כמוני-

294
00:22:08,856 --> 00:22:11,652
,אנחנו רושמים שם של תרופה
.ומישהו נותן לנו אותה

295
00:22:11,943 --> 00:22:15,948
יש מקומות בעולם שבהם ידקרו אותך
.אם תישאי את החומר הזה

296
00:22:17,408 --> 00:22:22,496
,קשה דיו להשיג את החומר הרגיל
?אבל תרופה לזן העמיד

297
00:22:26,083 --> 00:22:28,419
הם משיגים 6 דולרים לכדור
.בעבור החומר הזה

298
00:22:28,794 --> 00:22:34,216
.אני אטול זאת במשך שנתיים
.סטרפטומיצין מסתכם ב-2,000 דולר

299
00:22:37,010 --> 00:22:39,221
‏10,000 דולר
.כדי לרפא בן אדם אחד

300
00:22:45,978 --> 00:22:55,320
.הייתה לי חולה פעם, בג'אני
.אם לשלושה בנים קטנים

301
00:22:55,612 --> 00:22:57,364
.היא חלתה בשחפת מהזן העמיד

302
00:22:59,408 --> 00:23:02,827
.לא היה לה כסף לקנות את אלה
.לא היה לה כסף ללחם

303
00:23:04,621 --> 00:23:12,296
,נתנו לה את החומר הרגיל
.וכצפוי, היא מתה. -אני מצטערת

304
00:23:23,182 --> 00:23:24,767
.אני לא נוטל את הכדורים האלה

305
00:23:26,685 --> 00:23:30,773
היא לא יכולה הייתה לממנם, ובגלל
.זה גם אתה לא תיטול אותם? טירוף

306
00:23:30,898 --> 00:23:32,356
?למה? כי לי יש ערך גבוה יותר

307
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
,כי להניח לה למות היה רע
.ולהניח לך למות רע באותה מידה

308
00:23:37,988 --> 00:23:43,535
.אולי לא אמות
.אולי מישהו יקשיב לסיפור שלי

309
00:23:49,192 --> 00:23:52,320
הוא חושב שחברות התרופות צריכות
.משהו גדול שיניע אותן לפעול

310
00:23:52,445 --> 00:23:55,866
זה ימשוך הרבה יותר תשומת לב
.תקשורתית מאלף מתים באפריקה

311
00:23:55,991 --> 00:23:58,577
אם כך הוא לא מוכן ליטול את
."התרופה. -שיחת טלפון מ"ניוזוויק

312
00:23:58,661 --> 00:24:01,454
.והוא לא מסכים לעבור עוד בדיקות
.יש לו אבחנה-

313
00:24:01,580 --> 00:24:03,039
את רואה מה קורה
?כשאת לא מקשיבה לי

314
00:24:03,165 --> 00:24:06,460
.אולי מיליוני אנשים יינצלו
.כן, זאת בדיוק כוונתי-

315
00:24:07,252 --> 00:24:10,213
,קצב לב מואץ
.הזעת לילה, איבוד הכרה

316
00:24:10,381 --> 00:24:14,969
?חוץ ממין פראי, מה משותף לכולם
!ש... -זו לא שחפת-

317
00:24:15,177 --> 00:24:17,930
?מערכת העצבים האוטונומית
.אנחנו יודעים שזה לא גידול במוח-

318
00:24:18,055 --> 00:24:19,848
מה עוד יכול
?לאכול את העצבים שלו

319
00:24:19,973 --> 00:24:22,184
מחלת פברי, תסמונת
,אי-ויסות במערכת האוטונומית

320
00:24:22,309 --> 00:24:25,855
.תסמונת שי-דרגר. זה לא משנה
.הוא לא מסכים שנערוך בדיקות

321
00:24:30,609 --> 00:24:34,989
לדעתי ד"ר סבסטיאן צ'רלס
.הוא אידיוט

322
00:24:35,405 --> 00:24:39,160
.כן, אפשר לצטט אותי. ק-ד-י

323
00:24:42,078 --> 00:24:44,915
סבסטיאן מסרב לקבל
.טיפול מציל חיים

324
00:24:45,040 --> 00:24:48,793
.הוא מסרב לקבל טיפול בשחפת
.אתה לא חושב שיש לו שחפת

325
00:24:48,961 --> 00:24:51,923
.לפיכך, בכלל לא אכפת לך
.הוא לא נותן לי לבדוק אותו-

326
00:24:52,088 --> 00:24:54,884
?מה אתה רוצה שאעשה בנידון
.תחזיקי אותו כדי שלא יזוז-

327
00:24:55,300 --> 00:24:57,802
?כבר התנצלת לפני ססיליה קרטר

328
00:24:58,136 --> 00:25:00,431
.תסמכי עליי
.היא לא רוצה לשמוע ממני

329
00:25:00,806 --> 00:25:04,601
.האיש הורג את עצמו
?אני היחיד שקולט שזה דבר רע

330
00:25:04,851 --> 00:25:07,020
אם הוא היה דתי קיצוני
שמסרב לקבל תרופות

331
00:25:07,145 --> 00:25:08,521
...היית מביאה 18 עורכי דין

332
00:25:11,274 --> 00:25:16,029
.את מתאפרת
?זה לא סימן טוב לצד שלי, נכון

333
00:25:16,279 --> 00:25:19,532
סבסטיאן מכנס
.מסיבת עיתונאים בשלוש

334
00:25:19,783 --> 00:25:22,994
הוא ביקש ממני לבוא כדי לאשר
.את האבחנה ואת הצפי למחלה

335
00:25:23,162 --> 00:25:27,040
.את זונת תקשורת לא פחות ממנו
.בטח-

336
00:25:27,249 --> 00:25:29,918
לא יכול להיות
שאני חושבת שהוא צודק

337
00:25:30,043 --> 00:25:32,171
ושאני שמחה להשתתף
.במה שהוא עושה

338
00:25:32,296 --> 00:25:35,590
,זונות עשויות לאהוב את הסקס
.זה לא אומר שהן לא זונות

339
00:25:36,466 --> 00:25:41,471
.אפילו איפרת את העיניים
.אני מחוסל לגמרי, נכון? -לגמרי

340
00:25:46,184 --> 00:25:49,605
?איך אתה מרגיש
.קצת חלש. -זה עדיין יום טוב-

341
00:25:51,523 --> 00:25:54,359
התסמינים יתרכזו
.יותר ויותר בריאות

342
00:25:54,652 --> 00:25:56,778
,יהיה לך קשה לדבר
.ובסופו של דבר גם לנשום

343
00:25:56,903 --> 00:25:59,531
.אני חושב שאני יודע מה מחכה לי
.אני יודעת-

344
00:26:00,615 --> 00:26:03,368
באתי לשאול אם תהיה מוכן
.לקבל טיפול כלשהו

345
00:26:03,493 --> 00:26:10,291
...אם את מנסה להפחיד אותי כדי
.לא. טיפול מרגיע. משככי כאבים-

346
00:26:10,417 --> 00:26:11,793
.מדבקת פנטניל, עירוי מורפיום

347
00:26:11,918 --> 00:26:16,006
נעזור לך להרגיש נוח
.בימיך האחרונים

348
00:26:17,549 --> 00:26:25,641
,ואם יהיה לך עוד יום טוב
.אולי גם ארוחת ערב. -תודה

349
00:26:36,109 --> 00:26:39,279
אתה רוצה טיפול
.כמו בעולם השלישי? תקבל

350
00:26:40,530 --> 00:26:43,075
.כמה שחם כאן, בג'אני
?מה אתה עושה-

351
00:26:43,366 --> 00:26:46,744
?מה אני עושה
.מפיל הכול לרצפת הסוכה

352
00:26:47,872 --> 00:26:50,331
?אוי, מה זה
?קופסת קסם של תמונות נעות

353
00:26:50,624 --> 00:26:52,710
?אתה חושב שהוא צבוע
.צבוע? לא-

354
00:26:52,960 --> 00:26:55,712
לכל תושבי אפריקה יש
.טלפונים ניידים ומים זורמים

355
00:26:59,258 --> 00:27:01,426
.הדבר הזה פשוט לא יורד

356
00:27:01,551 --> 00:27:05,806
אתה באמת חושב שאם תבוא לכאן
ותגרום שיהיה לי חם ומסריח

357
00:27:05,931 --> 00:27:13,271
?אתקפל ואוותר על כל מה שחשוב לי
.גם שם הביוב גרוע-

358
00:27:13,855 --> 00:27:16,608
.אתה לא כמוהם
.חייך אינם כמו חייהם

359
00:27:16,733 --> 00:27:19,153
אתה מזלזל במה שהם עוברים
.כשאתה מעמיד פנים שאתה כן

360
00:27:19,278 --> 00:27:20,863
.אני בדיוק כמוהם. אני לא מיוחד

361
00:27:21,113 --> 00:27:24,282
אתה לא יכול לדרוש לקבל
טיפול של אדם מהעולם השלישי

362
00:27:24,407 --> 00:27:27,827
ולכנס מסיבת עיתונאים. -הם
.מתנהגים אליי כאילו שאני מיוחד

363
00:27:27,952 --> 00:27:34,125
זה לא אומר שזה נכון, אבל איזה
?מניאק אנוכי לא היה מנצל זאת

364
00:27:49,933 --> 00:27:51,309
.את הכול ניתן למנוע

365
00:27:51,644 --> 00:27:54,980
חברת "סטויה-טאקר" מייצרת
.את התרופות כאן בניו ג'רזי

366
00:27:55,105 --> 00:27:58,524
.יש להם מחסנים מלאים בתרופות
.יש די לכולם

367
00:27:58,776 --> 00:28:02,028
,אם אני יכול לקבל אותן
?מדוע הוא אינו יכול

368
00:28:02,613 --> 00:28:06,575
?מדוע קואסמה לא יכול
?מדוע סרני לא יכולה

369
00:28:09,411 --> 00:28:13,289
.עוד אדם מת הרגע
?למה אינכם נזעקים

370
00:28:14,083 --> 00:28:17,670
לא, איני מתכוון לעשות את עצמי
...קדוש מעונה. אני שם את עצמי

371
00:28:17,795 --> 00:28:20,588
.נכון שהם מתים, אבל זה קצב נהדר

372
00:28:21,256 --> 00:28:23,884
.בטח חם מאוד תחת הפנסים האלה
.כן-

373
00:28:24,259 --> 00:28:28,638
?למה קראת לי? הוא בסדר
.הוא בתרדמת-

374
00:28:29,556 --> 00:28:34,936
...אני צריך שתתנצל לפני סס
?ססיליה. -גברת קרטר? למה

375
00:28:35,061 --> 00:28:39,899
.על מה שאני עשיתי. -לא עשית דבר
.זה מה שטענתי כל הזמן-

376
00:28:40,024 --> 00:28:41,359
לפי תצלומי הרנטגן
,המחלה עוד לא הגיעה לריאות

377
00:28:41,484 --> 00:28:44,363
.לכן הוא עדיין אינו מידבק
.מצבו יציב כרגע

378
00:28:44,529 --> 00:28:48,450
שמת לב פעם שכל הנשים שהקריבו
:את עצמן לאורך ההיסטוריה

379
00:28:48,575 --> 00:28:53,538
...ז'אן ד'ארק, אימא תרזה
,אני לא מצליח לחשוב על עוד

380
00:28:53,663 --> 00:28:58,961
כולן מתו לבדן. מצד שני הגברים
.מוקפים בנשים מעריצות. זה מטורף

381
00:28:59,127 --> 00:29:03,132
,העולם לא הוגן. -האוס
.היא פחדה והייתה לא הגיונית

382
00:29:03,298 --> 00:29:07,552
העלבת נשים חולות סרטן השד
.היא מהלך של מקצוענים

383
00:29:08,052 --> 00:29:11,514
.למען האמת, אין לך דם לזה
.לא העלבתי אותה-

384
00:29:11,848 --> 00:29:16,936
,עשיתי לה ביופסיה מיותרת, לבקשתה
.התשובה הייתה שלילית, כצפוי

385
00:29:17,061 --> 00:29:18,689
?מה עשית
?"אמרת לה שהם "עומדים יפה

386
00:29:19,189 --> 00:29:22,526
יידרשו לך עוד שנים לצבור
.מיומנויות מטורפות כאלה

387
00:29:22,901 --> 00:29:24,485
.עליך להתנצל

388
00:29:25,738 --> 00:29:29,866
קדי דורשת זאת רק מפני שהיא
.חושבת שזה אתה. -ברוך הבא לעולם

389
00:29:30,783 --> 00:29:32,952
,כל אחד שונה
.כל אחד מקבל התייחסות שונה

390
00:29:33,077 --> 00:29:35,705
אם תנסה להילחם בזה
.תמצא את עצמך גוסס משחפת

391
00:29:38,541 --> 00:29:42,128
מה אתה עושה? -בודק את מערכת
.העצבים האוטונומית של החולה

392
00:29:43,379 --> 00:29:47,134
כמובן. -מערכת החימום והקירור
.הפנימית שלו לא אמורה לתפקד

393
00:29:47,259 --> 00:29:48,634
.הוא לא אמור להיות מסוגל להזיע

394
00:29:48,844 --> 00:29:50,803
לכן הוא משתמש
.באבקת הגוף הנוראה שלו

395
00:29:50,928 --> 00:29:53,848
,בלי זיעה בחום שיצרתי
,תחת הפנסים הגדולים האלה

396
00:29:53,973 --> 00:29:58,019
.הוא לא מסוגל לקרר את עצמו
.הוא אמור להיות בצבע אדום בוהק

397
00:29:58,228 --> 00:29:59,687
.התמונה בסדר גמור

398
00:30:08,989 --> 00:30:11,325
"אני מבקש מ"סטויה-טאקר
,להציל את האנשים האלה

399
00:30:11,450 --> 00:30:14,286
,מיליוני בני אדם
.וכן את עצמי

400
00:30:15,537 --> 00:30:19,540
.ד"ר האוס, אבקש שתניח לנו לנפשנו
.תזיז את זה מהפרצוף שלי

401
00:30:19,708 --> 00:30:23,878
?מה אתה מנסה להוכיח, האוס
.ד"ר האוס, עזוב את החדר-

402
00:30:24,003 --> 00:30:27,798
הוא מזיע כמו חזיר. -38 מעלות
.כאן כי כיוונת את המזגן לחימום

403
00:30:27,924 --> 00:30:31,970
...שמעתם אותי? התקשורת
.הם לא מקשיבים. -הוא הוזה

404
00:30:32,136 --> 00:30:34,444
.הם מוכרחים להקשיב לי
.העורקים שלו נסגרים-

405
00:30:34,447 --> 00:30:36,075
.אני רוצה שכולם יפנו את החדר

406
00:30:36,399 --> 00:30:38,484
.תביאו את עגלת החירום
.הוא עובר דום לב

407
00:30:40,153 --> 00:30:43,865
.תוציאו אותם מכאן
.אני רוצה שכולם ייצאו

408
00:30:49,245 --> 00:30:50,122
.לפנות

409
00:30:54,417 --> 00:30:55,543
.נו, סבסטיאן

410
00:30:56,461 --> 00:30:57,296
.לפנות

411
00:30:58,756 --> 00:31:00,007
.יש קצב סינוס

412
00:31:10,558 --> 00:31:14,937
.זאת לא שחפת
.שידור מרתק-

413
00:31:16,096 --> 00:31:16,096
+

414
00:31:17,228 --> 00:31:21,524
.תערכו אילו בדיקות שאתם רוצים
.אני רוצה לטפל בשחפת-

415
00:31:22,483 --> 00:31:26,321
ד"ר קמרון מצאה רמת נמוכה
.של סוכר בנוזל חוט השדרה שלך

416
00:31:26,446 --> 00:31:30,283
זה ממצא קלאסי של שחפת. -עכשיו
?אתה חושב שהבעיה היא שחפת

417
00:31:30,408 --> 00:31:34,787
לא. אם שחפת הייתה
גורמת דום לב ביום חם

418
00:31:34,913 --> 00:31:37,957
עבודתך הייתה חסרת תועלת
.יותר ממה שהיא כעת

419
00:31:38,082 --> 00:31:43,379
אולי תגיע לעניין? -על הלוח
.במשרדי רשומים תריסר תסמינים

420
00:31:43,504 --> 00:31:48,676
.דום לב. ברור שזו לא שחפת
.סוכר בנוזל השדרה, בהחלט שחפת

421
00:31:49,009 --> 00:31:53,765
בעניין השאר, לא ברור לנו. אם לא
.נדע מה זה מה, לא נוכל לאבחן

422
00:31:58,394 --> 00:32:01,480
אני מסכים לכל בדיקה
.ולכל טיפול אחר שתמליץ לי

423
00:32:05,317 --> 00:32:08,696
אם כך אתה לא מיוחד, אבל השחפת
כן. -אנשים מתים משחפת

424
00:32:08,821 --> 00:32:11,032
.כי אנחנו נותנים להם למות
.אנחנו בוחרים בכך

425
00:32:11,240 --> 00:32:12,950
אנשים מתים ממלריה
.כי אנחנו נותנים להם למות

426
00:32:13,076 --> 00:32:18,498
אנשים מתים מדיזנטריה. -שחפת
?היא המחלה שלי. -יש לך מחלה משלך

427
00:32:18,623 --> 00:32:21,709
אני מצטער על שהחמצתי
.את ההנפקה של קדחת דנגה

428
00:32:21,834 --> 00:32:26,172
אני יודע שיש לי
.אישיות שמרגיזה הרבה אנשים

429
00:32:26,297 --> 00:32:28,257
ויש עוד המון אחרים
.שאני סתם מעצבן אותם

430
00:32:28,383 --> 00:32:33,262
אבל אתה הראשון שפגשתי
.שמתעצבן ממה שאני עושה

431
00:32:33,554 --> 00:32:37,432
אתה חושב שאיני מציל חיים
?או שזה דבר רע

432
00:32:37,557 --> 00:32:40,061
כרגע אני רק מנסה
.להציל את חייך

433
00:32:40,353 --> 00:32:42,397
.אולי יש לך בעיה לקוות

434
00:32:45,108 --> 00:32:48,903
ההבדל בין העבודה שלנו

435
00:32:49,070 --> 00:32:50,988
.ההבדל הוא שאני יודע שאכשל

436
00:32:51,114 --> 00:32:54,742
גם אם אציל מיליון בני אדם
.יהיו עוד מיליון

437
00:32:54,867 --> 00:32:59,956
אינך מסוגל להתמודד עם זה. לדעתי
.מרגיז אותך לפגוש מישהו שמסוגל

438
00:33:00,748 --> 00:33:03,418
אולי פשוט נסכים
?שאתה מעצבן מאוד

439
00:33:04,001 --> 00:33:07,088
תיטול את הכדורים. אחרת אחכה
,שתמות, אערוך נתיחה שלאחר המוות

440
00:33:07,213 --> 00:33:11,843
אכנס מסיבת עיתונאים משלי ואוודא
.שכל העולם יידע שזו לא הייתה שחפת

441
00:33:12,134 --> 00:33:15,596
המממנים שלך יהיו מאוכזבים
.אבל הם ימצאו מחלה אחרת

442
00:33:15,721 --> 00:33:19,851
?למה שתעשה דבר כזה
.כי אני בן זונה מניאק-

443
00:34:28,961 --> 00:34:34,215
בכל זאת עלינו להסביר את מרווח
הפי-אר, התעלפות, כאבי ראש

444
00:34:34,342 --> 00:34:40,597
ו... סוכר נמוך? -זה היה
.קלאסי לשחפת. -מתברר שלא

445
00:34:41,389 --> 00:34:47,355
.חזרת על הבדיקה? -כן
.זה טוב. -טוב? זה מוזר-

446
00:34:47,480 --> 00:34:51,192
.מוזר זה טוב
.לדברים השכיחים יש מאות הסברים

447
00:34:51,317 --> 00:34:54,903
למוזר כמעט אין בכלל. -מה עוד
?גורם סוכר נמוך בנוזל השדרה

448
00:34:55,028 --> 00:34:57,365
.לא. אני זה ששואל שאלות

449
00:34:57,822 --> 00:34:59,784
מצאתי שאתה נראה חכם הרבה יותר
כשאתה שואל שאלות

450
00:34:59,909 --> 00:35:01,327
מבעת שאתה יושב
.ושותק ולא עונה

451
00:35:01,494 --> 00:35:03,954
.רמות אינסולין גבוהות בדם
.הן צריכות להיות גבוהות מאוד-

452
00:35:04,079 --> 00:35:06,749
טוב, רמות גבוהות מאוד
.של אינסולין בדם

453
00:35:06,874 --> 00:35:08,626
מניין יהיו לו רמות גבוהות
?של אינסולין

454
00:35:08,793 --> 00:35:11,503
.בדקנו את רמות הסוכר ברמה יומית
.הכול תקין

455
00:35:11,628 --> 00:35:14,382
?רואים כמה היא נראית חכמה
.זה מפני שהיא שאלה את השאלה

456
00:35:14,507 --> 00:35:17,343
זו לא גלוקוגנומה
.כי אין לו פריחה

457
00:35:17,468 --> 00:35:20,429
הוא לא גרם לכך בעצמו
.כי הוא לא אידיוט

458
00:35:20,512 --> 00:35:24,642
וזה לא גידול כי תוצאות
.הסי-טי והאם-אר-איי שליליות

459
00:35:24,767 --> 00:35:26,811
.נשאר רק גידול

460
00:35:31,356 --> 00:35:33,733
למה אתה עושה את זה? למה אתה
...מתעלם ממה שאני אומרת כאילו

461
00:35:33,818 --> 00:35:37,947
.גידול קטן. ממש ממש מזערי
.כה קטן עד שאי אפשר לראותו

462
00:35:38,239 --> 00:35:42,952
נסידיובלסטומה. -גידול אבנורמלי
?של תאים מפרישי אינסולין בלבלב

463
00:35:43,077 --> 00:35:46,372
.אשר פולטים אינסולין רק באקראי
.כתגובה למתח-

464
00:35:46,497 --> 00:35:51,376
למשל אם שמים בטעות
.את השור המכני על דרגה 11

465
00:35:51,626 --> 00:35:53,211
.קל להסיר אותו בניתוח

466
00:35:54,003 --> 00:35:58,675
אלא שאם הוא כה קטן שאיננו רואים
?אותו, איך נוכיח שהוא קיים

467
00:35:58,800 --> 00:36:00,344
.היא שאלה ונראתה חכמה

468
00:36:00,802 --> 00:36:04,222
נחתוך את הלבלב שלו באקראי
?עד שמצבו ישתפר

469
00:36:04,347 --> 00:36:06,642
איך מוכיחים שמשהו קיים
?בלי לראותו

470
00:36:06,892 --> 00:36:09,436
?האם אלוהים קיים
?האם הרוח נושבת

471
00:36:09,561 --> 00:36:11,896
אנחנו יודעים שכן
.כי העלים זזים. -נחפש השפעות

472
00:36:12,690 --> 00:36:16,652
.כדאי שנסיט את מבטנו
.הנה קדי עם המטופלת שלך

473
00:36:16,777 --> 00:36:19,155
.ד"ר האוס
.לד"ר האוס יש מקרה חירום-

474
00:36:20,614 --> 00:36:23,075
.לא נוכל לברוח ממנה לנצח
.ביום מן הימים היא תמות-

475
00:36:23,867 --> 00:36:25,411
?אתה בטוח שאין לה סרטן השד

476
00:36:26,454 --> 00:36:29,874
אנחנו חושבים שיש לך גידול
.שאפשר להסירו בקלות בניתוח

477
00:36:29,999 --> 00:36:33,376
אנחנו רוצים לנסות לגעת בו
?במקל. -ואם אין גידול

478
00:36:33,501 --> 00:36:42,302
.לא יקרה דבר. עורק הטחול
?חזק שמאלה. -ואם יש גידול

479
00:36:42,927 --> 00:36:46,891
מה בדרך כלל קורה כשנוגעים
.במשהו במקל? הוא מגיב

480
00:36:47,099 --> 00:36:49,434
.אנחנו תקועים במזנטרי העליון

481
00:36:50,227 --> 00:36:52,896
ידעתי שעלינו לשאול
.איך מגיעים. גברים

482
00:36:54,231 --> 00:37:01,530
הגעתי. -נזריק סידן לתוך הלבלב
.שלך. תאי הביתא יפרישו אינסולין

483
00:37:01,655 --> 00:37:04,282
,אם יש יותר מדי תאי ביתא
,משום שיש גידול

484
00:37:04,407 --> 00:37:06,619
רמת הסוכר בדמך
.תרד באופן קיצוני

485
00:37:07,744 --> 00:37:09,704
איך אנחנו יודעים
?שהוא לא ירד נמוך מדי

486
00:37:09,829 --> 00:37:14,626
.נחזיק אצבעות ובהונות. קדימה

487
00:37:28,641 --> 00:37:35,564
.הסוכר יציב ב-75
.העלים לא זזים. נשוב חזק יותר-

488
00:37:35,689 --> 00:37:39,943
.כבר נתתי לו אמפולה שלמה
.עכשיו הזמן לתת לו עוד אחת-

489
00:37:52,873 --> 00:37:55,626
.‏50. הוא מתחיל לרדת

490
00:37:59,003 --> 00:38:01,715
.‏45
.אני חושב שהיד שלי רועדת-

491
00:38:03,092 --> 00:38:06,302
.אתן לו עירוי של סוכר
.הוא ייכנס לפרכוס. -עוד לא

492
00:38:08,389 --> 00:38:11,182
.זה ממשיך לרדת
.לא מהר דיו-

493
00:38:19,400 --> 00:38:21,735
.הוא נכנס להתקף
.אנחנו מוכרחים להפוך את הכיוון-

494
00:38:23,653 --> 00:38:27,782
.הוא הגיע ל-40... 38. 35

495
00:38:36,126 --> 00:38:38,545
.תנו לו מזרק של די-50
?אתם רוצים להרוג את הבחור

496
00:38:48,931 --> 00:38:54,769
.עלינו חזרה ל-40
.מזל טוב, יש לך גידול-

497
00:38:59,858 --> 00:39:05,905
?את מתכוונת לצאת איתו
.זה עניינך? -לא-

498
00:39:08,117 --> 00:39:12,413
אני חושבת שלא. -לפני יומיים
?החזקת את ידו. מה השתנה

499
00:39:13,247 --> 00:39:16,834
.הוא חי באפריקה. אין לזה עתיד

500
00:39:17,918 --> 00:39:20,921
מצד שני, אולי כעת
.יש לזה יותר מדי עתיד

501
00:39:21,088 --> 00:39:25,008
לא נמשכת אליו כי הוא
.היה מוכן למות למען מטרה

502
00:39:25,134 --> 00:39:30,389
.נמשכת אליו כי הוא ממש עשה זאת
.נכון, זה פשוט עד כדי כך-

503
00:39:30,639 --> 00:39:34,393
זה היה פשוט? -הדבקתי עליו
.תווית ונהגתי בהתאם

504
00:39:34,518 --> 00:39:38,188
.כולם עושים זאת
.אנו מי שאנשים חושבים שאנחנו

505
00:39:38,771 --> 00:39:40,649
,אנשים חושבים שהוא רופא גדול
.לכן הם נותנים לו דברים

506
00:39:40,774 --> 00:39:43,443
.הוא באמת רופא גדול
.המציאות אינה רלוונטית-

507
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
.אוכיח לך שאני צודק

508
00:39:51,014 --> 00:39:55,059
,מי שמכיר אותי כמניאק
.מתנהגים אליי כמו אל מניאק

509
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
,מי שאינו מכיר אותי
.רואה בי נכה, ומתנהג אליי בהתאם

510
00:39:59,940 --> 00:40:02,776
איזה מניאק אנוכי
?לא היה מנצל זאת

511
00:40:11,242 --> 00:40:18,000
!איי

512
00:40:19,710 --> 00:40:25,215
.כן. -אני מצטער
.זאת הייתה אשמתי המלאה

513
00:40:25,340 --> 00:40:29,970
.זה שום דבר. אני בסדר גמור
.הוקל לי. אני מרגיש נורא-

514
00:40:30,095 --> 00:40:34,224
.אל תדאג. אני בסדר גמור
.בטוח? -כן. -בסדר-

515
00:40:46,820 --> 00:40:51,033
.מה שלומך? -אלך הביתה
.הרגל שלי כואבת נורא

516
00:40:51,158 --> 00:40:54,286
.מה קרה... -זה היה שום דבר
.זאת הייתה אשמתי

517
00:40:58,123 --> 00:41:02,419
.שמע, בוגלה, תירגע
.אחזור ביום שלישי

518
00:41:09,550 --> 00:41:12,846
?הבאת לי אותם
.אספקה לחצי שנה. זה יסדר אותך-

519
00:41:13,472 --> 00:41:16,307
אראה אותך כשתבוא לקבל מרשם
.חדש? -כן, בעוד חודשיים בערך

520
00:41:16,850 --> 00:41:20,479
?אתה מתכוון לתת אותם
...את יודעת איך זה-

521
00:41:20,604 --> 00:41:24,339
.שוכחים שקית במטוס
.כמה כדורים נופלים לאסלה

522
00:41:25,841 --> 00:41:29,595
יש לי רעיון. את יכולה
.להביא לי אספקה נוספת לאפריקה

523
00:41:30,470 --> 00:41:35,182
אני חושבת שלא. -את אוהבת לעבוד
?עם האוס? זה מספק אותך

524
00:41:53,452 --> 00:42:04,379
<i>?כמה ימים עברו מאז נולדתי
?כמה ימים עד שאמות

525
00:42:08,675 --> 00:42:12,262
.הנה הוא. טוב לראות אותך
.תודה, תודה. אני מעריך זאת-

526
00:42:12,387 --> 00:42:14,056
.אני מעריך את תמיכתכם

527
00:42:14,181 --> 00:42:17,225
זה לא בשביל הילדים
.שמתים בכל 8 שניות

528
00:42:17,351 --> 00:42:21,813
זה בשביל הליטוף
.של התקשורת, ההערצה

529
00:42:23,190 --> 00:42:25,233
?זה מה שמפריע לך אצלו, נכון

530
00:42:25,359 --> 00:42:28,445
.תראה אותו. הוא מת על זה
.הוא חי מזה

531
00:42:28,695 --> 00:42:32,324
כן, הבן אדם ממש נהנה
.ממה שהוא עושה

532
00:42:38,455 --> 00:42:40,248
.שמע, הצלתי את חייו

533
00:42:40,832 --> 00:42:44,211
כלומר זוקפים לזכותי כל אדם
.שהוא מציל, מעתה והלאה

534
00:42:44,878 --> 00:42:47,047
.איידע את סטוקהולם

535
00:43:24,630 --> 00:43:27,831
<i>- האוס -

536
00:43:27,834 --> 00:43:46,632
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan