.אני צריך ללכת .לא, לא, הוא יהיה כאן -
.אני בטוחה שהוא פשוט קצת מאחר ...הוא ביטל שתי בדיקות, הוא לא הולך -
.הוא מפחד ממך ,בטח -
.הילד-שעשוע לשעבר .בטח, נשמע הגיוני
.הוא לא פחד קודם ,נכון -
,את חושבת שלפחד ממני ?זה תסמין של מחלה קשה
,שינויים רגשיים פתאומיים ,נסיגה ילדותית, כאבי בטן
הוא התעלף כבר פעמיים. כן, אני חושבת .שזו עלולה להיות בעיה רפואית
.הוא מאחר בעשרים דקות. אני זז .בבקשה -
.הוא יהיה כאן ?למה -
כי הוא אוהב אותך ועושה ?כל מה שאומרים לו
בגלל שלא אמרתי לו .שאתה תהיה כאן
.הוא אוהב לראות .כן, הוא אוהב -
?סטייס
?מה קורה פה ...היי -
.היי. אני גרג האוס .אתה בוודאי מאט
.מארק .מארק וורנר. אל תקום -
.מצטער, אסיפות הורים .זה בסדר. - היי-
.ואוו. גרג האוס .כן. ואוו -
,לא, לא התעלמתי ממך .אני רק לא רציתי לבזבז את זמנך
,הרופאים האחרים בדקו אותי .והם אמרו שזה רק לחץ
,תקופת הלימודים, ילדים, הורים, כולם .מטפסים עליי. - נשמע לי הגיוני
?גרג... - מה את רוצה שאעשה !אמרת שתבדוק אותו -
.הוא אמר שהוא בריא ?מה יש פה לבדוק
מצטער על הבלגאן, אבל אני שמח .שהייתה לשניכם ההזדמנות להתעדכן
.נראה שאתה נהנה .הוא טוב -
,אם אתה יכול לזייף כנות .אתה יכול לזייף בערך כל דבר
אני לא יכול לתאר לך עד כמה אני אוהב .את הבחור שלך. - כן, גם אני
.אתה יודע, חשבתי שתהיה כולך עוקצני
,מריר, אתה יודע .כי סטייסי התחתנה איתי
אנחנו צריכים לעשות דברים ביחד. אולי .להתמסר בכדור או משהו. דברים של גברים
.אנחנו יכולים לרוץ ביחד !תראו תראו! זה אוסקר ויילד -
ואוו, תחרות ההשתנה הזו .ממש מדליקה אותי
.הוא צריך ללכת לביה"ח !לחיי הנשים -
אי-אפשר איתן, אי-אפשר להרוג אותן ולומר .לשכנים שהן בסטריפטיז באטלנטיק סיטי
!צודק מאה אחוז
.אני בוודאות גבוה יותר ,לי יש יותר שיער -
...ואני חושב ש
?מארק
מישהו התקשר ל101 להזמין ניידת !לפרינסטון-פליינסבורו? - מלצר
,מה קרה? - זה בסדר גבירותיי ורבותיי ,אין לכם מה לדאוג
.אלא אם הזמנתם עגל !הרדמת אותו -
.אמרתי לך שאני אבדוק אותו .חששתי מעט שהם יגיעו לפני שהוא יתעלף
היה עלול להיות קשה יותר .לגרום לו לשתות
.אני אסיע אותך, נוכל לדבר
האוס - עונה 1 - פרק 22 ירח הדבש
תורגם על ידי Elvira
תוקן על ידי PetaBit
אלוירה ברוכה הבאה לצוות מתרגמי האוס
,כאב בטן, רגזן .אין מקור נראה לעין
?רעיונות
,פורמן אתה הולך לתרום לדיון ?או שאתה עייף מגניבת מכוניות
.אני מחקה את האוס... זה משעשע .אני יודע. גרמת לי להשפריץ חלב מהאף-
?בוקר טוב. קיבלתם את התיק ?מה לא בסדר -
בדיקות קודמות לא גילו דבר שיכול .לגרום לכאב בטן או לשינויי מצב הרוח
!אז סיימנו ?מה דעתך, נשחק בכדור? גן חיות
לי זה לא משנה, אני רק רוצה לבלות ?איתכם, חבר'ה. - מה לגבי סמים
בדיקת הרעלים שלו בזמן האשפוז הראתה .כמות גבוהה של כלורלהידראט
.כן, מצטער. זו אשמתי
.הייתי צריך לסמם אותו כדי להביא אותו לכאן
.הבחור לא חושב שהוא חולה ?מי כן -
.אשתו .האישה שפעם גרת איתה -
.זה השם האינדיאני שלה .ברישיון הנהיגה שלה כתוב סטייסי
.אני מניח שיש בזה משהו
.אתה מאמין לה ולא למטופל עצמו .זו הסיבה שאנחנו לוקחים את המקרה
.האמת, אני שומע קולות ,כל הזמן. אומרים לי לעשות דברים
?זה מטורף, נכון ?"מה קרה ל"כולם משקרים -
.שיקרתי
תעשו את הדברים, ה... אתם יודעים, בלה .בלה בלה, כל הדברים שהרופאים האחרים עשו
.אם זה שלילי, אולטרא-סאונד לבטן שלו
אם זה שלילי, סי.טי. לבטן ולאגן .הירכיים שלו, עם ובלי חומר ניגוד
?פספסתי משהו ?את כיור המטבח -
...ובכן, אנחנו בהחלט יכולים לתת לזה ...ערמומי אתה
מה שאתה חושב זה: אתה הולך להציל .אותו, להיות גיבור, ולזכות בה בחזרה
זה תמיד מרשים, רמת ההערצה .העצמית המעוותת
.היא נשואה .זה רמז עבה לכך שהפסדתי במשחק
אסור לך להיות קרוב יותר מ-50 מטר .מסטייסי וורנר
.חשבתי שהיא רוצה שאני אטפל בו
.טפל בבעל, תתרחק מהאישה
?אבל מה אם הם יתקרבו אחד לשני ?מה אני אעשה אז
היי, אתה חייב לטפל בזה .כמו במקרה רגיל
.היה עצמך: קר, לא אכפתי, מרוחק
.בבקשה, אל תהפוך אותי לגיבור
.עשינו סי.טי. לבטן שלך .שום דבר שיסביר את כאבי הבטן
?מה המהלך הבא .לעזוב -
?כמה עוד בדיקות אני אצטרך
כמה רופאים עוד יגידו שהכול בסדר ?לפני שנוכל לחזור לחיים שלנו
.רק אחד .האוס -
זה בטח מרגיש מוזר להיות מטופל ע"י אדם .שהיה מעורב עם אשתך
ובכן, מרגיש מוזר להיות בביה"ח כאשר .אין שום דבר שלא בסדר איתי
,בדיקות האמ.אר.איי היו נקיות .כלומר הוא קרוב לוודאי בסדר
,הוא לא נראה פרנואידי ...הוא לא מראה סימנים ל
לא, זה אומר שאין לנו מושג .מה לא בסדר איתו
.בן גולדשטיין אמר שהלו"ז שלו תפוס .הוא לא יוכל לעשות זאת לפני מחר
.לא, היום. תתקשר אליו .תגיד לו שאני אסדר את זה
?אתה פותח אותו
!הו, עצור רגע ,אין צורך בבדיקה כירורגית
.לד"ר קמרון יש אבחנה
,לא, אני חושבת שמוקדם מדי ולא אחראי
לבצע ניתוח חוקר .בלי לדעת אם הוא חולה
לא, זה מוקדם מדי לרשום אותו ברשימת .המתנה לטיפול במכון לחולים סופניים
וזה אולי חסר אחריות לרמוז .שהפעולות שלי לא הגיוניות
...כל מה שיש לנו זו אישתו ,שאומרת שהבטן שלו כואבת -
זה מספיק בשבילי. - המטופל לא חושב ?אפילו שהוא חולה ...למה שיסכים
.אשתו עורכת דין .היא מאד משכנעת
.תתקשר לגולדשטיין, הניתוח מתקיים
.למשוך לאחור
.להכניס
,לסלי נגד לסלי נראה בדיוק מתאים
אבל אני בטוחה שהם הולכים לנסות ...לייחד את זה ע"י
סליחה, הם ינסו לייחד את זה .על ידי התבססות על דעת המיעוט
.פעמיים חלב, בלי סוכר
.אני אוהבת סוכר עכשיו
.אנשים מסוימים היו מתרגזים מזה
?יודעת למה אנשים יושבים בחדרי המתנה .זה הולך להיות טוב -
אנשים חושבים שככל שהם יושבים קרוב .יותר לחדר הניתוח, איכפת להם יותר
.זו הסיבה שאני כאן .אני לא זזה עד שכולם יראו אותי
?את שוכבת עם מישהו מלבד מארק
,זו שאלה רפואית. - בגלל שאם אני כן .הפרנויה שלו אינה פרנויה
,זו תגובה מוצדקת ?ולכן זה אינו תסמין לגיטימי
.ידעתי שאת תביני
מצד שני, אם זו הייתה באמת שאלה רפואית .היית שולח את אחד האנשים שלך
,למה להתגרות בי ?כשאפשר להתגרות גם בהם
היי ד"ר מנדינגו, לך תשאל את האישה" ."אם היא מתעסקת עם מישהו
,אבל אתה שואל כי אם אני... לא נאמנה
.אני אולי אשכב איתך
.התשובה היא לא. אני לא שוכבת עם אחרים .תוודא שאתה מציין זאת בתיק שלו
.גברת וורנר
,הניתוח עבר בהצלחה. הוא בהתאוששות .את יכולה לראות אותו עכשיו
,גולדשטיין לא מצא כלום .חוץ משלפוחית שתן נפוחה
.עצבי שלפוחית השתן לא גורמים לכאב
.וגם לא גורמים לשינויים באישיות
מצד שני, זה תומך לגמרי .באבחנה של קמרון
.המטופל בריא לחלוטין
.תביא לי את ההקלטה של הניתוח
.ד"ר מנדינגו, זקוקים לך בחממה
...ובכן, אל תדברו כולם ביחד
.אין שם כלום
תפסיקו להסתכל על הבקבוק הריק .בצורה מחשידה, ותסתכלו על המסך
.זה שום דבר
.גרסא משופרת של שום דבר
.זו... הבעיה
.לא ייאמן .רעידות בסיבי השריר -
.זו לא תנועת הקיבה
זו אפילפסיה של הבטן. - זאת אומרת .שישנה בעיה נוירולוגית כלשהי
.פצצת זמן במוח שלו
?שכחתי, מי אמר שזה שום דבר
ראיתי חריגה מפוזרת קטנה מאוד .בגלי המוח. קרוב לוודאי חומר לבן
.כלומר העצבים אקסונליים שלו מתים (עצב שנושא אותות מנוירון)
.זה מסביר את הבעיות העצביות בשלפוחית .מספיק עצבים מתים, הוא מת -
.מוות כללי של עצבים אקסונליים
:גורמים נפוצים הם .דלקת המוח ואלצהיימר
.אלצהיימר שתוקף מוקדם. הכי גרוע
.הוא לא ימות מיד. הוא רק ירצה זאת
אנחנו נבדוק בדם שלו .סמני חלבונים של אלצהיימר
בפעם האחרונה שבדקתי, לאלצהיימר היה ?מרכיב גנטי. למטופל יש הורים
ההורים מתו בתאונת דרכים. אין עבר של (שיטיון. (ליקוי שכלי עקב זקנה או מחלה
תשלחו נוזל מוח בשביל ספירת דם ...ונסיוב דם נגיפי לשלול דלקת במוח
וגם חלבוני טאו .לבדוק אם יש אלצהיימר
.וזה עדיין מרגיש קל מעט
לקחתי היסטוריה רפואית מלאה. - תבדוק ."את הבית שלהם. קח איתך את "ספארקי
.הם גרים בשורט-הילס, שעתיים מכאן .אתה יכול להחשיב בהוצאות את האגרות -
.אתה לא מעוניין בעבר הרפואי
אתה מציצן .שמנסה לרגל אחרי האקסית שלך
.היומן הסודי שלה, זה הדבר העיקרי
,אבל בזמן שאתם שם .תנו הצצה לארון התרופות
תבדקו רעלים, מתכות כבדות... כל דבר .שיסביר זאת חוץ מדלקת מוח או אלצהיימר
!ותביאו קבלות עבור חיובי האגרות
?מכינה צהריים .אני מניחה שזה בשביל מארק
.אנחנו יודעים לגבי ההורים שלו ?מה לגביי דורות יותר מוקדמים
?סבים, דודים דודות, איך הבריאות שלהם .גרג שונא לגשש באפלה -
.יש לו תיאוריה
.הגורם האפשרי ביותר כרגע הוא אלצהיימר
.לא, לא היה שום איבוד זיכרון
אני מתכוונת, הוא שוכח היכן הוא ?השאיר את המפתחות, אבל מי לא
?יש היסטוריה משפחתית
?של? מוזרויות
.אחותו הצביעה לניידר, פעמיים .זה בערך מסכם את העניין
..את היית עם האוס כשזה קרה ?לרגל שלו
.את מעוניינת בו
.יצאנו לפגישה אחת
.זה לא הלך כל כך טוב
הפגישה הראשונה שלנו גם לא, לא עמדתי .לצאת איתו שוב. שבוע אח"כ גרנו ביחד
.חמש שנים ?מה את רוצה לדעת
?איך הוא היה לפני הרגל שלו
.די אותו הדבר
.הוא נקי. אין אלצהיימר
.כן, זה מה שהסקתי
.אופני הרים רציניות .למרות שלא היו בשימוש זמן מה
.הוא עבר ליוגה .משטח יוגה חדש לגמרי וקלטת
.הבנאדם מזדקן .או שזה יכול להצביע על כאבי גב -
.אשתו הייתה מציינת את זה .יוגה טובה גם בשביל להתחיל עם נשים -
.לא כשאתה עושה את זה בבית שלך
.השינוי יכול להיות רק שינוי, לא תסמין
!צ'ייס
בחורי האוס היקרים, חטיף עבור החיפוש" ."הלא חוקי ביותר שלכם
מקווה שאתם אוהבים שיבולת שועל" ."וצימוקים. באהבה, סטייסי
וואו. במגירת שולחן, חבוי מאחור מתחת .לכמה ניירות
.מצבור סודי
.אמפטמינים .שימוש קבוע יכול להוביל להרעלה עצבית
.מצד שני, המרשם עבור וו. בראון
.שם בדוי, מרשם בדוי
...יכול להיות, אבל הרופא שנתן את המרשם
השם שלו אמיתי. לבחור הזה בדיוק נשלל .הרישיון בגלל מרשמים לא חוקיים לילדים
.מארק הוא יועץ בבית ספר תיכון
תאריך הלידה של מר בראון .אומר שהוא בן 17
אתה חושב שאלה אולי הוחרמו ע"י ?יועץ ביה"ס
?עוד משהו .אה, כן, הוא עבר מאופני הרים ליוגה -
...יכול להצביע .הוא מזדקן -
?מה תוצאת הנוזל מוחי-שדרתי לגבי הדלקת .שלילי. צבע שמפניה -
,אין תאים אדומים, אין תאים לבנים, .סרולוגיה שלילית. - אז חזרנו לאלצהיימר
.אמרתי לה שאין לו .בדיקות הסמן יצאו שליליות
.ובכן, אז לא היית צריכה לומר לה את זה .הוא עדיין יכול להיות חולה בזה
טומוגרפיה תגלה כל שינוי בפעילות .המטבולית בקליפת המוח
תריצו את הבדיקה .ובדקו את הזיכרון שלו
אנחנו הולכים להזריק סמן כימיקלי .שנקרא אפ.די.די.אן.פי
.ואז אני הולך לשאול אותך סדרת שאלות .לבחון את הזיכרון שלי -
כן. אבל ראשית אנחנו נמפה כמה .תפקודי מוח מסוימים
אתה יודע, לבדוק את המנוע, לפני שניקח .את הרכב לסיבוב
?בודק אותי
.אני אוהב את כל האורות היפים .בטח -
.טוב, אנחנו מתחילים
?שמך המלא .מארק וורנר -
?האם אמך חיה .לא -
.המערכת הלימבית ללא פגיעה
טוב, נניח שאתה מוצא מעטפה ?מבוילת ברחוב, מה אתה עושה
.מוצא תיבת דואר ושולח אותה .אלוהים, איזה בחור -
אונת המצח שלו עובדת .הרבה יותר טוב משלי
?אתה זוכר מתי התחתנת
?שלוש שנים ביולי הקרוב, מי זה
מה? יכולה להיות בעיה בזיכרון .שלו לטווח ארוך
?חתונה גדולה בכנסיה ?זה האוס -
.הוא זוכר קולות .זה לא משרת שום מטרה אבחונית -
אני חושב שהתקמצנת .עם המערכת הלימבית פה
תגובות רגשיות, אני רק רוצה .להיות יסודי
האם הכלה האתיאיסטית לבשה ?שמלה לבנה יפה
?האם היא חשבה עליך ?זה מה שאתה צריך לדעת, מבחינה רפואית
?איזה תכשיטים כלתך ענדה
,היא לעולם לא עונדת שום תכשיט .חוץ מאותו צלב שאימה נתנה לה
.גם לא תחתונים .לפחות לא באותו היום
אני זוכר, בגלל שהיא קרעה את השמלה .הלבנה היפה שלה ברכב
האם זו סוג התשובה שאתה ?מחפש, דוקטור
.אני חושב שעצבנתי אותו .אתה חייב להפסיק עם זה, עכשיו -
.אני זוכר שירח הדבש היה בפריס .אני זוכר, כי שלא יצאנו מהחדר שבועיים
?אתה רוצה את הפרטים על זה .קצת מתגונן -
.זו לא פרנויה, אם מישהו רודף אחריך
.הנה אנחנו מתחילים
הוא חולה, פרנואיד, ואתה ממשיך ?לתחקר אותו לגביי
השאלות נועדו להגדיר את המשתנים ...התפעוליים במערכת הלימבית שלו
תשתמש בשפה גבוהה כמה שאתה רוצה, אתה .התעללת בו. זה שפל, אפילו בשבילך
.התעללות רפואית. זה מה שאני עושה
.ואז אתה בורח כמו ילד בן 12 .הולך להתחבא על הגג כמו תמיד
.לא הייתי כאן כבר חמש שנים
.אני לא יודע מה לא בסדר איתו
,זה לא אלצהיימר .זו לא דלקת המוח
,זה לא סביבתי .זה לא קשור למערכת החיסון
.כל בדיקה חוזרת שלילית, כל פעם
,הוא בריא לחלוטין
.אבל המוח שלו גוסס
...מעולם לא חשבתי על זה
.שאתה לא תוכל לגלות מה לא בסדר
.אני לא ויתרתי
?אז מה אנחנו עושים
.אנחנו מחכים
?למה
.שמשהו ישתנה
,זו אחת הטרגדיות הגדולות בחיים ...משהו תמיד
.משהו תמיד משתנה
?אחות
!אחות
?מה קרה ?מה לא בסדר
.הבהונות שלי .הן נרדמו, עקצצו, ואז כלום
.אין כאב, אין כלום
.זה בסדר .הם הולכים לטפל בך
.אני מפחד, סטייסי .החזיקי את ידי
?מה
?מה קורה
.הזמן ממשיך להתקדם .הוא משותק
התסמינים שלו מדמים .מערכת עצבים היקפית מותקפת
,אבל הוא חווה תחושה מדומה משמעותית .הוא לא יכול להזיז את ידיו ובהונותיו
.זה היקפי
,תסמונת גיליאן-בארה תוקפת שם .לא את המוח
.לא, לא. כבר עשיתי בדיקת קומב עקיפה
.אין צימות חלבונים ואין נוגדנים
.יוזמה! אהבתי
תתחילו בדיכוי המערכת החיסונית ...דרך הוריד
אין נוגדנים, כלומר הוא לא סובל !מגיליאן-בארה, נקודה
.נקודה? יותר כמו שלוש נקודות
מה אם יש לו את הנגיף, אבל ?לא מייצר את הנוגדנים
...בחייך, הסיכוי לזה הוא ,לא שאלתי על עקומת וגאס, אלא מה אם -
זה אומר שהוא חולה, ושהגוף שלו לא .עושה דבר בנידון
,אז או שנילחם בזה במקומו .או שזה קטלני
.קטלני נשמע לי מאד רע
ללא הנוגדנים, אנחנו אפילו לא יכולים .לבדוק זאת. לא ידוע אם אנחנו צודקים
הטיפול אינו מסוכן כל כך. סינון הדם .והזרקת נוגדנים לווריד
.אם זה עובד, אנחנו צודקים .אם הוא מת, זה היה משהו אחר
?אז השיתוק יכול להיות זמני
.זו התקווה שלנו. אבל המוח ערמומי .אף פעם אי אפשר לדעת
?מה זה היה ?מה -
!הראש, המבט .הוא רק רוצה לדבר איתי -
ובכן, אם זה היה רפואי אז הוא צריך .לדבר איתי! - אני אהיה ממש מחוץ לדלת
!תעזבי! לכי דברי איתו
!את תעזבי אותי בכל מקרה .לא, זה לא הולך לקרות -
עזבת אותו, ולו הייתה צליעה, אם אני ...לא אוכל ללכת, או לחבק אותך
.מותק, אני לא הולכת לשום מקום .אני לא הולכת לדבר איתו
?אם לא אוכל להאכיל את עצמי .מארק, מה שאתה חש לא אמיתי זה הנגיף -
?מארק מה קרה ?מארק -
הגרון שלו נסגר. הוא לא יכול !לנשום. קוד כחול! מהר
.יש לו תגובה לעירוי הנוגדנים !אני צריכה אפינפרין, מיד
!אני לא יכולה להכניס את הצינור לגרון שלו .תפסיקי -
.יש לו תגובה אלרגית. הוא קורס .הוא לא. תסתכלי על הסימנים החיוניים -
.רמת החמצן נמצאת בטווח
אני מתערב שהסימן החריג היחיד .הוא כפות ידיים מזיעות
.תזריקי 2 מ"ג אטיבן
.זו לא תגובה אלרגית .רק התקף חרדה
.משהו בטח הטריף אותו
?אנחנו יכולים לדבר עכשיו
?לא יכולת פשוט להיכנס לחדר
.היו לו חמישה מבקרים .לא זיהיתי אף אחד מהם
,עוד שישה שלחו לו פרחים .ממתקים ודוב צעצוע
.שאני בטוח שמאד מנחם אותו
אבל אני לא זיהיתי אף אחד .מהשמות על הכרטיסים
במפתיע, למארק יש חברים .וגם לי יש כמה חדשים
לא, זה לא מפתיע שיש לך .חברים חדשים
אבל זה כן מפתיע, שלכאורה .נטשת את כל הישנים
.אני לא .לא, לא חשבתי כך -
אני רק חושב שלא אמרת לאף אחד .מהם שאת נמצאת כאן
?עכשיו, למה שזה יקרה
?מה אתה עושה .זה ייקח לי עוד זמן
,למה שלא תספרי לחבריך הישנים
שאת לוקחת את מארק לביה"ח ?פרינסטון-פליינסבורו, להציל את חייו
הייתי עסוקה! לא עקבתי אחרי .מי יודע מה
תראי, החברים הישנים שלי ...אומרים לי להיזהר. הם נוטים לחשוב
.הוא .והוא זה ששלח לי את הדוב
.הגיוני
הוא נוטה לחשוב שלא ...התגברתי עליך
,ושזה עלול להיות מסוכן בשבילי .לבלות איתך זמן
אני חושב שלחברים שלך עלולות .להיות אותן דאגות
.לכן לא אמרת להם שתהיי כאן, איתי
?מה הנקודה ?שאני עדיין מאוהבת בך
,אני צריכה לנטוש את בעלי הגוסס ?ואנחנו צריכים לנסוע לריו
.לא
גרג, אני מעריכה את מה שאתה עושה ,בשבילנו, אבל אולי וילסון צודק
.אולי אתה צריך פשוט להתרחק ממני
?מה המצב
.אהבתי את הדוב, זה היה מקסים
,אשתי תהרוג אותי .יש לנו אורחים, היא בישלה
יש לי את בדיקות הדם האחרונות .של מארק
.הוא לא מגיב לטיפול
.אני מצטער
.אני הייתי שמח
.הוא מטופל שלי
,אני בטוח שהוא בחור טוב .הוא בטח בחור נהדר
.ככל הנראה בחור הרבה יותר טוב ממני
.ואיזשהו חלק בי, רוצה שהוא ימות
...אני רק לא בטוח אם זה בגלל ,שאני רוצה להיות איתה
.או אם זה בגלל שאני רוצה שהיא תסבול
היי. זה בסדר שאני אדבר ?עם סטייסי לרגע
.אני אהיה ממש בחוץ, מותק
.אתם שניכם טובים ביחד
.אתה לא יודע כלום על מארק
.הוא לקח אותך לפריס
.זה מספיק טוב בשבילי
.אנחנו אף פעם לא נסענו לפריס
.לירח הדבש שלך .זו הייתה עיר החלומות שלך
.רצית לנסוע מגיל 16 הוא ממש לקח אותך .לא, הייתי צריכה לעבוד -
,בילינו את הלילה בניו-יורק ?ואז חזרנו לשורט-הילס. מה יש
?מתי מארק החליף מאופני הרים ליוגה
.לפני חודש בערך
,באותו זמן שהוא התחיל להיות חולה ?מה זה אומר
.יש לנו עוד שני תסמינים
המטופל נשאל סדרה של שאלות על .מנת לקבוע את תפקודיות המוח שלו
.תחקרת אותו על סטייסי .מה שתגיד -
הנקודה היא שהוא אמר לנו כל מה .שהיינו צריכים לדעת כדי לאבחן אותו
זה אם אנחנו נשתמש בסריקת .הטומוגרפיה כגלאי שקר
.תראו, זה תהליך מאוד יצירתי, לשקר
עכשיו, לומר את האמת זה תהליך .הרבה יותר פשוט. תסתכלו כאן
שאלה 9, זה כשמארק קשקש איזו תשובה ,ארוכה על שלקח את סטייסי לפריס
?מה הסריקה הטומוגרפית מראה
.מעורבות מינימאלית .רק אונת המצח והאונה הרקתית
הוא אמר שהם נסעו לפריס ?והבדיקה מאשרת זאת, אז מה
.הם לא נסעו
הם לא נסעו לפריס, ובכל זאת ...מסתבר שהמוח של מארק חושב
שהוא באמת הוציא 40 פרנק .על טיול לבסטיליה
אז יש לנו תסמונת שמתגברת ודועכת ,שמיוצגת על ידי כאבי בטן
...קריסת עצבים, פרנויה
והזיות
עכשיו, זה הקטע של פורפיריה .(חריפה לסירוגין (פ.ח.ס
,היא תתקוף אותך בסמטה חשוכה .תכסח אותך, ותעזוב אותך מדמם
,אבל היא לובשת כפפות .אז אין טביעות אצבע
.לא מופיעה בבדיקות דם, שתן, כלום
,אלא אם אתה תופס אותה על חם .באמצע התקף
.אבל ישנם תסמינים אחרים לפ.ח.ס
?כמו למשל ?רגישות לאור -
...אחת הטרגדיות האמיתיות של המצב היא
שזה גורם לך לשים את ,אופני ההרים החדשות במוסך
.ולהתחיל ספורט ביתי כמו, נגיד, יוגה
.תתחילו את הטיפול: המטין וגלוקוז
,אם תיתן לו המטין ואתה טועה .הוא ימות היום
:יש רק דרך אחת לאמת פ.ח.ס .דגימת שתן שנדגמת בזמן ההתקף
ואין שום דרך לחזות מתי .יהיה לו התקף נוסף
.ברור שיש
לפוריפריה חריפה לסירוגין .יש גירויים מאד מסוימים
ברביטורטים, אלכוהול, ורמה גבוהה של .חלבונים גורמים התקף
?איזה גירוי אתה חושב נגרם אצל מארק ...אין לי מושג קלוש -
זו הסיבה שאני הולך .לתת לו את המנה המשולבת. כולם
אז אם יש לו את זה, ואתה מגרה את ?ההתקף, ההתקף יחמיר את מצבו, נכון
.כן. אבל אז נדע מה זה ונוכל לטפל בזה
מה אם אין לי את הדבר הזה, ואתה ?נותן לי את הזריקה, מה יקרה
לא יודע. אם אנחנו לא יודעים מה מתעסק .לך עם המוח, אנחנו לא יודעים איך תגיב
.בסדר, אני צריכה רגע עם בעלי
.הוא לא רוצה את הגירוי
הוא רוצה לחכות, לראות אם אפשר .להגיע להסבר אחר
,אם זה באמת פ.ח.ס ?כמה זמן נותר לו
אין לי מושג. ההתקף הבא יכול .להיות קטלני
,יכול להיות בעוד שישה חודשים .יכול להיות בעוד חמש דקות
.אני רוצה שתבדוק אותו .טוב -
,אני אשלח בדיקה גנטית .למוטציה באנזים אייץ'.אמ.בי
.תוצאות המעבדה יגיעו אלינו עוד חודש
,תן לו את הקוקטייל .תתחיל את ההתקף
.לא ?למה לא -
.בגלל שהוא לא רוצה שאני אעשה זאת
,אני לא הולכת לתבוע אותך .אני לא הולכת לדווח עליך
.הוא עלול .הוא משותק -
,או שתרפא אותו .או שהוא לא יוכל לכתוב שום מכתבים
.אני לא מתכוון לעשות את זה ?למה לא -
,אם תמשיכי לשאול אותי אותה השאלה .התשובה שלי לא תשתנה
.נתתי לו את המידע, זו ההחלטה שלו
.אתה רוצה שהוא ימות .אבחנתי אותו, עשיתי את עבודתי -
אם את רוצה מישהו שיקשור אותו ,ויכריח אותו לקבל טיפול
.ובכן, את יותר טובה בזה ממני
?האם זה מה שזה? נקמה בגלל הרגל שלך !כמה פעמים נעבור על זה, הצלתי את חייך
כן, אולי. - אתה הולך להרוג את בעלי ?כדי ללמד אותי לקח
לא, הוא ימות בגלל שהוא עקשן .מכדי לעשות את הבחירה הנכונה
.עכשיו אנחנו בשטח שלך
אני מכבד את החלטת בעלך, אני לא .מבין מדוע יש לך בעיה עם זה
!בגלל שזה שטויות
בגלל שאתה נועץ מבטים מפחידים .במטופלים, מאלץ אותם, משקר להם
,אם אתה חושב שאתה צודק .לא אכפת לך מה הם חושבים
,עשיתי מה שאתה עושה כל הזמן .ההבדל היחיד הוא, שעשיתי את זה לך
.הוא לעולם לא יסלח לך
.כן, הוא יסלח
.עדיין אין שינוי ?מצבו לא מחמיר -
.לא, אין שינוי כלל ?וזה מתאים לפ.ח.ס, נכון -
?עד שיהיה לו עוד התקף, מצבו יציב .כן -
...מארק אתה חייב .אני לא רוצה לנסות עד שהם בטוחים
.אתה לא מכיר את גרג .לא כמו שאת מכירה-
אני רק פגשתי אותו כשהוא .סימם אותי
...כמה שהאוזניים שלי שורפות
?מה זה .שעת הקוקטייל -
,רק בגלל שאתה לא יכול להקפיץ כמה .לא אומר שאתה צריך לא להשתתף
תתרחק ממני. - מארק, אם זה מה שהוא ...חושב שלא בסדר איתך
?את סומכת על שיקול הדעת שלו יותר משלי .שיקול הדעת הרפואי שלו -
?והיית מהמרת על החיים שלי .הייתי -
.אני לא
.חכם
.חבל שאתה משותק
!בינג! קריאה לד"ר פורמן
.תעזוב את החדר. זו לא הבעיה שלך .אתה צריך הסכמה ממנו -
!אבל דוק, הוא לא בסדר בראש .אז אתה צריך צו בית משפט -
בסדר, אז תשיגי אחד. אנחנו נחכה .כאן. אני לא אעשה דבר
.אהבתי את הקטע של המוסקטרים
.זה עושה לי עור ברווז .תן לי את המזרק -
בבקשה, אם אתה צודק זה עלול .להיות הסיכוי היחיד שלו
אז מה התוכנית שלך, את תיקחי את הכהה ?הגדול ואני אטפל בילדה הקטנה
והאוסטרלי יברח כמו וומבאט גדול ומבוהל .בע"ח אוסטרלי) אם העניינים יתחממו)
.אני לא יכול לעשות את זה
!בן זונה
?רואים מה עשיתי עכשיו
?מתי זה קורה .אם היה לו פ.ח.ס, זה כבר היה קורה -
.כל אחד שונה .זה לא טוב -
הוא יכול לסבול ...מתסחיף, תסביך לב, שבץ
?מה קורה !שני מ"ג אטיבן -
?האם זה התקף
!לא! את תזהמי את הדגימה
.צ'ייס, תוציא שתן מהקטטר !זה לא התקף, זה שבץ -
!הוא צריך אטיבן
זה לא שבץ! גלי הדלתא קפצו .ממש בתחילת ההתקף
הקטטר בחוץ, אין שום דרך לאסוף .את הדגימה. - קצב לב יורד ל40. תאוטה
!אנחנו מאבדים אותו, תחזיק אותו !תן לו משהו -
!בלי משככי כאבים !טעית -
.ישר משלפוחית השתן, זה הכי טרי שיש
?אולי תתנו לו את האטיבן כבר
.הוא לא צריך להיות ער בשביל זה
.זה עדיין צהוב
.זוזי
?מה ?אתה חושב שאור נוסף יעשה את ההבדל -
...כימיה אורגנית .יותר אור, יותר חמצון
?נשמע מוכר
תתחילו לתת למטופל 150 מ"ג .גלוקוז, 75 מ"ג המטין
.היי .היי -
?רוצה האבקות אגודלים
.בואי
.הוא עדיין מטורף .אני יודעת-
?ד"ר האוס
?מה מצבו
.מעולם לא היה יותר טוב
...חשבתי
שאתה יותר מדי דפוק .מכדי לאהוב מישהו
.טעיתי
.פשוט לא יכולת לאהוב אותי
.זה טוב
.אני שמחה בשבילך
.ריפאת אותו
.(על לא דבר (בספרדית
.תודה לך
.צדקת
.הוא יהיה בסדר
.לא, לגביי
.לא התגברתי עליך
.אתה היית...אתה היית האחד
.אתה תמיד תהיה
.אבל אני לא יכולה להיות איתך
,אז אני האחד
,אבל את רוצה את הבחור השני
.שבהגדרה לעולם לא יוכל להיות ה-בחור
מה שכ"כ טוב בך, זה שאתה .תמיד חושב שאתה צודק
מה שכ"כ מתסכל בך, זה שאתה .צודק רוב הזמן
,אתה מבריק
...משעשע, מפתיע, סקסי
,אבל איתך הייתי בודדה .ועם מארק יש מקום בשבילי
.בסדר
.אני רוצה לברר איתך משהו
!אני לא אשכב איתך! לא שוב
.הפעם הראשונה הייתה ממש גרועה
...כל הצורך המנהלתי הנואש
בעלה של סטייסי יצטרך השגחה .צמודה בביה"ח
ומאחר ואנחנו בהחלט יכולים ,להיעזר בה כאן
.הצעתי לה עבודה .יועצת כללית
?האם היא אמרה כן
.היא אמרה בתנאי שזה בסדר מבחינתך
?כן או לא
.בסדר, טוב
תורגם על ידי Elvira
תוקן על ידי PetaBit
אלוירה ברוכה הבאה לצוות מתרגמי האוס