1
00:00:00,859 --> 00:00:06,450
הדבר היחיד שלא בסדר
.בחלום האמריקני הוא אנשים

2
00:00:06,575 --> 00:00:11,291
יותר מדי אנשים אומרים
.לצעירים שלנו שהחלום מת

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,900
אמרו לי את זה כשגדלתי
.בשכונת עוני בטרנטון

4
00:00:15,025 --> 00:00:16,675
.והם טעו

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,179
אמרו לי את זה כשהחלטתי
,להתמודד על תפקיד בסנאט

6
00:00:19,304 --> 00:00:22,224
כשבחשבון הבנק שלי
.היו רק 58 דולרים

7
00:00:22,349 --> 00:00:25,940
.והם טעו
.עדיין אומרים לי את זה כיום

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,487
אומרים לי שאין לי סיכוי
,מפני שאני שחור

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,384
מפני שהאף שלי
לא נראה כמו שצריך

10
00:00:30,510 --> 00:00:35,496
ומפני שעדיין
.יש לי רק 58 דולרים בחשבון הבנק

11
00:00:43,051 --> 00:00:47,954
.אבל בעזרתכם נחיה את החלום

12
00:00:51,397 --> 00:00:52,732
...ולסיום

13
00:01:06,256 --> 00:01:07,465
...אני רוצה לומר

14
00:01:07,590 --> 00:01:12,118
אני רוצה לבקש מכולכם לתרום
את המרב שמאפשר החוק

15
00:01:12,243 --> 00:01:14,727
.לנשיא הבא של ארצות הברית

16
00:01:18,588 --> 00:01:22,051
?אתה בסדר? אתה רוצה כוס מים
.לא, אני בסדר. באמת-

17
00:01:25,995 --> 00:01:28,938
בחור יפה כמוך, בטח
.70‏ אחוז מהנשים מצביעות בעדך

18
00:01:29,043 --> 00:01:32,181
.אני מקווה
.מובן שעוזר לך שאשתך מתה מסרטן-

19
00:01:32,799 --> 00:01:35,094
,כלומר, מצטער
.אבל "קולות הרחמים" בכיס שלך

20
00:01:35,219 --> 00:01:37,828
.כן, אודה לך על תמיכתך

21
00:01:37,954 --> 00:01:42,147
שמע, סנטור, האיגוד שלי מחזיק
.סליקים" רציניים של כסף"

22
00:01:43,775 --> 00:01:47,468
.תמיד תמכתי באיגודים המקצועיים

23
00:01:47,593 --> 00:01:51,224
אבל בנאומים שלך אתה מדבר
,על עובדים באינדונזיה

24
00:01:51,390 --> 00:01:56,232
קמבודיה, טימבקטו. -כי אני מאמין
...שיש לנו חובה מוסרית

25
00:01:56,357 --> 00:02:00,426
.חברי האיגוד שלי סובלים
.לא אכפת להם משיקולים מוסריים

26
00:02:00,551 --> 00:02:02,616
?אתה בסדר? סנטור

27
00:02:03,388 --> 00:02:05,476
.היי... החבר'ה ימותו על זה

28
00:02:10,587 --> 00:02:13,280
.תנו לו לנשום
.לכו אחורה, בבקשה

29
00:02:19,227 --> 00:02:22,502
<b>"האוס"

30
00:02:24,108 --> 00:02:26,195
יו לאורי

31
00:02:26,967 --> 00:02:29,222
ליסה אדלשטיין

32
00:02:30,056 --> 00:02:32,269
עומר אפס

33
00:02:33,168 --> 00:02:35,668
:עונה ראשונה, פרק 17
"מודל לחיקוי"

34
00:02:48,628 --> 00:02:51,945
,הסנטור סובל מבחילות
.מכאבי ראש ומבלבול מחשבתי

35
00:02:52,112 --> 00:02:58,080
.קשה לאבחן סושי מקולקל
.אתה מתנהג בצורה ילדותית-

36
00:02:59,457 --> 00:03:01,585
שמע, אם המקרה שלו מובן מאליו
,כפי שאתה חושב

37
00:03:01,691 --> 00:03:03,192
.יידרשו לך שלוש דקות לאבחן אותו

38
00:03:03,317 --> 00:03:06,635
אבל אלה שלוש דקות שבהן אוכל
.לבלות בשירותים בקריאת עיתון

39
00:03:07,969 --> 00:03:12,853
אתה כועס עליי. -לא. מעולם
.לא חיבבתי את קמרון ואת פורמן

40
00:03:13,307 --> 00:03:15,108
אתה יודע למה אני מכריח אותך
?לפטר אחד מהם

41
00:03:15,233 --> 00:03:17,236
כי אתה צריך להוכיח לי
.שאתה מסוגל לשתף פעולה

42
00:03:17,361 --> 00:03:20,574
אילו היית עושה זאת, לא היינו
.צריכים לעשות את התרגיל הזה

43
00:03:20,991 --> 00:03:24,746
בסדר, אחזיק לסנטור
.את השיער בזמן שהוא מקיא

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,709
...אה, דרך אגב

45
00:03:27,210 --> 00:03:30,903
עליך לשאת נאום בוועידת
.הקרדיולוגיה הלאומית, בשבוע הבא

46
00:03:31,069 --> 00:03:33,135
.איני נושא נאומים. אני ביישן

47
00:03:33,299 --> 00:03:37,102
חברת התרופות "איסטברוק" פיתחה
.(מעכב "אייס" חדש (מרחיב כלי דם

48
00:03:37,227 --> 00:03:41,295
אני רוצה שתתלהב מהיתרונות
.של פריצת הדרך הרפואית הזאת

49
00:03:41,545 --> 00:03:45,623
.חברת "איסטברוק"? רק שנייה
?אני לא הבעלים של החברה הזאת

50
00:03:45,949 --> 00:03:47,872
.אה, נכון... זה אתה

51
00:03:48,036 --> 00:03:52,085
ויופריל היא שיפור משמעותי
.יחסית לתרופה הקודמת

52
00:03:52,210 --> 00:03:56,487
הכול כתוב במחקר. -אני יודע
.שהמחיר "השתפר" באופן משמעותי

53
00:03:57,219 --> 00:04:00,765
או שתסכים לנאום של עשר דקות
ולאבחון של שלוש דקות

54
00:04:00,887 --> 00:04:03,270
או שתפטר
.את אחת מחיות המחמד שלך

55
00:04:06,108 --> 00:04:09,487
למיטב ידיעתי אתה מאמין
.בראש ובראשונה בהיגיון

56
00:04:17,544 --> 00:04:19,004
.ויופריל

57
00:04:20,568 --> 00:04:22,698
אני מעריך את העובדה
.שהרחקת ממני את התקשורת

58
00:04:22,781 --> 00:04:27,393
.הרחקנו גם את אנשי הצוות שלך
.תירגע. -אני בעיצומו של מסע בחירות

59
00:04:27,518 --> 00:04:30,339
ככל שתבריא מהר יותר
.נוכל לשחרר אותך מהר יותר

60
00:04:31,002 --> 00:04:33,632
?עוד מישהו במקום הרגיש לא טוב
.אני חושב שלא-

61
00:04:33,757 --> 00:04:37,200
ואני חושב שזה לא העניין. אני
.מרגיש לא טוב כבר כמה שבועות

62
00:04:37,325 --> 00:04:40,266
.אני בנסיעות בלי הרף
.בשבוע הבא אני אמור לטוס לסודן

63
00:04:41,060 --> 00:04:42,269
!אוף

64
00:04:45,045 --> 00:04:46,632
.זה עוזר לי להתרכז

65
00:04:47,466 --> 00:04:48,739
.יעיל אפילו יותר מסמים

66
00:04:50,513 --> 00:04:51,786
.פתח את הפה, בבקשה

67
00:04:56,604 --> 00:04:57,894
.זאת צלקת גדולה

68
00:04:58,002 --> 00:05:01,197
בגיל שש נפלתי מנדנדה
.ונשכתי את הלשון

69
00:05:01,322 --> 00:05:05,307
.דיברתי בעילגות במשך המון זמן
צחקו לי בגלל זה

70
00:05:05,391 --> 00:05:08,708
אבל זה גרם לי להיאבק עוד יותר
.בעבור אלה שאינם יכולים

71
00:05:11,275 --> 00:05:16,490
...לשון שמחלימה מהר
.יועציך כתבו לך סיפור

72
00:05:16,615 --> 00:05:19,349
במאבק צמוד קולות העילגים
.אולי ייתנו לך דחיפה אחרונה

73
00:05:19,641 --> 00:05:22,814
אתה רפובליקני או שאתה
?סתם שונא כל פוליטיקאי

74
00:05:22,897 --> 00:05:26,090
אני סתם מתעצבן
.כשמכריחים אותי להקשיב לשטויות

75
00:05:26,299 --> 00:05:28,845
?כנות מעצבנת אותך

76
00:05:29,514 --> 00:05:34,270
,אתה בחור שחור שגדל בגטו
.למד משפטים בייל והגיע לסנאט

77
00:05:34,604 --> 00:05:38,213
זה סיפור אגדי דיו. אתה לא מוכרח
.לשקר גם בנוגע ללשון שלך

78
00:05:41,865 --> 00:05:43,305
.בטח פספסת את זה

79
00:05:47,416 --> 00:05:48,731
?מה קרה

80
00:05:55,889 --> 00:05:59,040
?מה זה
.זה לא מזון מקולקל, זה המוח שלך-

81
00:05:59,207 --> 00:06:02,901
.תעשה לו אם-אר-איי וניקור מותני
.תבטל את הנסיעה שלך

82
00:06:12,310 --> 00:06:14,353
בניקור המותני
,לא גילו שום סימן לזיהום

83
00:06:14,474 --> 00:06:16,024
.והאם-אר-איי נראה די נקי

84
00:06:16,149 --> 00:06:19,780
כך שאני מניח שאפשר לומר לו שהוא
.די בריא ולשלוח אותו הביתה

85
00:06:20,072 --> 00:06:23,514
.יש משהו קטן באזור "ברוקה" במוח
.אבל הוא קטן, בעוצמה נמוכה

86
00:06:23,627 --> 00:06:26,833
."זה נראה יותר כמו "רעש רקע
?מוכן להתערב, על תפקידך-

87
00:06:28,420 --> 00:06:30,610
?מה זה היה
?מה היה מה-

88
00:06:30,694 --> 00:06:33,844
.נראית מעוצבן
.זה בהחלט היה פרצוף מעוצבן

89
00:06:33,969 --> 00:06:36,015
אני מתעצבן מהערות חסרות רגישות
.על העתיד שלנו

90
00:06:36,182 --> 00:06:39,605
.בשבוע שעבר לא התעצבנת
.עשית קקי במכנסיים

91
00:06:40,355 --> 00:06:43,819
זה מוזר. נדמה שאתה יודע
.שאין לך סיבה לדאגה

92
00:06:44,319 --> 00:06:46,134
?לצ'ייס אין סיבה לדאגה

93
00:06:46,259 --> 00:06:49,889
.איש מכם לא צריך לדאוג
?מה קרה-

94
00:06:50,807 --> 00:06:54,479
.ווגלר הכה על חטא וחזר בתשובה

95
00:06:54,918 --> 00:06:56,245
.הפצע עשוי להיות שום דבר

96
00:06:56,358 --> 00:06:58,715
אבל הוא גם עשוי להיות
.גידול במוח או זיהום

97
00:06:58,881 --> 00:07:02,704
.יש רק דרך אחת לדעת מה נכון
?אתה רוצה להכנס לו לתוך המוח-

98
00:07:02,992 --> 00:07:06,874
זה מסוכן, אני יודע. במיוחד מאחר
.שהוא פוליטיקאי. המוח כה מעוות

99
00:07:07,146 --> 00:07:09,922
אבל שקלתי זאת כנגד הסיכוי שהוא
.יחטוף שבץ לפני ארוחת הצהריים

100
00:07:10,047 --> 00:07:11,799
.תתקשרו לכירורגית
.תקבעו לו ניתוח

101
00:07:21,730 --> 00:07:25,258
.את לא בהיריון
.אמרתי לך-

102
00:07:26,322 --> 00:07:28,553
בטח יש סיבה אחרת לכך
.שיש לי דימום קל

103
00:07:28,721 --> 00:07:31,182
.בטח. היית בהיריון

104
00:07:31,872 --> 00:07:34,375
הרמות ההורמונליות שלך מצביעות
.על כך שעברת הפלה טבעית

105
00:07:34,483 --> 00:07:38,695
.אפילו לא יצאתי לפגישה. -נכון
באמת בלתי אפשרי מבחינה גופנית

106
00:07:38,820 --> 00:07:40,552
לקיים יחסי מין בלי שמישהו
.ישלם על ארוחת הערב

107
00:07:40,677 --> 00:07:45,500
לא קיימתי יחסי מין
.מאז נפרדתי מבעלי. זה היה לפני שנה

108
00:07:45,625 --> 00:07:50,046
.בסדר, אין בעיה
.הרית כתוצאה מהתערבות אלוהית

109
00:07:50,171 --> 00:07:56,182
?מה לעשות
.לי זה ברור. תקימי דת חדשה-

110
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
.למשרד שלי

111
00:08:05,840 --> 00:08:09,242
,כיף של אחר הצהריים
.היא מתה על העץ הקשה הזה

112
00:08:10,973 --> 00:08:15,084
לא תעשה ביופסיה למוח
.בהתבסס על כתם באם-אר-איי

113
00:08:16,106 --> 00:08:18,776
?היכן השגת את זה
.לא על סנטור-

114
00:08:19,235 --> 00:08:22,594
אני רק רוצה להבין, אם הוא היה
?שרת, זה היה בסדר? יש לך רשימה

115
00:08:22,721 --> 00:08:25,850
ביופסיה במוח יכולה לגרום
.נזק עצבי בלתי הפיך

116
00:08:25,975 --> 00:08:29,836
כן. לעומת זאת גידולים ממש
.טובים למוח. הוא יגדל בריא וחזק

117
00:08:30,254 --> 00:08:32,006
.זאת החלטה שלי
.לא, זו לא-

118
00:08:32,798 --> 00:08:36,408
את שולפת דרגה בנוגע לטיפול
.בחולים? -זאת גם לא החלטה שלי

119
00:08:37,557 --> 00:08:41,940
זה תלוי בך. -אולי זה גידול או
.זיהום שלא ראינו בניקור המותני

120
00:08:42,065 --> 00:08:44,068
בכל מקרה אם לא נטפל בזה מיד
.זה עשוי להמית אותך

121
00:08:44,193 --> 00:08:47,115
ואולי זה שום דבר. פענוח
.אם-אר-איי הוא לא מדע מדויק

122
00:08:47,240 --> 00:08:50,704
?מה גרם את התסמינים שלי
.שאלה מצוינת-

123
00:08:50,829 --> 00:08:52,185
רופאים רבים
.לא היו חושבים בכיוון בכלל

124
00:08:52,311 --> 00:08:54,313
.זה עשוי להיות שבץ מוחי זמני

125
00:08:54,689 --> 00:08:58,550
אפשר לשקול השגחה זהירה
.לזמן מה, כדי לראות מה יקרה

126
00:08:58,675 --> 00:09:01,929
זה שיקול של מנהלן
.שמנסה לכסות את התחת שלו

127
00:09:02,054 --> 00:09:04,559
.זה מגוחך וגם מעליב
.מעליב, כן-

128
00:09:04,680 --> 00:09:11,049
מה יחשבו הבוחרים אם ייוודע להם
?שאני עובר ב... ב... ביופסיה במוח

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,391
זה עשוי לגרום לך
.נזק מ... מ... מוחי

130
00:09:15,516 --> 00:09:18,312
ואתה תוהה מה יחשבו האבות
?מהאיגוד הלאומי למירוצי מכוניות

131
00:09:36,819 --> 00:09:40,763
זה לא גידול במוח. -וזה גם
.לא זיהום כתוצאה מחיידקים

132
00:09:41,013 --> 00:09:43,413
?עשית לו ביופסיה במוח לחינם

133
00:09:43,538 --> 00:09:48,609
אילו זה היה נכון, האם פניו
?של ד"ר וילסון היו מעוותים כך

134
00:09:50,328 --> 00:09:54,201
.זה טוקסופלסמוזיס
?אתה בטוח-

135
00:09:55,474 --> 00:09:58,846
זה אומר ש"התקווה הגדולה
.של האדם השחור" חולה באיידס

136
00:10:02,027 --> 00:10:03,716
.ימותו על זה בדביוק

137
00:10:05,512 --> 00:10:08,035
טוקסופלסמוזיס
היא פטרייה די שכיחה

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,022
שנגרמת מאכילת בשר נא
.או ממגע עם הפרשות חתולים

139
00:10:12,127 --> 00:10:15,589
במקרים נדירים הפטרייה עולה
.במחזור הדם ונכנסת למוח

140
00:10:15,694 --> 00:10:21,057
.שם היא גורמת פצע או זיהום
?ובכן מה הצפי-

141
00:10:23,561 --> 00:10:28,278
טוקסו" מגיבה לטיפול בדרך כלל"
אבל היא גורמת פצעים במוח

142
00:10:28,403 --> 00:10:31,552
רק אם מערכת החיסון
.הייתה חלשה מאוד מלכתחילה

143
00:10:34,370 --> 00:10:42,154
.סנטור, אני חושש שיש לך איידס
.אני בטוח ש... -לא

144
00:10:42,280 --> 00:10:44,178
אני בטוח
שאתה יודע שנשאי הנגיף

145
00:10:44,303 --> 00:10:46,912
.יכולים לחיות הרבה זמן
?ממה עוד זה עשוי להיגרם-

146
00:10:47,537 --> 00:10:49,520
באופן תאורטי
.מסוגי סרטן מסוימים

147
00:10:49,645 --> 00:10:52,086
אם יש לך "טוקסו" במוח
.יש לך איידס

148
00:10:53,368 --> 00:10:56,928
.אין לי איידס

149
00:10:57,303 --> 00:11:06,024
איני מזריק סמים, איני
.שוכב עם... -אלה חדשות קשות

150
00:11:06,141 --> 00:11:07,528
.אני מבין את זה ומשתתף בצערך

151
00:11:07,653 --> 00:11:09,550
אבל עליך לעבור
את שלב ההכחשה מהר

152
00:11:09,634 --> 00:11:12,347
כי אתה זקוק
.לתרופות נוגדות נגיפים בדחיפות

153
00:11:17,376 --> 00:11:20,713
אפילו לא בדקת אם אני
.נושא את הנגיף. -נעשה זאת

154
00:11:20,921 --> 00:11:23,444
"אבל התרופות נגד "טוקסו
,ירגיזו" את הפטריות שלך"

155
00:11:23,562 --> 00:11:29,370
..."וכשפטרייה "מתרגזת
.לא אטול את התרופה-

156
00:11:29,788 --> 00:11:31,916
?אתה חושש שמישהו יידע את זה

157
00:11:33,126 --> 00:11:35,630
סמוך עליי, לא תהיה
.נשיא ארצות הברית בכל מקרה

158
00:11:35,798 --> 00:11:38,052
"לא קוראים לזה "הבית הלבן
.רק בגלל צבע הקירות

159
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
.אני אגיד לך מה תעשו

160
00:11:41,619 --> 00:11:45,937
תיתן לי תרופות
."רק בשביל ה"טוקסו

161
00:11:46,688 --> 00:11:50,424
תערכו לי בדיקה לגילוי הנגיף
בשם בדוי

162
00:11:50,549 --> 00:11:55,131
ותבדקו אם יש סרטן או כל דבר אחר
.שיכול לעולל לי את זה

163
00:11:55,995 --> 00:11:59,187
.אם יש לי סרטן, אתמודד עם זה

164
00:12:02,024 --> 00:12:06,342
.אבל אין לי איידס

165
00:12:09,807 --> 00:12:13,146
'חברת התרופות 'איסטברוק"
שמחה להודיע כי ד"ר האוס יציג

166
00:12:13,271 --> 00:12:17,129
את המחקר האחרון בנושא מעכב"
"...ה'אייס' המלהיב והחדש שלנו

167
00:12:18,653 --> 00:12:21,613
את ממציאה את זה. החברה בבעלות
.ווגלר. -זאת הודעה לתקשורת

168
00:12:22,260 --> 00:12:24,786
בנאום בוועידה של האיגוד..."
".לקרדיולוגיה באמריקה הצפונית

169
00:12:28,603 --> 00:12:32,128
.האוס לא נושא נאומים לעולם
...אבל כשאני באמת מאמין במשהו-

170
00:12:32,625 --> 00:12:35,257
.יש לי כאן הזדמנות להשפיע

171
00:12:35,841 --> 00:12:40,847
?סגרת עסקה עם ווגלר
.זה אופנתי כרגע. כולם עושים את זה-

172
00:12:42,372 --> 00:12:46,419
מה סיכמתם ביניכם? תשאיר את
?כולנו אם תקדם את המוצרים שלו

173
00:12:46,711 --> 00:12:48,650
.נאום אחד
.זה לא סיפור רציני

174
00:12:49,215 --> 00:12:52,533
פורמן מבצע ביופסיה למוח העצם
.כדי לבדוק נוכחות של סרטן

175
00:12:52,658 --> 00:12:56,935
סרטן? לסנטור יש איידס. -סרטן
.נשמע טוב יותר בהודעה לעיתונות

176
00:12:57,039 --> 00:12:59,855
"תזרזו את בדיקת "אליזה
.לאייץ'-איי-וי

177
00:13:00,064 --> 00:13:03,445
.תודה על הנאום

178
00:13:03,778 --> 00:13:06,366
"כשאמרתי "תזרזו
.התכוונתי, את יודעת, מהר

179
00:13:06,616 --> 00:13:08,493
מידית" היא המילה שרופאים"
?אוהבים להגיד, נכון

180
00:13:08,660 --> 00:13:11,081
...אני יודעת שקשה לך
?"מידית-טורבו"-

181
00:13:16,026 --> 00:13:17,883
.יכול להיות שזה ישרוף קצת

182
00:13:19,280 --> 00:13:20,553
.מצטער

183
00:13:20,678 --> 00:13:25,831
.זה לא בגלל הזריקה
.יש לי כאב ראש נורא

184
00:13:26,707 --> 00:13:28,732
סנטור, אנחנו לא מוכרחים
.לעשות את זה עכשיו

185
00:13:28,857 --> 00:13:31,381
אפשר לחכות עד שנקבל
.את תוצאת בדיקת האיידס שלך

186
00:13:32,048 --> 00:13:35,563
כיוון שאתה בטוח שהיא
...תהיה חיובית. -לפי ניסיוני

187
00:13:35,681 --> 00:13:40,374
חולים משקרים ופוליטיקאים
...משקרים יותר, ופוליטיקאים שחורים

188
00:13:40,499 --> 00:13:43,919
אני לא חושב שפוליטיקאים שחורים
.משקרים יותר מפוליטיקאים לבנים

189
00:13:44,025 --> 00:13:47,842
אנחנו משקרים פחות. -אתה חושב
?שיש לנו עליונות מוסרית

190
00:13:48,532 --> 00:13:54,602
.יש לי תאוריות בנושא הזה, אבל לא
.פשוט לא נזכה לסלחנות על זה

191
00:13:56,648 --> 00:14:00,571
איש לא ייתן לנו
.ליהנות מחמת הספק

192
00:14:01,927 --> 00:14:04,367
.איש לא ייתן לנו עוד הזדמנות

193
00:14:04,659 --> 00:14:08,394
וכשזה קורה
.זה לא סתם פוליטיקאי שסרח

194
00:14:08,519 --> 00:14:17,929
,זה מודל לחיקוי שסרח
.זה קלון לגזע שלם

195
00:14:28,486 --> 00:14:29,968
?אתה מוכן

196
00:14:30,760 --> 00:14:33,264
.כן, כן

197
00:14:35,975 --> 00:14:37,186
.נשום נשימה עמוקה

198
00:14:47,827 --> 00:14:51,333
...ד"ר האוס, רק רציתי
.שוב, על לא דבר-

199
00:14:51,417 --> 00:14:54,419
...אני רוצה שתדע עד כמה אני
.קלטתי. את אסירת תודה-

200
00:14:54,919 --> 00:14:57,738
נדמה שאת חושבת
.שמשמעותי לי מאוד לדעת זאת

201
00:14:57,947 --> 00:15:00,137
אתה יודע למה אנשים
?מתפללים לאלוהים

202
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
.חשבתי שאת לא מאמינה באלוהים
.אני לא-

203
00:15:03,558 --> 00:15:05,499
ובכן אני מקווה שאת חותרת
.למסקנה חשובה כלשהי

204
00:15:05,625 --> 00:15:06,918
אתה חושב שאנשים
מתפללים אליו ומהללים אותו

205
00:15:07,023 --> 00:15:10,153
כי הם רוצים שהוא יידע כמה הוא
.עצום? אלוהים כבר יודע את זה

206
00:15:12,028 --> 00:15:14,221
?את משווה אותי לאלוהים

207
00:15:14,806 --> 00:15:17,746
כי זה באמת נהדר, אבל חשוב
.שתדעי שמעולם לא יצרתי עץ

208
00:15:19,584 --> 00:15:22,879
אני מודה לך כי משמעותי לי

209
00:15:24,443 --> 00:15:26,344
להיות אסירת תודה
.על מה שאני מקבלת

210
00:15:32,518 --> 00:15:35,480
את האתאיסטית
.הכי נאיבית שפגשתי

211
00:15:35,772 --> 00:15:39,425
ד"ר האוס, מטופלת מחכה לך
.בחדר בדיקות 1. -תודה לאל

212
00:15:42,075 --> 00:15:46,288
אנשים מתפללים כדי שאלוהים
.לא ימעך אותם כמו חרקים

213
00:15:49,688 --> 00:15:51,316
.לא אמעך אותך

214
00:15:56,346 --> 00:15:58,555
פצעי "פטכיאלים". אני לא בטוחה
.שאני מבטא את זה כהלכה

215
00:15:58,680 --> 00:16:01,288
.אלוהים, האינטרנט הוא כלי מדהים

216
00:16:01,481 --> 00:16:04,521
.זו עשויה להיות לויקמיה
.זאת בהחלט אפשרות-

217
00:16:05,129 --> 00:16:07,382
אבל האבחנה הסבירה יותר
.היא סימן מציצה

218
00:16:07,507 --> 00:16:08,927
.זה לא יכול להיות סימן מציצה

219
00:16:10,177 --> 00:16:12,701
למה פתאום כולם מתביישים
?בכך שהם מקיימים יחסי מין

220
00:16:12,910 --> 00:16:17,959
אני לא מקיימת יחסי מין. בקושי
.חשבתי על סקס מאז נישואיי הסתיימו

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,317
,אני אומר שאת מקיימת יחסי מין
.את אומרת שלא

222
00:16:20,568 --> 00:16:22,361
.או שאת משקרת או שאני טועה

223
00:16:23,737 --> 00:16:26,889
.או שיש משהו באמצע
?אתה מתכוון למין אוראלי למשל-

224
00:16:27,139 --> 00:16:29,392
אני מתכוון שאולי את מקיימת
.יחסי מין אבל את לא מודעת לכך

225
00:16:29,873 --> 00:16:32,322
,אערוך בדיקות אלכוהול
.סמים וג'י-אייץ'-בי

226
00:16:32,439 --> 00:16:35,296
...אני לא שותה ולא
?מה זה ג'י-אייץ'-בי

227
00:16:35,841 --> 00:16:37,591
הסם שנותנים בבילוי
.כדי לאנוס מישהי בלי ידיעתה

228
00:16:56,265 --> 00:16:57,932
.זה חיובי

229
00:17:10,888 --> 00:17:15,729
.ספירת תאי ה"טי" שלך היא 8
.זה אומר שיש סיכוי סביר שתמות

230
00:17:17,732 --> 00:17:22,175
אני אומר לך את זה כי עליך ליידע
.את כל מי שקיימת איתו יחסי מין

231
00:17:22,718 --> 00:17:25,266
.היו לי רק שתי חברות. שתיים

232
00:17:26,183 --> 00:17:30,291
אחרי שאשתי נפטרה
.השתמשתי בקונדומים

233
00:17:31,042 --> 00:17:35,715
אתה יודע מה הסיכוי להידבק באיידס
?בסקס הטרוסקסואלי בקונדום

234
00:17:36,070 --> 00:17:37,344
.כן

235
00:17:37,635 --> 00:17:42,017
.יום אחד יהיה נשיא שחור
.יום אחד יהיה נשיא הומוסקסואל

236
00:17:42,183 --> 00:17:44,063
אולי יהיה אפילו
.נשיא שחור הומוסקסואל

237
00:17:44,188 --> 00:17:48,841
אבל שילוב אחד שאיני צופה שיבחר
.הוא הומוסקסואל, שחור ומת

238
00:17:50,509 --> 00:17:51,927
.תפסיק לשקר לי

239
00:17:52,011 --> 00:17:55,704
בטח עצוב לחיות כך, להניח תמיד
.את הגרוע ביותר בנוגע לאנשים

240
00:17:55,809 --> 00:18:00,650
.חסל סדר שטויות. אתה גוסס
.אתה חכם, אתה שנון, ואתה פחדן-

241
00:18:00,941 --> 00:18:02,939
.אתה חושש להסתכן

242
00:18:03,048 --> 00:18:05,385
.אני מסתכן לעתים קרובות
.זאת אחת התכונות הכי גרועות שלי

243
00:18:05,510 --> 00:18:07,096
?בנוגע לאנשים

244
00:18:11,018 --> 00:18:13,773
העובדה שאתה מאמין שאנשים
.הם טובים, לא עושה את זה נכון

245
00:18:13,898 --> 00:18:15,629
והעובדה שאתה מפחד להאמין
.לא עושה את זה לא נכון

246
00:18:15,712 --> 00:18:17,691
.טוב, זה מרגש מאוד
.חבל שאיני מצביע

247
00:18:19,009 --> 00:18:21,972
.כזה אני. אני מאמין באנשים

248
00:18:22,097 --> 00:18:25,330
אני לא ציני, ואני לא מעיר
.הערות שטחיות ופוגעות

249
00:18:25,455 --> 00:18:30,004
אני מעדיף לחשוב שאנשים טובים
.ולהתאכזב מפעם לפעם

250
00:18:47,235 --> 00:18:49,198
.אני צריך לקחת עוד דם

251
00:19:22,500 --> 00:19:23,853
!אחות

252
00:19:24,479 --> 00:19:28,423
.התרופות נגד הנגיף לא פועלות
.זה לא מפתיע-

253
00:19:30,363 --> 00:19:32,656
.מצבו ימשיך להידרדר
?אתה מבין את זה, נכון

254
00:19:32,781 --> 00:19:34,783
?למה את בולשת אחריי

255
00:19:35,117 --> 00:19:37,224
?למה אתה נושא נאום בשבוע הבא

256
00:19:37,433 --> 00:19:39,144
שנינו עושים
.את מה שאנחנו צריכים לעשות

257
00:19:39,269 --> 00:19:42,418
?לא מפריע לך
?שאני באה לבקר מטופל-

258
00:19:42,626 --> 00:19:45,214
כן, נכון. איך אני יכולה
?להתבונן בעצמי בראי

259
00:19:45,339 --> 00:19:47,925
את לא זאת שנתבקשת לרמות
.את האומה האמריקנית

260
00:19:48,030 --> 00:19:50,450
.זה נאום של עשר דקות
.שהורו לי לשאת-

261
00:19:50,575 --> 00:19:52,601
.התרופה של ווגלר פועלת
.לא אכפת לי-

262
00:19:52,893 --> 00:19:54,791
למה אצלך הכול צריך להיות
?דרמתי כל כך

263
00:19:54,916 --> 00:19:57,648
מפני שאני כלב מחמד
.רגיש ועצבני

264
00:20:09,395 --> 00:20:13,465
.לא. בלי כדורים
?מה קורה-

265
00:20:14,298 --> 00:20:17,665
.התרופות נגד הנגיף אינן פועלות
?למה לא-

266
00:20:19,472 --> 00:20:21,143
.מפני שאין לך איידס

267
00:20:23,853 --> 00:20:25,982
הבדיקה הראשונה העלתה
.תוצאה חיובית שגויה

268
00:20:26,149 --> 00:20:28,527
זה קורה בבדיקה אחת
.מכל חמשת אלפים

269
00:20:28,777 --> 00:20:31,865
?ערכת בדיקה נוספת
.כן-

270
00:20:35,140 --> 00:20:37,038
.אתה עדיין גוסס

271
00:20:39,355 --> 00:20:41,211
ההבדל היחיד הוא שעכשיו
.אנחנו לא יודעים למה

272
00:20:51,264 --> 00:20:53,391
הוא ממשיך לאבד שליטה
.בשרירים בצדו הימני

273
00:20:53,517 --> 00:20:56,521
"מוחו נעשה מעורפל יותר ותאי ה"טי
.שלו עדיין ברמה חד-ספרתית

274
00:20:56,646 --> 00:20:59,526
?למה אנחנו עושים את זה כאן
.כדי שקדי לא תמצא אותנו-

275
00:21:00,027 --> 00:21:03,718
אם לא נגלה מה גורם את כל זה
.הוא לא יוכל לשקר למצביע נוסף

276
00:21:03,843 --> 00:21:06,994
תשובה שלילית שגויה בבדיקת
.האיידס? -ערכתי אותה פעמיים

277
00:21:07,703 --> 00:21:10,539
?חוסר באימונו-גלובולין
.אין עבר של בעיות נשימה-

278
00:21:13,778 --> 00:21:14,862
מילה בלטינית שפירושה
שאנחנו אידיוטים

279
00:21:14,987 --> 00:21:16,404
כי אנחנו לא מצליחים
.לפענח מה הגורם

280
00:21:19,326 --> 00:21:21,682
.תערכו לו סריקת גוף מלאה
.אתה שונא סריקות גוף מלאות-

281
00:21:21,809 --> 00:21:24,625
.כי הן חסרות תועלת
אם תסרקי כל אחד מאיתנו

282
00:21:24,750 --> 00:21:27,273
תקבלי חמישה דברים שונים
.שעשויים להיות סרטן

283
00:21:27,732 --> 00:21:30,193
,אבל שללנו ארבע אפשרויות
.ונותרו מאה

284
00:21:30,318 --> 00:21:32,574
במשחק בשלג לא מכריזים
.על מתקפה דרך הקו האמצעי

285
00:21:32,700 --> 00:21:37,914
."אלא אם אתם בקבוצת "ג'טס
.אני שונאת מטפורות של ספורט-

286
00:21:38,582 --> 00:21:41,815
למה הורית לערוך את בדיקת האיידס
.השנייה? -זה נוהל שגרתי

287
00:21:41,940 --> 00:21:44,486
,כן, זה ממש אתה
."מר נוהל שגרתי"

288
00:21:44,570 --> 00:21:46,697
חשדת שהתוצאה הראשונה
?הייתה חיובית שגויה

289
00:21:46,822 --> 00:21:48,324
,ידעתי שהוא מתכנן נסיעה לאפריקה

290
00:21:48,449 --> 00:21:50,723
והנחתי שהוא קיבל חיסון
."להפטיטיס מסוג "איי" ו"בי

291
00:21:50,848 --> 00:21:52,099
זה עשוי לגרום
.תוצאה חיובית שגויה

292
00:21:52,224 --> 00:21:54,832
כן, אבל ידעת את זה לפני שהזמנת
?את הבדיקה הראשונה. מה השתנה

293
00:21:54,915 --> 00:21:59,400
.הייתי צריך להזמין את שתיהן
.היית בטוח שיש לו איידס-

294
00:21:59,609 --> 00:22:03,594
.ואז דיברת איתו ונוצרו ספקות
?מה הוא אמר

295
00:22:04,094 --> 00:22:07,266
הוא אמר שהוא לא עסק
.בפעילות שסיכנה אותו

296
00:22:08,018 --> 00:22:12,189
?ואתה האמנת לו
.לא הייתה לו סיבה לשקר-

297
00:22:12,314 --> 00:22:18,029
?כולם משקרים, חוץ מפוליטיקאים
.האוס, נדמה לי שאתה רומנטיקן

298
00:22:18,384 --> 00:22:20,805
.לא רק האמנת לו, האמנת בו

299
00:22:21,138 --> 00:22:23,266
,רוצה לבוא אליי הערב
?לצפות בסרטים ישנים ולבכות

300
00:22:24,956 --> 00:22:26,876
.ד"ר קמרון משפיעה עליך

301
00:22:27,043 --> 00:22:30,088
אתה לא מסוגל להיות ליד נחמדות
.כה רבה בלי שזה ידבק בך

302
00:22:30,172 --> 00:22:31,424
?בגלל זה לא התחלת איתה

303
00:22:31,549 --> 00:22:33,551
למה אתה חושב
?שלא התחלתי איתה

304
00:22:37,599 --> 00:22:40,708
.אוי. אתה בצרות

305
00:22:50,827 --> 00:22:55,876
.חידשת את האמון שלי בבני אדם
.את משקרת

306
00:22:56,085 --> 00:22:58,233
.לא, אני לא משקרת

307
00:22:58,733 --> 00:23:01,948
.קיבלתי את התוצאות שלך
.אין ג'י-אייץ'-בי, אין שום דבר

308
00:23:02,198 --> 00:23:04,576
כלומר את מקיימת יחסי מין
.ומשקרת בנוגע לזה

309
00:23:04,701 --> 00:23:10,627
.לא. ויש לי תסמין חדש
.יש לי פריחה על הטוסיק

310
00:23:13,255 --> 00:23:14,716
?...אתה רוצה

311
00:23:23,104 --> 00:23:27,340
?מה זה
.זה שפשוף משטיח. -לא-

312
00:23:27,507 --> 00:23:31,492
.זה לא יכול להיות, דוקטור
.אני אוהבת סקס. זה חסר לי

313
00:23:31,617 --> 00:23:33,891
.לא עשיתי את זה כבר יותר משנה

314
00:23:34,933 --> 00:23:39,128
הצלחת להגיע לתור בזמן, כך שאין
.לך בעיית זיכרון לטווח קצר

315
00:23:39,567 --> 00:23:43,114
אישיות מפוצלת? קורה לך
?שאת מאבדת פרקי זמן בחייך

316
00:23:43,239 --> 00:23:45,346
קורה לך שאת מתעוררת
?ולא זוכרת שנרדמת

317
00:23:45,471 --> 00:23:51,438
.לא, אבל אני מתעוררת מותשת מאוד
.משהו גורם לך אי שקט? -לא-

318
00:23:54,191 --> 00:23:56,967
.בעלי לשעבר גר בדירה מתחתיי

319
00:23:57,219 --> 00:23:59,742
,הוא מתקשר אליי רבות
.רוצה שנחזור להיות יחד

320
00:23:59,826 --> 00:24:01,538
."הוא מתלונן על "מסרים כפולים

321
00:24:01,663 --> 00:24:04,668
."צא לי מהחיים"
?עשוי להיות מסר ברור יותר מזה

322
00:24:06,001 --> 00:24:08,110
.יש לנו מעבדת שינה במרתף

323
00:24:09,528 --> 00:24:12,262
לפחות זה ירחיק אותך
.מבעלך לשעבר ללילה אחד

324
00:24:27,179 --> 00:24:30,746
בלוטת לימפה קצת מוגדלת
?מתחת לבית שחי שמאל. -מה גודלה

325
00:24:30,871 --> 00:24:32,769
.רבע מ"מ
?לימפומה-

326
00:24:32,853 --> 00:24:36,191
בטח. או שהייתה לו
.הצטננות בחצי השנה האחרונה

327
00:24:36,525 --> 00:24:40,698
?אתה מחייג אליה בחיוג מקוצר
.אני הולכת בעקבות ריח היהירות-

328
00:24:40,823 --> 00:24:45,289
.עוד בלוטה קצת מוגדלת כאן
.עוד שתיים בצוואר ואחת במפשעה

329
00:24:45,624 --> 00:24:49,607
.ויש לו ציסטה בכבד
?היא נראית מורכבת. נמק מקומי-

330
00:24:49,732 --> 00:24:54,073
.דימום ספונטני. הציסטה שפירה
.קיוויתי לגידול ממש מגניב

331
00:24:54,198 --> 00:24:55,908
במקום זה נתקענו
.עם כל השטויות האלה

332
00:24:56,033 --> 00:24:58,350
זה לא משנה. אם מצאת אותן
.אתה מוכרח לבדוק

333
00:24:58,767 --> 00:25:00,394
.לכו על זה

334
00:25:01,625 --> 00:25:04,128
.ראיתי את הסנטור רייט
.הוא נראה על הפנים

335
00:25:04,421 --> 00:25:06,839
הסושי כנראה היה
.גרוע הרבה יותר משחשבת

336
00:25:07,675 --> 00:25:11,019
מר ווגלר, האם תרצה
?לעבור סקירת גוף מלאה

337
00:25:11,265 --> 00:25:14,478
אדם במעמדך צריך להיבדק
.שלוש פעמים בשנה לפחות

338
00:25:14,603 --> 00:25:16,856
הנה כמה עניינים
.שארצה שתזכיר בנאום שלך

339
00:25:20,049 --> 00:25:24,222
14‏ עמודים? הקהל יאבד את ההכרה
.אחרי הפסקה השנייה

340
00:25:24,807 --> 00:25:26,182
.תשרבב בדיחה

341
00:25:31,190 --> 00:25:33,798
.ד"ר צ'ייס, עלינו לדבר

342
00:25:37,053 --> 00:25:39,826
?איך אתה צופה שזה יסתיים
?שמה יסתיים-

343
00:25:40,327 --> 00:25:44,438
לא אוכל לפטר אותך. אין לך סיבה
.לחשוש ממני ולכן אין סיבה לשקר

344
00:25:45,606 --> 00:25:48,944
.אמרת לקדי היכן אני נמצא
.אמרת לווגלר מה אני עושה

345
00:25:54,932 --> 00:25:55,932
.כן

346
00:25:56,913 --> 00:25:58,665
?אם כך איך אוכל לעבוד איתך

347
00:26:01,817 --> 00:26:03,277
.אין לך בררה

348
00:26:06,783 --> 00:26:09,911
.יכול להיות שזה יכאב קצת
.תשקר לי-

349
00:26:11,496 --> 00:26:14,456
.טוב, זו תחושה של עיסוי מרגיע

350
00:26:14,982 --> 00:26:23,786
.האוס הוא מורה גרוע
.אתה שקרן גרוע מאוד

351
00:26:24,245 --> 00:26:31,609
שיקרת פעם בגדול? -אולי אני
.מבולבל, אבל לא עד כדי כך

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
.תקשרו את היד שלו

353
00:26:44,878 --> 00:26:49,219
?אני אהיה בסדר
.אני מקווה שכן-

354
00:26:56,672 --> 00:27:00,278
.אני מוכר את נשמתי
.רק חתיכה קטנה ממנה-

355
00:27:01,028 --> 00:27:04,406
.ואתה מקבל משהו בתמורה
.אמרתי שאני מוכר אותה-

356
00:27:04,657 --> 00:27:08,622
.לא אמרתי שאני נותן אותה חינם
.זה יהיה לא מוסרי ומטופש

357
00:27:09,122 --> 00:27:11,209
הם רק הוסיפו
.משהו נגד צרבת

358
00:27:11,334 --> 00:27:14,528
.וזה פועל? -זה לא העניין
.מובן שזה העניין-

359
00:27:14,693 --> 00:27:17,697
הוא לא מבקש ממך לשקר. הוא לא
.מבקש ממך לעשות משהו לא חוקי

360
00:27:17,823 --> 00:27:19,429
.הוא לא מבקש ממני כלום

361
00:27:19,554 --> 00:27:23,080
הוא גם לא פוקד עליך. הוא נתן
.לך לבחור. בחרת בצוות שלך

362
00:27:24,479 --> 00:27:26,063
.אני יודע שזה לא קל בעבורך

363
00:27:26,147 --> 00:27:29,152
אתה תסבול. מכירות ויקודין
.באזור ניו ג'רזי ישלשו את עצמן

364
00:27:29,235 --> 00:27:31,114
.אבל אתה עושה דבר טוב

365
00:27:38,061 --> 00:27:40,566
רק אתה מסוגל להרגיש חרא
.כשאתה עושה משהו טוב

366
00:27:42,442 --> 00:27:46,273
הציסטות בכליות ובכבד שפירות
.ובלוטות הלימפה נקיות

367
00:27:46,385 --> 00:27:49,327
בבית שחי שמאל
.יש נוגדנים לסי-בי-11

368
00:27:49,452 --> 00:27:50,953
אבל לא די
.כדי לאבחן לימפומה

369
00:27:51,643 --> 00:27:53,666
לא בדקנו אם יש לו
.לויקמיה של תאים שעירים

370
00:27:53,791 --> 00:27:56,527
לא, אבל היינו מגלים את זה
.בעוד מקום חוץ מבבלוטות הלימפה

371
00:27:56,652 --> 00:28:00,427
.והטחול שלו אינו מוגדל
.לא רק הגודל קובע-

372
00:28:01,200 --> 00:28:07,186
הטחול הוא המקור של התאים
.השעירים. בואו נפתח אותו

373
00:28:07,312 --> 00:28:09,439
אתה לא יכול לעשות ביופסיה
.לטחול. הוא ידמם נורא

374
00:28:09,522 --> 00:28:13,530
במצבו ביופסיה לטחול עלולה
.לגרום אלח דם ולהרוג אותו

375
00:28:13,614 --> 00:28:16,638
?למה את עושה לי את זה
,עכשיו, אם אהרוג אותו

376
00:28:16,763 --> 00:28:19,224
לא אוכל להגיד לשופט
.שלא הייתי מודע לסיכונים

377
00:28:19,329 --> 00:28:21,644
המוח שלו נהייה דייסתי
.והוא מועד ללקות בכל מיני זיהומים

378
00:28:21,769 --> 00:28:24,650
אנחנו מוכרחים לעשות את זה. -את
.מבינה? זה יישמע טוב יותר במשפט

379
00:28:25,047 --> 00:28:28,593
טוב, לך תגיד לכרית הסיכות שלנו
.שאנחנו מתכוונים לדקור אותו שוב

380
00:28:31,242 --> 00:28:38,523
קדי... את לא שונאת
.לעשות את זה? -כן

381
00:28:54,171 --> 00:28:55,590
?מה קורה

382
00:28:59,010 --> 00:29:00,804
.את "מחבבת" אותי

383
00:29:04,248 --> 00:29:05,645
?למה

384
00:29:07,836 --> 00:29:09,735
.זאת שאלה די עצובה

385
00:29:12,657 --> 00:29:15,076
אני פשוט מנסה להבין
.איך פועלים הגלגלים שלך

386
00:29:15,284 --> 00:29:16,871
.אני לא טיפוס חמים ונעים

387
00:29:16,996 --> 00:29:19,603
ואת ממש כמו דובי חמוד
.שסבתא הכינה

388
00:29:19,728 --> 00:29:24,776
.לא בגלל זה אתה שואל
.אני חושבת שזה בגלל הנאום שלך

389
00:29:24,889 --> 00:29:27,971
.אלוהים, אל תנסי לנתח אותי
?אם כך למה אתה שואל-

390
00:29:29,826 --> 00:29:31,683
?מה אתה רוצה לשמוע

391
00:29:51,503 --> 00:29:55,426
היי, סנטור. אנחנו צריכים לעשות
.עוד ביופסיה אחת, בטחול שלך

392
00:29:57,305 --> 00:30:01,291
.אצטרך לחתום ביד שמאל
.האצבעות שלי לא מתפקדות

393
00:30:08,142 --> 00:30:11,522
?אתה משתעל הרבה? זה כואב

394
00:30:11,814 --> 00:30:18,636
.אני לא מצליח להכניס אוויר
?"זה בגלל ה"טוקסו

395
00:30:19,136 --> 00:30:23,018
.לא. זה חדש

396
00:30:24,769 --> 00:30:27,521
.לא תצטרך לחתום
.לא נוכל לעשות ביופסיה

397
00:30:32,923 --> 00:30:35,325
.לסנטור יש בעיות נשימה קשות

398
00:30:35,450 --> 00:30:37,265
.רמת החמצן בדם 89

399
00:30:37,390 --> 00:30:40,539
צביעת הכסף שלו מצביעה על דלקת
.ריאות מסוג פנומיאוסיסטיס קרני

400
00:30:40,664 --> 00:30:43,586
עוד פטרייה קטלנית. זה תואם
.אבחנה של לויקמיה של תאים שעירים

401
00:30:43,711 --> 00:30:46,694
לא נוכל לעשות ביופסיה
.לטחול. מצוקה נשימתית

402
00:30:46,804 --> 00:30:49,115
רמת הטסיות שלו 20 וממשיכה
.לרדת. הדם שלו הפסיק להיקרש

403
00:30:49,512 --> 00:30:51,368
בוודאי יש עוד דרך לאבחן
.לויקמיה של תאים שעירים

404
00:30:51,494 --> 00:30:53,038
.לא, מוח העצם שלו אינו חד-משמעי

405
00:30:53,163 --> 00:30:54,458
ביופסיה לטחול
.היא האפשרות השנייה

406
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
אתם יודעים, כשהאינדיאנים
משבט האיניואיט הולכים לדוג

407
00:30:56,500 --> 00:30:57,837
.הם לא מחפשים דגים

408
00:31:04,765 --> 00:31:06,663
?למה, ד"ר האוס

409
00:31:07,246 --> 00:31:11,567
הם מחפשים את האנפה הכחולה
.כי אין שום דרך לראות את הדגים

410
00:31:11,732 --> 00:31:14,068
אבל אם יש דגים
.יהיו שם ציפורים

411
00:31:14,157 --> 00:31:17,784
אם יש לו לויקמיה של התאים
?השעירים, מי עוד יחוג בשמים שמעל

412
00:31:17,910 --> 00:31:19,854
אמורים להיות לו
.כל מיני נגיפים מוזרים

413
00:31:19,975 --> 00:31:21,684
.אייץ'-טי-אל-וי
.איי-טי-אל-וי

414
00:31:21,809 --> 00:31:24,523
.אפשר לבדוק אם הוא נושא אותם
.תערכו בדיקות

415
00:31:26,588 --> 00:31:29,278
אלה גלי המוח שלך
.ב-2:45 לפנות בוקר

416
00:31:29,404 --> 00:31:33,262
והנה זה בא. יש קפיצה פתאומית
.מתוך שינה של גלים אטיים

417
00:31:34,388 --> 00:31:37,185
זה מצביע
.על התעוררות חלקית משינה

418
00:31:37,310 --> 00:31:40,085
,יש מי שקורא לזה סומנמבוליזם
.הליכה מתוך שינה

419
00:31:40,501 --> 00:31:43,048
זה מסביר למה אני עייפה כל כך
.כשאני מתעוררת

420
00:31:43,132 --> 00:31:47,490
.וזה גם מסביר למה היית בהיריון
ואת סימני המציצה

421
00:31:47,615 --> 00:31:52,101
.ואת השפשוף מהשטיח
?אני מקיימת יחסי מין בשנתי-

422
00:31:52,186 --> 00:31:55,480
סקס-סומניה" היא הפרעה"
.המתועדת בספרות

423
00:31:56,089 --> 00:31:59,423
אמרת שבן זוגך לשעבר גר בדירה
.מתחתייך. -אני אהרוג אותו. -טוב

424
00:32:00,362 --> 00:32:02,427
אבל סביר להניח
.שהוא לא ידע שאת ישנה

425
00:32:02,552 --> 00:32:04,784
אנשים הסובלים מהפרעה כזאת
.עשויים להתנהג כרגיל

426
00:32:04,868 --> 00:32:09,477
.ארשום לך נוגד דיכאון קל
.הוא יאפשר לך לישון טוב יותר

427
00:32:09,834 --> 00:32:11,961
אם את רוצה לחסוך
15‏ דולרים על התרופה

428
00:32:12,086 --> 00:32:13,983
את יכולה פשוט
.לקיים יחסי מין כשאת ערה

429
00:32:15,590 --> 00:32:17,823
...הוא בן זוגי לשעבר. אני לא רוצה
.אתם גרים באותו הבניין-

430
00:32:17,948 --> 00:32:20,038
לא שכבת עם אחר
.במשך יותר משנה

431
00:32:20,161 --> 00:32:22,078
את מהלכת מתוך שינה
.היישר אל זרועותיו

432
00:32:22,203 --> 00:32:24,707
תגידי שאני מטורף, אבל נראה לי
.שיש לך עניינים לא פתורים איתו

433
00:32:29,672 --> 00:32:31,695
.אין אייץ'-טי-אל-וי 1 ו-2

434
00:32:31,821 --> 00:32:34,407
ואין גם איי-טי-אל-וי
.וכל היתר

435
00:32:34,532 --> 00:32:36,388
.זו לא לויקמיה של התאים השעירים

436
00:32:39,015 --> 00:32:42,980
אתה באמת מתכוון לשאת
?את הנאום הזה? -גם לך יש דעה

437
00:32:43,188 --> 00:32:44,711
.אני קצת מופתע

438
00:32:44,836 --> 00:32:48,509
חשבתי שאתה מנוול ואנוכי
.מכדי לעשות זאת בשבילנו

439
00:32:48,634 --> 00:32:50,176
.על לא דבר

440
00:32:50,720 --> 00:32:54,202
."יש לו "אפשטיין-בר
?אז מה-

441
00:32:54,327 --> 00:32:57,019
זה לא מצביע על לויקמיה של התאים
.השעירים. זה לא רלוונטי

442
00:33:08,534 --> 00:33:13,103
...היי
.לא נפלת מהנדנדה בגיל שמונה-

443
00:33:14,730 --> 00:33:17,254
.שש
.מעולם לא-

444
00:33:19,236 --> 00:33:22,240
.תחזיר לי את זה
.לא. אנחנו מוכרחים לדבר-

445
00:33:22,731 --> 00:33:26,598
.היה לך התקף אפילפטי
.אז נשכת את לשונך

446
00:33:26,723 --> 00:33:32,711
...לא היה לי התקף מאז
?איזו תרופה קיבלת-

447
00:33:33,254 --> 00:33:41,493
.לא היו התקפים מגיל שש
.לא תרופות מגיל עשר

448
00:33:41,786 --> 00:33:44,602
.כן, בדיוק. אל תתהה מה השאלה

449
00:33:44,727 --> 00:33:48,315
.לא משנה שאתה מרגיש מסוחרר
.פשוט תמשיך באותו הניגון

450
00:33:52,507 --> 00:34:00,831
.אמי קראה לזה "פאני" משהו

451
00:34:01,039 --> 00:34:02,708
?פניטוין
.כן-

452
00:34:10,365 --> 00:34:11,887
.זה בסדר

453
00:34:15,684 --> 00:34:17,394
.כולם משקרים

454
00:34:19,146 --> 00:34:23,758
סנטור גרי אייץ' רייט מניו ג'רזי
.חלה באפילפסיית ילדות

455
00:34:24,134 --> 00:34:25,552
.הוא נטל פניטוין

456
00:34:25,635 --> 00:34:27,909
התרופה הזאת, בשילוב
,"עם נגיף "אפשטיין-בר

457
00:34:28,034 --> 00:34:31,351
מתקשרת למחלה שכיחה
.של חוסר במערכת החיסון

458
00:34:31,476 --> 00:34:33,333
.תאי "טי" יורדים
.תאי "בי" יורדים

459
00:34:33,458 --> 00:34:35,315
היא מונעת מהגוף
.ליצור די נוגדנים

460
00:34:35,440 --> 00:34:38,255
למעשה הנוגדנים
.הם קו ההגנה של הגוף

461
00:34:38,922 --> 00:34:42,136
.והמוח הוא כמו המגן המפקד

462
00:34:42,261 --> 00:34:46,306
והפטריות הן כמו שחקני מתקפה של
.הקבוצה היריבה שמסתערים באמצע

463
00:34:46,432 --> 00:34:48,268
...הריאות הן כמו

464
00:34:49,560 --> 00:34:51,563
.טוב, יש שני מגנים מפקדים
?סי-וי-איי-די-

465
00:34:51,690 --> 00:34:55,235
.זה סוג של חוסר באימונו-גלובולין
.אני אמרתי את זה

466
00:34:55,612 --> 00:34:58,344
נכון. אבל כשאתה אמרת את זה
.זה היה רעיון טיפשי

467
00:34:58,719 --> 00:35:02,077
,ואז התחילו בעיות הנשימה
."ואז גילינו "אפשטיין-בר

468
00:35:02,161 --> 00:35:03,976
.בדרך כלל זו מחלת ילדות

469
00:35:04,101 --> 00:35:06,458
גם בגלל זה
.הרעיון של צ'ייס היה מטופש

470
00:35:06,918 --> 00:35:08,128
.הוא לקה בזה כשהיה ילד

471
00:35:08,253 --> 00:35:10,340
הוא לא הפגין תסמינים
.עד עכשיו. זה קורה

472
00:35:10,465 --> 00:35:14,157
,זה מתפרץ בגלל מתח
.למשל בנאום לפני קהל

473
00:35:14,532 --> 00:35:15,699
ובכן אתה מבסס את האבחנה שלך

474
00:35:15,824 --> 00:35:19,539
על נגיף די שכיח ועל תרופה
.שהוא נטל לפני שלושים שנה

475
00:35:19,956 --> 00:35:22,938
תתחילו לתת לסנטור עירוי
.של אימונו-גלובולין. מיד

476
00:35:23,063 --> 00:35:24,838
.אם מצבו ישתפר, אני צודק
.אם הוא ימות, את צודקת

477
00:36:03,659 --> 00:36:04,869
?ד"ר האוס

478
00:36:11,190 --> 00:36:13,382
.עבדת עליי
.לא-

479
00:36:14,340 --> 00:36:16,739
."תגיד: "אנטי רטרו וירלי
.אנטי רטרו וירלי-

480
00:36:16,864 --> 00:36:18,806
עכשיו תגיד את זה
.שלוש פעמים מהר

481
00:36:19,014 --> 00:36:20,954
קיבלנו את תוצאות
.בדיקות הדם האחרונות שלך

482
00:36:21,079 --> 00:36:23,414
.ספירת תאי הדם הלבנים עלתה
.תאי ה"טי" שלך כבר יותר מ-100

483
00:36:23,539 --> 00:36:26,878
?זה טוב, נכון
.בתוך שבוע? זה נהדר-

484
00:36:27,755 --> 00:36:31,320
תצטרך ליטול תרופות במשך שארית
.חייך, אבל חוץ מזה אתה בסדר

485
00:36:32,094 --> 00:36:33,470
אני די בריא כדי להתמודד
?במירוץ לנשיאות

486
00:36:33,595 --> 00:36:35,536
,אולי כדאי שתנסה להיות אפיפיור
?אם אתה כבר בעניין

487
00:36:35,661 --> 00:36:38,832
נו, באמת. קנדי היה חולה במחלת
.אדיסון. לרוזוולט היה פוליו

488
00:36:38,957 --> 00:36:40,626
שניים מהנשיאים הכי טובים
.במאה השנים האחרונות

489
00:36:40,751 --> 00:36:42,755
אילו היו מתמודדים היום
.לא היה להם סיכוי

490
00:36:43,422 --> 00:36:46,383
אתה חושב שהיית הרופא הראשי
?של ארה"ב אם לא היית צולע

491
00:36:47,823 --> 00:36:49,867
.לא. יש דברים שאיני מסוגל לעשות

492
00:36:49,976 --> 00:36:53,746
,וכפי שאמרת
.עליי להשלים עם המציאות

493
00:36:54,185 --> 00:36:57,272
.ובכן אני מתמודד
.כל הכבוד לך-

494
00:36:57,710 --> 00:37:02,342
.אל תתלהב. הוא צודק, לא אנצח

495
00:37:03,092 --> 00:37:04,574
?אם כך למה להתמודד

496
00:37:07,641 --> 00:37:12,503
אני מבין. כוונתך שהדרך היחידה
.לתרום היא לנצח בכל התמודדות

497
00:37:19,197 --> 00:37:21,221
?אבל למה שתקשיבו לי

498
00:37:21,429 --> 00:37:23,135
.אני הבעלים של החברה
.בטוח שלא צריך להאמין לי

499
00:37:26,686 --> 00:37:33,945
ד"ר גרג האוס, מצד שני, ידוע
.בשל יושרתו ועוד כמה דברים

500
00:37:35,052 --> 00:37:36,929
.גבירותיי ורבותיי, ד"ר גרג האוס

501
00:37:55,995 --> 00:37:59,292
המחויבות העצומה של חב' התרופות
איסטברוק" למצוינות במחקר"

502
00:37:59,375 --> 00:38:01,649
מודגמת על ידי
מעכב ה"אייס" החדש שלה

503
00:38:01,771 --> 00:38:05,216
שהוא פריצת דרך בגישה רפואית
.שתגן על מיליונים מפני מחלות לב

504
00:38:16,836 --> 00:38:20,695
.זה לא נאום
.חשבתי שזה היה קולע-

505
00:38:21,259 --> 00:38:23,637
בכל מקרה קיבלת די
.בשביל הודעה לעיתונות

506
00:38:23,762 --> 00:38:26,237
?פורמן או קמרון

507
00:38:36,697 --> 00:38:38,824
.שכחתי להזכיר כמה דברים

508
00:38:40,242 --> 00:38:43,142
.אד ווגלר הוא איש עסקים מעולה

509
00:38:43,643 --> 00:38:45,625
הוא גם יודע
.לשפוט בני אדם היטב

510
00:38:45,750 --> 00:38:48,085
אבל הוא אדם
.שלא הפסיד במאבק מעולם

511
00:38:51,255 --> 00:38:54,155
אתם יודעים איך אני יודע
?שמעכב ה"אייס" החדש טוב

512
00:38:55,198 --> 00:38:56,990
.כי הישן היה טוב

513
00:38:57,200 --> 00:39:00,432
,החדש הוא אותו הדבר
.רק יקר יותר

514
00:39:00,975 --> 00:39:03,039
.יקר הרבה יותר

515
00:39:03,291 --> 00:39:05,918
.זאת דוגמה לחוכמתו של אד

516
00:39:06,419 --> 00:39:08,336
כשאחת מתרופותיו
עומדת לאבד את הפטנט

517
00:39:08,461 --> 00:39:11,774
הוא שולח את עובדיו
לשנות בה משהו קטן

518
00:39:11,884 --> 00:39:13,553
.ולהוציא עליה פטנט מחודש

519
00:39:13,678 --> 00:39:18,807
זה מייצר לא רק תרופה מיותרת
.אלא מיליונים רבים של דולרים

520
00:39:19,475 --> 00:39:21,122
?וזה טוב לכולם, נכון

521
00:39:21,248 --> 00:39:25,418
?החולים? למי אכפת מהם
.הם סתם חולניים

522
00:39:26,837 --> 00:39:29,319
ברור שאלוהים
.לא אוהב אותם ממילא

523
00:39:29,925 --> 00:39:31,468
אני קורא לכל האנשים
,הבריאים שבחדר

524
00:39:31,593 --> 00:39:34,221
.מחיאות כפיים סוערות לאד ווגלר

525
00:39:45,797 --> 00:39:47,195
.שרבבתי בדיחה

526
00:40:40,532 --> 00:40:42,201
.אני מצטער

527
00:40:43,850 --> 00:40:47,269
הייתי צריך ליטול
.עוד שני ויקודין ולסתום את האף

528
00:40:47,394 --> 00:40:50,773
אני מנחשת שנטלת
.עוד שני ויקודין. -נכון

529
00:40:54,903 --> 00:40:59,117
אתה לא צריך להתלבט
.את מי לפטר. אני עוזבת

530
00:41:01,035 --> 00:41:02,413
?למה

531
00:41:07,335 --> 00:41:10,692
זאת עוד מחווה אצילית
?של הקרבה עצמית

532
00:41:12,527 --> 00:41:14,446
?את מנסה להגן על פורמן
.לא-

533
00:41:14,780 --> 00:41:17,387
,את פשוט אומרת: "אל תפטר אותי
?"אני מתפטרת

534
00:41:18,305 --> 00:41:20,120
.אני מגנה על עצמי

535
00:41:24,355 --> 00:41:27,232
.שאלת למה אני מחבבת אותך

536
00:41:28,233 --> 00:41:30,319
.אתה מחוספס ובוטה

537
00:41:32,386 --> 00:41:35,806
אבל חשבתי שכל מה שאתה עושה
.נועד לעזור לאנשים

538
00:41:38,308 --> 00:41:39,768
.אבל טעיתי

539
00:41:42,270 --> 00:41:44,398
אתה עושה את זה
.מפני שזה הדבר הנכון

540
00:42:07,212 --> 00:42:10,298
יש לי רק שתי דרכים
.להתמודד עם דברים

541
00:42:11,009 --> 00:42:17,848
.אחת מהן בשליטתי, לעזוב

542
00:42:24,771 --> 00:42:26,315
.שלום, האוס

543
00:43:14,274 --> 00:43:26,274
<b>"האוס"

544
00:43:26,277 --> 00:43:36,557
:עונה ראשונה, פרק 17
"מודל לחיקוי"