?אמרתי משהו מטופש
!שתיתי 2 משקאות
! 3
.טוב, היה עוד אחד
זה בסדר, יום אחד אתה תהיה בהיריון .ותוכל להחזיר לי טובה
.אני מרגיש כמו אידיוט לפעמים
!לא
...את יודעת, כשהתינוק ייוולד אהיה
?אתה יודע מה .תהיה נפלא. באמת
!היי
?את בסדר
.אוי, לא
?את יודעת למה עצרתי אותך
,אני...אני מאד מצטערת, אדוני השוטר .כנראה, נרדמתי
?שתית
.לא
.כמובן שהיא לא שתתה
.מישהו שתה
.אני שתיתי
?את בסדר
...אני, אני לא, אני
?כמה זמן אתם מכירים
...כמעט
.גברתי, צאי מהרכב
.גברתי, גשי לאחורי המכונית
?נעמי, את...נעמי
...נעמי !אדוני, הישאר במכונית-
?היי, הקשב, היא לא שיכורה, בסדר .אעצור אותך, אדוני-
.היא חולה ,תג 302-
?אתם יכולים לשלוח לי ניידת נוספת ...פשוט תביט, היא-
.חזור למכונית
!נעמי
!קרא לאמבולנס
(עונה ראשונה (פרק 18 HOUSE " תינוקות ומי-אמבטיה "
DrSub תורגם ע"י
ובכן, החדשות הטובות הן, שזה לא נראה .כמו שבץ. אין דימומים. אין קרישי דם
.תודה לאל
.זה נשמע כאילו יש חדשות רעות
.קיבלנו חזרה את בדיקת הדם שלך
.כמה דברים לא בסדר .הכבד והכליות שלך לא מתפקדות כראוי
?למה, מה יכול לגרום לזה
?זה רעלת היריון, נכון ?אני אפיל, נכון
רעלת היריון זאת אפשרות, אבל .לא כדאי שנקפוץ למסקנות
.הפלתי כבר 3 פעמים
,אני בת 39, זה היריון מבחנה ...אתה חייב לוודא שהתינוק בסדר
.נוודא קודם שאת בסדר
מה דעתך שנטפל בשניכם .באותו זמן
,האחות תכנס מיד לקחת דם .ארצה לעשות עוד כמה בדיקות
.תודה לך, דוקטור
.תודה
?היכן כולם
?אף-אחד לא נמצא במשרד
.לא, לא שמעתי מקמרון כל היום
?ראית את האוס
מחפש קבר לא עמוק .שוולגלר עומד מעליו
.יש לך סרטן בשלב 4
.זה שלח גרורות לכבד שלך
8C יש תרופה חדשה שנקראת 12 .שנראתה מבטיחה בשלב 2 במבחנים
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לך
.תודה לך, דוקטור
.היית טוב אלי
.ובכן, הכפשתי בפומבי את חברת התרופות שלך
...כשאני חושב איך שהתנהגתי אלייך
.היי, בחייך
.יהיה בסדר
?אז, יש תקווה
.תמיד
אבל ליתר ביטחון, הייתי מזמין .ארון-מתים ענק
!היי
.אל תודה לי .זה מי שאני
!היי
.פקח את העיניים, בנאדם
.מצטער, הייתי ער עד מאוחר .פורנו באינטרנט
?למה אינך במשרדך
.כי יש מחשב במשרד שלי
.אם אתחבר, הרומנטיקה תתחיל .ופרק כף-ידי עלול ליפול
.אתה מסתתר כי וולגלר מחפש אותך
.זה פשוט פתטי
אני לא אוהב ענקים קולניים וכועסים .שמאיימים עלי באלימות
?למה זה פתטי
אתה חושב שתוכל להימנע מפיטורים ?של אחד מאתנו אם תסתתר כאן
.במוקדם או מאוחר הוא יימצא אותך
.אין לי בעיה עם מאוחר יותר
,נקבה בת 39 .G4,P0 ,בשבוע ה 28 להריונה
?‏3 הפלות
.תן לי
מצב רוח משתנה .ואיבוד קואורדינציה מוחלט
?בדיקת רעלנים
שלילית לאלכוהול וסמים. היא .(לוקחת אוקסיביוטין (הקלה למתן שתן
.כי לא להתאפק
.הפסקנו לה את התרופה, אבל אין שינוי
,חנקן אוריאה בדם וקארטינין קצת למעלה .בדיקות תפקוד הכבד קצת גבוהות
.רעלת-היריון
קראו למיילדות והחזיקו .בחרוזי תפילה
,לחץ דם נורמלי .לא היה רעלת-היריון בהריונות הקודמים
.כי היא לא נשאה את העובר מספיק זמן
שלושת ההפלות גורמות לי לחשוב .שזו בעיה פיסיולוגית
.היריון מתקשר לחיסון עצמי
,חבל שקמרון פרשה .יכולתי להיעזר באימונולוג כעת
,נראה אם אתה צודק .בדקו את הדם
?קמרון פרשה
.אמש
.לראות אם יש דלקת כלי דם MRA תעשו גם
!אין סיכוי שהיא פרשה
היא פוטרה כי לא !יכולת לבלוע את גאוותך
?אולטרסאונד !מחשבה מצוינת
,ותנו לה גם מגנזיום .למקרה שזה רעלת-היריון
.בוודאי
.הרי לך, פחדן, פחדן, פחדן
.לא עשיתי כלום
.זו בדיוק הנקודה
?רצית שאצעק עליו
?מה לעזאזל זה אי-פעם השיג
הוא היה קופץ למכונת הזמן שלו ?ומתקן את הכל
,כשכלב מחרבן על הרצפה ?אתה מלטף את ראשו וקורא לו גאון
לא, אתה סוטר לו על !האף עם עיתון
.כלבים יכולים ללמוד דברים, האוס לא
.פחדן
.ילדותי
!שלום לכם
.הבאתי את עמיתי כדי לעזור
.היי, אני דר' צ'ייז
.היי
?אז זו לא רעלת-היריון
ובכן, זו עדיין יכולה להיות, אבל .לפחות היא עדיין לא התקדמה
תישארי במנוחה במיטה .ונשגיח על העובר
.בסדר
.כמו כן ניתן לך קצת אשלגן ומגנזיום
ניתן לנוזלים לזרום לעת עתה ונבדוק שוב .בעוד שעה אלא אם תהיה מצוקה-עוברית
!חומד, מה..., היא נחנקת
.הישעני קדימה
?מה זה, היא בסדר
.קרוב לוודאי שזה חולשה בשריר
?מה את מתכוון, קרוב לוודאי
.נעמי, פתחי את הפה
,אנשים נחנקים .יכול להיות שזה כלום
?את בסדר
,אני לא, אני לא .אני אפילו לא יכולה לבלוע
,היא נהיית חולה הרבה .אבל הפעם מצבה החמיר בפתאומיות
...והחום
.זה בסדר
.זו לא הצטננות
.זו דלקת ריאות
?דלקת ריאות
הירגעו, דלקת הריאות .זו בעיתה הגדולה המשנית
היא איבדה רבע עד שליש .ממשקלה בחודש
אני לא מומחה לתינוקות אבל אני דיי .בטוח שהיא לא אמורה להתכווץ
ובכן, התחלנו לה דיאטה מסוימת ...כשהפסקתי להניק
,אבל היא בריאה, מזון גולמי .אנחנו טבעונים
...חלב שקדים, טופו, ירקות
מזון גולמי. אם רק אבות-אבותיה .ידעו לשלוט בסוד האש
,תינוקות זקוקים לשומן, פרוטאין .קלוריות. פחות חשוב נבטים וחשיש
,להרעיב תינוקות זה גרוע .וגם לא חוקי בתרבויות רבות
.אני מכניס אותה לטיפול
?היא תהיה בסדר
,אנטיביוטיקה לדלקת הריאות .והזנה תוך-ורידית לעלות את המשקל
.אל תדאגו, זה תוך-ורידי טבעוני
.אני לא רואה סימן לדלקת כלי דם
מוזר, מאחר ואתה תמיד .צודק לגבי הכל
.יכול להיות חיסון עצמי שונה .או שאתה יכול לנשק לי
.אוי, לא
?נעמי, את בסדר
.יש לי צירים
?חזקים
.כן. זו הרגשה כמו של הפלה
.זו לידה מוקדמת
!הוא קטן מידי, הוא לא ישרוד
.כבר נתנו לה מגנזיום
.תן לה גם ביוטולין
?ניתן לך תרופה, בסדר .ננסה לעצור את הלידה
.בסדר. בסדר
,הנה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
אמרת שאצטרך לפטר אחד מאנשיי אם אתן ,את הנאום בנודע לתרופה שלך
,ובצדק מנקודת מבטך
הנאום שלי לא היה האחד .שחשבת עליו, אז פיטרתי את קמרון
?עכשיו השתווינו, נכון
בבוקר, אצפה לך במשרדי עם מכתב התפטרות
,ותוכנית להתנצלות פומבית .אחרת אשמיד אותך
אז זה "לא" לגבינו .בנוגע לזה שהשתווינו
.היא אולי תצליח לשרוד עד הסוף
.הצירים ירדו בתדירות והם לא סדירים
.טוב לראות אותך חזרה במשרד
?אני מניח שוולגלר מצא אותך
.כן, הייתה לנו שיחה קטנה
.הייתי צריך להשאיר את קמרון
.היא ידעה היכן למצוא את הסוכר
.זה כמו שאמרתי. רעלת-היריון
,MRA -קצת לחץ מה .והיא רצתה ללדת
?מה בנוגע לחולשת שרירים
.בחייך, היא לא נראתה כזאת חלשה
.היא נחנקה, היא אפילו לא יכלה לבלוע
?ממה היא נחנקה
האוכל שלה. חולשה בשרירים זה לא .תסמין לרעלת-היריון
?איזה סוג של אוכל
,חתיכה של אגס מבושל .זה לא משנה! זה מראה על חולשה
.היא נחנקה מאגס, רך ורטוב
?היא שכחה להוציא את העצמות
.זה מעבר לחולשה בשרירים
?עשיתם אנדוסקופיה עליונה
אתה חושב שיש משהו ?שחוסם את הושט שלה
.אנחנו חייבים לדבר
.תבדקו את העפעפיים שלה
?לבדוק את העפעפיים שלה
,יש פגישת מנהלים מיוחדת היום .הנושא היחידי שעל הפרק, אתה
.ובכן, תהנה מהכעכים .אי-אפשר לגעת בי
.בסדר
כל הצבעה לשלילת הקביעות שלי חייבת להיות אנונימית. יש לי אותך ואולי קאדי
.זה מסדיר את הכל
האדון אכזר והתוקף ,ייעצר, ילך הביתה
יתכרבל על ריצפת האמבטיה .שלו ויבכה
?מה הוא יכול לעשות .יש לי חוזה
?כתוב בו כמה צריך לשלם לצוות שלך
?או היכן החניה שלכם
אם אפשר למלא את המכונית ?שלך בגללים של סוס
,וולגלר פיקח
.יש לו תוכנית לתפוס אותך
?היא קשורה לממתקים
.כי אני פתי של שוקולדים
.מצבה טוב יותר
.תודה לאל
.טכנית, אלכסנדר פלמינג
.הוא פיתח את האנטיביוטיקה
,דלקת הריאות בשליטה
מכאן ואילך, תתנו לה ?אוכל של בני-אדם, בסדר
.בהחלט, נשבע באלוהים
.הפעם, זה הבחור שלך
?רייצ'ל וג'ואל קפלן
?כן
.אתם במעצר ...יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה
?מה עשינו
.אתם מואשמים בסיכון ילד
...מה? כיצד? אנחנו
.הרעבתם את התינוק שלכם
,אני עובדת סוציאלית .אנחנו לוקחים אחריות על תינוקך
?זו הדרך שוולגלר ישמיד אותי
מה הוא עשה, שם גריז ?על מקל-ההליכה שלך
.הוא גרם למעצרם של המטופלים שלי
.לא. הוא לא, אני גרמתי
.האחיות דאגו והן התקשרו אלי
הייתה עדות להתעללות, לקחת סיכון משפטי .גדול כשלא התקשרת לשירותים הסוציאליים
,ההורים האלה לא מתעללים .הם טיפשים
.ובכן, זו הקלה ללא ספק
.זו הייתה החלטה שלי
.והיא הייתה מוטעית
את יודעת, יש ביוגרפיה חדשה .על קוויזלינג, אני חושב שתאהבי אותה
.ודאי. אין לי מושג מי זה
,בחור נורווגי .מלחמת העולם השנייה, בוגד
העובדה שאני צריך להסביר את זה .נוטלת את העוקץ מהעניין
.גוננתי עלייך
.ממה? השוטרים לא יעצרו אותי
.וועדת המשמעת אולי תיתן לי מכה על היד
.ולוולגר יהיה תירוץ להיפטר ממך
,אם לא אתן לו תירוץ .הוא ימציא אחד
,וולגלר הוא רק קול אחד
.הוא צריך לשכנע את 11 האחרים
אני פשוט מנסה למנוע ממך .לעשות את זה קל מידי
שון, העפעפיים של אישתך ?נראים שונה מהרגיל
,אולי אחד מהם צנח קצת ...אבל אתה יודע, היא עייפה, אז
נעמי, את יכולה לפתוח את הפה ?ולהטות את הראש אחורה
.זה יהיה קצת לא נוח
,כן, יש נפיחות .בשוליים של הושט
?זאת הסיבה שהיא נחנקה
.נצטרך לעשות צילומי רנטגן
...מה? לא, התינוק .אמרת ללא צילומי רנטגן
.זה חשוב
יש לה גוש בגודל 3 ס"מ .באונה הימנית
.(אולי זה גרגירומת (סוג של גידול
.לא. אין הסתיידות
.זה תא קטן של סרטן ריאות
.הגידול לוחץ על הושט שלך
,הוא לא שלח גרורות
אבל הוא התפשט לחלקים אחרים בריאות .ולכן אנחנו לא יכולים לנתח
.רגע, זה לא הגיוני
היה לה כשל בכבד ...ובעיות במוח
חולי סרטן מסוימים מקבלים מה שנקרא .תסמונת פאראנופלסטיק
.ייצרת נוגדנים בכדי להילחם בגידול
,הם סטו ותקפו תאים אחרים
,ראשון המוח ...ואז הכבד, כליות
.אפילו את העצב ששולט על העפעפיים שלך
,זה נקרא תסמונת למברט-איטון
.זה גילה לנו שהגידול בריאות שלך
?עד כמה זה גרוע
.תאים קטנים הם סרטן הריאה הכי תוקפני
האחוז ששורדים 5 שנים ,הוא רק בין 10 ל 15 אחוזים
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להתחיל מידית .עם כימותרפיה והקרנות
?בלי הקרנות, מה בנוגע לתינוק
תצטרכי לעשות ניתוח קיסרי ,לפני שנתחיל בטיפול
.אני יכול לקבוע לך תור למחר בבוקר
?מה הסיכויים שהתינוק ישרוד
,דיי טובים. שבוע 28 .אז בערך 80 אחוז
?לא, חכה, זה סיכוי של 1 ל 5 שהוא ימות
.אני באמת לא מייעץ לחכות
...נעמי, את חייבת להתחיל בטיפול מיד
?מה יקרה אם אחכה
.בשבוע ה 29, אחוז השורדים קרוב ל 90%
.אני לא עושה את ההקרנות
...את תמותי
,אתה רואה את הסיכויים, הם נמוכים .אבל עוד כמה שבועות יצילו את התינוק
,הקשיבי, את מדוכאת כרגע .ואת לא חושבת בהיגיון
...חומד
?אתה יכול פשוט, להגיד לה, בבקשה
.הסרטן נע במהירות
.חצי שורדים בין חודשיים ל 4 חודשים
...אם תחכי, אפילו שבוע
.אני מצטערת, חומד
כמו שרובכם יודעים, גרגורי האוס .נאם נאום עלי
.וארצה להחזיר טובה
.מצטער
.דר' ווילסון
.קיוויתי שתפספס את זה
.בנאדם הוא סכום מעשיו .הנה כמה של דר' האוס
הוא פגע במחלקת משאבים טבעיים .והואשם בתקיפה
הוא הכניס טרמיט לחדר ניתוח .וירק על המנתח
הוא קיבל קורבט מחולה הידוע .בחברותו במאפיה של ניו-ג'רסי
...אד, תראה
.אדוארד
,אם תסתכל על הקריירה של כל אחד ...תוכל למצוא דברים ש
.אלו דברים משלושת החודשים האחרונים
נרשמו תלונות נגדו אישית יותר .מכל מחלקה בבי"ח הזה
.טוב, הוא פישל
הוא אומלל, והא צריך כנראה ,לקרוא מחדש את חוקי האתיקה
.אבל הוא מצליח .הוא הציל מאות אנשים
הוא מכור לתרופות ומתהדר בהתמכרותו .ומסרב לקבל טיפול
.הוא בושה וחרפה לבי"ח הזה
,הייתי ממשיך, אבל זה נהיה משפיל .אז אעשה את זה פשוט
.האוס הולך, או שאני הולך
אתה לא צריך להפוך .את זה לעניין אישי
,"והכוונה ב"אני .אני מתכוון ל 100 מיליון דולר שלי
?איך זה בתור עניין אישי
.נתת לנו את הכסף הזה לא לחינם
האם אתה באמת מוכן לזרוק את הכל ?בגלל רופא אחד
גרגורי האוס הוא סמל לכל דבר .שגוי בתעשיית הרפואה
בזבוז, מרדנות, רופאים מתייפיפים .כאילו הם מלכים ובי"ח הוא ממלכתם
,רפואה זה עסק .ואנהל אותו כמו עסק
בזאת אני רוצה לשלול את הקביעות של דר' גרגורי האוס
,ולסיים את תעסוקתו בבי"ח זה .באופן מידי
...אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדון בזה
.כרגע דנו בזה
.אנחנו צריכים זמן
?ההצבעה בעיצומה, מי בעד
?דר' ווילסון
?מתנגד
.ההצעה לדיון הובסה
דר' ווילסון אכפת לך לעזוב ?את החדר, בבקשה
?סליחה
.אנחנו עורכים הצבעה אחרת
ובכן, דבר ראשון, אינך יכול להתעלם .מהצבעתי ע"י העמדתי במסדרון
ודבר שני, כדאי שתבדוק את .חוק העזר העירוני
את צריך לתת התראה של לפחות יום עבודה .לפני שתשקול מחדש את העניין
אנחנו מצביעים לנושא אחר ...שבו אתה
.עומד בניגוד לו
?איך אני יכול להיות בניגוד
הצבעה זו בנוגע .לפיטוריי דר' ג'יימס ווילסון
.נעמי מסרבת לעבור ניתוח קיסרי .הסיכויים שלה לא טובים
?הם מחורבנים. היכן ווילסון
.שלחתי לו הודעה פעמיים
,היא עושה את זה .היא יודעת שהיא תמות
.היא מצילה את הילד שלה
קמרון הייתה מציינת שאנשים .מסוגלים להקריב
.קמרון לא כאן
.אולי מוכיחה את כוונתה
אתה חושב שהאישה הזאת ?עושה החלטות רציונליות
אני חושב שאנשים יכולים .להתגבר על הדחפים הבסיסיים שלהם
.דיי נדיר .ולא הפעם, הפעם זה ביולוגי באופן טהור
בתקופה מתפתחת, הצרכים של .הדור הבא יותר חשובים
?אתה אומר שהיא עשתה החלטה נכונה
.דרווין עושה, אני לא .הדור הבא הוא לא החולה שלי
.אנחנו צריכים לעלות את הסיכויים לאמא
?והיכן לעזאזל ווילסון .הוא האונקולוג
.תוכנית טובה, לרפות סרטן
.מפתיע שאף-אחד לא חשב על זה לפני-כן
.הנה הוא !דר, האוס
?ברחתם
.שוחררנו בערבות .לא נותנים לנו להיכנס לחדר של התינוקת
מוזר. אתה חושב שיתנו לך לקחת אותה .בעת שינסו להבין אם ניסית להרוג אותה
אנחנו הורים טובים, האכלנו אותה .כל פעם שהייתה רעבה
ארוחות גדולות. לא היה לנו מושג .שהדיאטה הייתה לא טובה בשבילה
התזונאים אמרו שהיה בה !כל דבר שהיא צריכה
הילד שמסדר את הקרטונים של מיץ הענבים .בחנות הבריאות שלכם אינו תזונאי
.אבל דוד שלי כן .הוא למד בקולג' והכל
...ל CT פורמן, אני רוצה סריקת
.אוליב קפלן
?ברצינות
אוליב קפלן. חפש אובצס .או זיהום נסתר
.להתראות
,הקשב, וולגלר תומך בניסויים רפואיים .בי"ח פשוט מלא בהם
.חייב להיות משהו לסרטן ריאות
?מה אתה עושה
.פיטרו אותי
?ניסיתי להתחיל עם קאדי
.אמרתי לך, היא "דלוקה" רק עלי
.הצבעתי בעדך
אז היא נפטרת מכל חבר בוועדה ?שהצביע בשביל להשאיר אותי
.כן, כל אחד מאתנו
?רק אתה
.כן
?אבל אתה רק מחוץ לוועדה, נכון
.הם לא יכלו להצביע אנונימית נגדך
,בראון מאונקולוגיה הצביע נגד .וכך גם קאדי, טיילור ופיבי
.אז אתה מחוץ לוועדה, אפשר לחשוב
.זה משחרר לך את ימי רביעי לבאולינג ...אתה עדיין רופא
כן, להיזרק ייראה טוב בארגון .הבריאות העולמי
,וולגלר נתן לי את האפשרות להתפטר .ולקחתי אותה
.יפה מצידו
,אין לי ילדים ,הנישואים שלי מחורבנים
,ונשארו לי רק שני דברים טובים
,העבודה הזו ,והידידות "הדפוקה" והמטופשת הזאת
ואף-אחד מהם לא חשוב מספיק .בשבילך בשביל לתת נאום אחד גרוע
.הם חשובים
...אם הייתי יכול לעשות הכל מההתחלה
.הייתי עושה אותו דבר
.ובכן, גם אתה תעזוב בקרוב
?הניסויים הרפואיים האלו
.אעשה כמה טלפונים
.תודה
.זה לא סרטן
?זה לא יהרוג אותי
.זה טחורים
...אבל כל הדם ?זה לא יכול להיות טוב
.זה נראה יותר גרוע ממה שזה
.עבודה טובה של הגנה עלי
?זה יכול לחכות
.הישבן שלו יכול לחכות ?הצלת את המשרה שלי ע"י פיטורי ווילסון
?מה חשבת שיקרה כשנאמת את הנאום
חשבת שהוא יעשה פנים חמוצות ?ואז כולנו נסלח לך
לא יורקים על הבנאדם .שחותם על תלוש המשכורת שלך
ראשונה קמרון, ואז ווילסון .אתה הבא בתור...
.תרים את המכנסיים שלך
.אז הכל מסתכם בכסף
.בוודאי שזה מסתכם בכסף
,הכסף שוולגר נתן ,הוא היה יכול לרכוש כמה מטוסי סילון
אולי קבוצת בייסבול, או פשוט להכניס .אותו לבנק ולגבות את הריבית
אבל הוא נתן אותו לנו !לרכוש ציוד, לעשות מחקרים
,אתה רופא מצוין, האוס .אבל אתה לא שווה 100 מיליון דולר
.של תאי הגידול DNA עקבנו אחרי ה
.וקודון 55 P35 ‏גן מוטציה .היא מושלמת לניסוי שלך
.המחלה שלה יותר מידי מתקדמת
,ובכן, אתה רוצה מקרים קלים .בחרת במומחיות הלא נכונה
?חוץ מזה היא במצב בריאות טוב
.מצוין
?מתי היא יכולה להתחיל
.באמצע שבוע הבא
,הסרטן כבר בשלב 3 .זה יהיה בזבוז זמן
.היא יכולה להתחיל בעוד יומיים
!היא לא יכולה להתחיל בעוד יומיים !היא בהיריון
.היא לא תהיה בעוד יומיים .קבעתי לה ניתוח קיסרי
.היא עדיין צריכה לחכות חודש
אי-אפשר להשתתף בניסוי .עד שלא עברו 30 יום מניתוח גדול
?ובכן, זה בהחלט ניתוח, אבל גדול
.זאת לא ההחלטה שלך
.שוב, שאלה להבהרה
?אתה מרמה רופא, כעת
בחייך, וולגלר מחפש .תירוץ בשביל לפטר אותך
.אני חושב שיש לו כבר תיק מלא בתירוצים
.התקנות האלה לא כאן רק בשביל להציק לך
.בסדר? לעשות את זה מסכן את החולה
.ובכן, אוודא שהיא יודעת את זה ?רוצים להצטרף אלי
מדכאי אנגיוגנסיס מונעים .מהגידול לייצר כלי דם
.ללא דם, הגידול גווע
...זה נשמע נפלא ?מה בנוגע לתינוק-
.הטיפול יהיה קטלני בשביל התינוק
קבעתי תור לניתוח קיסרי .לאחה"צ המאוחרים
.לא
זה רק בשלב ניסיוני כרגע, אבל עד עכשיו .יש הפוגה מוחלטת ביותר מ 30% מהחולים
אמרתי לדר' פורמן שאני .לא רוצה ניתוח קיסרי
כשהסיכויים שלך לחיות היו פחות .משליש ממה שהם עכשיו
...ובכן, התינוק עדיין קטן, זה
למחלקת רפואת הילדים שלנו יש את יחידת .טיפול הנמרץ הכי טובה במדינה לתינוקות
,לא, הריאות שלו, המוח שלו .הוא עדיין לא מוכן
!ויכול להיות שהוא יהיה בסדר
!אתה לא יודע איך זה, לגדל ילד חולה
.הסיכויים שלו טובים יותר משלך
.את חייבת לפחות לאפשר להם לנסות
.דבר איתה
.טוב. צא מהחדר
?כמה זמן את לוקחת אוקסיביוטין
.בערך מגיל 20
אי התאפקות זה די לא רגיל .לאשה בגילך
.זה אפילו מוזר יותר לאשה בשנות העשרים
כנראה שלא היה לי הרבה מזל .בכל הנוגע לבריאות
.נראה כך
,אמרת לבעלך
".אתה לא יודע איך זה לגדל ילד חולה"
,לא אמרת ".אתה לא יודע איך זה יהיה "
?זה לא הילד הראשון שלך, נכון
.והוא לא יודע
.הייתי בת 18 .נכנסתי להיריון, התחתנתי
.הייתה לי ילדה הכי יפה בעולם, גרייס
.הייתה לה מחלת אלכסנדר מלידה
.אני מצטער
.במשך שנתיים ראינו אותה דועכת
,בעלי היה .בעלי הראשון היה, בחור נפלא
אבל אח"כ אפילו לא יכולתי .להסתכל עליו מבלי לחשוב עליה
,עזבתי אותו, עזבתי את העבודה ...עזבתי את הכל
.סיפור מאד מרגש .מסביר את היותך כל כך אנוכית
.אני מוכנה למות בשביל להגן על בעלי
.כי זה מה שאת רוצה .בעלך רוצה אותך בחיים
...ובכן, הוא לא מבין
?מי לעזאזל כן .טרגדיות קורות
את חושבת שלהפוך את עצמך לאינקובטור .לכמה שבועות יגן על הילד שלך מהעולם
.קדימה, תמותי שמחה
,אין לי בעיה עם אנשים שהורגים את עצמם .אבל אל תחשבי שזה יהפוך אותך לגיבורה
.בסדר
.התור שלך ב 4 אחה"צ
.כן, זה דר' לים
.תספרי לאחור מ 10
...בסדר, 10...9...8
?זה נראה מהר, היא בסדר
.היא בסדר
העירו אותה .זה היה וולגלר, הניתוח בוטל
!היי !אתה הורג אותה
באמת? חשבתי שאתה מנסה לדחוף אותה ...לניסוי תרופתי 5 דקות לאחר ניתוח
,היא יודעת את הסיכונים ...יידענו אותה
.ובכן, הבחור שמנהל את המחקר לא ידע
!לא החיים שלו, לא החלטה שלו
!המחקר שלו, החלטה שלו
,נכון, אז אם היא נפטרת .התוצאות נראות רע
,התוצאות נראות רע !המחקר נראה רע
!וזה יעלה לך בכסף
!וישאיר את המחקר מציל החיים מחוץ לשוק
!בנאדם אחד, טעות אחת בנתונים
?FDA האם אי-פעם שמעת על ה !הם אוכלים טעויות לארוחת בוקר
!אסור שבנאדם אחד יסכן אלפים
ובכן, תודה לאל שאתה !כאן בשביל להציל אותם
.הוועדה מתאספת שוב הערב
?למה שלא תשב ותירגע .תשחק קצת גיים-בוי
?למה שלא תצפה באופרת סבון
שמעתי שהם מפטרים את הרופא הנאה .היום, זה צריך להיות פרק טוב
,אם היינו עושים את הניתוח הקיסרי ?היא עדיין יכלה לעבור את הניסוי, נכון
..אנחנו פשוט צריכים להמתין 30 יום
בהנחה שהרופא שעורך את הניסוי לא .מעוצבן מידי וייתן לה להיכנס, כן
...ובהנחה שאני בריאה מספיק ל
?חומד? את בסדר
.האותות נופלים. ירדו ל 80 .הישארי איתנו נעמי
?מה קורה
.אנחנו צריכים שתעזוב את החדר
.מצוקת נשימה
?אתם יכולים פשוט לומר לי מה קורה
.אנחנו מנסים לגלות
.עדיין בועט ?בצקת בריאות-
.הריאות נקיות.הנה זה
.סחיף בריאות .חייבים לקחת אותה לחדר ניתוח-
?מה קרה
.זה תסחיף. קריש דם .זה דיי שכיח בסרטן ריאות
זה לא קריש דם מלא .אז הדם ממשיך לזרום
הצלחנו לגרום לנעמי לנשום קצת, אבל
,אנחנו חייבים להסיר את הקריש דם .ואנחנו זקוקים לאישורך לטיפול
!כן, כל שתצטרכו לעשות, פשוט עשו זאת
.זה לא כזה פשוט
טוב. הדבר הטוב ביותר לתינוק יהיה .ניתוח קיסרי מיידי
ככל שנתעכב יותר, גדל הסיכוי .שיהיה לו נזק מוחי מחוסר חמצן
!בסדר, לא חשוב מה, פשוט עשו זאת
.הנה הבעיה
,הניתוח הקיסרי יהיה מאד .מאד מסוכן בשביל נעמי
...מסוכן, כמו
במצבה הנוכחי, יש סיכוי גדול .שהיא לא תשרוד
.אני מצטער
,תראה, אישתך חסרת הכרה .אנחנו זקוקים להחלטתך
.אני פשוט רוצה אותה בחיים .בלי ניתוח קיסרי
.האותות עדיין נמוכים .אנחנו חייבים להזריק לה סטרפטוקינז
.מסוכן מידי
,אפילו אם זה ימיס את קריש הדם .היא עדין יכולה לדמם
.מבחינה המודינמית היא בסיכון
.זה לא טוב לתינוק
.לאבא לא אכפת
.אמבולסין 250,000 יחידות
!לחץ הדם יורד. מלחציים
.אין לנו זמן .אנחנו חייבים לינוק את זה החוצה
.לחץ דם סיסטולי 80
.לחץ דם מתייצב, מצב החמצן עולה
?הוצאתם את קריש הדם
.אני חושב. היא מתייצבת
?כמה זמן היה החמצן שלה ברמה כזו
?‏10 דקות
?סיכון לתפקוד המוח
...לא צריך להיות אבל
.לחץ הדם יורד. להגביר את הדופאמין
?היא לא מגיבה. כמה
!היא הגיעה ל 30 מיליגרם
?היא מזוהמת
.היא מדממת לתוך הבטן
.לא נוכל לעצור את זה
.אלך לדבר עם בעלה
לא, הישאר כאן. שמור אותה יציבה עד .כמה שתוכל לכמה זמן שתוכל
.הייתה לה טראומה בזמן התהליך
.היא מדממת לתוך הבטן שלה
.לא נוכל לעשות שום דבר, אני מצטער
.לא
.אני צריך שתאשר את הניתוח הקיסרי
?כן, זה יהרוג אותה, נכון
.קרוב לוודאי
.אני לא יכול לעשות את זה
.בכל מקרה היא גוססת
...אני מצטער, אני
.הישאר איתי, שון .אני זקוק לאישורך על זה
...היא עושה את ההחלטות, ואני
,נכון, וזה יהיה קשה מעכשיו ואילך .אבל ההחלטה הזו קלה
.אתה יודע מה היא רצתה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אם תבצע את ההחלטה, רק שתי דברים ישתנו
.אחד: כן, תרגיש אשם שהרגת את אישתך
.שתיים: התינוק יחיה .התינוק של נעמי יחיה
.בסדר, בסדר
.הוא בחוץ, חבל הטבור הודק
.אין נשימה
.הריאות שלו לא נפתחות
.הן לא בשלות
.קדימה, תנשום .אתה יודע שאתה יכול
?מה קורה
.נראה כמו פרפור חדרי
?דופק
!לא, כפות
.קדימה, קדימה
!להתרחק
.כלום
.טוען
.קדימה, פתח פה
?מה מצבו
,הוא עדיין לא נושם .חייבים לצנרר
!להתרחק
.תודה לך
.אני מאחר לפגישת הוועדה
.אנחנו צריכים לדבר .אני לא רוצה לשמוע-
.זה בנוגע לחולה
?האישה שבהיריון
היא לא הייתה כשירה לניסוי ...ואני לא מתכוונת להתנצל
.אני לא מדבר עליה
כרגע אני חושב שאתרכז בחולים .שעדיין חיים
.תסחיף בריאות .היא דיממה. הצלנו את הבן שלה
,של אוליב קפלן CT זו סריקת ה .התינוקת המתכווצת המופלאה
...בלוטת התימוס שלה
.תסמונת דיגורג
זה תורשתי, יכול לגרום לבלוטה .להצטמק
.זו הסיבה שהיא לא יכלה לעלות במשקל
.כן
אתקשר למשטרה ולשירותים הסוציאליים .ואדאג שכל האשמות יוסרו
שלחתי בדיקה לאישור, כשהיא תחזור .תתחילי לתת לה תחליף אימונוגלובולין
?אתה לא מתכוון לעשות את זה
.אני מניח שלא אהיה כאן
.הבן שלך במצב טוב
,זה אותו דיון כאתמול, אנשים .אותן סיבות
כל מי שבעד פיטוריי גרגורי האוס .שירים יד
.דר' קאדי, את מבינה שזה יקרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את לא יכולה להימנע
.אני לא נמנעת, אני מצביעה נגד
?שינית את דעתך מאתמול
,מה הוא עשה ?קנה לך ארוחת ערב ופרחים
?איים להטביע את הכלב שלך
.הוא עשה את עבודתו
.נכון. הוא הציל עוד חיים
.אולי
.טוב בשבילו. זה נפלא .אבל זאת לא הנקודה
.זה מה שאנחנו עושים
ותוכלו לעשות זאת טוב יותר אם לא תצטרכו לדאוג בנוגע למשוגע
!שמסתובב בבי"ח מבלי לתת דין וחשבון
.אבל זאת לא האפשרות שאתה נותן לנו
...האוס לא יקשיב לאף-אחד
!וגם אתה לא נותן דין וחשבון לאף-אחד
.כי אתה חושב שאנחנו בבעלותך
אני מציע פיטורים מיידים .של דר' ליסה קאדי
.היא מודאגת, כולנו מודאגים ?למה שתסכני את הקריירה שלך למענו
,אם אתם חושבים שמגיע להאוס ללכת ,אם אתם חושבים שמגיע לי ללכת
.לווילסון מגיע ללכת, אז תצביעו בעד
אבל אם אתם עושים זאת כי אתם מפחדים !לאבד את כספו, אז הוא צודק
.אתם בבעלותו
.יש לכם ברירה .אולי האחרונה האמיתית שתהיה לכם כאן
,קאדי גאונה
שכנעה 4 אנשים לוותר .על הכסף בשביל להציל את הישבנים שלנו
!דר' קאדי
.איש השעה
?מה אתם עושים
אנחנו שותים. חשבתי שזה .דיי ברור
.ובכן, לחיי האלופה הגדולה
,הצילה אותך, הצילה את ווילסון .הצילה את כל הצוות
כמובן, שאף-אחד מהם לא היה זקוק להצלה .אם למעשה יכולת להסתדר אם בן-אנוש אחר
.תודה לך, גברת הורסת-שמחות
ובכן, גרמת לנו להפסד .של רק 100 מיליון דולר
,יכול היה להציל כמה חיים .לייצר עוד משרות, לעזור לכמה אנשים
.הצבעת בעד להיפטר ממנו
.הקטן מבין שני הרעים
.אתה צריך להתאבל .אני יודעת שאני אתאבל
DrSub תורגם ע"י