1
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
?מדמיינת

2
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
.בסדר
.תורך, נמרה

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,586
?את מרגישה בסדר
.את ניראת קצת חיוורת

4
00:00:44,586 --> 00:00:47,464
.אני בסדר
?האם הצוואר שלך עדיין כואב -

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
.זה יהיה בסדר
.אולי כדאי לך. לעשות את ה2.5 במקום -

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,179
.אני הולכת לעשות את השלושה
..כדאי להצליח ב2.5 מאשר -

7
00:00:54,263 --> 00:00:57,683
.אני הולכת להצליח בשלושה

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,685
.בסדר

9
00:00:59,768 --> 00:01:04,398
ובכן, בואי נראה לקשישים האלו מה ילדה
?בת 12 שמאומנת היטב יכולה לעשות, בסדר

10
00:01:20,497 --> 00:01:25,169
הקופצת הבאה, פעמיים אלופת
.הארץ בנוער, מרי קרול

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
.לכל הרוחות

12
00:01:47,774 --> 00:01:52,279
...את יכולה לעשות את זה. קדימה, פשוט
.תראי את זה. תראי את זה

13
00:02:04,082 --> 00:02:09,463
.קפיצה גדולה. יציאה ישרה
.לקרוע את המים

14
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
.תתקשרו 911
.אנחנו צריכים אמבולנס

15
00:02:45,165 --> 00:02:49,336
האוס - עונה 1 - פרק 19
ילדים

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

17
00:02:55,175 --> 00:02:59,346
מוקדש לפולי שלי

18
00:03:44,391 --> 00:03:47,978
.ראיתי את האור דולק
.אנחנו בשעות היום -

19
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
.זו צורת דיבור

20
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
.תמיד כל כך מילולית

21
00:03:55,485 --> 00:03:59,198
.יש לך מקל הליכה חדש
.כן -

22
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
הבחור בחנות
.אמר שזה מרזה

23
00:04:01,700 --> 00:04:04,411
.פס אנכי

24
00:04:04,494 --> 00:04:07,581
?למה אתה כאן
.ווגלר מת -

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
?מה? מה קרה

26
00:04:09,583 --> 00:04:13,587
.שוב עם התרגום המילולי
.ווגלר, הרעיון

27
00:04:13,670 --> 00:04:16,590
.מר ההרס, מר שקי הכסף
."השתחוו לפני"

28
00:04:16,673 --> 00:04:18,592
.הוא יצא מבית החולים

29
00:04:18,675 --> 00:04:20,594
כך שהדברים יכולים לחזור
.לדרך שבה הם היו

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
הדרך שבה הם היו
.הייתה די מוזרה

31
00:04:22,971 --> 00:04:26,600
.מוזרות עובדת עבורי

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,895
?מה אתה אומר
.באופן מילולי

33
00:04:29,978 --> 00:04:33,899
.אני רוצה שתחזרי
?למה -

34
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
.בבקשה תשחררי

35
00:04:42,074 --> 00:04:45,494
את לא על השעון, וכשאת עושה
.את זה, אני נלחץ וזה סיפור שלם

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
אתה יכול להסתכל
?על האיתורית שלך

37
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
זה לא סיפור גדול. איזו סוג
.של מגיפה. לא התחום שלי

38
00:04:57,506 --> 00:05:00,300
.אתה צריך ללכת. זה חשוב
.מה שאני עושה עכשיו זה חשוב -

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,596
?למה אתה רוצה אותי חזרה
.כי את רופאה טובה -

40
00:05:06,974 --> 00:05:10,394
?זה הכול
?זה לא מספיק -

41
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
.לא עבורי

42
00:05:17,192 --> 00:05:19,111
.לך תטפל במגיפה שלך

43
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
- אתם באזור בידוד -

44
00:05:30,080 --> 00:05:34,585
- .אנא הישארו רגועים והישארו בתור -
- .רופא יבדוק אתכם בהקדם -

45
00:05:34,710 --> 00:05:39,214
- ,כשתראו רופא -
- .אתם תקבלו טופס כחול או צהוב -

46
00:05:39,214 --> 00:05:43,093
מטופלים עם טפסים כחולים צריכים -
- .לצאת באופן מיידי למגרש החניה

47
00:05:43,093 --> 00:05:45,554
.ד"ר האוס
.צריכה אותך כאן

48
00:05:45,679 --> 00:05:49,474
.מצטער. הרבה אנשים חולים
.אני עלול לתפוס משהו

49
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
שופט בבריכה המרכזית
.של הקמפוס התמוטט

50
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
ניקור מותני הראה זן ארסי
.של חיידק דלקת קרום המוח

51
00:05:53,979 --> 00:05:56,481
.נהדר. אבחנת את זה
.את לא צריכה אותי

52
00:05:56,565 --> 00:06:00,194
אלפיים חמש מאות אנשים
.בבריכה המרכזית נחשפו

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,489
,זו בעיה במשאבים
.לא באבחון מחלות

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
,אני אהיה אבוד לגמרי
.אפריע לכולם בדרך

55
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
ג'ו. לד"ר האוס
.אין פתק כחול

56
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
אף אחד לא עוזב את איזור הבידוד
.ללא פתק כחול

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,376
.אתה רופא בבית החולים הזה
.תתנהג כמו אחד

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
...ו

59
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
.קח את אלה

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,767
.39

61
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
אתה זוכה בטיול
.לקומה השנייה

62
00:06:34,394 --> 00:06:36,355
.הבא בתור

63
00:06:39,983 --> 00:06:43,779
.בסדר
.אין חום. אין פריחה

64
00:06:43,862 --> 00:06:47,282
.את בסדר
.קחי את שני הכדורים הללו

65
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
ותראי את הפתק הכחול הזה
.לאבטחה בדרכך החוצה

66
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
.הבא בתור

67
00:06:52,371 --> 00:06:54,164
.קחי את אלה
.לכי הביתה

68
00:06:54,289 --> 00:06:56,959
.דברי עם בתך
?מה -

69
00:06:56,959 --> 00:07:02,464
המכנסיים, החולצה והצעיף שלך טריים
.מהניקוי היבש. הכול חוץ מהז'קט שלך

70
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
.יש עליו כתם
.ככול הנראה בן יומיים

71
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
מה שאומר שאת לא ידעת
.שהז'קט כבר נלבש

72
00:07:07,761 --> 00:07:10,764
 כך שאו שבעלך
,הוא קוקסינל

73
00:07:10,889 --> 00:07:13,976
או שבתך משאילה את בגדייך
.מבלי לספר לך

74
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
היא כנראה רוצה להיראות יותר
.מבוגרת כדי להיכנס לברים

75
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
.אין לי בת

76
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
.הבא בתור

77
00:07:26,864 --> 00:07:29,491
?אז יש לי את זה
.קח את הטופס הצהוב לקומה השנייה -

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,493
.אתה תהיה בסדר
.אני הולך למות -

79
00:07:31,577 --> 00:07:35,164
..זה בר טיפול
.כל עוד שתעלה לקומה השנייה

80
00:07:35,289 --> 00:07:37,166
.הבא בתור

81
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
?חום
?זה אומר שיש לי את זה

82
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
?יש לך פריחה

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
.קדימה

84
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
.זה מבגד הים החדש שלי
.יש לי אותו שבוע

85
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
.כן

86
00:07:54,183 --> 00:07:57,060
?האם הצוואר שלך כואב
.אם הוא כן, פגעת במשולש המלא

87
00:07:57,060 --> 00:07:59,771
זה כלום. מתחתי אותו
.כשניסיתי לבצע סיבוב של שלוש וחצי

88
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
?היכן ההורים שלך
.אנחנו גרים בשיקגו -

89
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
.אני כאן עם המאמן שלי

90
00:08:10,157 --> 00:08:12,284
רציתי לראות
.מה רשמת

91
00:08:14,161 --> 00:08:16,288
.תעשי ככה

92
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
.תעשי ככה

93
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
.קח את הכדורים האלו

94
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
הפתק הכחול
.יוציא אותך מכאן

95
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
.הבא בתור

96
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
.אתה בא איתי

97
00:08:39,686 --> 00:08:43,357
- המשיכו לקומה השנייה -
- .להמשך הבדיקות -

98
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
.את תצטרכי סריקת סי.טי
.קומה שנייה

99
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
,תעלי במעליות
.תעקבי אחרי המצעד

100
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
.הבא בתור

101
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
.אולי זה משהו מערכתי
.או אולי זה דלקת קרום המוח -

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
יש לה את הפריחה שבוע. אם זו הייתה דלקת
.קרום המוח הזו היא הייתה מתה עד עכשיו

103
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
אתם מניחים
?שאנחנו סיימנו שם למטה

104
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
ה800 איש שמסתובבים מסביב
?פשוט מחכים לשירותים

105
00:09:06,380 --> 00:09:10,092
.נערה בת 12. חום, פריחה, כאבים בצוואר
.זה לא דלקת קרום המוח

106
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
זו ההגדרה של
.דלקת קרום המוח

107
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
בטח. מוגלה בתעלת עמוד השדרה גורמת
,לכאב כשמזיזים את הראש למעלה ולמטה

108
00:09:15,556 --> 00:09:17,391
אבל הצוואר שלה כואב
.רק בתזוזה מצד לצד

109
00:09:17,474 --> 00:09:19,685
.מצד לצד
.לא מתאים -

110
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
.שלושתכם, לובי, עכשיו

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,481
הכדורים הקטנים הללו
...שאת מחלקת בכזו יעילות

112
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
לא יעזרו
.לגברת לאוגניס (קופץ ידוע) בכלל

113
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
אתה פשוט לא רוצה
.להתמודד עם המגיפה

114
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
.זה נכון
...אני חושף ילדה בת 12

115
00:09:31,154 --> 00:09:34,408
למכלול של בדיקות מסוכנות ופולשניות
.כדי לחמוק משעמום

116
00:09:35,993 --> 00:09:38,871
.בסדר, אולי אני הייתי עושה זאת
.אבל אני לא

117
00:09:38,871 --> 00:09:41,081
אם יתברר שיש לה
,דלקת קרום המוח

118
00:09:41,165 --> 00:09:43,876
.את צדקת, את ניצחת
..אבל אם אנחנו נחזור למטה והיא תמות

119
00:09:43,959 --> 00:09:46,795
הפנים שלך
.יהיו כל כך אדומות

120
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
.יש לך שעה אחת

121
00:09:51,967 --> 00:09:55,971
תעשה ניקור מותני. יש זיהומים מוחיים
.שיכולים להיות די טובים במחבואים

122
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
.אני אטפל בבדיקות הדם שלה
.לא, אתה לא -

123
00:09:58,682 --> 00:10:01,977
אתה, אדוני, תחקור את
.כל הסיבות ביקום לכאב צוואר

124
00:10:02,060 --> 00:10:05,772
.הרשימה היא, כאילו, באורך של 3 ק"מ
."תתחיל עם האות "איי -

125
00:10:05,856 --> 00:10:09,776
ותתנו לה ריפמפין. - ריפמפין זה 
..לדלקת קרום המוח. הרגע אמרת

126
00:10:09,776 --> 00:10:10,861
.למקרה שאני טועה

127
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
.זה קרה בעבר

128
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
ברנדה, אני צריך בדיקת ספירת דם כימית
.מסוג 7 בחדר 2046

129
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
.חכה רגע
.סלחו לי. סלחו לי -

130
00:10:34,593 --> 00:10:36,678
.הי, יש כאן תור
.זה למה אמרתי סלחו לי -

131
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
..ברנדה, אני צריך מיטה ו
.כולנו צריכים משהו -

132
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
.דחוף אותי שוב

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,060
ברנדה, אני צריך מיטה ואחות
.עבור ניקור מותני

134
00:10:43,185 --> 00:10:45,896
אין מיטות, אין אחיות לפחות
.לעוד 4 שעות. - יש לי רק אחת

135
00:10:45,896 --> 00:10:49,316
לפציינטית שלך יש רק שעה אחת לחיות
?אלא אם היא תעבור ניקור מותני

136
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
קאדי נתנה לנו רק שעה
.לעבוד על הפציינטית

137
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
.לסוף התור

138
00:10:57,658 --> 00:11:01,787
- נא לא לעזוב את איזור הבידוד -
- .עד שנבדקתם על ידי רופא -

139
00:11:01,787 --> 00:11:05,457
- ,כשתיבדקו אצל רופא -
- ..תקבלו טופס כחול או צהוב -

140
00:11:05,582 --> 00:11:08,961
הנובוקאין יאלחש אותך
.עבור הניקור המותני

141
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
אני מצטער שזה צריך להיות
.כל כך פומבי, מרי

142
00:11:11,964 --> 00:11:15,259
בדרך כלל אני בבגד ים
.כש5,000 אנשים בוהים לי בתחת

143
00:11:15,384 --> 00:11:17,261
.אני יכולה לחסום את זה

144
00:11:18,262 --> 00:11:22,891
.הילדים האלה כולם מאוד בוגרים
.לטייל מסביב למדינה מאירוע לאירוע

145
00:11:25,185 --> 00:11:27,563
בסדר, אני רוצה שתחזיקי את הברכיים שלך
.ותכופפי את הראש שלך למטה

146
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
?כמו צלילה
.בדיוק -

147
00:11:31,483 --> 00:11:36,071
.נהדר. מצוין
.אל תשכחי לנשום

148
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
.בסדר

149
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
.מצטער

150
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
.אלוהים. המאמן, עזור לי כאן

151
00:11:45,581 --> 00:11:47,583
תשחק קצת בהגנה
.לפני שאני דוקר את הדבר הלא נכון

152
00:11:52,588 --> 00:11:55,174
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים

153
00:11:58,468 --> 00:12:02,681
.אני מרגישה את זה. אני מרגישה את זה
.נסי להירגע, מרי. נסי להירגע -

154
00:12:04,183 --> 00:12:06,101
.הרגעי

155
00:12:12,858 --> 00:12:16,778
?לאיזו אות הגעת
."איי" -

156
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
זה עינוי לסרוק את
?כל הדברים האלה, לא כך

157
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
.שעמום אמיתי. נורא
.זו לא בעיה -

158
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
.ובכן, תודה לאל

159
00:12:25,496 --> 00:12:29,082
הרבה אנשים היו מתמרמרים
.מלעשות את זה

160
00:12:34,379 --> 00:12:38,884
- ,אם אתם מקבלים טופס כחול -
- .אנא עזבו את האזור -

161
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- ,אם אתם מקבלים טופס צהוב -
- .אנא התקדמו לקומה השנייה -

162
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
היכן הילדה בת ה12
?שהייתה כאן

163
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
.היינו צריכים את האלונקה
.היא הרגע עברה ניקור מותני -

164
00:12:47,184 --> 00:12:49,895
.היא לא אמורה לזוז
.מצטערת. היינו צריכים את האלונקה -

165
00:12:58,862 --> 00:13:00,697
.היי

166
00:13:00,781 --> 00:13:03,283
.היי
?את בסדר? מה מצב הראש שלך -

167
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
יש לה כאב ראש
.והיא מסוחררת

168
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
היא לא הייתה אמורה לזוז
.אחרי התהליך הזה. אני מצטער

169
00:13:09,081 --> 00:13:12,292
.אני בסדר
?מה הראתה הבדיקה

170
00:13:12,376 --> 00:13:14,461
(.אין דלקת קרום המוח (ד.ק.מ
.ואין זיהומים אחרים

171
00:13:14,461 --> 00:13:19,091
.אבל אתה לא נושא טופס כחול
?יש לי משהו אחר, לא כך

172
00:13:19,174 --> 00:13:22,678
.משהו גורם לסימפטומים שלך
.אנחנו נשאיר אותך כאן למשך הלילה

173
00:13:22,678 --> 00:13:25,889
,אני יודע שהמצב כאן קצת משוגע
...אבל אני מקווה שזה יירגע קצת

174
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
.ואנחנו נוכל לסדר לך חדר

175
00:13:29,893 --> 00:13:35,482
אני מצטערת. אני בדרך כלל
..לא אמוציונאלית ככה. אני רק

176
00:13:36,692 --> 00:13:40,362
.את בסדר גמור
.ההורים שלך ינחתו בעוד כמה שעות

177
00:13:40,362 --> 00:13:42,489
.אני פשוט.. לא ישנתי
.אני כל כך עייפה

178
00:13:44,783 --> 00:13:47,286
.אוי אלוהים
.העין שלי מדממת

179
00:13:47,369 --> 00:13:49,997
?מה זה
?מה קורה

180
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
.אל תדאגי

181
00:13:56,378 --> 00:13:59,882
האנטיביוטיקה שנתנו לך למקרה שיש לך
.ד.ק.מ. יכולה לצבוע את דמעותייך באדום

182
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
.זה לא דם

183
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
..אבל זה

184
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
.זה דם

185
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
?זה נכנס לתוך הקיבה שלי

186
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
שטיפת הקיבה הראתה דם
.בתעלות העיכול שלך

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
אנחנו צריכים למצוא
.מהיכן הוא מגיע

188
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
.את לא תרגישי את זה

189
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
,אני אאלחש את גב הגרון שלך
.וד"ר פורמן ייתן לך חומר הרדמה. פתחי

190
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
.תבלעי

191
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
.עכשיו תשכבי על הצד בשבילי

192
00:14:43,592 --> 00:14:46,762
.ו... הנה מתחילים

193
00:14:50,474 --> 00:14:53,894
.תצעק אש או משהו
.אנשים, האזור הזה מדבק במיוחד -

194
00:14:53,894 --> 00:14:57,064
.אנא התרחקו
.מדבק במיוחד

195
00:14:57,189 --> 00:15:02,361
.בסדר. נסי להרגע, מרי
.זה לא צריך לקחת הרבה זמן

196
00:15:04,154 --> 00:15:07,574
.אני לא רואה קרעים או פצעים

197
00:15:09,284 --> 00:15:12,162
.בסדר. אני בקיבה

198
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
.היא לא מדממת

199
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
,יש יותר מכף מרק של דם בפה
.אז זה חייב להיות שם

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,670
.אולי המעי הדק שלה

201
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
,תשעה מטר של תעלות עיכול
.זה יכול להיות לאורך כל הדרך

202
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
.אנחנו לא נראה את זה עם זה

203
00:15:28,095 --> 00:15:32,599
,תאמיני או לא
.זו מצלמה

204
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
את בולעת אותה, והיא עוברת
.דרך כל מערכת העיכול שלך

205
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
.האנטנה קולטת את האות מהגלולה

206
00:15:41,483 --> 00:15:43,986
ואז אנחנו נצפה
,בהסרטה של המעיים שלך

207
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
,נראה מהיכן הדם מגיע
.ונתקן את זה

208
00:15:46,864 --> 00:15:49,992
?בסדר? מים

209
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
.לבלוע

210
00:16:02,462 --> 00:16:06,800
.אני חושב שראיתי את הסרט הזה

211
00:16:06,884 --> 00:16:09,761
.הסוף די אפל

212
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
?אתה רוצה אחד

213
00:16:13,599 --> 00:16:15,684
איך זה שאתה
?עשית את האנדוסקופיה

214
00:16:15,767 --> 00:16:17,978
.הוא ביקש עזרה
.לחץ הדם שלה היה גבוהה -

215
00:16:18,061 --> 00:16:20,272
.פורמן הוא לא הבוס שלך

216
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
..כשאני אומר לך לעשות משהו

217
00:16:22,691 --> 00:16:24,568
.וואו. עצור שם

218
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
.תחזור חזרה כמה תמונות

219
00:16:29,364 --> 00:16:32,284
.נהדר
.(זו צילום הכסף שלך (מפורנו

220
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
.אני לא רואה דבר

221
00:16:34,369 --> 00:16:38,790
.באמת? הדבר הענקי שבצד המעי שלה
?זה לא מסקרן אותך

222
00:16:38,874 --> 00:16:41,168
,האם "ענקי" זה מאוד גדול
?או ממש, ממש קטן

223
00:16:41,293 --> 00:16:45,088
.בגלל שאני לא רואה כלום
?(שם? ב-דילפוי (נפיחות במעי -

224
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
ובכן, אנחנו יכולים לשרוף
,את כלי הדם הנפוח

225
00:16:47,090 --> 00:16:50,260
אבל זה עדיין לא מסביר
.את הסימפטומים האחרים שלה

226
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
.לא, אבל זה כן אומר לנו משהו

227
00:16:52,471 --> 00:16:54,473
.למרות שאין לי מושג מה זה

228
00:16:54,598 --> 00:16:57,684
זה יכול להיות מקדים
.להתפלשות של המעיים

229
00:16:57,768 --> 00:17:01,980
ההקדמה לא גורמת לכל
?הסימפטומים האחרים שלה. מה עוד

230
00:17:02,064 --> 00:17:05,275
.אתה, ללובי עכשיו

231
00:17:05,275 --> 00:17:09,571
.נפצעתי ברגל. יש לי אישור
.עברה לך השעה שלך.. שלוש, למעשה -

232
00:17:09,696 --> 00:17:12,991
ד"ר צ'ייס, אמרתי לך להזכיר לנו
.כשנגמר לנו הזמן

233
00:17:14,076 --> 00:17:17,496
.יש לה דימום פנימי
.היא תחכה -

234
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
.עוד שני אוטובוסים בדיוק הגיעו
.אנחנו צריכים אותך למטה

235
00:17:20,290 --> 00:17:24,294
,לא, את צריכה עוד אחיות
,אבל את קיצצת את סגל האחיות

236
00:17:24,378 --> 00:17:26,672
אז עכשיו יש לך רופאים שעושים
.את מה שאחיות צריכות לעשות

237
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
.זה נכון

238
00:17:28,799 --> 00:17:33,595
אני תוהה אם יש לזה קשר לכך
.שאתה עלית לביה"ח מאה מיליון דולר

239
00:17:37,975 --> 00:17:41,770
- .לתשומת לבכם -
- ,אם אין לכם טופס כחול -

240
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
- .לא תורשו לעזוב את מתחם הבידוד -

241
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
.לך. צא לחופשי

242
00:17:47,693 --> 00:17:49,570
,אם זה לא ההתפלשות
?מה לגבי סרטן הקיבה

243
00:17:50,696 --> 00:17:52,573
?האם יש לה כאבי בטן
.לא -

244
00:17:52,698 --> 00:17:54,992
.אז זה לא סרטן הקיבה
?האם פסלת אלח-דם

245
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
הניקור המותני ומשטחי הדם
.לא הראו סימני זיהום

246
00:17:57,494 --> 00:17:59,288
הנה. קחי את שני הכדורים האלו
.ואת יכולה ללכת

247
00:17:59,371 --> 00:18:02,291
.ובכן, המעבדה עובדת בתפוסה כפולה
.אולי מישהו פישל

248
00:18:02,374 --> 00:18:05,377
.אין חום, אין כאבי צוואר

249
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
..קחי את המעלית לקומה השלישית
.וואו, וואו, וואו. טופס שגוי -

250
00:18:08,088 --> 00:18:13,093
.אין חום, אין כאבי צוואר. היא בסדר
.תריח את השיער שלה. אין כלור -

251
00:18:13,093 --> 00:18:16,597
,מה שאומר שהיא לא הייתה בבריכה
...מה שאומר שהיא הגיעה לאזור הבידוד

252
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
בגלל שהיא מטומטמת
.או שהיא משוגעת

253
00:18:19,683 --> 00:18:23,770
.אף אחד לא כזה מטומטם
.אגף מזרחי, מחלקה פסיכיאטרית. ביי-ביי

254
00:18:25,689 --> 00:18:28,066
כאבי הצוואר יכולים להיות סימפטום
.של סרטן העצמות

255
00:18:28,192 --> 00:18:30,986
?"הגעת לאות "בי
.כל הכבוד

256
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
זה יסביר את כל סימפטומי
.דלקת קרום המוח שלה.. פריחה. חום

257
00:18:34,573 --> 00:18:36,158
.את בסדר
.קחי את שני הכדורים האלו

258
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
.קח דגימה ממוח-העצם שלה

259
00:18:38,368 --> 00:18:40,454
?מכאן
.זמן ההפסקה

260
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
.אני צריך יותר מ15 דקות
.השתמש גם בהפסקה של צ'ייס -

261
00:18:45,876 --> 00:18:48,462
.לך

262
00:18:49,046 --> 00:18:53,759
.אתה פשוט צריך לפטר את צ'ייס
?מה, ולהפסיד את כל הכיף -

263
00:18:53,759 --> 00:18:56,053
אז אתה הולך לענות אותו
?לתקופה מסוימת ואז תפטר אותו

264
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
.זה קר
?אתה לא חושב שזה מגיע לו -

265
00:18:58,680 --> 00:19:01,975
.היי, אני אמרתי שתפטר אותו
.זה קר -

266
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
.כל מה שהוא עשה זה לשמור על המשרה שלו
?מה -

267
00:19:04,186 --> 00:19:06,563
.הוא דפק אותך לגמרי

268
00:19:06,688 --> 00:19:10,275
.הגה לימין

269
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
.לטוס בשיפוע, בשיפוע, בשיפוע

270
00:19:12,194 --> 00:19:16,573
הקפה היה טוב? כל שאר ביה"ח הזה
..קורע את התחת ואתה

271
00:19:16,657 --> 00:19:20,786
מה אתה עושה? - מנסה לחשוב
.על משהו אחר מלבד מחלקת החלב בסופר

272
00:19:22,371 --> 00:19:26,959
.אני עובדת. נהיה חם
.תפסיק להתנהג כמו ילד בן 13. - מצטער

273
00:19:27,084 --> 00:19:29,962
פשוט בדרך כלל לא רואים
.ציצים כאלה על דיקנים של רפואה

274
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
נשים לא יכולות להיות מנהלות של
?בבתי חולים? או שרק מכוערות יכולות

275
00:19:32,756 --> 00:19:36,969
לא, הן יכולות להיות יפות. זה רק שאתה
.בדרך כלל לא רואה את שקי הכיף שלהן

276
00:19:38,178 --> 00:19:42,057
הראיון של שעה 3 למשרה של
.ד"ר קמרון נמצא במשרד שלך

277
00:19:42,182 --> 00:19:46,478
לא מראיין היום. אני לא יודע אם שמעת
.אבל יש את המגיפה הגדולה הזו

278
00:19:46,562 --> 00:19:49,273
.הרבה אנשים חולים
.מקיאים במסדרונות. זה מטורף

279
00:19:49,273 --> 00:19:51,191
.אני אשלח אותו הביתה
.אנחנו יכולים לקבוע תאריך חדש

280
00:19:51,275 --> 00:19:54,069
.לא, אתה לא
.אתה תראיין את האיש הזה

281
00:19:54,069 --> 00:19:57,281
,ואם הוא יכול לחבר שני משפטים יחדיו
...אתה תשלח אותו ללובי

282
00:19:57,364 --> 00:19:59,283
.ששם הוא יעשה את עבודתו

283
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
.שלא כמו שניכם

284
00:20:03,370 --> 00:20:07,958
נו באמת. את יודעת שאני לא יכול
.לעשות שאיפת מוח-עצמות במסדרון

285
00:20:08,083 --> 00:20:09,960
ואני לא יכולה
.לתת לך חדר טיפולים

286
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
אני רק צריך משהו
.שקרוב לסביבה סטרילית

287
00:20:12,379 --> 00:20:14,590
.אני צריכה עוד עשר אחיות

288
00:20:14,590 --> 00:20:17,176
.ברנדה, הקשיבי. הקשיבי
.היא תמות

289
00:20:17,259 --> 00:20:21,054
.לפחות אז תהיה לה מיטה
.תניח את זה שם

290
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
האם יש אנשים מתים
?בתאים הללו

291
00:20:34,067 --> 00:20:37,362
.אני מקווה שזה מי שנמצא שם

292
00:20:47,164 --> 00:20:49,875
.רק תירגעי
.תהיי רגועה

293
00:20:58,383 --> 00:20:59,593
.החזיקי מעמד

294
00:21:02,513 --> 00:21:04,598
.החזיקי מעמד

295
00:21:09,895 --> 00:21:12,105
אתה יודע, אני באמת מעריץ את זה
.שלא איכפת לך מה אחרים חושבים

296
00:21:12,105 --> 00:21:14,358
,אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה
.בדרך שאתה רוצה

297
00:21:16,527 --> 00:21:19,613
אז אתה הלכת לאוניברסיטת הופקינס
?גם למכינה וגם ללימודי הרפואה

298
00:21:19,613 --> 00:21:22,366
.זה נכון
.הוא בלהקה -

299
00:21:23,492 --> 00:21:27,162
.אתה מתעניין במוסיקה
.בהחלט -

300
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
?איזו סוג של מוסיקה אתה מנגן

301
00:21:29,289 --> 00:21:33,085
,בעיקר בלוז, אתה יודע
.ג'יימס קוטון, קצת דברים מקוריים

302
00:21:33,168 --> 00:21:37,381
.אחי, אתה כל כך התקבלת
?באמת -

303
00:21:37,464 --> 00:21:41,468
.אין סיכוי
?למה -

304
00:21:41,468 --> 00:21:44,054
.קעקוע

305
00:21:45,055 --> 00:21:49,476
וואו. חשבתי שאתה תהיה האדם האחרון
.שתהיה לו בעיה עם חוסר קבלת מוסכמות

306
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
.חוסר קבלת מוסכמות. נכון

307
00:21:51,895 --> 00:21:54,398
אינני זוכר את הפעם האחרונה
שראיתי ילד בן 20 ומשהו

308
00:21:54,398 --> 00:21:57,693
.עם קעקוע של אות סינית על ידו
.אתה ממש חופשי בדעותיך

309
00:21:57,776 --> 00:21:59,987
?אתה רוצה להיות מורד
.תפסיק להיות מגניב

310
00:22:00,070 --> 00:22:03,073
,שים מגן כיס כמוהו
,ותסתפר

311
00:22:03,156 --> 00:22:06,076
כמו הילדים האסייתים שלא עוזבים
.את הספרייה במשך 20 שעות ברציפות

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
הם אלה שלא איכפת להם
.מה אתה חושב

313
00:22:09,163 --> 00:22:12,166
(להתראות. (ביפנית

314
00:22:17,880 --> 00:22:21,466
אז, כדאי שאעבור על כל קורות החיים
?ואחפש שמות אסייתים

315
00:22:21,592 --> 00:22:26,263
למעשה, ילדים אסייתים כנראה רק מגיבים
.ללחץ מההורים, אבל נקודתי עדיין תקפה

316
00:22:28,182 --> 00:22:30,893
אז מתי הם חושבים
?שאת יוצאת מכאן

317
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
.הם לא יודעים

318
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
.את לא ניראת חולה
.כדאי שתקווי שאת לא -

319
00:22:35,772 --> 00:22:39,067
.הציוד הזה נראה כאילו שהוא בן 100
.בדיוק הוצאנו אותו מהמחסן -

320
00:22:39,193 --> 00:22:42,487
,זה אכן הדור הקודם
.אבל זה עובד בסדר גמור

321
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
..אתן אולי
?אתן אולי תוכלו לתת לנו שנייה

322
00:22:46,158 --> 00:22:48,160
,אם אלו חדשות טובות
.אתה יכול לספר להן

323
00:22:48,285 --> 00:22:52,456
בסדר. אנחנו די בטוחים
.שזה לא סרטן

324
00:22:52,581 --> 00:22:54,791
.היי, זה נהדר
.אני אתקשר להורייך -

325
00:22:54,875 --> 00:22:58,462
אנחנו עדיין לא יכולים לשחרר אותה
..אנחנו עוד לא יודעים מה בדיוק גורם ל

326
00:23:02,758 --> 00:23:05,260
?מרי

327
00:23:05,260 --> 00:23:09,264
.מה קרה? - יש לה התקף היעדרות
?מרי? את בסדר

328
00:23:09,264 --> 00:23:14,061
.היא ניראת בסדר. - אני צריך עזרה כאן
.הכניסי שני מיליגרם אטיבן, במיידי

329
00:23:33,580 --> 00:23:35,791
אתה בטוח שזה היה
?התקף היעדרות

330
00:23:35,791 --> 00:23:37,876
.בהחלט
...היא לא הגיבה לחלוטין

331
00:23:37,960 --> 00:23:40,587
ולא הייתה מודעת
.למה שקרה בסביבתה

332
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
?איכפת לך
.אנחנו מנסים לעבוד

333
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
.אנחנו צריכים לצאת חזרה לשם
.קאדי תתחיל לחפש אותנו

334
00:23:48,178 --> 00:23:50,681
.תחפש, אבל לא תמצא
?עשית אא"ג

335
00:23:50,764 --> 00:23:54,476
תדירות ההתקף גדלה. הם כמעט קבועים
.עכשיו. חמישה בחצי שעה האחרונה

336
00:23:54,476 --> 00:23:56,395
..מה שאומר לנו
.שזה בהחלט במוח שלה -

337
00:23:56,478 --> 00:23:58,981
.ושזה מחמיר
?..ו -

338
00:24:01,191 --> 00:24:03,861
אלוהים ירחם. יוצא לך
?הפרשת מעיים או תינוק

339
00:24:03,861 --> 00:24:07,364
.יכול להיות גמילה מברביטורט
.לא, זה לא יכול להיות סמים

340
00:24:07,489 --> 00:24:11,285
.היא נבדקת בכל מקצה שהיא מתחרה בו
.דימום מוחי יכול לגרום להתקפים -

341
00:24:11,285 --> 00:24:13,495
?רעל עכברים
.יכול גם לגרום לכאב הצוואר

342
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
אתה חושב שהיא אוכלת
?על הרצפה המחסן של ההורים שלה

343
00:24:16,081 --> 00:24:17,958
.לא חייב להיות

344
00:24:18,083 --> 00:24:20,377
?מי ירעיל ילדה בת 12

345
00:24:20,377 --> 00:24:25,090
ובכן, בוא נראה. יש את האלופה לשעבר
,בת ה18 שהיא ניצחה כדי להגיע לארצית

346
00:24:25,090 --> 00:24:29,094
,הוריה של האלופה לשעבר
,אחים קנאים, אוהד שחיה סוציופת

347
00:24:29,178 --> 00:24:32,764
ויש גם את המשוגע
.הרגיל והמוכר מגן הירקות

348
00:24:38,896 --> 00:24:40,772
.היי

349
00:24:40,856 --> 00:24:45,068
?אתה יודע מה זה טחור
.לא -

350
00:24:45,068 --> 00:24:49,281
ובכן, חפש את זה בגוגל. ותנסה
.לאכול קצת סובין במקום הסופגניות

351
00:24:52,659 --> 00:24:54,995
.(בצע סריקה טומוגראפית (סי.טי
.חפש דימום תוך-גולגולתי

352
00:24:54,995 --> 00:24:57,581
.אין סיכוי
.מחלקת הרדיולוגיה עמוסה לגמרי

353
00:24:57,664 --> 00:25:00,584
,אם הפציינטית שלנו מדממת לתוך מוחה
.היא תמות בתוך שמונה שעות

354
00:25:00,667 --> 00:25:03,962
היא יכולה למות, אבל חולה ד.ק.מ
.יהיה מת ללא סי.טי

355
00:25:04,963 --> 00:25:09,593
כשהייתי בבי"ס לרפואה, היה לי
?פרופ' זקן.. - שנגע בך במקום לא הולם

356
00:25:10,761 --> 00:25:15,557
,לפני שהשתמשו בסי.טי
.הוא התמחה באולטרסאונד טרנס-גולגולתי

357
00:25:17,684 --> 00:25:20,479
עתיק, אבל אם יהיה
.מספיק דימום זה יכול לעבוד

358
00:25:20,479 --> 00:25:24,274
בסדר, עשה מה שהבחור
.שלא התמחה בנוירולוגיה אמר

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,777
.זה היה הרעיון שלי

360
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
.(בכי של תינוק)
."אתה עוד צריך לעבור על "קיו" עד "זד

361
00:25:40,165 --> 00:25:43,293
.מצטער שאיחרתי
.דפקתי חרבון

362
00:25:44,378 --> 00:25:47,673
אני מניחה שעדיף לי להתראיין
.מיד אחרי מאשר מיד לפני

363
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
,ד"ר פטרה גילמור
.ד"ר גרגורי האוס

364
00:25:51,176 --> 00:25:56,974
את באמת דוברת 4 שפות, או שאת בונה
?על זה שלא תרואייני על ידי מישהו שכן

365
00:25:56,974 --> 00:25:59,893
זה נכון, ואני יכולה לקלל
.בשתי שפות נוספות

366
00:26:00,978 --> 00:26:02,896
?מדוע את עוזבת את ד"ר הייזל

367
00:26:02,980 --> 00:26:06,859
,האם התאהבת בו ואינך יכולה לשלוט בזה
?או שזה היה בכיוון ההפוך

368
00:26:06,984 --> 00:26:10,279
כן, ובכן, כמעט כל חברות מקצועית
.נגמרת כך. - לא, זה לא היה משהו כזה

369
00:26:10,362 --> 00:26:12,489
?את יהודייה
.כן -

370
00:26:12,573 --> 00:26:14,992
האם זה נכון מה שמספרים
?על המשחק המקדים של יהודים

371
00:26:15,075 --> 00:26:16,785
?שעתיים של תחנונים
.שמעתי שארבע -

372
00:26:16,785 --> 00:26:18,871
.ובכן, האמת, אני רק חצי יהודייה

373
00:26:22,166 --> 00:26:24,793
תראה, אני יודעת שאתה אוהב
.לשחק משחקים עם אנשים

374
00:26:24,793 --> 00:26:27,796
אני יודעת שאתה אוהב להגיד דברים
.מזעזעים וללמוד מה התגובה עליהם

375
00:26:27,880 --> 00:26:30,674
מה שאתה צריך לדעת עלי זה
.שאני גדלתי עם ארבעה אחים

376
00:26:30,757 --> 00:26:34,469
שמור את ידיך לעצמך, אין לי
.שום בעיה עם כל מה שיוצא לך מהפה

377
00:26:36,597 --> 00:26:40,058
.ובכן, זה.. נהדר
.אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים

378
00:26:40,184 --> 00:26:43,395
.תודה שבאת
.תודה לך -

379
00:26:55,866 --> 00:27:00,162
!זו ההיטלר שלנו
.אין סיכוי -

380
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
?אתה צוחק
.הרקע שלה מושלם

381
00:27:03,290 --> 00:27:05,167
היא חכמה, היא בהחלט
..יכולה להתמודד עם השיגעון שלך

382
00:27:05,292 --> 00:27:07,294
?ראית את הנעליים שלה
?הנעליים שלה -

383
00:27:07,377 --> 00:27:10,380
מה, האם ההורוסקופ שלך בלאישה אמר לך
?להתרחק מנשים שלובשות נעליים ירוקות

384
00:27:10,380 --> 00:27:12,966
,העיניים יכולות להטעות
,חיוך יכול לשקר

385
00:27:12,966 --> 00:27:15,260
אבל הנעליים
.תמיד יספרו את האמת

386
00:27:15,385 --> 00:27:18,597
.הן היו פראדה. משמע שיש לה טעם טוב
.הן לא היו פראדה -

387
00:27:18,680 --> 00:27:21,183
אתה לא היית מזהה פראדה
.אם אחת הייתה דורכת לך על כיס האשכים

388
00:27:21,266 --> 00:27:24,978
.בסדר. הן היו נחמדות. מחודדות
.בדיוק -

389
00:27:24,978 --> 00:27:27,564
,הן היו מהודרות
.ומאוד כואבות לנעילה

390
00:27:27,689 --> 00:27:29,691
רק אישה שטחית ביותר
...וחסרת ביטחון

391
00:27:29,691 --> 00:27:33,195
תעדיף להיות בכאבים כל היום
,מאשר לנעול נעל נוחה, שניראת בסדר

392
00:27:33,195 --> 00:27:35,197
ואלה בדיוק הסוג
.שאני לא צריך כאן

393
00:27:35,197 --> 00:27:37,157
לא. מישהי שיכולה
...להתמודד עם הרבה כאב

394
00:27:37,157 --> 00:27:40,160
.זה בדיוק הסוג שאתה כן צריך

395
00:27:56,260 --> 00:27:58,178
.סלחו לי

396
00:28:53,192 --> 00:28:55,485
?מה אתה עושה

397
00:28:55,569 --> 00:28:57,863
.אני עושה אולטרסאונד לראש שלך

398
00:28:57,988 --> 00:29:01,992
עדיין יש לך התקפים. זה צריך
.לעזור לנו לפענח מה קורה

399
00:29:05,996 --> 00:29:09,500
.טופס כחול לשומר
.אתה לא תהיה מרוצה מאף אחד -

400
00:29:09,583 --> 00:29:11,960
...אז מה, העצה שלך היא

401
00:29:11,960 --> 00:29:14,046
להעסיק מישהו שאני
?לא מרוצה ממנו ולהיות מרוצה

402
00:29:14,046 --> 00:29:16,882
.לא, העצה שלי הרבה יותר שנונה
.תפסיק להיות חמור

403
00:29:16,882 --> 00:29:20,594
אתה תמיד מוצא איזה פגם קטנטן
.כדי להרחיק ממך אנשים

404
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
עכשיו זה אנשים. חשבתי
.שאנחנו מדברים על מועמדים לעבודה

405
00:29:23,597 --> 00:29:26,600
.יש לך היסטוריה בזה
...ובכן, כשאני אחליט להרחיק אותך -

406
00:29:26,600 --> 00:29:30,187
אני מקווה שיהיה אדם קטן שכורע ברך
.מאחורייך, כדי שתיפול ותיפגע בראשך

407
00:29:30,270 --> 00:29:33,190
.קחי את אלה. יש מים שם
.טופס כחול לשומר

408
00:29:33,273 --> 00:29:35,192
.וסיימת

409
00:29:35,275 --> 00:29:39,363
,היה לך את האדם המושלם
.ואתה פישלת איתה

410
00:29:39,488 --> 00:29:41,365
.אתה ראית את הנעליים

411
00:29:41,490 --> 00:29:44,785
.אני לא מדבר עליה
.אתה מדבר על קמרון -

412
00:29:44,868 --> 00:29:47,287
אני מדבר על כל אישה
.שאי פעם היה לך איכפת ממנה

413
00:29:47,371 --> 00:29:49,373
.קמרון כל כך לא מושלמת

414
00:29:49,373 --> 00:29:51,375
.ובכן, אף אחד לא מושלם

415
00:29:51,375 --> 00:29:53,377
?האם תרזה
.מתה -

416
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
?אנג'לינה ג'ולי

417
00:29:55,295 --> 00:29:57,965
.אין תואר ברפואה
?עכשיו מי בררן -

418
00:29:58,090 --> 00:30:00,676
.אתה תגמור לבדך, האוס

419
00:30:00,676 --> 00:30:03,095
אתה צדקת. יש דימום מסיבי
.באונת המוח הימנית שלה

420
00:30:03,178 --> 00:30:05,097
.אבל אין רעלים

421
00:30:05,180 --> 00:30:08,475
ביצעתי בדיקת רעלים על הדם, שתן
.ושיער שלה. כלום. ביצעתי אותן פעמיים

422
00:30:08,559 --> 00:30:11,395
הוא קצת מיובש. תנו לו תמיסת מלח
.בטפטוף ותנו לו קצת מיץ תפוזים

423
00:30:11,478 --> 00:30:14,106
אני צריך חדר ניתוח
.ונוירוכירורג

424
00:30:14,106 --> 00:30:16,984
,בהתחשב במשבר הנוכחי
,אני מתפתה להגיד לא

425
00:30:16,984 --> 00:30:18,986
אבל מאחר שהיית
..כל כך נחמד אלי היום

426
00:30:19,069 --> 00:30:21,572
בת הים הקטנה שלנו
.מדממת לתוך אונת המוח הימנית שלה

427
00:30:21,697 --> 00:30:25,576
?תוך כמה זמן אתה יכול להכין אותה
.עשרים דקות -

428
00:30:25,576 --> 00:30:28,287
.יהיה לך מנתח בחדר תוך 10 דקות

429
00:30:45,971 --> 00:30:49,183
?מר וגברת קרול
?אתה ד"ר האוס -

430
00:30:49,183 --> 00:30:51,894
.זה ד"ר פורמן
?האם מרי בסדר -

431
00:30:51,894 --> 00:30:53,896
.הניתוח עבר כשורה

432
00:30:53,896 --> 00:30:57,065
,הלחץ התוך-גולגולתי הוקל
.והנפיחות כבר יורדת

433
00:30:57,191 --> 00:30:59,484
.תודה לאל
?ובכן, מה קרה -

434
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
אני מתכוונת, האם היא קיבלה
..מכה בראש האימון, או שהיא

435
00:31:01,987 --> 00:31:06,783
לא, שום דבר שכזה. - אז למה
?היא מדממת? האם היא תהיה בסדר

436
00:31:08,076 --> 00:31:10,078
.אני מצטער
.אנחנו עדיין לא יודעים

437
00:31:32,684 --> 00:31:35,479
,אין רעלים, אין גידול
.אין סרטן העצמות

438
00:31:35,562 --> 00:31:38,190
,אי ספיקת כליות יכול לגרום לפריחה
.חום וכאבי שרירים

439
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
.אולי זה סוג של הפרעה גנטית בכליות
.אין היסטוריה משפחתית -

440
00:31:40,984 --> 00:31:44,196
.ואין דם בשתן או בשיינת הדם שלה
.עדיין אין -

441
00:31:44,279 --> 00:31:47,282
אתה רוצה לעשות אבחנה מבדילה בהתבסס
?על סימפטומים שעלולים לקרות

442
00:31:47,366 --> 00:31:49,368
?יש לך רעיון יותר טוב
.תפסיקו עם זה -

443
00:31:50,577 --> 00:31:54,164
תפסיקו לחפש דברים שאנחנו לא יודעים
.ותתמקדו בדברים שאנחנו כן יודעים

444
00:31:54,164 --> 00:31:57,084
,מה למעשה אנחנו כן יודעים
?חוץ ממה שרשום כאן

445
00:31:59,670 --> 00:32:03,090
קדימה. כמה קשה כבר זה יכול להיות
?לספר לי את מה שאתם כבר יודעים

446
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
היא בת 12. - היא מבלה הרבה זמן
.בבריכות.. חשיפה לכימיקלים

447
00:32:07,094 --> 00:32:09,096
.היא נוסעת הרבה
.אבל אף פעם לא מחוץ למדינה -

448
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
?מה עוד

449
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
!קדימה

450
00:32:30,492 --> 00:32:32,369
- .אנחנו נשים אותך בדיוק כאן -

451
00:32:34,663 --> 00:32:37,374
.חסר לנו משהו

452
00:32:37,499 --> 00:32:40,085
,מה? - ובכן, אם ידעתי מה זה
.זה לא היה חסר לנו

453
00:32:41,879 --> 00:32:44,882
אולי היא מאומצת
.ויש לנו היסטוריה שגויה

454
00:32:44,965 --> 00:32:48,260
לא. יש לה את העיניים של אימה
.וקבוצת שיער אדום בדיוק כמו אביה

455
00:32:48,385 --> 00:32:50,596
?מה לגבי תגובה אלרגית

456
00:32:50,679 --> 00:32:54,474
,זה יסביר את הפריחה ואת כאבי השרירים
.אבל כנראה לא את הדימום או ההתקפים

457
00:32:54,600 --> 00:32:57,895
.אלו הרבה בלונים

458
00:32:57,895 --> 00:33:02,774
?אתה חושב שהיא אלרגית לפוליאסטר
.לא אלא אם היא התחרתה בעירום כל השנים -

459
00:33:02,900 --> 00:33:07,070
?אז מה אתה חושב
?מה הבלונים אומרים

460
00:33:11,700 --> 00:33:14,578
?מה אם הפריחה היא לא פריחה

461
00:33:14,661 --> 00:33:16,580
?על מה אתה מדבר

462
00:33:16,663 --> 00:33:20,000
?מי נתן לה את הבלונים
.כמה מהבנות בקבוצה שלה -

463
00:33:20,083 --> 00:33:23,462
הן מבקרות אותה בצורה די קבועה, אבל
?אף אחת מהן לא חולה. - מה לגבי הבנים

464
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
.אף אחד מהם גם לא חולה
?אילו גברים ביקרו אותה -

465
00:33:28,300 --> 00:33:30,302
.למעשה, אף אחד

466
00:33:33,597 --> 00:33:35,974
.היא חמודה. היא נחמדה

467
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
.היא צוללת פצצה

468
00:33:38,602 --> 00:33:42,189
אפשר לחשוב שהבנים
.ישתוללו כדי להתקרב אליה

469
00:33:42,272 --> 00:33:45,192
היא בת 12. הבחור הכי צעיר
.בקבוצה שלה בן 16

470
00:33:45,275 --> 00:33:49,696
בסדר, אז אולי הם פשוט לא
.מעוניינים, או.. - שהם מתחמקים ממנה

471
00:33:50,864 --> 00:33:52,783
יש אילו חלקי תאים
?במשטחי הדם שלה

472
00:33:54,868 --> 00:33:58,372
.לא. תאי הדם האדומים היו שלמים

473
00:34:04,378 --> 00:34:06,880
.תבדוק אותם שוב

474
00:34:16,181 --> 00:34:19,184
הדם נראה עכשיו
.כאילו שהוא נטחן בבלנדר

475
00:34:19,184 --> 00:34:22,187
?סיימתם כבר
.אתה צדקת -

476
00:34:22,271 --> 00:34:25,899
הפריחה לא הייתה פריחה. היא מדממת
.לתוך העור שלה. זה ארגמנת

477
00:34:25,899 --> 00:34:28,277
?ארגמנת תרומבוטית תרומבוציטופנית
(נקרא גם טי.טי.פי)

478
00:34:28,277 --> 00:34:30,863
."זה מתחיל באות "טי
.היית כל כך קרוב

479
00:34:30,988 --> 00:34:32,865
?מה יכול היה להפעיל את זה

480
00:34:32,990 --> 00:34:34,867
לא היו שרידים של
.חיידקי אי. קולי בתרביות שלה

481
00:34:34,992 --> 00:34:37,286
,היא בהחלט לא בגיל הבלות
.כך שזה לא אסטרוגן

482
00:34:37,286 --> 00:34:39,872
.ישנה עוד סיבה אחת אפשרית

483
00:34:42,166 --> 00:34:44,001
.אוי, אלוהים

484
00:34:52,301 --> 00:34:53,760
...הריון גורם

485
00:34:53,760 --> 00:34:56,263
לכל מיני שינויים
...כימיים וביולוגים

486
00:34:56,388 --> 00:34:58,182
..בגופה של אישה

487
00:34:58,265 --> 00:35:01,685
,או בגופה של נערה
.במקרה הזה

488
00:35:04,771 --> 00:35:09,484
במקרים נדירים ביותר, כל המערכות
.משתגעות. זה נקרא טי.טי.פי

489
00:35:09,568 --> 00:35:14,990
הדם מתחיל להיקרש כמו משוגע
.וחוסם את כלי הדם במוחך ובכליותייך

490
00:35:15,073 --> 00:35:20,496
תאי הדם האדומים נקרעים לגזרים
,כשהם נדחסים כדי לעבור את קריש הדם

491
00:35:20,579 --> 00:35:22,498
.כמו בחור שמן בבר עמוס

492
00:35:24,082 --> 00:35:27,002
.אני בטוח שאת יודעת איך זה

493
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
,אני מתכוון, את רק בת 12
?אבל את בוגרת לגמרי, נכון

494
00:35:29,296 --> 00:35:33,592
,מטיילת לבדך
...מבלה בחדרי מלונות

495
00:35:33,592 --> 00:35:36,303
מזמינה שירות חדרים
.עם חברותייך לקבוצה

496
00:35:36,386 --> 00:35:40,098
.אולי מישהו מבריח פנימה כמה בירות
.אתם מתחילים לשחק אמת או חובה

497
00:35:40,182 --> 00:35:43,268
הדבר הבא שאת יודעת זה שאת מתעוררת
.עם שום דבר מלבד הגרביים שלך

498
00:35:43,393 --> 00:35:46,188
.זה לא היה כך
.כמובן שלא -

499
00:35:46,271 --> 00:35:50,275
.את רצית את זה
.כן. אני כן -

500
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
..הוא הפך להיות מטומטם, אבל

501
00:35:52,903 --> 00:35:55,072
,למעשה, תחת חוקי מדינת ניו ג'רזי
.ההגדרה היא עבריין

502
00:35:57,491 --> 00:35:59,868
.ידעתי מה אני עושה

503
00:36:01,662 --> 00:36:03,997
אנחנו נצטרך לעשות
.משהו שנקרא סינון דם

504
00:36:04,081 --> 00:36:06,667
.ניקוי הנוגדנים מדמך

505
00:36:06,667 --> 00:36:09,378
אנחנו נהיה גם חייבים
.לסיים את ההיריון

506
00:36:13,382 --> 00:36:15,300
?אתה הולך לספר להורים שלי

507
00:36:16,468 --> 00:36:19,888
.מישהו צריך
?אבן, נייר ומספריים

508
00:36:19,972 --> 00:36:22,266
.הם לא צריכים לדעת

509
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
.אני אהיה בסדר

510
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
.כמובן שאת תהיי

511
00:36:26,770 --> 00:36:30,065
אני מתכוון, אם את מבוגרת מספיק
,לדמם מהנרתיק שלך

512
00:36:30,065 --> 00:36:32,401
אז ללא ספק
...את בוגרת מספיק

513
00:36:32,401 --> 00:36:36,196
להתמודד עם דבר פשוט כמו הפלה
.בלי שאימא'לה ואבא'לה יעזרו

514
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
?אתה הולך לספר להורים שלי

515
00:36:46,999 --> 00:36:50,878
,לפי החוק של ניו-ג'רזי
.את הבוס

516
00:37:01,096 --> 00:37:03,098
.לבת שלכם יש טי.טי.פי

517
00:37:03,098 --> 00:37:05,475
.אל תדאגו. זה בר-ריפוי
.היא תהיה בסדר

518
00:37:05,601 --> 00:37:09,271
,ובכן, חכה. אני מתכוון
?מה ראשי התיבות טי.טי.פי מציינות

519
00:37:10,480 --> 00:37:13,275
כמה מילים ממש גדולות
...שאת לא שמעת מעולם

520
00:37:13,275 --> 00:37:15,027
,וכשאנחנו נגמור
.לא תשמעי עוד לעולם

521
00:37:15,027 --> 00:37:16,403
.שיהיה לכם יום נחמד

522
00:37:16,487 --> 00:37:21,617
?ובכן, מתי נוכל לקחת אותה הביתה
.בעוד כמה ימים -

523
00:37:21,617 --> 00:37:24,369
היא צריכה ניתוח קטן
...כדי להסיר את הגורם לבעיה

524
00:37:24,495 --> 00:37:28,373
...לפני שאנחנו נוכל לעשות את ה
.עוד מילה ממש גדולה

525
00:37:28,499 --> 00:37:30,876
?מה הגורם לבעיה

526
00:37:32,377 --> 00:37:36,465
.יש לה גידול לא רגיל בבטן
?איזה סוג של ניתוח -

527
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
..זה
.זה מאוד פשוט

528
00:37:38,592 --> 00:37:40,260
.אנחנו עושים את זה כאן כל הזמן

529
00:37:40,260 --> 00:37:44,181
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
.למעשה, לא -

530
00:37:45,265 --> 00:37:47,684
.אני מצטער

531
00:38:13,585 --> 00:38:15,504
.כמעט סיימנו

532
00:38:18,590 --> 00:38:20,467
.החזיקי מעמד

533
00:38:27,474 --> 00:38:29,476
.מצבך מצוין

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,604
?מרגישה בסדר

535
00:38:32,688 --> 00:38:34,565
.כן
.את צריכה להיות -

536
00:38:34,690 --> 00:38:37,484
.ספירת טסיות הדם שלך עולה
?איך הצוואר שלך -

537
00:38:40,571 --> 00:38:43,365
.נראה טוב
?משהו אחר שאנחנו יכולים להביא לך

538
00:38:43,365 --> 00:38:45,868
.לא, תודה

539
00:38:45,993 --> 00:38:48,370
.בסדר

540
00:38:49,788 --> 00:38:53,000
.כן

541
00:38:54,668 --> 00:38:56,879
?אני יכולה לראות את אימא ואבא שלי

542
00:39:27,784 --> 00:39:30,204
.סינון הדם עובד
.היא תהיה בסדר

543
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
.אני יודע

544
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
.היי
.יש לי את אלה -

545
00:40:07,366 --> 00:40:09,493
אינני יכולה לבטא
...כמה אני מעריכה

546
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
.את ההזדמנות להיפגש איתך

547
00:40:15,082 --> 00:40:19,378
...ברגע ששמעתי שיש לך משרה פנויה, אני
.אין משרה פנויה -

548
00:40:20,587 --> 00:40:22,464
.האוס

549
00:40:22,589 --> 00:40:25,467
.אתה חייב להעסיק מישהו
.אני יודע -

550
00:40:26,802 --> 00:40:28,804
.המשרה כבר תפוסה

551
00:40:30,889 --> 00:40:34,393
?למה אני מתראיינת למשרה שכבר תפוסה
.בדיוק -

552
00:40:38,272 --> 00:40:40,274
התקשרתי כדי
.לאשר את הראיון הבוקר

553
00:40:40,607 --> 00:40:43,527
,את מניחה שאם תמשיכי להתווכח
,אני אכנע

554
00:40:43,610 --> 00:40:45,529
אודה שזה הכול שקר
?ואקבל אותך לעבודה

555
00:40:52,536 --> 00:40:55,831
?את צריכה שיאשרו לך את החנייה

556
00:41:11,221 --> 00:41:13,223
.אני לא רוצה לראיין אף אחד אחר

557
00:41:13,223 --> 00:41:14,433
?אתה מראיין

558
00:41:14,433 --> 00:41:18,228
חשבתי שאתה רק מבקש מהם לשלוח
.תצלום פנים יחד עם קורות החיים שלהם

559
00:41:18,312 --> 00:41:21,315
.חה

560
00:41:21,315 --> 00:41:24,818
,זה טוב
..ולמה אני צריך אותך בסביבה

561
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
.כדי להעמיד אותי במקומי

562
00:41:27,112 --> 00:41:29,823
.אני לא יכולה לחזור
.אמרתי לך את זה

563
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
.לא הקשבתי
.נכון -

564
00:41:33,911 --> 00:41:36,705
?את רוצה שאקשיב לך יותר
.אני יכול לעשות את זה

565
00:41:37,706 --> 00:41:39,708
.נכון

566
00:41:39,708 --> 00:41:41,835
כבר הסכמתי למשרה
.במקום אחר

567
00:41:43,629 --> 00:41:47,424
?עם מי
.יוול.. בביה"ח ג'פרסון

568
00:41:47,508 --> 00:41:50,511
.תבטלי אותה
?למה -

569
00:41:53,514 --> 00:41:56,099
.בגלל שיוול משעמם

570
00:41:56,225 --> 00:41:59,102
.הוא פדנטי ומטיף מוסר

571
00:41:59,228 --> 00:42:02,814
.בגלל שהוא נמוך

572
00:42:03,899 --> 00:42:06,235
.בגלל שאני רוצה שתחזרי

573
00:42:10,030 --> 00:42:12,616
.לא מספיק טוב

574
00:42:15,911 --> 00:42:19,206
?את רוצה עוד כסף
?הוצאות רכב

575
00:42:19,331 --> 00:42:21,917
?מקום חניה יותר טוב

576
00:42:24,419 --> 00:42:26,421
.ארוחת ערב

577
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
ולא סתם ארוחה בין
.שני עמיתים לעבודה

578
00:42:32,219 --> 00:42:34,513
.דייט

579
00:42:43,522 --> 00:42:46,608
...את תחזרי לעבודה

580
00:42:46,733 --> 00:42:49,236
?אם אני אצא איתך לדייט

581
00:42:49,319 --> 00:42:51,738
.כן

582
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
.בסדר

583
00:42:58,537 --> 00:43:00,414
.סגרנו עסק

584
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
.נתראה מחר בבוקר

585
00:43:12,718 --> 00:43:14,636
.אל תאחרי

586
00:43:14,720 --> 00:43:16,638
.אני לא אאחר

587
00:43:19,600 --> 00:43:23,770
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

588
00:43:24,605 --> 00:43:32,946
מוקדש לפולי שלי