1
00:00:06,089 --> 00:00:07,883
?אמרתי משהו מטופש

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,845
!שתיתי 2 משקאות

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,389
! 3

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,643
.טוב, היה עוד אחד

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,105
זה בסדר, יום אחד אתה תהיה בהיריון
.ותוכל להחזיר לי טובה

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,778
.אני מרגיש כמו אידיוט לפעמים

7
00:00:27,819 --> 00:00:28,445
!לא

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
...את יודעת, כשהתינוק ייוולד אהיה

9
00:00:32,157 --> 00:00:37,079
?אתה יודע מה
.תהיה נפלא. באמת

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,506
!היי

11
00:00:54,847 --> 00:00:55,389
?את בסדר

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
.אוי, לא

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
?את יודעת למה עצרתי אותך

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,572
,אני...אני מאד מצטערת, אדוני השוטר
.כנראה, נרדמתי

15
00:01:11,947 --> 00:01:12,906
?שתית

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,490
.לא

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,658
.כמובן שהיא לא שתתה

18
00:01:16,869 --> 00:01:17,578
.מישהו שתה

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,662
.אני שתיתי

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,289
?את בסדר

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
...אני, אני לא, אני

22
00:01:22,791 --> 00:01:23,876
?כמה זמן אתם מכירים

23
00:01:24,001 --> 00:01:25,836
...כמעט

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
.גברתי, צאי מהרכב

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
.גברתי, גשי לאחורי המכונית

26
00:01:35,679 --> 00:01:39,641
?נעמי, את...נעמי

27
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
...נעמי
!אדוני, הישאר במכונית-

28
00:01:45,647 --> 00:01:47,983
?היי, הקשב, היא לא שיכורה, בסדר
.אעצור אותך, אדוני-

29
00:01:48,025 --> 00:01:48,984
.היא חולה
,תג 302-

30
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
?אתם יכולים לשלוח לי ניידת נוספת
...פשוט תביט, היא-

31
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
.חזור למכונית

32
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
!נעמי

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,077
!קרא לאמבולנס

34
00:02:01,330 --> 00:02:05,709
(עונה ראשונה (פרק 18 HOUSE
" תינוקות ומי-אמבטיה "

35
00:02:07,628 --> 00:02:12,633
DrSub תורגם ע"י

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,282
ובכן, החדשות הטובות הן, שזה לא נראה
.כמו שבץ. אין דימומים. אין קרישי דם

37
00:02:37,449 --> 00:02:38,200
.תודה לאל

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
.זה נשמע כאילו יש חדשות רעות

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,537
.קיבלנו חזרה את בדיקת הדם שלך

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,665
.כמה דברים לא בסדר
.הכבד והכליות שלך לא מתפקדות כראוי

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,583
?למה, מה יכול לגרום לזה

42
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
?זה רעלת היריון, נכון
?אני אפיל, נכון

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,381
רעלת היריון זאת אפשרות, אבל
.לא כדאי שנקפוץ למסקנות

44
00:02:52,422 --> 00:02:53,966
.הפלתי כבר 3 פעמים

45
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
,אני בת 39, זה היריון מבחנה
...אתה חייב לוודא שהתינוק בסדר

46
00:02:57,219 --> 00:02:59,888
.נוודא קודם שאת בסדר

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,058
מה דעתך שנטפל בשניכם
.באותו זמן

48
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
,האחות תכנס מיד לקחת דם
.ארצה לעשות עוד כמה בדיקות

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
.תודה לך, דוקטור

50
00:03:08,105 --> 00:03:09,147
.תודה

51
00:03:11,817 --> 00:03:12,901
?היכן כולם

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
?אף-אחד לא נמצא במשרד

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
.לא, לא שמעתי מקמרון כל היום

54
00:03:16,613 --> 00:03:17,656
?ראית את האוס

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,826
מחפש קבר לא עמוק
.שוולגלר עומד מעליו

56
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
.יש לך סרטן בשלב 4

57
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
.זה שלח גרורות לכבד שלך

58
00:03:37,759 --> 00:03:42,306
8C יש תרופה חדשה שנקראת 12
.שנראתה מבטיחה בשלב 2 במבחנים

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לך

60
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
.תודה לך, דוקטור

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,271
.היית טוב אלי

62
00:03:50,105 --> 00:03:54,943
.ובכן, הכפשתי בפומבי את חברת התרופות שלך

63
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
...כשאני חושב איך שהתנהגתי אלייך

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,865
.היי, בחייך

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
.יהיה בסדר

66
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
?אז, יש תקווה

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
.תמיד

68
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
אבל ליתר ביטחון, הייתי מזמין
.ארון-מתים ענק

69
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
!היי

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,764
.אל תודה לי
.זה מי שאני

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,224
!היי

72
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
.פקח את העיניים, בנאדם

73
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
.מצטער, הייתי ער עד מאוחר
.פורנו באינטרנט

74
00:04:34,399 --> 00:04:35,567
?למה אינך במשרדך

75
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
.כי יש מחשב במשרד שלי

76
00:04:37,653 --> 00:04:41,406
.אם אתחבר, הרומנטיקה תתחיל
.ופרק כף-ידי עלול ליפול

77
00:04:41,448 --> 00:04:43,700
.אתה מסתתר כי וולגלר מחפש אותך

78
00:04:44,493 --> 00:04:45,869
.זה פשוט פתטי

79
00:04:46,161 --> 00:04:49,289
אני לא אוהב ענקים קולניים וכועסים
.שמאיימים עלי באלימות

80
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
?למה זה פתטי

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
אתה חושב שתוכל להימנע מפיטורים
?של אחד מאתנו אם תסתתר כאן

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,504
.במוקדם או מאוחר הוא יימצא אותך

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,089
.אין לי בעיה עם מאוחר יותר

84
00:04:57,214 --> 00:05:01,635
,נקבה בת 39
.G4,P0 ,בשבוע ה 28 להריונה

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,554
?‏3 הפלות

86
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
.תן לי

87
00:05:05,556 --> 00:05:07,891
מצב רוח משתנה
.ואיבוד קואורדינציה מוחלט

88
00:05:07,891 --> 00:05:08,851
?בדיקת רעלנים

89
00:05:08,976 --> 00:05:11,728
שלילית לאלכוהול וסמים. היא
.(לוקחת אוקסיביוטין (הקלה למתן שתן

90
00:05:11,812 --> 00:05:12,604
.כי לא להתאפק

91
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
.הפסקנו לה את התרופה, אבל אין שינוי

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,775
,חנקן אוריאה בדם וקארטינין קצת למעלה
.בדיקות תפקוד הכבד קצת גבוהות

93
00:05:17,067 --> 00:05:18,277
.רעלת-היריון

94
00:05:18,569 --> 00:05:21,697
קראו למיילדות והחזיקו
.בחרוזי תפילה

95
00:05:22,239 --> 00:05:25,158
,לחץ דם נורמלי
.לא היה רעלת-היריון בהריונות הקודמים

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
.כי היא לא נשאה את העובר מספיק זמן

97
00:05:26,994 --> 00:05:30,163
שלושת ההפלות גורמות לי לחשוב
.שזו בעיה פיסיולוגית

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
.היריון מתקשר לחיסון עצמי

99
00:05:35,043 --> 00:05:39,131
,חבל שקמרון פרשה
.יכולתי להיעזר באימונולוג כעת

100
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
,נראה אם אתה צודק
.בדקו את הדם

101
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
?קמרון פרשה

102
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
.אמש

103
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
.לראות אם יש דלקת כלי דם MRA תעשו גם

104
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
!אין סיכוי שהיא פרשה

105
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
היא פוטרה כי לא
!יכולת לבלוע את גאוותך

106
00:05:53,729 --> 00:05:56,690
?אולטרסאונד
!מחשבה מצוינת

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,027
,ותנו לה גם מגנזיום
.למקרה שזה רעלת-היריון

108
00:06:01,111 --> 00:06:01,987
.בוודאי

109
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
.הרי לך, פחדן, פחדן, פחדן

110
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
.לא עשיתי כלום

111
00:06:19,922 --> 00:06:21,381
.זו בדיוק הנקודה

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,133
?רצית שאצעק עליו

113
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
?מה לעזאזל זה אי-פעם השיג

114
00:06:24,635 --> 00:06:27,387
הוא היה קופץ למכונת הזמן שלו
?ומתקן את הכל

115
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
,כשכלב מחרבן על הרצפה
?אתה מלטף את ראשו וקורא לו גאון

116
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
לא, אתה סוטר לו על
!האף עם עיתון

117
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
.כלבים יכולים ללמוד דברים, האוס לא

118
00:06:34,728 --> 00:06:35,646
.פחדן

119
00:06:35,854 --> 00:06:36,772
.ילדותי

120
00:06:37,898 --> 00:06:38,774
!שלום לכם

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,236
.הבאתי את עמיתי כדי לעזור

122
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
.היי, אני דר' צ'ייז

123
00:06:44,196 --> 00:06:44,738
.היי

124
00:06:52,996 --> 00:06:54,498
?אז זו לא רעלת-היריון

125
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
ובכן, זו עדיין יכולה להיות, אבל
.לפחות היא עדיין לא התקדמה

126
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
תישארי במנוחה במיטה
.ונשגיח על העובר

127
00:07:00,254 --> 00:07:00,921
.בסדר

128
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
.כמו כן ניתן לך קצת אשלגן ומגנזיום

129
00:07:04,007 --> 00:07:08,387
ניתן לנוזלים לזרום לעת עתה ונבדוק שוב
.בעוד שעה אלא אם תהיה מצוקה-עוברית

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
!חומד, מה..., היא נחנקת

131
00:07:11,139 --> 00:07:12,099
.הישעני קדימה

132
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
?מה זה, היא בסדר

133
00:07:15,060 --> 00:07:16,228
.קרוב לוודאי שזה חולשה בשריר

134
00:07:16,270 --> 00:07:17,229
?מה את מתכוון, קרוב לוודאי

135
00:07:17,271 --> 00:07:18,438
.נעמי, פתחי את הפה

136
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
,אנשים נחנקים
.יכול להיות שזה כלום

137
00:07:23,694 --> 00:07:24,486
?את בסדר

138
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
,אני לא, אני לא
.אני אפילו לא יכולה לבלוע

139
00:07:35,455 --> 00:07:39,668
,היא נהיית חולה הרבה
.אבל הפעם מצבה החמיר בפתאומיות

140
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
...והחום

141
00:07:41,378 --> 00:07:44,423
.זה בסדר

142
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
.זו לא הצטננות

143
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
.זו דלקת ריאות

144
00:07:48,760 --> 00:07:49,845
?דלקת ריאות

145
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
הירגעו, דלקת הריאות
.זו בעיתה הגדולה המשנית

146
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
היא איבדה רבע עד שליש
.ממשקלה בחודש

147
00:07:59,313 --> 00:08:02,524
אני לא מומחה לתינוקות אבל אני דיי
.בטוח שהיא לא אמורה להתכווץ

148
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
ובכן, התחלנו לה דיאטה מסוימת
...כשהפסקתי להניק

149
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
,אבל היא בריאה, מזון גולמי
.אנחנו טבעונים

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
...חלב שקדים, טופו, ירקות

151
00:08:10,574 --> 00:08:15,329
מזון גולמי. אם רק אבות-אבותיה
.ידעו לשלוט בסוד האש

152
00:08:16,163 --> 00:08:20,709
,תינוקות זקוקים לשומן, פרוטאין
.קלוריות. פחות חשוב נבטים וחשיש

153
00:08:20,792 --> 00:08:25,005
,להרעיב תינוקות זה גרוע
.וגם לא חוקי בתרבויות רבות

154
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
.אני מכניס אותה לטיפול

155
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
?היא תהיה בסדר

156
00:08:28,175 --> 00:08:31,261
,אנטיביוטיקה לדלקת הריאות
.והזנה תוך-ורידית לעלות את המשקל

157
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
.אל תדאגו, זה תוך-ורידי טבעוני

158
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
.אני לא רואה סימן לדלקת כלי דם

159
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
מוזר, מאחר ואתה תמיד
.צודק לגבי הכל

160
00:08:51,573 --> 00:08:55,244
.יכול להיות חיסון עצמי שונה
.או שאתה יכול לנשק לי

161
00:08:56,662 --> 00:08:57,704
.אוי, לא

162
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
?נעמי, את בסדר

163
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
.יש לי צירים

164
00:09:04,586 --> 00:09:05,337
?חזקים

165
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
.כן. זו הרגשה כמו של הפלה

166
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
.זו לידה מוקדמת

167
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
!הוא קטן מידי, הוא לא ישרוד

168
00:09:11,760 --> 00:09:12,970
.כבר נתנו לה מגנזיום

169
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
.תן לה גם ביוטולין

170
00:09:14,471 --> 00:09:16,932
?ניתן לך תרופה, בסדר
.ננסה לעצור את הלידה

171
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
.בסדר. בסדר

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
,הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

173
00:09:46,336 --> 00:09:52,134
אמרת שאצטרך לפטר אחד מאנשיי אם אתן
,את הנאום בנודע לתרופה שלך

174
00:09:52,176 --> 00:09:55,637
,ובצדק מנקודת מבטך

175
00:09:56,054 --> 00:09:59,433
הנאום שלי לא היה האחד
.שחשבת עליו, אז פיטרתי את קמרון

176
00:10:01,727 --> 00:10:03,562
?עכשיו השתווינו, נכון

177
00:10:05,898 --> 00:10:10,777
בבוקר, אצפה לך במשרדי
עם מכתב התפטרות

178
00:10:10,819 --> 00:10:15,282
,ותוכנית להתנצלות פומבית
.אחרת אשמיד אותך

179
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
אז זה "לא" לגבינו
.בנוגע לזה שהשתווינו

180
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
.היא אולי תצליח לשרוד עד הסוף

181
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
.הצירים ירדו בתדירות והם לא סדירים

182
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
.טוב לראות אותך חזרה במשרד

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
?אני מניח שוולגלר מצא אותך

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
.כן, הייתה לנו שיחה קטנה

185
00:10:45,771 --> 00:10:47,356
.הייתי צריך להשאיר את קמרון

186
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
.היא ידעה היכן למצוא את הסוכר

187
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
.זה כמו שאמרתי. רעלת-היריון

188
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
,MRA -קצת לחץ מה
.והיא רצתה ללדת

189
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
?מה בנוגע לחולשת שרירים

190
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
.בחייך, היא לא נראתה כזאת חלשה

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
.היא נחנקה, היא אפילו לא יכלה לבלוע

192
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
?ממה היא נחנקה

193
00:11:02,621 --> 00:11:06,583
האוכל שלה. חולשה בשרירים זה לא
.תסמין לרעלת-היריון

194
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
?איזה סוג של אוכל

195
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
,חתיכה של אגס מבושל
.זה לא משנה! זה מראה על חולשה

196
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
.היא נחנקה מאגס, רך ורטוב

197
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
?היא שכחה להוציא את העצמות

198
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
.זה מעבר לחולשה בשרירים

199
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
?עשיתם אנדוסקופיה עליונה

200
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
אתה חושב שיש משהו
?שחוסם את הושט שלה

201
00:11:22,307 --> 00:11:23,267
.אנחנו חייבים לדבר

202
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
.אנחנו חייבים לדבר

203
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
.תבדקו את העפעפיים שלה

204
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
?לבדוק את העפעפיים שלה

205
00:11:34,069 --> 00:11:37,948
,יש פגישת מנהלים מיוחדת היום
.הנושא היחידי שעל הפרק, אתה

206
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
.ובכן, תהנה מהכעכים
.אי-אפשר לגעת בי

207
00:11:40,826 --> 00:11:42,661
.בסדר

208
00:11:43,078 --> 00:11:47,249
כל הצבעה לשלילת הקביעות שלי חייבת
להיות אנונימית. יש לי אותך ואולי קאדי

209
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
.זה מסדיר את הכל

210
00:11:48,250 --> 00:11:51,420
האדון אכזר והתוקף
,ייעצר, ילך הביתה

211
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
יתכרבל על ריצפת האמבטיה
.שלו ויבכה

212
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
?מה הוא יכול לעשות
.יש לי חוזה

213
00:11:55,215 --> 00:11:56,967
?כתוב בו כמה צריך לשלם לצוות שלך

214
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
?או היכן החניה שלכם

215
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
אם אפשר למלא את המכונית
?שלך בגללים של סוס

216
00:12:00,971 --> 00:12:02,014
,וולגלר פיקח

217
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
.יש לו תוכנית לתפוס אותך

218
00:12:04,224 --> 00:12:05,517
?היא קשורה לממתקים

219
00:12:05,601 --> 00:12:07,352
.כי אני פתי של שוקולדים

220
00:12:19,448 --> 00:12:20,324
.מצבה טוב יותר

221
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
.תודה לאל

222
00:12:22,618 --> 00:12:24,661
.טכנית, אלכסנדר פלמינג

223
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
.הוא פיתח את האנטיביוטיקה

224
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
,דלקת הריאות בשליטה

225
00:12:28,415 --> 00:12:31,376
מכאן ואילך, תתנו לה
?אוכל של בני-אדם, בסדר

226
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
.בהחלט, נשבע באלוהים

227
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
.הפעם, זה הבחור שלך

228
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
?רייצ'ל וג'ואל קפלן

229
00:12:38,967 --> 00:12:39,635
?כן

230
00:12:39,843 --> 00:12:42,554
.אתם במעצר
...יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה

231
00:12:42,596 --> 00:12:43,263
?מה עשינו

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
.אתם מואשמים בסיכון ילד

233
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
...מה? כיצד? אנחנו

234
00:12:46,642 --> 00:12:47,768
.הרעבתם את התינוק שלכם

235
00:12:47,809 --> 00:12:50,979
,אני עובדת סוציאלית
.אנחנו לוקחים אחריות על תינוקך

236
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
?זו הדרך שוולגלר ישמיד אותי

237
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
מה הוא עשה, שם גריז
?על מקל-ההליכה שלך

238
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
.הוא גרם למעצרם של המטופלים שלי

239
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
.לא. הוא לא, אני גרמתי

240
00:13:05,536 --> 00:13:07,663
.האחיות דאגו והן התקשרו אלי

241
00:13:07,830 --> 00:13:12,334
הייתה עדות להתעללות, לקחת סיכון משפטי
.גדול כשלא התקשרת לשירותים הסוציאליים

242
00:13:12,376 --> 00:13:15,170
,ההורים האלה לא מתעללים
.הם טיפשים

243
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
.ובכן, זו הקלה ללא ספק

244
00:13:17,256 --> 00:13:18,340
.זו הייתה החלטה שלי

245
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
.והיא הייתה מוטעית

246
00:13:21,093 --> 00:13:24,471
את יודעת, יש ביוגרפיה חדשה
.על קוויזלינג, אני חושב שתאהבי אותה

247
00:13:24,555 --> 00:13:26,390
.ודאי. אין לי מושג מי זה

248
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
,בחור נורווגי
.מלחמת העולם השנייה, בוגד

249
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
העובדה שאני צריך להסביר את זה
.נוטלת את העוקץ מהעניין

250
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
.גוננתי עלייך

251
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
.ממה? השוטרים לא יעצרו אותי

252
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
.וועדת המשמעת אולי תיתן לי מכה על היד

253
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
.ולוולגר יהיה תירוץ להיפטר ממך

254
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
,אם לא אתן לו תירוץ
.הוא ימציא אחד

255
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
,וולגלר הוא רק קול אחד

256
00:13:44,867 --> 00:13:47,077
.הוא צריך לשכנע את 11 האחרים

257
00:13:47,411 --> 00:13:51,248
אני פשוט מנסה למנוע ממך
.לעשות את זה קל מידי

258
00:14:00,883 --> 00:14:03,719
שון, העפעפיים של אישתך
?נראים שונה מהרגיל

259
00:14:05,512 --> 00:14:10,392
,אולי אחד מהם צנח קצת
...אבל אתה יודע, היא עייפה, אז

260
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
נעמי, את יכולה לפתוח את הפה
?ולהטות את הראש אחורה

261
00:14:17,441 --> 00:14:19,234
.זה יהיה קצת לא נוח

262
00:14:25,824 --> 00:14:30,120
,כן, יש נפיחות
.בשוליים של הושט

263
00:14:30,162 --> 00:14:31,371
?זאת הסיבה שהיא נחנקה

264
00:14:31,497 --> 00:14:32,748
.נצטרך לעשות צילומי רנטגן

265
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
...מה? לא, התינוק
.אמרת ללא צילומי רנטגן

266
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
.זה חשוב

267
00:14:36,793 --> 00:14:40,923
יש לה גוש בגודל 3 ס"מ
.באונה הימנית

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
.(אולי זה גרגירומת (סוג של גידול

269
00:14:42,508 --> 00:14:45,052
.לא. אין הסתיידות

270
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
.זה תא קטן של סרטן ריאות

271
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
.הגידול לוחץ על הושט שלך

272
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
,הוא לא שלח גרורות

273
00:14:59,900 --> 00:15:03,195
אבל הוא התפשט לחלקים אחרים בריאות
.ולכן אנחנו לא יכולים לנתח

274
00:15:03,278 --> 00:15:04,947
.רגע, זה לא הגיוני

275
00:15:04,988 --> 00:15:07,908
היה לה כשל בכבד
...ובעיות במוח

276
00:15:07,950 --> 00:15:12,412
חולי סרטן מסוימים מקבלים מה שנקרא
.תסמונת פאראנופלסטיק

277
00:15:12,955 --> 00:15:15,374
.ייצרת נוגדנים בכדי להילחם בגידול

278
00:15:15,415 --> 00:15:17,793
,הם סטו ותקפו תאים אחרים

279
00:15:17,835 --> 00:15:21,380
,ראשון המוח
...ואז הכבד, כליות

280
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
.אפילו את העצב ששולט על העפעפיים שלך

281
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
,זה נקרא תסמונת למברט-איטון

282
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
.זה גילה לנו שהגידול בריאות שלך

283
00:15:29,847 --> 00:15:32,349
?עד כמה זה גרוע

284
00:15:34,601 --> 00:15:37,479
.תאים קטנים הם סרטן הריאה הכי תוקפני

285
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
האחוז ששורדים 5 שנים
,הוא רק בין 10 ל 15 אחוזים

286
00:15:44,736 --> 00:15:47,447
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להתחיל מידית
.עם כימותרפיה והקרנות

287
00:15:47,489 --> 00:15:49,283
?בלי הקרנות, מה בנוגע לתינוק

288
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
תצטרכי לעשות ניתוח קיסרי
,לפני שנתחיל בטיפול

289
00:15:51,702 --> 00:15:53,662
.אני יכול לקבוע לך תור למחר בבוקר

290
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
?מה הסיכויים שהתינוק ישרוד

291
00:15:56,957 --> 00:16:00,919
,דיי טובים. שבוע 28
.אז בערך 80 אחוז

292
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
?לא, חכה, זה סיכוי של 1 ל 5 שהוא ימות

293
00:16:05,799 --> 00:16:07,593
.אני באמת לא מייעץ לחכות

294
00:16:07,634 --> 00:16:10,804
...נעמי, את חייבת להתחיל בטיפול מיד

295
00:16:10,846 --> 00:16:12,347
?מה יקרה אם אחכה

296
00:16:13,724 --> 00:16:18,687
.בשבוע ה 29, אחוז השורדים קרוב ל 90%

297
00:16:20,606 --> 00:16:22,107
.אני לא עושה את ההקרנות

298
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
...את תמותי

299
00:16:24,026 --> 00:16:28,614
,אתה רואה את הסיכויים, הם נמוכים
.אבל עוד כמה שבועות יצילו את התינוק

300
00:16:28,947 --> 00:16:32,159
,הקשיבי, את מדוכאת כרגע
.ואת לא חושבת בהיגיון

301
00:16:32,201 --> 00:16:32,910
...חומד

302
00:16:33,202 --> 00:16:35,829
?אתה יכול פשוט, להגיד לה, בבקשה

303
00:16:36,121 --> 00:16:37,623
.הסרטן נע במהירות

304
00:16:38,248 --> 00:16:40,542
.חצי שורדים בין חודשיים ל 4 חודשים

305
00:16:42,669 --> 00:16:46,423
...אם תחכי, אפילו שבוע

306
00:16:51,011 --> 00:16:52,596
.אני מצטערת, חומד

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,981
כמו שרובכם יודעים, גרגורי האוס
.נאם נאום עלי

308
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
.וארצה להחזיר טובה

309
00:17:05,776 --> 00:17:06,568
.מצטער

310
00:17:07,236 --> 00:17:08,111
.דר' ווילסון

311
00:17:09,696 --> 00:17:11,573
.קיוויתי שתפספס את זה

312
00:17:13,659 --> 00:17:18,747
.בנאדם הוא סכום מעשיו
.הנה כמה של דר' האוס

313
00:17:19,790 --> 00:17:23,168
הוא פגע במחלקת משאבים טבעיים
.והואשם בתקיפה

314
00:17:24,086 --> 00:17:28,006
הוא הכניס טרמיט לחדר ניתוח
.וירק על המנתח

315
00:17:29,174 --> 00:17:33,220
הוא קיבל קורבט מחולה הידוע
.בחברותו במאפיה של ניו-ג'רסי

316
00:17:33,220 --> 00:17:33,846
...אד, תראה

317
00:17:33,887 --> 00:17:34,847
.אדוארד

318
00:17:35,305 --> 00:17:36,014
.אדוארד

319
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
,אם תסתכל על הקריירה של כל אחד
...תוכל למצוא דברים ש

320
00:17:39,309 --> 00:17:41,228
.אלו דברים משלושת החודשים האחרונים

321
00:17:41,645 --> 00:17:46,733
נרשמו תלונות נגדו אישית יותר
.מכל מחלקה בבי"ח הזה

322
00:17:46,775 --> 00:17:48,360
.טוב, הוא פישל

323
00:17:49,027 --> 00:17:52,781
הוא אומלל, והא צריך כנראה
,לקרוא מחדש את חוקי האתיקה

324
00:17:52,823 --> 00:17:55,284
.אבל הוא מצליח
.הוא הציל מאות אנשים

325
00:17:55,325 --> 00:17:58,829
הוא מכור לתרופות ומתהדר בהתמכרותו
.ומסרב לקבל טיפול

326
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
.הוא בושה וחרפה לבי"ח הזה

327
00:18:03,000 --> 00:18:08,505
,הייתי ממשיך, אבל זה נהיה משפיל
.אז אעשה את זה פשוט

328
00:18:09,173 --> 00:18:11,175
.האוס הולך, או שאני הולך

329
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
אתה לא צריך להפוך
.את זה לעניין אישי

330
00:18:12,801 --> 00:18:16,221
,"והכוונה ב"אני
.אני מתכוון ל 100 מיליון דולר שלי

331
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
?איך זה בתור עניין אישי

332
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
.נתת לנו את הכסף הזה לא לחינם

333
00:18:26,732 --> 00:18:29,568
האם אתה באמת מוכן לזרוק את הכל
?בגלל רופא אחד

334
00:18:30,027 --> 00:18:34,948
גרגורי האוס הוא סמל לכל דבר
.שגוי בתעשיית הרפואה

335
00:18:35,240 --> 00:18:42,498
בזבוז, מרדנות, רופאים מתייפיפים
.כאילו הם מלכים ובי"ח הוא ממלכתם

336
00:18:42,539 --> 00:18:45,918
,רפואה זה עסק
.ואנהל אותו כמו עסק

337
00:18:48,670 --> 00:18:51,215
בזאת אני רוצה לשלול את הקביעות
של דר' גרגורי האוס

338
00:18:51,256 --> 00:18:53,634
,ולסיים את תעסוקתו בבי"ח זה
.באופן מידי

339
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
...אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדון בזה

340
00:18:55,469 --> 00:18:56,303
.כרגע דנו בזה

341
00:18:56,345 --> 00:18:57,137
.אנחנו צריכים זמן

342
00:18:57,179 --> 00:18:59,097
?ההצבעה בעיצומה, מי בעד

343
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
?דר' ווילסון

344
00:19:33,257 --> 00:19:34,508
?מתנגד

345
00:19:36,218 --> 00:19:37,719
.ההצעה לדיון הובסה

346
00:19:38,887 --> 00:19:41,348
דר' ווילסון אכפת לך לעזוב
?את החדר, בבקשה

347
00:19:42,391 --> 00:19:43,308
?סליחה

348
00:19:43,350 --> 00:19:44,601
.אנחנו עורכים הצבעה אחרת

349
00:19:45,727 --> 00:19:49,898
ובכן, דבר ראשון, אינך יכול להתעלם
.מהצבעתי ע"י העמדתי במסדרון

350
00:19:50,232 --> 00:19:52,025
ודבר שני, כדאי שתבדוק את
.חוק העזר העירוני

351
00:19:52,359 --> 00:19:55,863
את צריך לתת התראה של לפחות יום עבודה
.לפני שתשקול מחדש את העניין

352
00:19:55,946 --> 00:19:58,073
אנחנו מצביעים לנושא אחר
...שבו אתה

353
00:19:58,699 --> 00:20:00,117
.עומד בניגוד לו

354
00:20:00,284 --> 00:20:01,952
?איך אני יכול להיות בניגוד

355
00:20:02,202 --> 00:20:04,997
הצבעה זו בנוגע
.לפיטוריי דר' ג'יימס ווילסון

356
00:20:39,573 --> 00:20:45,078
.נעמי מסרבת לעבור ניתוח קיסרי
.הסיכויים שלה לא טובים

357
00:20:45,370 --> 00:20:49,041
?הם מחורבנים. היכן ווילסון

358
00:20:49,249 --> 00:20:50,459
.שלחתי לו הודעה פעמיים

359
00:20:50,667 --> 00:20:52,503
,היא עושה את זה
.היא יודעת שהיא תמות

360
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
.היא מצילה את הילד שלה

361
00:20:54,296 --> 00:20:57,841
קמרון הייתה מציינת שאנשים
.מסוגלים להקריב

362
00:20:58,258 --> 00:20:59,635
.קמרון לא כאן

363
00:20:59,760 --> 00:21:01,303
.אולי מוכיחה את כוונתה

364
00:21:01,428 --> 00:21:03,805
אתה חושב שהאישה הזאת
?עושה החלטות רציונליות

365
00:21:04,223 --> 00:21:06,725
אני חושב שאנשים יכולים
.להתגבר על הדחפים הבסיסיים שלהם

366
00:21:07,351 --> 00:21:11,563
.דיי נדיר
.ולא הפעם, הפעם זה ביולוגי באופן טהור

367
00:21:11,647 --> 00:21:15,108
בתקופה מתפתחת, הצרכים של
.הדור הבא יותר חשובים

368
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
?אתה אומר שהיא עשתה החלטה נכונה

369
00:21:17,361 --> 00:21:21,240
.דרווין עושה, אני לא
.הדור הבא הוא לא החולה שלי

370
00:21:22,783 --> 00:21:24,827
.אנחנו צריכים לעלות את הסיכויים לאמא

371
00:21:25,285 --> 00:21:28,121
?והיכן לעזאזל ווילסון
.הוא האונקולוג

372
00:21:28,288 --> 00:21:30,749
.תוכנית טובה, לרפות סרטן

373
00:21:30,958 --> 00:21:33,001
.מפתיע שאף-אחד לא חשב על זה לפני-כן

374
00:21:34,628 --> 00:21:37,631
.הנה הוא
!דר, האוס

375
00:21:39,258 --> 00:21:40,300
?ברחתם

376
00:21:40,342 --> 00:21:42,803
.שוחררנו בערבות
.לא נותנים לנו להיכנס לחדר של התינוקת

377
00:21:43,178 --> 00:21:47,015
מוזר. אתה חושב שיתנו לך לקחת אותה
.בעת שינסו להבין אם ניסית להרוג אותה

378
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
אנחנו הורים טובים, האכלנו אותה
.כל פעם שהייתה רעבה

379
00:21:49,101 --> 00:21:51,353
ארוחות גדולות. לא היה לנו מושג
.שהדיאטה הייתה לא טובה בשבילה

380
00:21:51,395 --> 00:21:53,438
התזונאים אמרו שהיה בה
!כל דבר שהיא צריכה

381
00:21:53,981 --> 00:21:58,652
הילד שמסדר את הקרטונים של מיץ הענבים
.בחנות הבריאות שלכם אינו תזונאי

382
00:21:58,694 --> 00:22:02,281
.אבל דוד שלי כן
.הוא למד בקולג' והכל

383
00:22:11,915 --> 00:22:14,209
...ל CT פורמן, אני רוצה סריקת

384
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
.אוליב קפלן

385
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
?ברצינות

386
00:22:19,673 --> 00:22:23,677
אוליב קפלן. חפש אובצס
.או זיהום נסתר

387
00:22:26,221 --> 00:22:27,181
.להתראות

388
00:22:35,230 --> 00:22:39,943
,הקשב, וולגלר תומך בניסויים רפואיים
.בי"ח פשוט מלא בהם

389
00:22:40,110 --> 00:22:42,863
.חייב להיות משהו לסרטן ריאות

390
00:22:43,822 --> 00:22:44,656
?מה אתה עושה

391
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
.פיטרו אותי

392
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
?ניסיתי להתחיל עם קאדי

393
00:22:51,997 --> 00:22:54,166
.אמרתי לך, היא "דלוקה" רק עלי

394
00:22:54,500 --> 00:22:55,834
.הצבעתי בעדך

395
00:22:57,336 --> 00:23:00,631
אז היא נפטרת מכל חבר בוועדה
?שהצביע בשביל להשאיר אותי

396
00:23:00,797 --> 00:23:02,758
.כן, כל אחד מאתנו

397
00:23:03,258 --> 00:23:04,384
?רק אתה

398
00:23:05,010 --> 00:23:05,761
.כן

399
00:23:06,929 --> 00:23:08,555
?אבל אתה רק מחוץ לוועדה, נכון

400
00:23:08,847 --> 00:23:11,433
.הם לא יכלו להצביע אנונימית נגדך

401
00:23:12,434 --> 00:23:18,941
,בראון מאונקולוגיה הצביע נגד
.וכך גם קאדי, טיילור ופיבי

402
00:23:19,608 --> 00:23:21,902
.אז אתה מחוץ לוועדה, אפשר לחשוב

403
00:23:21,944 --> 00:23:24,655
.זה משחרר לך את ימי רביעי לבאולינג
...אתה עדיין רופא

404
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
כן, להיזרק ייראה טוב בארגון
.הבריאות העולמי

405
00:23:27,324 --> 00:23:31,370
,וולגלר נתן לי את האפשרות להתפטר
.ולקחתי אותה

406
00:23:32,246 --> 00:23:32,746
.יפה מצידו

407
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
,אין לי ילדים
,הנישואים שלי מחורבנים

408
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
,ונשארו לי רק שני דברים טובים

409
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
,העבודה הזו
,והידידות "הדפוקה" והמטופשת הזאת

410
00:23:39,044 --> 00:23:41,672
ואף-אחד מהם לא חשוב מספיק
.בשבילך בשביל לתת נאום אחד גרוע

411
00:23:48,720 --> 00:23:49,972
.הם חשובים

412
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
...אם הייתי יכול לעשות הכל מההתחלה

413
00:23:55,644 --> 00:23:57,229
.הייתי עושה אותו דבר

414
00:24:05,404 --> 00:24:08,699
.ובכן, גם אתה תעזוב בקרוב

415
00:24:16,165 --> 00:24:18,208
?הניסויים הרפואיים האלו

416
00:24:26,425 --> 00:24:27,885
.אעשה כמה טלפונים

417
00:24:32,472 --> 00:24:33,432
.תודה

418
00:24:41,440 --> 00:24:43,066
.זה לא סרטן

419
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
?זה לא יהרוג אותי

420
00:24:45,152 --> 00:24:46,320
.זה טחורים

421
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
...אבל כל הדם
?זה לא יכול להיות טוב

422
00:24:49,281 --> 00:24:50,699
.זה נראה יותר גרוע ממה שזה

423
00:24:53,202 --> 00:24:54,578
.עבודה טובה של הגנה עלי

424
00:24:54,661 --> 00:24:55,370
?זה יכול לחכות

425
00:24:55,412 --> 00:24:58,499
.הישבן שלו יכול לחכות
?הצלת את המשרה שלי ע"י פיטורי ווילסון

426
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
?מה חשבת שיקרה כשנאמת את הנאום

427
00:25:00,876 --> 00:25:03,837
חשבת שהוא יעשה פנים חמוצות
?ואז כולנו נסלח לך

428
00:25:04,046 --> 00:25:06,590
לא יורקים על הבנאדם
.שחותם על תלוש המשכורת שלך

429
00:25:06,840 --> 00:25:10,469
ראשונה קמרון, ואז ווילסון
.אתה הבא בתור...

430
00:25:10,886 --> 00:25:11,553
.תרים את המכנסיים שלך

431
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
.אז הכל מסתכם בכסף

432
00:25:12,930 --> 00:25:14,056
.בוודאי שזה מסתכם בכסף

433
00:25:14,264 --> 00:25:17,476
,הכסף שוולגר נתן
,הוא היה יכול לרכוש כמה מטוסי סילון

434
00:25:17,518 --> 00:25:22,105
אולי קבוצת בייסבול, או פשוט להכניס
.אותו לבנק ולגבות את הריבית

435
00:25:22,147 --> 00:25:27,110
אבל הוא נתן אותו לנו
!לרכוש ציוד, לעשות מחקרים

436
00:25:27,486 --> 00:25:31,698
,אתה רופא מצוין, האוס
.אבל אתה לא שווה 100 מיליון דולר

437
00:25:35,828 --> 00:25:37,788
.של תאי הגידול DNA עקבנו אחרי ה

438
00:25:37,830 --> 00:25:42,000
.וקודון 55 P35 ‏גן מוטציה
.היא מושלמת לניסוי שלך

439
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
.המחלה שלה יותר מידי מתקדמת

440
00:25:45,295 --> 00:25:48,340
,ובכן, אתה רוצה מקרים קלים
.בחרת במומחיות הלא נכונה

441
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
?חוץ מזה היא במצב בריאות טוב

442
00:25:53,971 --> 00:25:54,972
.מצוין

443
00:25:55,472 --> 00:25:56,890
?מתי היא יכולה להתחיל

444
00:25:57,099 --> 00:25:58,141
.באמצע שבוע הבא

445
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
,הסרטן כבר בשלב 3
.זה יהיה בזבוז זמן

446
00:26:00,519 --> 00:26:01,979
.היא יכולה להתחיל בעוד יומיים

447
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
!היא לא יכולה להתחיל בעוד יומיים
!היא בהיריון

448
00:26:05,566 --> 00:26:08,861
.היא לא תהיה בעוד יומיים
.קבעתי לה ניתוח קיסרי

449
00:26:08,902 --> 00:26:10,529
.היא עדיין צריכה לחכות חודש

450
00:26:10,571 --> 00:26:14,116
אי-אפשר להשתתף בניסוי
.עד שלא עברו 30 יום מניתוח גדול

451
00:26:14,575 --> 00:26:17,411
?ובכן, זה בהחלט ניתוח, אבל גדול

452
00:26:17,452 --> 00:26:18,620
.זאת לא ההחלטה שלך

453
00:26:18,787 --> 00:26:20,956
.שוב, שאלה להבהרה

454
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
?אתה מרמה רופא, כעת

455
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
בחייך, וולגלר מחפש
.תירוץ בשביל לפטר אותך

456
00:26:26,503 --> 00:26:28,589
.אני חושב שיש לו כבר תיק מלא בתירוצים

457
00:26:28,630 --> 00:26:30,716
.התקנות האלה לא כאן רק בשביל להציק לך

458
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
.בסדר? לעשות את זה מסכן את החולה

459
00:26:33,468 --> 00:26:37,181
.ובכן, אוודא שהיא יודעת את זה
?רוצים להצטרף אלי

460
00:26:40,517 --> 00:26:45,606
מדכאי אנגיוגנסיס מונעים
.מהגידול לייצר כלי דם

461
00:26:45,731 --> 00:26:47,482
.ללא דם, הגידול גווע

462
00:26:47,983 --> 00:26:49,860
...זה נשמע נפלא
?מה בנוגע לתינוק-

463
00:26:50,944 --> 00:26:52,988
.הטיפול יהיה קטלני בשביל התינוק

464
00:26:54,198 --> 00:26:56,575
קבעתי תור לניתוח קיסרי
.לאחה"צ המאוחרים

465
00:26:56,700 --> 00:26:57,534
.לא

466
00:26:58,035 --> 00:27:03,081
זה רק בשלב ניסיוני כרגע, אבל עד עכשיו
.יש הפוגה מוחלטת ביותר מ 30% מהחולים

467
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
אמרתי לדר' פורמן שאני
.לא רוצה ניתוח קיסרי

468
00:27:05,125 --> 00:27:08,337
כשהסיכויים שלך לחיות היו פחות
.משליש ממה שהם עכשיו

469
00:27:10,339 --> 00:27:12,341
...ובכן, התינוק עדיין קטן, זה

470
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
למחלקת רפואת הילדים שלנו יש את יחידת
.טיפול הנמרץ הכי טובה במדינה לתינוקות

471
00:27:15,761 --> 00:27:18,013
,לא, הריאות שלו, המוח שלו
.הוא עדיין לא מוכן

472
00:27:18,013 --> 00:27:19,723
!ויכול להיות שהוא יהיה בסדר

473
00:27:19,765 --> 00:27:22,184
!אתה לא יודע איך זה, לגדל ילד חולה

474
00:27:22,392 --> 00:27:25,687
.הסיכויים שלו טובים יותר משלך

475
00:27:25,896 --> 00:27:28,565
.את חייבת לפחות לאפשר להם לנסות

476
00:27:29,525 --> 00:27:30,442
.דבר איתה

477
00:27:31,068 --> 00:27:34,696
.טוב. צא מהחדר

478
00:27:46,959 --> 00:27:49,253
?כמה זמן את לוקחת אוקסיביוטין

479
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
.בערך מגיל 20

480
00:27:53,257 --> 00:27:56,552
אי התאפקות זה די לא רגיל
.לאשה בגילך

481
00:27:56,802 --> 00:27:59,179
.זה אפילו מוזר יותר לאשה בשנות העשרים

482
00:27:59,388 --> 00:28:02,140
כנראה שלא היה לי הרבה מזל
.בכל הנוגע לבריאות

483
00:28:03,559 --> 00:28:04,852
.נראה כך

484
00:28:05,853 --> 00:28:07,229
,אמרת לבעלך

485
00:28:07,271 --> 00:28:09,731
".אתה לא יודע איך זה לגדל ילד חולה"

486
00:28:10,983 --> 00:28:13,610
,לא אמרת
".אתה לא יודע איך זה יהיה "

487
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
?זה לא הילד הראשון שלך, נכון

488
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
.והוא לא יודע

489
00:28:27,624 --> 00:28:33,046
.הייתי בת 18
.נכנסתי להיריון, התחתנתי

490
00:28:33,255 --> 00:28:37,134
.הייתה לי ילדה הכי יפה בעולם, גרייס

491
00:28:39,219 --> 00:28:41,930
.הייתה לה מחלת אלכסנדר מלידה

492
00:28:43,849 --> 00:28:45,142
.אני מצטער

493
00:28:45,225 --> 00:28:47,311
.במשך שנתיים ראינו אותה דועכת

494
00:28:47,436 --> 00:28:53,817
,בעלי היה
.בעלי הראשון היה, בחור נפלא

495
00:28:54,318 --> 00:28:57,821
אבל אח"כ אפילו לא יכולתי
.להסתכל עליו מבלי לחשוב עליה

496
00:28:58,697 --> 00:29:03,911
,עזבתי אותו, עזבתי את העבודה
...עזבתי את הכל

497
00:29:03,952 --> 00:29:08,123
.סיפור מאד מרגש
.מסביר את היותך כל כך אנוכית

498
00:29:08,415 --> 00:29:10,501
.אני מוכנה למות בשביל להגן על בעלי

499
00:29:10,542 --> 00:29:14,046
.כי זה מה שאת רוצה
.בעלך רוצה אותך בחיים

500
00:29:14,087 --> 00:29:15,088
...ובכן, הוא לא מבין

501
00:29:15,130 --> 00:29:19,760
?מי לעזאזל כן
.טרגדיות קורות

502
00:29:20,302 --> 00:29:26,183
את חושבת שלהפוך את עצמך לאינקובטור
.לכמה שבועות יגן על הילד שלך מהעולם

503
00:29:26,183 --> 00:29:27,809
.קדימה, תמותי שמחה

504
00:29:28,268 --> 00:29:31,730
,אין לי בעיה עם אנשים שהורגים את עצמם
.אבל אל תחשבי שזה יהפוך אותך לגיבורה

505
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
.בסדר

506
00:29:49,456 --> 00:29:51,542
.התור שלך ב 4 אחה"צ

507
00:29:59,550 --> 00:30:01,218
.כן, זה דר' לים

508
00:30:09,059 --> 00:30:10,519
.תספרי לאחור מ 10

509
00:30:10,894 --> 00:30:19,653
...בסדר, 10...9...8

510
00:30:22,865 --> 00:30:25,367
?זה נראה מהר, היא בסדר

511
00:30:25,450 --> 00:30:26,201
.היא בסדר

512
00:30:29,955 --> 00:30:33,709
העירו אותה
.זה היה וולגלר, הניתוח בוטל

513
00:30:43,343 --> 00:30:46,430
!היי
!אתה הורג אותה

514
00:30:46,930 --> 00:30:51,101
באמת? חשבתי שאתה מנסה לדחוף אותה
...לניסוי תרופתי 5 דקות לאחר ניתוח

515
00:30:51,143 --> 00:30:53,520
,היא יודעת את הסיכונים
...יידענו אותה

516
00:30:53,562 --> 00:30:55,063
.ובכן, הבחור שמנהל את המחקר לא ידע

517
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
!לא החיים שלו, לא החלטה שלו

518
00:30:56,356 --> 00:30:57,900
!המחקר שלו, החלטה שלו

519
00:30:57,941 --> 00:30:59,943
,נכון, אז אם היא נפטרת
.התוצאות נראות רע

520
00:30:59,985 --> 00:31:02,029
,התוצאות נראות רע
!המחקר נראה רע

521
00:31:02,070 --> 00:31:02,988
!וזה יעלה לך בכסף

522
00:31:03,030 --> 00:31:05,324
!וישאיר את המחקר מציל החיים מחוץ לשוק

523
00:31:06,158 --> 00:31:08,076
!בנאדם אחד, טעות אחת בנתונים

524
00:31:08,118 --> 00:31:10,537
?FDA האם אי-פעם שמעת על ה
!הם אוכלים טעויות לארוחת בוקר

525
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
!אסור שבנאדם אחד יסכן אלפים

526
00:31:12,331 --> 00:31:14,708
ובכן, תודה לאל שאתה
!כאן בשביל להציל אותם

527
00:31:22,966 --> 00:31:24,760
.הוועדה מתאספת שוב הערב

528
00:31:25,344 --> 00:31:27,971
?למה שלא תשב ותירגע
.תשחק קצת גיים-בוי

529
00:31:28,096 --> 00:31:29,723
?למה שלא תצפה באופרת סבון

530
00:31:30,140 --> 00:31:34,269
שמעתי שהם מפטרים את הרופא הנאה
.היום, זה צריך להיות פרק טוב

531
00:31:46,615 --> 00:31:51,370
,אם היינו עושים את הניתוח הקיסרי
?היא עדיין יכלה לעבור את הניסוי, נכון

532
00:31:51,411 --> 00:31:52,996
..אנחנו פשוט צריכים להמתין 30 יום

533
00:31:53,038 --> 00:31:56,166
בהנחה שהרופא שעורך את הניסוי לא
.מעוצבן מידי וייתן לה להיכנס, כן

534
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
...ובהנחה שאני בריאה מספיק ל

535
00:32:00,879 --> 00:32:03,006
?חומד? את בסדר

536
00:32:03,006 --> 00:32:06,176
.האותות נופלים. ירדו ל 80
.הישארי איתנו נעמי

537
00:32:06,218 --> 00:32:06,760
?מה קורה

538
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
.אנחנו צריכים שתעזוב את החדר

539
00:32:10,889 --> 00:32:11,974
.מצוקת נשימה

540
00:32:12,015 --> 00:32:13,433
?אתם יכולים פשוט לומר לי מה קורה

541
00:32:13,475 --> 00:32:14,685
.אנחנו מנסים לגלות

542
00:32:19,857 --> 00:32:22,192
.עדיין בועט
?בצקת בריאות-

543
00:32:23,151 --> 00:32:25,571
.הריאות נקיות.הנה זה

544
00:32:25,612 --> 00:32:27,656
.סחיף בריאות
.חייבים לקחת אותה לחדר ניתוח-

545
00:32:28,866 --> 00:32:29,783
?מה קרה

546
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
.זה תסחיף. קריש דם
.זה דיי שכיח בסרטן ריאות

547
00:32:32,828 --> 00:32:35,664
זה לא קריש דם מלא
.אז הדם ממשיך לזרום

548
00:32:35,956 --> 00:32:37,749
הצלחנו לגרום לנעמי לנשום קצת, אבל

549
00:32:37,791 --> 00:32:40,002
,אנחנו חייבים להסיר את הקריש דם
.ואנחנו זקוקים לאישורך לטיפול

550
00:32:40,043 --> 00:32:42,796
!כן, כל שתצטרכו לעשות, פשוט עשו זאת

551
00:32:42,838 --> 00:32:43,755
.זה לא כזה פשוט

552
00:32:44,506 --> 00:32:47,176
טוב. הדבר הטוב ביותר לתינוק יהיה
.ניתוח קיסרי מיידי

553
00:32:47,217 --> 00:32:49,887
ככל שנתעכב יותר, גדל הסיכוי
.שיהיה לו נזק מוחי מחוסר חמצן

554
00:32:49,887 --> 00:32:51,180
!בסדר, לא חשוב מה, פשוט עשו זאת

555
00:32:51,722 --> 00:32:52,723
.הנה הבעיה

556
00:32:53,932 --> 00:32:57,102
,הניתוח הקיסרי יהיה מאד
.מאד מסוכן בשביל נעמי

557
00:32:57,728 --> 00:32:58,854
...מסוכן, כמו

558
00:32:59,980 --> 00:33:03,859
במצבה הנוכחי, יש סיכוי גדול
.שהיא לא תשרוד

559
00:33:05,527 --> 00:33:06,487
.אני מצטער

560
00:33:07,779 --> 00:33:10,616
,תראה, אישתך חסרת הכרה
.אנחנו זקוקים להחלטתך

561
00:33:14,369 --> 00:33:20,292
.אני פשוט רוצה אותה בחיים
.בלי ניתוח קיסרי

562
00:33:33,430 --> 00:33:35,974
.האותות עדיין נמוכים
.אנחנו חייבים להזריק לה סטרפטוקינז

563
00:33:36,016 --> 00:33:36,934
.מסוכן מידי

564
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
,אפילו אם זה ימיס את קריש הדם
.היא עדין יכולה לדמם

565
00:33:39,353 --> 00:33:40,938
.מבחינה המודינמית היא בסיכון

566
00:33:40,938 --> 00:33:42,022
.זה לא טוב לתינוק

567
00:33:42,314 --> 00:33:43,565
.לאבא לא אכפת

568
00:33:47,277 --> 00:33:49,571
.אמבולסין 250,000 יחידות

569
00:33:51,907 --> 00:33:53,867
!לחץ הדם יורד. מלחציים

570
00:33:53,909 --> 00:33:55,536
.אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לינוק את זה החוצה

571
00:33:57,371 --> 00:33:59,039
.לחץ דם סיסטולי 80

572
00:34:03,418 --> 00:34:08,215
.לחץ דם מתייצב, מצב החמצן עולה

573
00:34:11,802 --> 00:34:12,845
?הוצאתם את קריש הדם

574
00:34:12,928 --> 00:34:15,305
.אני חושב. היא מתייצבת

575
00:34:15,848 --> 00:34:17,683
?כמה זמן היה החמצן שלה ברמה כזו

576
00:34:17,850 --> 00:34:18,684
?‏10 דקות

577
00:34:18,725 --> 00:34:20,185
?סיכון לתפקוד המוח

578
00:34:20,185 --> 00:34:23,188
...לא צריך להיות אבל

579
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
.לחץ הדם יורד. להגביר את הדופאמין

580
00:34:26,859 --> 00:34:28,193
?היא לא מגיבה. כמה

581
00:34:28,235 --> 00:34:29,278
!היא הגיעה ל 30 מיליגרם

582
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
?היא מזוהמת

583
00:34:32,156 --> 00:34:34,032
.היא מדממת לתוך הבטן

584
00:34:35,117 --> 00:34:36,702
.לא נוכל לעצור את זה

585
00:34:40,747 --> 00:34:41,582
.אלך לדבר עם בעלה

586
00:34:41,623 --> 00:34:44,835
לא, הישאר כאן. שמור אותה יציבה עד
.כמה שתוכל לכמה זמן שתוכל

587
00:34:55,637 --> 00:34:58,765
.הייתה לה טראומה בזמן התהליך

588
00:35:00,184 --> 00:35:02,019
.היא מדממת לתוך הבטן שלה

589
00:35:03,854 --> 00:35:06,064
.לא נוכל לעשות שום דבר, אני מצטער

590
00:35:06,565 --> 00:35:09,026
.לא

591
00:35:09,109 --> 00:35:10,527
.אני צריך שתאשר את הניתוח הקיסרי

592
00:35:10,569 --> 00:35:12,321
?כן, זה יהרוג אותה, נכון

593
00:35:12,905 --> 00:35:13,822
.קרוב לוודאי

594
00:35:15,282 --> 00:35:16,658
.אני לא יכול לעשות את זה

595
00:35:18,035 --> 00:35:19,620
.בכל מקרה היא גוססת

596
00:35:19,620 --> 00:35:21,246
...אני מצטער, אני

597
00:35:21,330 --> 00:35:24,541
.הישאר איתי, שון
.אני זקוק לאישורך על זה

598
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
...היא עושה את ההחלטות, ואני

599
00:35:27,961 --> 00:35:31,465
,נכון, וזה יהיה קשה מעכשיו ואילך
.אבל ההחלטה הזו קלה

600
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
.אתה יודע מה היא רצתה

601
00:35:36,678 --> 00:35:37,763
.אני לא יכול לעשות את זה

602
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
.אם תבצע את ההחלטה, רק שתי דברים ישתנו

603
00:35:40,182 --> 00:35:43,268
.אחד: כן, תרגיש אשם שהרגת את אישתך

604
00:35:43,268 --> 00:35:49,566
.שתיים: התינוק יחיה
.התינוק של נעמי יחיה

605
00:35:52,903 --> 00:35:57,199
.בסדר, בסדר

606
00:36:08,085 --> 00:36:10,254
.הוא בחוץ, חבל הטבור הודק

607
00:36:10,295 --> 00:36:11,463
.אין נשימה

608
00:36:11,505 --> 00:36:12,923
.הריאות שלו לא נפתחות

609
00:36:13,006 --> 00:36:14,424
.הן לא בשלות

610
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
.קדימה, תנשום
.אתה יודע שאתה יכול

611
00:36:20,514 --> 00:36:21,265
?מה קורה

612
00:36:21,682 --> 00:36:22,933
.נראה כמו פרפור חדרי

613
00:36:22,933 --> 00:36:23,684
?דופק

614
00:36:24,852 --> 00:36:26,353
!לא, כפות

615
00:36:27,312 --> 00:36:29,356
.קדימה, קדימה

616
00:36:30,691 --> 00:36:31,525
!להתרחק

617
00:36:33,152 --> 00:36:34,111
.כלום

618
00:36:34,111 --> 00:36:34,611
.טוען

619
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
.קדימה, פתח פה

620
00:36:36,864 --> 00:36:37,906
?מה מצבו

621
00:36:38,365 --> 00:36:40,409
,הוא עדיין לא נושם
.חייבים לצנרר

622
00:36:40,659 --> 00:36:41,410
!להתרחק

623
00:37:19,656 --> 00:37:20,365
.תודה לך

624
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
.אני מאחר לפגישת הוועדה

625
00:37:23,118 --> 00:37:24,953
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא רוצה לשמוע-

626
00:37:24,995 --> 00:37:25,913
.זה בנוגע לחולה

627
00:37:25,954 --> 00:37:26,872
?האישה שבהיריון

628
00:37:26,914 --> 00:37:29,583
היא לא הייתה כשירה לניסוי
...ואני לא מתכוונת להתנצל

629
00:37:29,625 --> 00:37:31,251
.אני לא מדבר עליה

630
00:37:31,293 --> 00:37:34,922
כרגע אני חושב שאתרכז בחולים
.שעדיין חיים

631
00:37:36,381 --> 00:37:40,219
.תסחיף בריאות
.היא דיממה. הצלנו את הבן שלה

632
00:37:42,429 --> 00:37:47,184
,של אוליב קפלן CT זו סריקת ה
.התינוקת המתכווצת המופלאה

633
00:37:51,480 --> 00:37:52,981
...בלוטת התימוס שלה

634
00:37:53,148 --> 00:37:54,733
.תסמונת דיגורג

635
00:37:54,942 --> 00:37:57,236
זה תורשתי, יכול לגרום לבלוטה
.להצטמק

636
00:37:57,277 --> 00:37:58,779
.זו הסיבה שהיא לא יכלה לעלות במשקל

637
00:37:58,821 --> 00:37:59,780
.כן

638
00:38:00,906 --> 00:38:04,409
אתקשר למשטרה ולשירותים הסוציאליים
.ואדאג שכל האשמות יוסרו

639
00:38:04,618 --> 00:38:09,748
שלחתי בדיקה לאישור, כשהיא תחזור
.תתחילי לתת לה תחליף אימונוגלובולין

640
00:38:09,998 --> 00:38:11,333
?אתה לא מתכוון לעשות את זה

641
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
.אני מניח שלא אהיה כאן

642
00:38:38,485 --> 00:38:39,945
.הבן שלך במצב טוב

643
00:39:01,133 --> 00:39:05,804
,זה אותו דיון כאתמול, אנשים
.אותן סיבות

644
00:39:06,680 --> 00:39:10,517
כל מי שבעד פיטוריי גרגורי האוס
.שירים יד

645
00:39:17,649 --> 00:39:22,905
.דר' קאדי, את מבינה שזה יקרה

646
00:39:26,909 --> 00:39:28,285
.אני לא יכולה לעשות את זה

647
00:39:28,494 --> 00:39:29,786
.את לא יכולה להימנע

648
00:39:31,371 --> 00:39:33,624
.אני לא נמנעת, אני מצביעה נגד

649
00:39:35,125 --> 00:39:37,085
?שינית את דעתך מאתמול

650
00:39:37,586 --> 00:39:39,546
,מה הוא עשה
?קנה לך ארוחת ערב ופרחים

651
00:39:39,588 --> 00:39:40,797
?איים להטביע את הכלב שלך

652
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
.הוא עשה את עבודתו

653
00:39:42,466 --> 00:39:45,135
.נכון. הוא הציל עוד חיים

654
00:39:45,177 --> 00:39:45,886
.אולי

655
00:39:45,969 --> 00:39:48,263
.טוב בשבילו. זה נפלא
.אבל זאת לא הנקודה

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
.זה מה שאנחנו עושים

657
00:39:49,473 --> 00:39:52,976
ותוכלו לעשות זאת טוב יותר אם לא
תצטרכו לדאוג בנוגע למשוגע

658
00:39:53,185 --> 00:39:55,103
!שמסתובב בבי"ח מבלי לתת דין וחשבון

659
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
.אבל זאת לא האפשרות שאתה נותן לנו

660
00:39:56,563 --> 00:39:58,106
...האוס לא יקשיב לאף-אחד

661
00:39:58,148 --> 00:40:00,359
!וגם אתה לא נותן דין וחשבון לאף-אחד

662
00:40:00,567 --> 00:40:02,277
.כי אתה חושב שאנחנו בבעלותך

663
00:40:03,320 --> 00:40:05,739
אני מציע פיטורים מיידים
.של דר' ליסה קאדי

664
00:40:05,823 --> 00:40:09,952
.היא מודאגת, כולנו מודאגים
?למה שתסכני את הקריירה שלך למענו

665
00:40:14,289 --> 00:40:18,335
,אם אתם חושבים שמגיע להאוס ללכת
,אם אתם חושבים שמגיע לי ללכת

666
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
.לווילסון מגיע ללכת, אז תצביעו בעד

667
00:40:22,631 --> 00:40:27,511
אבל אם אתם עושים זאת כי אתם מפחדים
!לאבד את כספו, אז הוא צודק

668
00:40:27,594 --> 00:40:28,971
.אתם בבעלותו

669
00:40:35,894 --> 00:40:40,357
.יש לכם ברירה
.אולי האחרונה האמיתית שתהיה לכם כאן

670
00:40:53,787 --> 00:40:55,414
,קאדי גאונה

671
00:40:55,998 --> 00:40:59,835
שכנעה 4 אנשים לוותר
.על הכסף בשביל להציל את הישבנים שלנו

672
00:41:01,003 --> 00:41:02,045
!דר' קאדי

673
00:41:02,337 --> 00:41:05,799
.איש השעה

674
00:41:06,008 --> 00:41:06,758
?מה אתם עושים

675
00:41:06,800 --> 00:41:09,344
אנחנו שותים. חשבתי שזה
.דיי ברור

676
00:41:10,304 --> 00:41:11,763
.ובכן, לחיי האלופה הגדולה

677
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
,הצילה אותך, הצילה את ווילסון
.הצילה את כל הצוות

678
00:41:26,695 --> 00:41:31,700
כמובן, שאף-אחד מהם לא היה זקוק להצלה
.אם למעשה יכולת להסתדר אם בן-אנוש אחר

679
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
.תודה לך, גברת הורסת-שמחות

680
00:41:34,119 --> 00:41:37,456
ובכן, גרמת לנו להפסד
.של רק 100 מיליון דולר

681
00:41:37,915 --> 00:41:42,669
,יכול היה להציל כמה חיים
.לייצר עוד משרות, לעזור לכמה אנשים

682
00:41:42,920 --> 00:41:44,463
.הצבעת בעד להיפטר ממנו

683
00:41:45,005 --> 00:41:46,632
.הקטן מבין שני הרעים

684
00:41:49,176 --> 00:41:53,138
.אתה צריך להתאבל
.אני יודעת שאני אתאבל

685
00:42:10,197 --> 00:42:15,202
DrSub תורגם ע"י