- ,ד"ר לי - - .התקשר ל4142 -
- .ד"ר לי, 4142 -
?זה ייקח עוד הרבה זמן
.נקרא לך כשנהיה מוכנים
.אני מחכה כבר כמעט שעה
.נקרא לך כשנהיה מוכנים
.אני מצטער
.ראיתי אותו מבצע אחלה זריקה אתמול
,יש רץ במסלול השמאלי .מגיע לבסיס השלישי
.עכשיו תורו של לסקובסקי ...הזריקה בדרך לבסיס
?אז היא באמת חוזרת
?מי חוזרת
.אתה לא מכיר אותה
?נתת לה העלאה במשכורת ?יותר הטבות
,לדבר הזה אין יכולת הקלטה .אני לא יכול להחזיר אחורה. שתוק
?קיצצת לה בשעות .אתה אפילו לא מכיר אותה -
?מי הבחור הזה .הוא מטופל -
.הוא בודק אותי .הוא צריך לחזור לעבודה ברגע שאסיים -
.כנראה שגם אני צריך
.זה חייב להיות משהו .הרי היא לא חזרה בגלל שהיא מחבבת אותך
.חכה רגע
היא כן חזרה .בגלל שהיא מחבבת אותך
.תותח .שכבת איתה
תמשיך לדבר. אני אסיים .את הבדיקה שלך עם בדיקת פרוסטאטה
.הסכמתי לקחת אותה לפגישה אחת
?מה ?אז אתה דלוק עליה -
.כן .לא. היא לא משאירה לי ברירה -
?רגע... היא מכריחה אותך לשכב איתה
.לצאת איתה
רופאה צעירה ומחוננת ,מתאהבת במנחה המבוגר והמחוספס שלה
והאופי העדין והמתוק שלה מקרב אותו להבנה
.טובה ומלאה יותר של ליבו הפצוע
...שכב איתה
.או שאתה הומו
!לכל הרוחות
.יושבים על העץ ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם - .תתבגרו. ותלמדו לא לזייף -
!לעזאזל
.סליחה. מצטער ?מי לעזאזל מתהלך עם בדיקת שתן פתוחה -
...מצטער, אני לא ...אני לא
?אתה לא חושב שהגזמת קצת
.תשמע, הוא השתין עליי ...אני לא בקטע הזה
.זה מיץ תפוחים
.עכשיו לך תמצא את האיש הזה ותתנצל
,עוד תלונה אחת מחולה .ואתה מסתכן בהשעיה
.אני סולח לך על שהרסת את הז'קט שלי
,תשמע, אתה נראה כמו בחור רגיל
לא הסוג שיגרום לבחור רגיל ,אחר להיכנס לצרות
?נכון
.‏20 דולר במזומן אם תפסיק לבכות‏
תסלח לי, תצעק עלי, רק תן לי ?משהו שאני יכול להתמודד איתו, בסדר
.בסדר, המשחק נגמר
?השלמתם .תביא כיסא גלגלים -
.תביא את הבחור הזה לחדר מיון ?מה קרה -
.אישון ימין מורחב לגמרי ...בחיי -
?גרמת לבן אדם שבץ
האוס - עונה 1 - פרק 20 אהבה כואבת
תורגם על ידי Elvira
תוקן על ידי
...אז הדוב מנגב עם הארנב
.צולע
!היי ?מה העניינים -
?מה את עושה פה .אני עובדת כאן -
?מה, ממש כאן, במשרד הזה
.האוס למעשה התחנן שאחזור
.בבקשה תגידי לי שלפחות השגת העלאה .אותה משכורת עלובה -
?אז למה עשית את זה .בגלל שפה המקום הכי מאושר עלי אדמות -
זכר, בן 21, מאושפז .בגלל חריקת שיניים
,והאוס גרם לו לשבץ .הרחיב לו לגמרי את האישון
?הפחדת בחור עד כדי שבץ ?זה מפתיע פה מישהו -
אישונים מורחבים לגמרי מרמזים בדרך כלל ,על בצקת של גזע המוח. - ברור
,אבל בגלל שהוא לא מת או בתרדמת .אני מאמין שזה שבץ לעצב הראייה
סריקת סי.טי .מראה שני דברים
.(איסכמיה (הפסקת אספקת הדם .מוות של רקמת המוח
,זאת אומרת שנגרם נזק מסוים .בתקווה שלא קבוע
ו... - וזה הכול. אין משהו שמספר .לנו על הסיבה לכך
.אנחנו חייבים לעשות אמ.אר.איי
?אני מסתכל על המוח, מה עוד יש לראות .הלסת -
?הלסת מספרת לנו למה הוא קיבל שבץ
לא, הלסת מספרת לנו .למה אנחנו לא יכולים לעשות אמ.אר.איי
אלא אם אנחנו רוצים שעצם הלסת שלו .תעוף על פני החדר
.לוחית מתכת. הוא עבר שחזור מסיבי ,ואין מצב שאנחנו מורידים אותה
.אז אנחנו נאלצים להיות נבונים
אלקטרומיוגרפיה כדי לשלול .דלקת כלי הדם
,אלקטרומיוגרפיה לעצבים היקפיים ,בדיקת רעלים כדי לשלול השפעת סמים
.ואקו, לשלול תסחיף לבבי
ד"ר קמרון, אעריך אם תשמרי את התנאים .של החוזה החדש שלך לעצמך
אני לא רוצה שכולם יזעקו .לקבל את אותן הטבות
?אילו הטבות .לא משהו שתתעניין בו -
?אז זה לא כסף, נכון ...מקום במשרד, ביטוח, חנייה
,כל מה שהוא יכול להציע לך .אנו נהיה מעוניינים בו
.הוא הסכים לצאת איתי לפגישה
,פגישה? פגישה, ארוחה וסרט ?פגישה מהסוג העירום והמזיע
.הוא התחייב רק לשניים הראשונים
!אבל, הוא כל כך...הוא כל כך זקן
.ואתה כה צעיר .את עושה טעות -
.זה הבוס שלי .מותר לי להטריד את הבוס שלי מינית
,אני אארגן את האלקטרומיוגרפיה ?(תארגן את האנגיוגרפיה (דימות כלי הדם
,ואתה יכול להשיג את דגימות הדם ?ההיסטוריה של החולה והסכמתו
.כמו להסתכל על תאונה שעומדת להתרחש
.בוקר טוב
.הארווי, אני ד"ר פורמן .אני כאן כדי לדון במקרה שלך
.אני אנט, אני ידידה של הארווי
.נעים מאוד
.אני צריך שתמלא לי פה קרוב משפחה .לא מילאת את זה בטופס האשפוז שלך
.ההורים של הארווי מתים
.הם נהרגו לפני שנתיים בתאונת דרכים
,אני מבין. הארווי ?יש לך אחים או אחיות
,לא, וגם לא סבים וסבתות
.או דודים או דודות
אנט, אני לא רוצה .להצטרך לבקש ממך לעזוב
.אני רוצה שהיא תישאר
,טוב, היא יכולה להישאר .בתנאי שאתה זה שמדבר
?למה באת למרפאה הבוקר
,בערך לפני שישה חודשים ...התחלתי לחרוק את, את
,נו,אתה יודע, בפה שלך ...אתה מקבל, אתה לועס איתן
.שיניים
.להארווי יש אפזיה נומינלית
אתה יודע, כשאתה לא יכול .לזכור שמות עצם
כן, אני חושב שאני יודע .מה זה פגיעה ביכולת הלשונית
קיבלת פעם טיפול ?לחריקות השיניים
...הלכתי ל
אתה יודע, הם עושים ...את הדבר הזה, עם המחודדים, חדים
?מחטים? מישהו לקח לך דם .לא, הם אומרים לך לנשום -
?מומחה דרכי נשימה ...לא, הייתה לה -
.הייתה לה איזו מכונה חשמלית
.הוא הלך לדיקור סיני
?את יודעת מה המדקרת עשתה
"היא אבחנה "קיפאון באנרגיית הכבד .ושלחה את הארווי למאזן של אנרגיית צ'י
,הוא הפנה אותו לרופא הומיאופתי .ששלח אותו לכירופרקט
כמובן. - הכירופרקט חשב שזו רגישות .למזון ושלח את הארווי לנטורופת
...הנטורופת שלח אותי בחזרה ל
.בחזרה למדקרת .כן -
בסדר. אנחנו נצטרך לראות ...את הממצאים
.מכל המטפלים האלו
.בסדר .תודה לך -
?הכול מוכן לאנגיוגרפיה
.קמרון קבעה את האלקטרומיוגרפיה לפני ?מי זאת
.הגורו של הארווי
?ככה היא כינתה את עצמה .ככה היא התנהגה -
.היי. יש לי כאבים בנרתיק
.תענוג לפגוש אותך
.הגניקולוג שלי מת לא מזמן .הוא היה איש נחמד
.ידיים חמות .כבר לא -
?אז תגידי, זה כואב כשאת עושה פיפי
.כן, אז זה הכי גרוע
.יש לך קצת קריעות בנרתיק
.אין סימן לחבלות
,אין סימן לטראומה ...לחדירה בכוח
.רמונה. ילדה שובבה שכמוך
,או שהשגת חבר בן 18
.או בן 80 עם גלולות כחולות
.מיירון חשב רק לנסות אותם
.בת מזל .אני מניחה -
היית מעדיפה שמיירון יהיה ...קצת יותר
?"נפול" .אולי קצת
פעם היינו מחזיקים ידיים ...או קוראים ביחד
."או רואים "מלך הטריוויה
"לא ראיתי "מלך הטריוויה .כבר כמעט חודש
?דיברת איתו על זה
,עם כל העזרים לגבר כיום .הלחץ "לתת" הוא מדהים
.זה יותר גרוע מהתיכון
,אם הוא לא יקבל ממני את מה שהוא רוצה .הוא יקבל את זה מקוני, בדירה הפינתית
!היא צובעת את השיער שלה לאדום .זנזונת ברמה עולמית
...הנה מרשם
.לנרות אסטרוגן וגינאליים
.זה יעזור עם הסיכוך
.תודה לך
?אולי אתה יכול לתת למיירון מרשם
?משהו יותר חלש ממה שיש לו עכשיו
,תגיד לו שזה יותר טוב ללב שלו .הוא יאמין לזה
,את לא יכולה להגיד לו את האמת ?אז את רוצה שאשקר לו
?אתה יכול .תסגרי את הרגליים שלך -
עצבים גורמים לשרירים לזוז .על-ידי יצירת זרם חשמלי קטן
.המכשיר ימדוד את זה
אכניס את המחט הזו לתוך שרירים שונים .ואבקש ממך להרפות אותם
.זה יכול לכאוב לפעמים ...תגיד לי ואני אפסיק
.לא
.אני מתכוון, זה בסדר
.טוב. תושיט את היד שלך הצידה
?אתה בסדר .אני בסדר -
.את לא חייבת להפסיק
.תרים את היד שלך מעל הראש
.האלקטרומיוגרפיה יצאה תקינה
,ובכן, בהתבסס על היסטוריה הרפואית ,זה יכול להיות צמח רעיל מההומיאופת
,נזק לעמוד השדרה מהכירופרקט
זיהום מהמחט שהמדקרת השאירה בטעות ...באיזו בעינו של ניוט
...או מאזן הצ'י
מה לעזאזל זה צ'י ואיך ?בדיוק זה יכול לצאת מאיזון
הבדיקה היחידה שהראתה .תוצאות לא תקינות היא אקו לב
.צניחת מסתם דו-צניפי (בעיה בשסתום השמאלי של הלב)
תולים איזה שלט, ומגנים את החמדנות ,וצרות האופקים של הרפואה המערבית
.ומסתדרים לא רע בחיים
קריש דם שנוצר על השסתום הפגום .מגיע למוח, והנה.. שבץ
.כמובן שאין פה שום עברה, שום נזק
רק לקחת כמה דולרים מאידיוטים ?שמלאים באמונות תפלות, נכון
זו יכולה גם להיות מפרצת .כתוצאה מטראומה
?טראומה? ממה, מהטיפולים אצל הכירופרקט
.זו דלקת פנים הלב שנגרמה ע"י חיידקים .שסתום מודלק. צריך לעשות תרביות דם
חוץ מהעובדה שבמקום להיות מטופל ,אצל השרלטנים האלו חצי שנה
הוא היה יכול ללכת למישהו שמסתכל .על דברים שקיימים בעולם האמיתי
.אבל זו שוב הצרות אופקים שלי מדברת
שמתי לב לצליל מחשיד כשהקשבתי .לעורק הראש השמאלי של הארווי
,אפשר לשמוע את הצליל הזה .אם הייתה לו מפרצת כתוצאה מטראומה
.מפרצת הייתה נראית באנגיוגרפיה
.לא, לא בהכרח
.דילמה לא פשוטה
אורקל הסנוקר הגדול .עוץ לי עצה
האם נבחר בתיאוריה של פורמן, שלפחות ,בחלקה נתמכת ע"י ממצאים רפואיים
,או שנבחר בתיאוריה של צ'ייס ?שלגמרי לא נתמכת ע"י הממצאים הרפואיים
...מה לעשות
.הבחור בבירור שבר את הלסת שלו איכשהו
?מי יודע איזו טראומה הוא עבר .אנחנו צריכים לעשות את אנגיוגרפיה שוב
...וכל הסימנים מצביעים על כך ש
.מצטער, צ'ייס .האלים אמרו את דברם
.תתחילו לתת להארווי מדללי דם .ואנטיביוטיקה
.מדהים. כן, אני מבין את זה .האוס ממש חמוד
אני רק רוצה לחבק אותו .ולא לעזוב לעולם
?אלוהים! מה לעזאזל את עושה
!היא חונקת אותו .פורמן, תעצור. תעזוב אותה -
!היא ניסתה להרוג אותו .לא. לא, היא לא ניסתה -
?מה לעזאזל קורה פה
.היא...היא גבירה (סאדו-מזוכיזם)
?נכון, אנט
?החולה ביקש ממך לחנוק אותו
.הארווי הוא אספיקסיאפיל
.הוא אוהב להיחנק או כשחונקים אותו
.זה פשוט חולני .ובכן, זו דעה משפטית מעניינת -
?מעניין, איזה מין עורך דין הוא
.אתה רוצה דעה משפטית? תתקשר למשטרה .הייתי זהירה
הסתכלתי על הצגים, ווידאתי שאחוז החמצן .בדמו נשאר מעל 90%. לעולם לא אפגע בו
?אז בשביל מה זה היה .הארווי היה מודאג -
.הוא היה צריך להירגע
.להרגיש בשליטה ע"י להיות נשלט
?האם הוא משלם לך על זה
בתמורה הוא מחשב לי את המיסים .ומנקה לי את הבית
.לא סיימנו פה, אנחנו חייבים לדבר ,תתקשרי למשטרה -
,תמנעי ממנה גישה לביה"ח ...תכריחי אותה לנקב את הפטמות שלך
.אלו לא באמת החלטות רפואיות
.זה היה מזמן
,יצאתי עם אישה אחת, בנקאית
.ומסתבר שהיא אהבה להיכוות
באמת יצאת עם מישהי ?שאוהבת להיכוות
כן, אבל למה שתרצה להיות במערכת יחסים
?עם מישהו שבבירור תוביל לכאב
.תסתום .זה היה קטע מוזר -
,הבחנתי... - צ'ייס ?ידעת על האישה הזאת? מה שהיא עושה
פגשתי אותה במסיבות, כן. - לא הייתי .מתעלל בך אם הייתי יודע שאתה נהנה מזה
:הנה משפט שרצוי לזכור
היי, הבחור הזה קיבל מכה" ". אחת יותר מידי על הראש
אמרתי שחשבתי שזו מפרצת שנגרמה ע"י ...טראומה. זה היה יכול
להדגיש קצת יותר את העניין .אם היית מזכיר את עניין אהבת הכאב
אתה ברשימת האנשים שלא .התנהגו יפה אצלי השנה
מצטער, לא תקבל סטטוסקופ .מעור בחג המולד הזה
אני לא בקטע... - אני מניח שלא התחלתם .בטיפול של מדללי הדם או האנטיביוטיקה
לפני שהגבירה הנכבדה .הפריעה לנו בכזאת גסות
.זה כנראה דבר טוב .תתחילו לטפל באנטיביוטיקה ומדללי-דם -
?אתה חושב שצ'ייס טועה
.לא, הוא ככל הנראה צודק
אז אנחנו צריכים לקבוע .לו ניתוח כלי דם
,להיכנס לעורק הראש .למצוא את המפרצת, לתקן אותה
.אם נטפל בו במדללי דם, הוא ידמם החוצה
אבל אם פורמן צדק, שזו דלקת ...פנים הלב שנגרמה ע"י חיידקים ואנחנו
.אני חושב שצ'ייס צודק
בסדר, אם פורמן היה ,צודק בקשר לקרישי דם
.ונבחר בניתוח, כנראה נהרוג את הבחור
,אז תתחילו את הטיפול במדללי דם .ואם יהיה לו עוד שבץ, אז נקבע ניתוח
?כן ?אתה ד"ר האוס -
,יש לי הרגשה שאני הולך להתחרט על זה .אבל כן
רמונה אמרה שאני צריך לבוא אליך .בשביל לחדש את המרשם
...אתה יודע, בקשר ל
?בקשר לעץ שמתחיל לצנוח
.היא אמרה שבוודאי תרצה לדבר איתי קודם
.היא שיקרה
.הנה לך
.תודה
.תמיד שמח לגרום לאנשים שמחה. להתראות
אני...אני לא יודע כמה עוד ...מזה אוכל לשאת
?כמה עוד ממה .סקס -
?אתה לא רוצה יותר סקס
.חבטת הגולף שלי נהייתה גרועה לחלוטין
.הנה לך מחשבה קיצונית. דבר איתה
?את האמת .נשמע מטורף כשאתה מנסח את זה ככה -
.לרמונה יש תאבון גדול
...אם לא אבצע
...אני לא רוצה לאבד אותה
?יש לכם פה בית מרקחת
?בבית החולים .יכול להיות
.בוא נראה אם נמצא אותו
?יש לך גלולות כחולות
?אתה מחפש תרופה בשביל אי-תפקוד מיני
.זו אכן דוגמא לגלולה כחולה .תמנה עוד שישה אחרים
...יש פה סוג של אצטאמינופן
.מושלם. תמלא אותו
.ד"ר האוס .אני קצת עסוק פה
שמעתי על תנאי חזרתה .לעבודה של ד"ר קמרון
.זה רק עסקים .אני אדאג שתקבלי את החשבונית
.ובכן, אני חושבת שזה דבר טוב
,מה שקרה במערכת היחסים הקודמת שלך
.זו לא סיבה לחסום את עצמך מאנשים לנצח
‏5 שנים של רחמים עצמיים .בוודאי הספיקו
מדהים. ובכן, בהחלט נתת לי .הרבה חומר למחשבה
.לו רק הייתי פתוח כמוך
...ובכן .למעשה, התכוונתי לחולצה שלך -
קח בחשבון שקמרון היא כנראה .הנקבה היחידה שמוכנה לסבול אותך
.תלבש את החולצה בצבע תכלת-שמיים
.זה כמעט גורם לך להיראות נחמד
הם אמרו שהיא לא יכולה .לחזור אל בית החולים
.הם לא מאפשרים לי לראות אותה
הארווי, יש לך מזל שהיא .לא נעצרה
?על מה חשבת, לעשות כזה דבר בבית חולים
.תלחץ את האצבעות שלי
.פחדתי .אני צריך שתלחץ עם שתי הידיים -
.אני לוחץ
.חולשה בזרוע ויד ימין
.הארווי חווה שבצים קטנים .המדללים לא עוזרים
.תפסיקו את הטיפול
,מצטער, ניסינו בדרך שלך .לא יכולת לטעות יותר מזה
.אמרתי שצ'ייס כנראה צודק .כן, בטח -
.לכולנו יש ראייה 6:6 במבט לאחור
.תשיגו את מאי במחלקת כלי דם
.תבדקו אם הוא פנוי מחר
...לגבי מחר בערב !?לא יכולת לשמור על הפה שלך -
.לא ראיתי סיבה לכך
?לאן אנחנו הולכים .אני רוצה לוודא שאני אהיה לבושה בהתאם
.הלבוש ההולם הוא מגפי צבא וטי-שרט
.זו תחרות ירי כדורי צבע המחוזית .הפרס הראשון הוא 50 דולר
.אחלוק איתך, אם תבצעי את חלקך
.אני לא בטוחה שזו העסקה שהסכמנו עליה
תירגעי. הזמנתי מקומות .בבית קפה ספילטו
,לגבי הלבוש
האם את צעירה מכדי לזכור ?מה זה ספנדקס
.אני כבר אארגן משהו
הניתוח יתקן את כלי הדם ,הפגומים בצוואר שלך
.והתקפי השבץ ייפסקו
?כל זה בגלל החניקה
.יותר נכון, חניקות
.ההורים שלי צדקו
.אני לוזר
...אני לא....אני לא יודע מה
...אני לא יודע מה לעשות. אני צריך ל .הארווי, הירגע -
.אני צריך לדבר עם אנט .אתה יכול לעבור את זה לבד -
...ניתוח זו האפש .היא שונאת אותי -
...אני מתקשר, ומתקשר והיא
.היא לא עונה
...הארווי, אתה לא צריך ...אני לא יכול, אני לא יכול -
.הארווי, אתה תעשה מה שאני אומר
!אני לא רוצה ניתוח
!חתום על ההסכמה! חתום עליה .אני לא יכול לעשות כלום -
!בלי ניתוח! בלי ניתוח
!בלי ניתוח
אנחנו יכולים לתת לו נוגדי-דיכאון .ולראות אם הוא ישנה את דעתו
.כבר עשיתי את זה ,מעכתי אותם לתוך מיץ התפוחים שלו
.זה ירומם אותו בקרוב .מישהו צריך לצוות עליו לעשות את זה -
.זה ילך הרבה יותר מהר .נכון, כמו הלבנת כספים.. גם לא חוקי
.ואני כבר ניסיתי .לא אתה -
?איפה יש גבירה טובה כשצריך אחת
.לאנט אין גישה לבית החולים
,אם יתפסו אותך, לקאדי יש מברשת שיער
.ותאמין לי, היא יודעת איך להשתמש בה
.הם נתנו לך לחזור
.לא בגלל שמגיע לך
.התנהגת רע
?אתה תעבור את הניתוח, אתה מבין
.לא
.אל תצחק עליי
,אתה תיתן לי כבוד... - מה את חושבת ?!לעצמך שאת אומרת לי מה לעשות
,עופי לי מהעיניים !מכשפה עקומה שכמותך
...זה חלק מההסכם שלהם, או ש
.זה לא מתאים לו
.משהו לא בסדר !צאי מפה -
!צאי מפה! צאי מפה! צאי מפה
!צאי מפה .תנודות רגשיות. הוא חווה עוד שבץ -
!הארווי
.הוא קורס ?אפשר לקבל לפה עגלת החייאה -
אז מה, כבר שני התקפי שבץ ?שגרמת לבחור הזה
כן. זה גורם לי לפקפק בדימוי שלי .כטיפוס של אנשים
.עכשיו אתה רוצה לנתח אותו ללא הסכמתו
!הילד בתרדמת, הוא זקוק לניתוח
.הוא אמר לא .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,במצבים קיצוניים .צריך לנקוט באמצעים קיצוניים
.אתה צריך צו בית משפט ?מצוין, איפה אני משיג אחד כזה -
אני צריך להצטייד בעורך דין? -אצטרך .להביא לשופט תצהיר משאר בשר קרוב
,ובכן, זו עלולה להיות בעיה .בהתחשב בעובדה שהם מתים
?הוא ירצה הוכחה. - כמו מה, היד של אבא .אני אפילו לא יודע איפה הם קבורים
תביא לי הספד או אישור פטירה .ונרוץ עם זה
.אני לא רוצה שתלכלך את הבגדים שלך
.ההורים שלו היו רואי חשבון
.אולי יש הספד בעיתוני הכלכלה .הבחור גר במרקט טאון -
,אני לא יודע אם הוא גדל שם .אבל אפשר לבדוק בביתי העלמין המקומיים
,מצוין, וכשהחיפושים שלכם יעלו חרס
.אתם צריכים לנסות לגלות איפה הם גרים .הוא אמר שהם מתים -
,רואי חשבון, הם בד"כ טובים עם כסף
?אז למה הוא גר בחורבה כמו מרקט טאון
?אולי הם היו רואי חשבון גרועים
?שני רואי חשבון גרועים ממוצא אסיאתי
.הסיכויים מזעריים ביותר .אולי הארווי בזבז את כל הכסף שלהם -
או אולי הם הפסיקו לממן אותו .כשהם גילו על נטיותיו
.זה ההימור שלי. לכו לדירה שלו .תראו אם אתם יכולים למצוא את הוריו
.מספר, כתובת, משהו
?היי, אני יכול לדבר איתך
.בטח
.תראה, קמרון ידידה שלי
...כל העניין הזה של הפגישה .נגמר הזמן. תודה ששיחקת -
.היי, הייתי בסצנה יותר ממך לאחרונה .אני כבר מקדים אותך בכמה צעדים -
,יש לי בתא המטען ארגז ליקר מאלט
יש לי דיסק של ,(מארווין גיי (זמר רומנטי
.נלך עם זה עד הסוף .עכשיו זוז
...בחייך, אתה לא באמת בקטע שלה
,רוב הגברים שאינם מעוניינים באישה .ינסו להמתיק את זה, להיות נחמדים
...אתה פשוט מכיר אותי טוב מידיי .זה מה שאני אומר -
אני חושב שאתה צריך ללכת .עם האינסטינקטים שלך פה. תהיה מניאק
?אני מפסיד את הטלנובלה שלי בשביל זה
.נשים אוהבות להיות צודקות
,אתה חייב להשאיר אותן בעמדת עליונות .כאילו הן התחמקו מכדור
...אם אתה נחמד, היא תאשים את עצמה
.ותתאהב בי עוד יותר
ד"ר אהבה העלה את ,הפרידה מנשים לדרגת אמנות
כי אתה משוכנע שלאבד אותך .יהיה קשה מנשוא לכל אישה
.כן, אני זה עם בעיות האגו הרציניות
...אני רק אומר
ישנן מערכות יחסים .שפשוט לא נועדו לקרות
?כתובת קבועה בבית ?איש קשר במקרי חירום
.אנט ריינס
.הגבירה אנט
.את צריכה לסחוט פגישה מהאוס
?את לא חושבת שזה סימן רע
?קמרון
.ספר מחזור
אתה חושב שזה יכול ?לספק לנו רמז, שרלוק
.האוס לא מתכוון לתת לך בקלות שום דבר
.את רוצה אותו, תצטרכי להשיג אותו
.תקפצי עליו
.הארווי. ה-א-ר-ו-ו-י
.אני מצטערת על ההפרעה .תודה לך. בסדר
.כן, הארווי פארק
!מצוין, חיפשנו אותך
אני מתקשר מביה"ח הלימודי של .פרינסטון-פליינסבורו
...הארווי כאן, וזה די
.הוא ניתק ?אמרת לו למה התקשרת -
.לא הספקתי .חייג שוב -
.אני אעשה את זה
.תן למומחה להראות לך איך עושים את זה
...מר פארק? מדבר ד"ר האוס
מביה"ח הלימודי .של פרינסטון-פליינסבורו בניו ג'רסי
.הבן שלך, הארווי, מת .אנחנו צריכים שתזהה את הגופה
.כן, אני מצטער, אבל זה החוק
.בסדר
.למסור חדשות רעות זו אמנות
.הם יגיעו לחדר המתים .תזכרו להודיע לי כשקאדי תתחיל לצרוח -
!שיקרת להם .הוא אמר לנו שהבן שלנו מת -
.זה רק שקר לבן
.טכנית, רק צלצלתי קצת מוקדם יותר
.תאמינו לי, הוא יהיה מת בקרוב מאוד
.האמת, חסכתי לכם פקקים של שעות העומס
.אני מתקשרת לעורך-הדין שלנו
.אין בעיה .ברגע שתחתמו על הטופס ההסכמה לניתוח
.יש לי עט
.מרילין פארק מאוק לרנר .כן, אני אמתין
.הארווי הבן שלכם .אני בטוחה שעדיין אכפת לכם ממנו -
.הוא השפיל אותנו
,כל מי שאנחנו מכירים .יודע על ה...סטייה שלו
אבל אתם לא נהנים מהבושה .כמו שהבן שלכם נהנה
.כנראה שזה מדלג על דור
...איזה סכום יוכל לפצות אתכם
,כן, תוכלו להתמקח בעוד דקה .אבל זה העניין
.השפלה מגיעה בכל מיני צורות
,אנשים שמגלים שהבן שלכם סוטה
.די גבוה בסולם
אנשים שמגלים שהעדפתם לתת לבן ...שלכם למות
...מאשר לחתום על פיסת נייר
?איפה זה מדורג
...ותאמינו לי, אם אצטרך להדביק שלט
בכל סלון לציפורניים ובכל חנות כופתאות .בפנסילבניה, אוודא שאנשים ידעו
.הבן שלכם יכנס לניתוח מחר על הבוקר
.כופתאות. זה היה מתחת לחגורה
...היי. האם את
?אנחנו יכולים לדבר
...באמת מעניין על מה זה יכול להיות
.אני רק רוצה לוודא שאף אחד לא ייפגע
אני אהיה בסדר. כולם מתנהגים .כאילו שאני יוצאת עם ג'ק המרטש
.האמת שאני לא מודאג לגבייך
עבר הרבה זמן מאז שהוא ...נפתח למישהי ואני
כדאי שתהיי בטוחה ...לגמרי שאת רוצה בזה כי
...אם הוא ייפתח שוב וייפגע
.אני לא בטוח שתהיה פעם נוספת
?אתה דואג שאשבור את הלב שלו
.החלק הרחב קצר מידי
.אתה תיראה כמו לו קוסטלו (שחקן משנות החמישים)
.זו טעות
.אני לא יודע איך לנהל שיחה רגילה
,אתה חושב שאתם מדברים על דבר אחד
,אז או שאתם כן, וזה משעמם לחלוטין
,או שאתם לא כי זה דו-משמעי .ואתה זקוק לפיתרון לצופן
,לפתוח בשבילה דלתות ...לעזור לה עם הכיסא
.הייתי בפגישה פעם .לא מאז שהדיסקו מת -
,תחמיא על הנעליים שלה, העגילים
.ואז תעבור ל-חת"ש
.החלומות, התקוות והשאיפות שלה
.תאמין לי .מקלף מהן את התחתונים
.ואם אתה תצטרך קונדומים, יש לי ?אשתך נתנה לך אותם -
.תרופת מרשם. יש שם אנטיביוטיקה איכשהו
.אני צריך לבטל
.חולה שלי עובר ניתוח מחר בבוקר
,ואם היית מנתח .למעשה זה היה יכול להיות חשוב
זה רעיון טוב, בשביל להרגיע את .העצבים שלך. תביא גם לי בירה
.לא בירה
?אתה מתכוון לאכול לפני הארוחה
?זה די צולע, נכון
.אני חושב שהיא אוהבת צולע
.זה יפהפה
.ואתה נראה נאה מאוד
.תודה לך
.תמיד אהבתי את המסעדה הזאת
כן. המקום השתנה הרבה מאז .שהייתי פה לאחרונה
.פעם זה היה מועדון חשפנות
.עגילים יפים
.של אימא שלי. תודה
.נעליים יפות
?נוחות
.אני לא מצפה ממך להיות מישהו שאתה לא
.אנחנו במסעדה
.אנחנו לבושים יפה, אנחנו אוכלים
,ללא שיחת חולין ?מה כבר נשאר
,לפי פרויד, ואני מנסחת מחדש
רגש אהבה כלפי אובייקט .דורש בקיאות כדי להשיגו
ואם האדם חש שהוא אינו יכול לשלוט ,באובייקט או מאוים על ידיו
.הוא מגיב כלפיו באופן שלילי
.כמו ילד בן 8 שנותן אגרוף לילדה
,אני מתייחס אלייך כמו זבל .אז אני בטח ממש מחבב אותך
,אם מתחשבים בתיאוריה הפרוידיאנית שלך ?מה זה אומר אם אתחיל להיות נחמד אלייך
.שאתה מתחבר לרגשותייך
אז אין שום דבר שאני יכול לעשות .שיגרום לך לחשוב שאני לא מחבב אותך
.מצטערת, לא
..יש לי ערב אחד איתך ..סיכוי אחד
ואני לא רוצה לבזבז אותו ...בדיבורים על אילו יינות שאתה אוהב
.או אילו סרטים שאתה שונא
.אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש
.כלפיי
את חיה באשליה שאת יכולה .לתקן כל דבר שאינו מושלם
בגלל זה התחתנת עם גבר .שגסס מסרטן
,את לא אוהבת .את זקוקה
,וכעת שבעלך מת
,את מחפשת את מקרה הסעד החדש שלך
.וזו הסיבה לכך שאת יוצאת איתי
,אני כפליים מגילך
.אני לא נראה כזה טוב
,אני לא מקסים .אני אפילו לא נחמד
.אבל את צריכה את מה שאני
.אני פגום
.תמיסת סלין חמה -
...חוט משי מס' 3 -
...אני אעשה את ה -
.הגעת באיחור ?בילית יפה אתמול
?איך מתקדם הניתוח .מצבו של הארווי בסדר גמור עד עכשיו -
?איך היה הערב ?היה בסדר. איך היה הערב שלך -
,היא אכלה רביולי .אני הזמנתי פוטנסקה
.כן, אני ממש רוצה לדעת על איכות האוכל
,או שמשהו מאוד טוב קרה ?או משהו מאוד רע. מה מהם
כן, באמת הייתה לי בעיית .עיכול קטנה אח"כ
.אולי זה הלחם שום
.או היין .משהו גרם לעיניים שלי להתנפח
.לבכות לתוך הכרית שלך עלול לגרום לזה .כן, זה היה בגלל היין -
.ניהלנו שיחה כנה נחמדה
.לא משהו עמוק. בעיקר שיחת חולין .אני בטוח -
פעלתי לפי העצה שלך, החמאתי לה .לגבי הנעליים, וזה לבדו רבע שעה שיחה
?בלי הערות מתחכמות .אני מניחה, כשדיברנו עליכם -
.רק תענה על שאלה אחת ?אתם תצאו שוב -
.אני... לא חושב
.אני... לא יודעת
.ילדים, טעיתם
.לא מפרצת, לא כלום .הבחור הזה נקי
מה שאומר שאין לנו מושג .מה גורם להתקפי השבץ
.הוא עבר כבר שתי בדיקות לאחר ניתוח
,לא נדע את היקף הנזקים
...עד שיתעורר מהתרדמת .אם הוא יתעורר בכלל
,אולי אנחנו צריכים לחזור למדללי דם .להעלות את המינון
אם זה לא קרישי דם, מנה של מדללי דם .תגרום לו לדמם מתוך האוזניים
.אז הוא לא יוכל לשמוע
.אוי ויי
.אף אחד לא בבית, תשאירו הודעה .זה חשוב -
,צ'ייס, קמרון .תבצעו עוד אלקטרומיוגרפיה ואקו
.עדיף שתבצעו סריקת גוף מלאה
.אם זה קרישים, יהיה טוב לדעת איפה הם
.מצטער על זה
...בחור גוסס וכל זה
,הכדורים האלו שנתת למיירון .הם לא פועלים
אני שמח שיש לך את זווית הראיה .הנכונה לגבי המצב
,הקודמים, שתדע .גרמו לי להרגיש כמו עץ איתן
.דימוי נחמד
החדשים, ובכן, זה כמו .לאכול סוכריות
.סוכרייה לא הייתה מרפאת לך כאבי-ראש ?מה
באת אליי וסיפרת לי .שאתם עושים יותר מידי סקס
!מה פתאום (גם אתה, סקוויה. (סוג של עץ -
...לא, זה לא נכון, אני ,אני יודע שכולם משקרים -
אבל אפשר לחשוב שאחרי זמן .מסוים ביחד, לא הייתם משתדלים כל-כך
.הטבעות שלכם לא תואמות ?למה שיתאימו
,ובכן, סגנון זה דבר אחד אבל אחת מזהב ?והשנייה מכסף? כמה זמן אתם כבר נשואים
.‏49 שנים .‏55 שנים -
.לעזאזל, אתם מנהלים רומן
באמת אמרת שאתה רוצה ?פחות סקס
,כן, פחות. אם לא הייתי רוצה בכלל .הייתי נשאר בבית עם אסתר
.אני רק צריכה קצת מנוחה
אתם לא הקורבן של הגלולות !הכחולות, אתם הבעיה
.אני מצטער .גם אני -
הייתי פשוט צריכה להגיד .לך איך אני מרגישה
.ברוכים הבאים לגיהינום
?היי, מה עם הגלולות
.נראה כאילו תסתדרו בלי תרופות לזמן מה
ד"ר צ'ייס, סוכריות המנטה האלו .שאתה אוכל מאז אתמול
?זה פטיש (סדו-מזו) חדש
.מצאתי אותן אצל הארווי .מה? רק לקחתי שתי קופסאות
!לבחור יש מגירה מלאה בהם .ולא חשבת שזה מעניין -
.יש הרבה דברים מעניינים בדירה שלו
סוכריות המנטה .לא היו גבוהה ברשימה הזו
.טעות
.צ'ייס, תביא את האף שלך לפה
,אם אתה מנסה להשפיל אותי
...כבר אמרתי לך .קדימה. שים את פרצופך בתוך פיו -
?מה אתה אומר? ארומה עשירה
.מריח כמו קיא ישן
סימן ראשון .לדלקת עצם משתוללת
?זיהום של הלסת
.כנראה מהשבר המקורי .מעולם לא החלים כמו שצריך
...רקמה נגועה מהלסת
.מתנתקת, חוסמת זרימת דם למוח
.ולא שווה לחיות את החיים בלי דם
לוחית המתכת הסתירה את הזיהום .מפני הבדיקות
לזיהום בלסת סיכויים נמוכים .להופיע בבדיקות דם
?אז איך נוודא .ככה -
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו מוגלה
.אנחנו צריכים להסיר את הלסת
?למישהו יש מסור חשמלי .בסדר, נקרא למנתח
.היי, אני ד"ר האוס
?מה חדש, אנט
.רק רציתי לבדוק אם הוא בסדר
.אני כבר עוזבת
.לא, זה בסדר .באתי בשביל לדבר עם שניכם
,כמו שאני מספר לכל המטופלים שלי
.אתם פשוט חייבים להגיד "לא" לחנק
.אני, אני מוזר
.אני נהנה מלחיות בלי כאב
מזה, ומארנבות מרשמלו .מצופים בשוקולד
.הוא לא מוזר
.כן הוא כן... קצת
,אבל זה חייב להיפסק
.או שהוא ימות
,כאב הוא לא הנושא המרכזי פה
,זה בשביל להיות פתוח
.ולהיות לגמרי פגיע ליד אדם אחר
אם אתה יכול ללמוד ...לבטוח עד כדי כך
.זה משנה אותך
.את יכולה לנעול אותו בכלוב
.מבחינה רפואית זה בסדר
?ד"ר האוס
?ההורים שלי היו פה
?האם הם באו לבקר אותי
תורגם על ידי Elvira
תוקן על ידי
ברוכה הבאה אלוירה לצוות מתרגמי האוס