1
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
?מה אתה אומר עכשיו

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,688
.אני לא יודע

3
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
אמרת שאבא שלך
.לא יהיה בבית בשעה הקרובה

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
...אני יודע אבל... את לא יודעת
?אתה לא אוהב אותי-

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
...ברור שכן. את יודעת שאני
.אז קדימה. בוא נעשה את זה-

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
.בסדר

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,798
?איפה הם
.בשידה-

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
.רבותי, התניעו מנועים

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
!אני כל כך רוצה את האוטו הזה

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,175
!אלוהים אדירים
.אתה מדמם

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,594
!תיזהרי

12
00:01:46,356 --> 00:01:50,527
האוס - פרק 111 - גמילה

13
00:01:51,778 --> 00:01:55,949
RONKEY   תורגם על ידי

14
00:01:57,201 --> 00:02:01,371
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי 
 PetaBit

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
?איזה שקר הם מספרים לך

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,368
...אוקי. כן

17
00:02:41,203 --> 00:02:41,995
.נו כבר

18
00:02:42,579 --> 00:02:43,372
בסדר

19
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
.טוב, התרופות הועברו אלינו הבוקר

20
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
אבל מחלקת משלוחים שלחה בטעות
.את הקופסא עם הויקודין למחלקת מחקר

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,632
.זאת בעיה באמת קשה

22
00:02:54,049 --> 00:02:58,136
אילו רק הייתה לנו דרך כל שהיא
.לתקשר עם חלק אחר של הבניין

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
,קורבן תאונת דרכים
.בן 16

24
00:03:01,139 --> 00:03:03,642
התאשפז כמה פעמים בשלושת השבועות
.האחרונים, עם דימום פנימי

25
00:03:03,642 --> 00:03:04,434
.אף אחד לא הצליח לגלות מה הסיבה

26
00:03:04,560 --> 00:03:07,437
.דימום פנימי אחרי תאונת דרכים
.וואו, זה ממש הלם

27
00:03:07,437 --> 00:03:09,857
.תן לי לדבר עם מחלקת משלוחים
.אני דובר את שפתם

28
00:03:09,857 --> 00:03:13,443
...זה נמשך כבר שלושה שבועות
.בבית החולים שלך אין את משכך הכאבים שלי-

29
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
במשלוחים אומרים
.שזה ייקח שעה

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
.מדברת דר' קדי
?מה הסיפור פה

31
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
.התאונה לא גרמה לדימום
.נכון, הדימום גרם לתאונה-

32
00:03:21,159 --> 00:03:24,746
...דם התגלגל לכביש, הכול נעשה חלקלק
?למישהו כאן יש תרופות

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,544
,היא ראתה את הדם שלו, דעתה הוסחה
.והיא עשתה תאונה עם הפורשה של אביו

34
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
.האבא יאהב את זה
...הוא-

35
00:03:32,171 --> 00:03:33,755
.אל תדברי
.זה ייקח שעה-

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
.תודה לאל שאת שולטת במצב

37
00:03:35,966 --> 00:03:38,969
...אם אינך יכול לחכות שעה
.הילד סובל מאנמיה המוליטית-

38
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
?ילד? בן כמה

39
00:03:40,971 --> 00:03:44,349
.כנראה שהוא קיבל זאת בתורשה
.הוא הולך למות. תנחומיי

40
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
לא בתורשה. הבעיה נמצאת מחוץ
.לכדוריות הדם האדומות

41
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
זה בלתי אפשרי. ילד בן 16
.לא לוקה באנמיה המוליטית

42
00:03:49,938 --> 00:03:54,067
תחזירי לה את התיק. יש לך בעיות יותר
.גדולות לפתור, למשל התרופות שלי

43
00:03:54,151 --> 00:03:57,446
אודם עקיף של המרה, גבוה
...הפטוגלובין נמוך

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,073
.יש לו דלקת קרום המוח
.אה, לא-

45
00:04:02,659 --> 00:04:04,745
.שסתום לב מלאכותי
.לא-

46
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
.תקראי לכולם למשרד שלי

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,340
...הילד עומד למות תוך כמה ימים

48
00:04:16,465 --> 00:04:19,343
אם לא נגלה מדוע כדוריות
.הדם האדומות שלו, מתפוררות

49
00:04:19,468 --> 00:04:21,845
.אז, אבחנות מבדילות, חברה
.טוב, זה לא סביבתי-

50
00:04:21,970 --> 00:04:25,140
,האבא שכר חברה לניקיון הבית
העוזרת כיבסה את כל הבגדים

51
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
.והביאה מצעים וכריות הייפואלרגניים

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
?שנעשה בדיקה חוזרת
.לא-

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
אם זה סביבתי, מצבו ישתפר
.רק מעצם השהייה פה

54
00:04:31,355 --> 00:04:33,774
.זה יכול להיות זיהום
.אין חום. אין חריגה בספירה הלבנה-

55
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
.טוב, הספירה היא 99.2
.בקושי מעל הנורמה-

56
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
.אבל מעל
.הגוף שלו מגיב למשהו

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,245
.סמים מתאימים לתסמינים בדיוק כמו זאבת
.אמפטמינים יגרמו לאנמיה המוליטית

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
.הרבה מאוד אמפטמינים

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
.כמו כן, הוא גם לא בדיוק נראה הטיפוס

60
00:04:50,457 --> 00:04:54,461
בגלל שאביו נוהג בפורשה? ילדים
.עשירים עושים סמים בדיוק כמו ילדים עניים

61
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
.לא התכוונתי לפגוע בך
!אוקי-

62
00:04:56,547 --> 00:04:59,466
.אז זה זיהום, זאבת, סמים או סרטן

63
00:04:59,466 --> 00:05:02,845
?סרטן
.למה לא? פגישה מצוינת-

64
00:05:02,970 --> 00:05:06,139
אנחנו לא אמורים לצמצם את האפשרויות
?לפני שאנחנו מסיימים

65
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
.הרגל שלי הקציבה לנו עד 11:15

66
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
,אני אדבר עם ווילסון לגבי לימפומה
,רגישות יתר לחלבונים לגבי זאבת

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
,רדיולוגיה חיסונית לגבי סמים

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
...ואתה תבדוק לגבי
.מה שאתה חשבת שזה

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
.יש לי דייט עם הרוקח

70
00:05:18,652 --> 00:05:21,071
...זה כבר נעשה, ו

71
00:05:21,029 --> 00:05:24,408
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
.כן

73
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
.תסלחי לי

74
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
אתה יודע, ישנן דרכים אחרות
.להתמודדות עם כאב

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
?כמו מה? צחוק

76
00:05:44,511 --> 00:05:48,307
מדיטציה? יש לך מישהו שיכול
?לתקן לי את הצאקרה השלישית

77
00:05:48,599 --> 00:05:49,725
.אתה מכור

78
00:05:49,808 --> 00:05:54,229
,אם התרופות היו מנהלות את חיי, הייתי מסכים
.אבל זאת הרגל שלי שקובעת  מה איני יכול לעשות

79
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
.אתה בהכחשה

80
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
נכון. מעולם לא היה לי אוטם ברגל. אין לי
.שריר לא מתפקד, ואין נזק עצבי

81
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
.זה אפילו לא כואב
.למעשה, זה די מדגדג

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
...ובחורות נדלקות על זה

83
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
.יותר טוב מכלבלב

84
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
.זה לא רק הרגל שלך
.אתה רוצה להתמסטל

85
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
,אתה צורך, כמה
?ׂ80 מיליגרם ביום

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
.לא. זה הרבה יותר מידי

87
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
.צמצום זה המפתח
.אלא אם כן יש כאב

88
00:06:17,085 --> 00:06:19,588
.זה כפול ממה שצרכת כששכרתי אותך

89
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
.כי את מעצבנת במידה כפולה

90
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
.אני לא תמיד אוכל להגן עליך

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,469
.חולים מדברים
.רופאים מדברים

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,972
?על כמה שהתחת שלך גדל לאחרונה
.לא אני. אני מגן עליך

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
.את מגובה

94
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
.אתה לא יכול לעבור שבוע בלי התרופות
.לא, אני לא רוצה להיות בלי התרופות

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,488
.זה יכאב
.לא, אינך יכול

96
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
,אם רק תפסיק לצרוך משככי כאבים
.זה יכאב

97
00:06:47,574 --> 00:06:50,494
,לא יהיה לך כייף גדול
.אבל אתה תעמוד בזה

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
,אבל אם תעבור תהליך גמילה
.תסבול מצמרמורות, בחילות

99
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
הכאב שלך
.יגדל פי חמש, פי עשר

100
00:06:55,791 --> 00:06:58,669
.אתה לא תעמוד בזה
.ובכן, כנראה שלעולם לא נדע-

101
00:06:58,794 --> 00:07:01,672
אני אתן לך פטור לשבוע מהמרפאה
.אם תצליח לעבור שבוע, ללא תרופות

102
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
.אין סיכוי
.אני אוהב את המרפאה

103
00:07:03,799 --> 00:07:06,385
.אתה אוהב את הכדורים
.שבועיים

104
00:07:06,468 --> 00:07:09,304
.הכדורים לא עושים לי סוטול
.הם עושים אותי ניטראלי. -חודש

105
00:07:14,685 --> 00:07:16,770
.אני הולך על זה, חביבי

106
00:07:20,816 --> 00:07:24,903
סמים יכולים לגרום לזה? -קוקאין
.ואמפטמינים  מאוד מזיקים למערכת הדם

107
00:07:25,571 --> 00:07:28,574
?היה משהו לא יציב בהתנהגותו
...לא, אבל-

108
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
היא הייתה בגמילה
.'בכיתה ט

109
00:07:33,287 --> 00:07:36,373
...היא אמורה להיות נקייה עכשיו, אבל
.די ברור שאכפת לה ממנו-

110
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
כן, הדבר היחידי
.שאכפת לה ממנו זאת המכונית

111
00:07:38,917 --> 00:07:41,420
.מתנת יום נישואין לאשתי

112
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
נסענו בה לצפון
.לצפות בעלים משנים את צבעם

113
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
.היא מתה שנה אחר כך

114
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
.סרטן
.אני מצטערת-

115
00:07:51,763 --> 00:07:55,267
מר' פוסטר, אנחנו עומדים
.לעשות לקית בדיקת סמים

116
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
.אני לא עושה סמים

117
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
...זה לא שאנחנו לא מאמינים לך, אבל

118
00:08:01,273 --> 00:08:05,569
השיער שלו יאמר לנו איזה סמים
.הוא צרך, במהלך 60 הימים האחרונים

119
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
...זה בערך כמו
.טבעות על עץ

120
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
.שלילי

121
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
?אתה היית חולה
.לא, כלום-

122
00:08:20,959 --> 00:08:25,589
,הייתם בחוץ לארץ? -נסענו לסין
.אבל קיבלנו את כל החיסונים לפני הנסיעה

123
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
.זה יכול להיות זיהום

124
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
,אנחנו עומדים לעשות לו סריקת גליום
.רק כדי להיות בטוחים

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,180
אנחנו מזריקים איזוטופ רדיואקטיבי
,לתוך מערכת הדם

126
00:08:33,263 --> 00:08:36,266
ואנחנו בודקים אם מתפתחת דלקת
.איפה שהוא בגוף

127
00:08:36,391 --> 00:08:39,394
האם הוא התלונן אי פעם
?על כאבי פרקים כל שהם

128
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
?רגישות לאור
?פריחה

129
00:08:41,772 --> 00:08:45,067
.לא, לא. כלום
?יש לכם קרובים שאי פעם חלו בזאבת-

130
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
.אני אפילו לא יודע מה זה

131
00:08:47,486 --> 00:08:50,364
,במונחים פשוטים
.הגוף נעשה אלרגי לעצמו

132
00:08:50,489 --> 00:08:53,992
המערכת החיסונית תוקפת תאים בריאים
.במחזור הדם, ומשמידה אותם

133
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
?הדבר הזה הוא בר טיפול

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
.זה יכול להיות בר שליטה

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
.אנחנו יכולים לבדוק נוגדנים

136
00:09:01,875 --> 00:09:05,462
ל 95 אחוז מחולי הזאבת
.יש רגישות יתר לחלבונים

137
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
.לא עכור
.שלילי

138
00:09:08,882 --> 00:09:13,971
מה לגבי חבלות? האם הוא התלונן אי פעם
?על עדינות יתר, מתחת לזרועות או במפשעה

139
00:09:14,263 --> 00:09:16,765
אני לא בטוח שהוא היה מספר לי
.אם זה היה המצב

140
00:09:17,266 --> 00:09:19,768
אני מניח, שאני לא ממש יודע
.מה קורה בחיים שלו

141
00:09:19,977 --> 00:09:22,354
.הוא נער מתבגר
.כן-

142
00:09:26,275 --> 00:09:29,278
איזה סוג של סרטן
?היה לאשתך

143
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
.סרטן הלבלב

144
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
,זה קשר הלימפה שלו
.שמדאיג אותנו

145
00:09:35,367 --> 00:09:38,871
אנחנו עומדים לעשות ביופסיה
.בכדי לבדוק אם יש לו לימפומה

146
00:09:40,164 --> 00:09:42,457
?אתה מרגיש את זה
.לא-

147
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
.יופי

148
00:09:52,551 --> 00:09:54,469
?יש לי סרטן, נכון

149
00:09:54,553 --> 00:09:57,181
.אנחנו רק בודקים

150
00:09:59,183 --> 00:10:01,977
.זה מה שהם אמרו לאימי

151
00:10:09,067 --> 00:10:11,278
.בשום אופן לא סרטן

152
00:10:12,279 --> 00:10:14,281
?כלום
.כלום-

153
00:10:14,364 --> 00:10:17,576
סמים שלילי. רגישות יתר
.לחלבונים שלילי. סריקת גליום נקייה

154
00:10:17,576 --> 00:10:19,077
."כן, הבנתי את זה כשאמרתם "כלום

155
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
?על כמה עומד ההמטוקריט שלו
.שלוש עשרה-

156
00:10:21,413 --> 00:10:25,709
אם הוא ירד יותר נמוך, לא יישארו לו מספיק
.כדוריות דם אדומות להזרמת חמצן בגופו

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
.הוא ייחנק למרות שריאותיו עובדות מצוין
?אתה בסדר-

158
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
?סליחה, מישהו
!עזרה. בבקשה

159
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
.מנומס יחסית לילד גוסס

160
00:10:39,348 --> 00:10:41,308
?כמה זמן כבר עבר

161
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
.אני בסדר

162
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
.יש לי משהו בעין. למעלה בקצה
?באיזה עין-

163
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
.בזאת
?מה קורה לי

164
00:10:48,232 --> 00:10:50,317
.הכול בסדר
.רק תסתכל למטה בשבילי

165
00:10:52,236 --> 00:10:54,821
.זה נקי
.אין כלום בפנים

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
.זה מחמיר
...אתה רואה מטושטש או-

167
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
.לא, זה חשוך

168
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
.אני לא רואה

169
00:11:15,843 --> 00:11:18,011
יש קריש דם ברשתית
.של עין שמאל שלו

170
00:11:18,011 --> 00:11:20,430
,קומדין ימיס את הקריש
.וישיב לו את הראייה

171
00:11:20,514 --> 00:11:23,433
.אסור להשתמש במדללי דם
.יש לו דימומים פנימיים

172
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
.נסדר לו את העין, ונפגע בכל השאר
.ניתוח לא בא בחשבון מאותה סיבה-

173
00:11:26,937 --> 00:11:30,524
יש לנו שעתיים לפתור זאת. או שנחזיר
.את זרימת הדם, או שהוא יאבד את עיינו

174
00:11:32,025 --> 00:11:37,447
תשכחו מהעין. תגידו לו שישתמש
.בעין השנייה, כדי לראות את חצי הכוס המלאה

175
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
.קריש הדם אומר לנו משהו

176
00:11:40,534 --> 00:11:43,745
,הוא יכול לעזור לנו להבין ממה הוא סובל
.המשמעות של זה היא שאולי הוא יישאר בחיים

177
00:11:43,829 --> 00:11:47,040
.אבחנה מבדילה, חברה

178
00:11:47,124 --> 00:11:49,918
איך קורה שדימום פנימי
?פתאום מתחיל להתקרש

179
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
.אין בזה שום הגיון
.מדובר בתהליכים הפוכים

180
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
זה יכול לקרות בזאבת. ספירה מוגברת של
.תרומבוציטים, יכולה לגרום לקרשי דם

181
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
.רגישות יתר לחלבונים הייתה שלילית
.זה לא זאבת

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
.זה נכון
?אבל למה אתה זה שאומר זאת

183
00:12:01,930 --> 00:12:06,018
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שפסלנו את האפשרות שזה סרטן

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
.הייתי בודד

185
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
.לך לבקר את קדי
.היא זקוקה לידיד

186
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
.זה מצחיק
.היא אמרה שאולי אתה זקוק לאחד

187
00:12:12,608 --> 00:12:16,445
.בגלל זה אתה פה. היא רוצה שתפקח עלי עין
.תוודא שאני לא מרמה

188
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
לא, רציתי להיות בטוח שאתה לא
.פותח בירי ממגדל השעון

189
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
...אני בסדר

190
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
?מה קורה פה

191
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
הוא לא לקח ויקודין
.כבר יותר מיום

192
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
?כואבת לך הרגל
?ירו בך אי פעם-

193
00:12:32,211 --> 00:12:35,631
.יהיו תופעות לוואי
.נדודי שינה, דיכאון, טכיקרדיה

194
00:12:35,631 --> 00:12:37,716
.תסמיני נסיגה
.לא מתקבל על הדעת

195
00:12:37,841 --> 00:12:41,845
,התופעות לוואי היחידות שיהיו לי
.הן כאבים ושלושים ימי חופש

196
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
?אני היחיד פה שאכפת לו מהילד הגוסס

197
00:12:47,309 --> 00:12:49,645
?אם זה לא זאבת, מה כן

198
00:12:49,728 --> 00:12:53,815
הגורם הסביר ביותר להיווצרות קרשי דם
.הוא זיהום או סרטן

199
00:12:53,899 --> 00:12:55,901
.בדקתי את הביופסיה פעמיים
.זה לא סרטן

200
00:12:55,984 --> 00:12:58,779
.זה לא זיהום
.סריקת הגליום לא גילתה כלום

201
00:12:58,904 --> 00:13:01,907
.אוקי
?מה לא מופיע בסריקת גליום

202
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
.לב
.נכון-

203
00:13:08,372 --> 00:13:12,376
,קריש משתחרר, נע דרך העורקים
.ומתמקם בתוך העין

204
00:13:19,091 --> 00:13:21,802
.מצטער. לא שמתי לב
?מה קרה

205
00:13:21,885 --> 00:13:24,388
.מדובר בזיהום בלב שלו

206
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
.מצוין

207
00:13:27,683 --> 00:13:31,895
אקו-קרדיוגרם ללב ועירוי של
.אנטיביוטיקה בשביל הזיהום, מיד

208
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
?יש לי יום הולדת היום

209
00:13:50,205 --> 00:13:52,875
.אני לא בודד
.כואבת לי הרגל

210
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
.היא מסז'יסטית אמיתית
.היא עולה 500 דולר לשעה, מינימום-

211
00:13:56,295 --> 00:13:59,798
?היא כוסית, אז זה אומר שהיא זונה
?איזה מין הגיון פאטתי זה

212
00:13:59,882 --> 00:14:03,677
הגיון של קנאי מסוג
.אף אחת לא נתנה לי כל התיכון". הלו"

213
00:14:03,677 --> 00:14:06,096
.היא מסז'יסטית חוקית

214
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
.בחייך

215
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
.אלוהים! היא יפיפייה

216
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
?בגלל שהיא יפיפייה, אני אמור ללכת על זה
?איזה מין הגיון פאטתי זה

217
00:14:14,897 --> 00:14:19,193
הגיון של קנאי מסוג
.אני נשוי ולא יכול לעשות דברים כאלה". הלו"

218
00:14:19,276 --> 00:14:23,405
היי. תראי, אני בטוח שאת מאוד טובה
...במה שאת לא עושה, אבל

219
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
.דה מי סו מנו
?מה-

220
00:14:27,284 --> 00:14:30,078
.לא, לא, תעזבי לי את היד
.היא לא מדברת אנגלית-

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
.אלוהים אדירים

222
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
(בוואנו. (טוב מאוד

223
00:14:54,603 --> 00:14:56,980
.תוריד את הבגדים

224
00:15:00,108 --> 00:15:02,194
?אתה לא אוהב ביף סטרוגנוף

225
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
.אני לא רעב
.טוב, האנטיביוטיקה יכולה לגרום לבחילה-

226
00:15:07,908 --> 00:15:09,868
.גם האוכל יכול

227
00:15:11,078 --> 00:15:13,997
?אתה לא אמור לבדוק לי את העין

228
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
.קריש הדם לא מהווה סכנת חיים

229
00:15:16,083 --> 00:15:18,877
אנחנו מתרכזים בלמצוא
.את הגורם  לכל הבעיות

230
00:15:18,877 --> 00:15:22,798
?אז ה.. העיוורון יישאר לתמיד, לא ככה

231
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
.תודה לך
.ביי-

232
00:15:45,362 --> 00:15:47,239
.'קיבלתי מסז

233
00:15:47,364 --> 00:15:50,742
.זה נראה כאילו קיבלת מסז'יסטית
?זה עזר לכאבים

234
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
.אני בסדר
.אני יודע-

235
00:15:53,328 --> 00:15:56,665
.האקו של הילד נורמאלי
.אין סימן לשום גידולים על שסתום הלב

236
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
מעולם לא נתקלתי באבחנה רפואית
.שלא יכולתי לסתור

237
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
.ולאנטיביוטיקה אין שום השפעה

238
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
.אז תכפיל את הכמות
.ׂ70 מיליגרם

239
00:16:04,548 --> 00:16:06,466
.זה בטוח יהרוס לו את הכליות

240
00:16:06,550 --> 00:16:08,427
.אתה צודק
.תציל את הכליות

241
00:16:08,552 --> 00:16:11,430
הבחור שבו נשתיל אותן
.יהיה אסיר תודה

242
00:16:11,555 --> 00:16:14,433
.יש לי רעיון לגבי העין שלו
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לעין-

243
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
...יש לו קריש ברשתית
.תרשום את זה בתזכיר-

244
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
,אם נסיר חלק מהנוזלים שבעין עצמה
,רקמת הג'לי הזגוגית

245
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
זה יכול לפנות מקום
.סביב העורק של הרשתית

246
00:16:24,443 --> 00:16:28,739
אם העורק יתרחב, יש סיכוי שהקריש
.יזוז מעצמו. זה מאוד יצירתי

247
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
?למה לא הזכרת את זה קודם

248
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
.לא חשבתי על זה קודם

249
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
.היית צריך

250
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
?זה עומד לכאוב

251
00:16:56,266 --> 00:16:59,645
.העין שלך רדומה
.אתה תרגיש רק לחץ

252
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
.תן לזה דקה

253
00:17:36,265 --> 00:17:38,141
.אני רואה

254
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
.אני רואה אותך

255
00:18:08,714 --> 00:18:11,091
.שמעתי
.ברכותיי

256
00:18:11,216 --> 00:18:14,219
לא. לא צחצחתי שיניים
.כבר יומיים

257
00:18:21,810 --> 00:18:24,813
אני מפחדת שהם לא יגלו
.מה לא בסדר איתך

258
00:18:24,897 --> 00:18:27,691
.זה לא סיפור
.אני בסדר

259
00:18:27,816 --> 00:18:31,820
.אני מרגישה נורא לגבי כל זה
.זה הכול באשמתי

260
00:18:31,904 --> 00:18:34,114
.לא. זאת לא אשמתך

261
00:18:34,198 --> 00:18:38,202
.אבל אבא שלך... הוא שונא אותי

262
00:18:38,202 --> 00:18:40,787
.הוא מעוצבן רק בגלל האוטו שלו

263
00:18:47,794 --> 00:18:50,214
!הצילו! הצילו! הצילו

264
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
?מה קרה

265
00:19:02,017 --> 00:19:04,520
.אי.אס.טי 859
.אנחנו מעבירים אותו לטיפול נמרץ

266
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
.אי.אל.טי וג'י.ג'י.טי צונחים במהירות
...האנטיביוטיקה שלנו

267
00:19:06,730 --> 00:19:09,316
.לא יכלה לגרום לזה
!היא בטח נתנה לו סמים-

268
00:19:09,441 --> 00:19:12,236
!לא הייתי עושה את זה
!זה לא סמים-

269
00:19:12,319 --> 00:19:14,905
.הכבד שלו הולך ונאטם
?מה-

270
00:19:15,030 --> 00:19:18,742
?מה זה אומר
.שהכול בסדר איתו. הוא מוכן לצאת הביתה-

271
00:19:18,742 --> 00:19:21,245
?מה
?מה אתה חושב שזה אומר-

272
00:19:21,328 --> 00:19:23,831
.אי אפשר לחיות בלי כבד
.הוא גוסס

273
00:19:23,831 --> 00:19:26,542
?מה הבעיה שלך
?רגל דפוקה. מה שלך-

274
00:19:26,542 --> 00:19:29,044
.אין לנו זמן לזה
.בוא נזוז

275
00:19:34,925 --> 00:19:37,219
?הבן שלו גוסס, ואתה לועג לו

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
.זאת הייתה שאלה מטומטמת

277
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
.לא נכון

278
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
.את צודקת. זה לא נכון

279
00:19:47,020 --> 00:19:50,315
,האם כל זה שווה
?רק כדי להוכיח לקדי שהיא טועה

280
00:20:04,705 --> 00:20:08,417
.אתם יודעים שהאוס אפילו לא אמור להיות פה
?כי הוא אמר משהו לא במקום-

281
00:20:08,542 --> 00:20:12,129
אם היינו שולחים אותו הביתה כל פעם
.שהוא עושה זאת. לא היה צורך במשרד הזה

282
00:20:12,212 --> 00:20:16,508
.הוא סובל מכאבים
?מה הוא צריך לעשות כדי להרגיז אותך-

283
00:20:16,633 --> 00:20:19,511
.הוא ללא משככי כאבים כבר יותר מ 70 שעות
!בדיוק-

284
00:20:19,511 --> 00:20:22,014
.הוא עובר גמילה
?את לא רואה שהוא מאבד את שפיותו

285
00:20:22,139 --> 00:20:24,141
.זה מה שאמרו על צ'רלס מנסון

286
00:20:26,685 --> 00:20:28,687
,אתם רוצים להמשיך לדבר עלי

287
00:20:28,687 --> 00:20:31,190
או שאנחנו אמורים לדון
?במה הנזקי-כבד אומרים לנו

288
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
...נולדתי בצריף עץ, באילינוי

289
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
אנמיה המוליטית
.לא גורמת לנזק בכבד

290
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
,תוסיפו את העובדה שהוא משתעל דם

291
00:20:40,365 --> 00:20:42,993
ויש לנו שלושה סימנים
.של זאבת מסכנת-איברים

292
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
.זה מתקדם מהר מידי

293
00:20:46,288 --> 00:20:48,373
.יכול להיות שזה דלקת כבד מסוג אי

294
00:20:48,499 --> 00:20:51,168
היה רק מקרה אחד של דלקת כבד מסוג אי
...שהתחילה בארה'ב. מאז

295
00:20:51,168 --> 00:20:55,297
ההיסטוריה שלו אומרת שהוא יצא ונכנס
.למדינה ארבע פעמים, בשנה האחרונה

296
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
אתה באמת חושב שיש לו
?דלקת כבד מסוג אי

297
00:20:57,174 --> 00:20:59,801
.לא
.אני חושב שזאבת זה הרבה יותר סביר

298
00:20:59,885 --> 00:21:02,679
בסדר, אז בואו ניתן לו  עירוי
.של סייטוקסן ונעשה לו סינון דם

299
00:21:02,679 --> 00:21:05,474
.לא, אנחנו אמורים לפסול דלקת כבד מסוג אי

300
00:21:05,599 --> 00:21:07,476
.הרגע אמרת שזה לא דלקת כבד אי

301
00:21:07,601 --> 00:21:10,562
אמרתי שזאבת זה הרבה יותר סביר, אבל אם
...ניתן לו טיפול לזאבת וזה כן דלקת אי

302
00:21:10,687 --> 00:21:13,273
.הוא מחוסל
.בדיוק-

303
00:21:13,398 --> 00:21:15,400
.אבל אין טיפול לדלקת כבד מסוג אי

304
00:21:15,400 --> 00:21:18,070
או שהוא יחלים באופן עצמאי
.או שמצבו ימשיך להתדרדר

305
00:21:18,195 --> 00:21:21,698
.כן. גם אני למדתי בבית ספר לרפואה

306
00:21:21,782 --> 00:21:23,784
.תנו לו סולומדרול

307
00:21:23,784 --> 00:21:27,788
.אם יש לו דלקת אי, זה רק יחמיר את מצבו
.אבל לא מידי-

308
00:21:27,788 --> 00:21:29,790
(כמו זהבה. (ושלושת הדובים

309
00:21:29,790 --> 00:21:34,294
זה לא יפגע בו מידי ויגרום למותו, וזה לא
.יפגע בו פחות ממה שצריך כדי שנוכל לדעת

310
00:21:34,378 --> 00:21:36,588
.זה יפגע בו... בדיוק במידה

311
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
...ואם זה לא יעשה כלום

312
00:21:38,590 --> 00:21:42,094
,נדע שלא מדובר בדלקת אי
.ונוכל להתחיל לתת לו טיפול נגד זאבת

313
00:21:42,177 --> 00:21:44,680
עכשיו תראו אותי עושה זאת
.תוך כדי שתיית כוס מים

314
00:21:44,763 --> 00:21:48,976
מה נגיד לאבא שלו? "אנחנו חושבים שיש
.לו זאבת, אז ניתן לו טיפול לדלקת כבד מסוג אי

315
00:21:49,101 --> 00:21:53,397
,ואה, כן, אם זה באמת דלקת אי
.למעשה אנחנו לא נותנים לו תרופה לדלקת

316
00:21:53,480 --> 00:21:57,067
אז זה יגרום לו להרגיש יותר גרוע, לא
?יותר טוב." -אתה חושב שהוא יקנה את זה

317
00:21:57,401 --> 00:21:59,778
?אז אתה רוצה שאנחנו נשקר
.לא-

318
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
.אני רוצה שאת תשקרי
?למה אני-

319
00:22:02,781 --> 00:22:04,783
.כי הוא בוטח בך

320
00:22:07,494 --> 00:22:10,372
.זאת טעות
.זאת תביעה משפתית-

321
00:22:10,497 --> 00:22:12,374
,דלקת כבד אי
.אפשרית פה

322
00:22:12,499 --> 00:22:14,877
,האוס תמיד עושה את התרגילים האלה
...והוא צודק בדרך כלל

323
00:22:15,002 --> 00:22:18,797
הוא מעכב טיפול בגלל סיכוי של אחד למיליון
.למשהו, שגם הוא לא מאמין שזאת הבעיה

324
00:22:18,881 --> 00:22:20,799
.אני לא רוצה לשקר לו
.אז אל תעשי את זה-

325
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
ושהוא יפטר אותי? -כאילו שהוא יפטר
.אותך. הוא מאוהב בך

326
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
.אני חייבת לעשות משהו

327
00:22:26,180 --> 00:22:29,099
.הילד זקוק לטיפול
.תני לו טיפול לזאבת-

328
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
.זה יגרום לו לפטר אותך

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
אתה באמת חושב שהאוס
?מאבד את שפיותו

330
00:22:34,479 --> 00:22:36,690
.כן

331
00:22:37,566 --> 00:22:39,568
.הוא בסדר
.הוא יודע מה הוא עושה

332
00:23:40,629 --> 00:23:43,841
אנחנו ממליצים על תרופה
.שנקראת סולומדרול

333
00:23:43,924 --> 00:23:48,554
?לדלקת כבד
?זה הופיע בבדיקות הדם שלו

334
00:23:49,555 --> 00:23:52,933
הבדיקות אף פעם לא
.מדויקות ב 100 אחוז

335
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
אז כל הבדיקות האחרות
.יכולות גם כן להיות מוטעות

336
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
.זה עדיין יכול להיות זיהום או סרטן

337
00:23:58,814 --> 00:24:01,733
אלו לא מתאימים לאף אחד
.מהסימפטומים שהופיעו לאחרונה

338
00:24:01,817 --> 00:24:04,653
?מה, רק דלקת כבד מתאימה

339
00:24:04,736 --> 00:24:08,323
...אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אי אפשר להיות בטוחים אף פעם

340
00:24:11,326 --> 00:24:14,329
...כשוונדי הייתה בבית החולים

341
00:24:15,747 --> 00:24:18,625
רופא אחד אמר לנו, שיש טיפול
...ניסיוני אגרסיבי

342
00:24:18,625 --> 00:24:22,045
שעשוי להאריך את חייה
.בשנתיים או בשלוש שנים

343
00:24:23,130 --> 00:24:27,634
הנחנו שאם יש איזו שהיא תקווה, שנוכל
.להשאיר אותה איתנו עוד קצת, זה שווה את זה

344
00:24:28,844 --> 00:24:31,847
.שלושה שבועות לאחר מכן, היא נפטרה

345
00:24:35,225 --> 00:24:37,227
.אני לא חושבת שזה דלקת כבד

346
00:24:39,730 --> 00:24:41,940
.אני חושבת שהבן שלך סובל מזאבת

347
00:24:42,941 --> 00:24:45,819
.אני חושב שזה שבור

348
00:24:45,944 --> 00:24:47,946
?מה עשית

349
00:24:48,947 --> 00:24:51,825
בטעות סגרתי על עצמי
.את הדלת של האוטו

350
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
.לא
.הדלת הייתה פוצעת את העור

351
00:24:54,244 --> 00:24:58,832
זה נראה כאילו
.משהו קשה וחלק גרם לריסוק פה

352
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
.אני רוצה את העורך-דין שלי

353
00:25:00,834 --> 00:25:03,837
.למוח יש מנגנון חסימה לכאב

354
00:25:03,921 --> 00:25:07,424
הוא רושם את הכאב החמור ביותר
.וחוסם את כל השאר

355
00:25:07,549 --> 00:25:10,844
?זה עבד
.היד כואבת לי בטירוף-

356
00:25:12,554 --> 00:25:15,432
.כן. אני מרגיש הרבה יותר טוב

357
00:25:16,517 --> 00:25:18,435
.אל תקבע את זה

358
00:25:18,519 --> 00:25:22,940
,אני רוצה להיות מסוגל לחבוט אותה בקיר
.אם אני אצטרך לספק לעצמי עוד מנה

359
00:25:23,023 --> 00:25:25,734
.פשוט תחבוש את זה

360
00:25:29,905 --> 00:25:32,407
למה אמרת לקמרון
?לשקר למר' פוסטר

361
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
.תעשה את זה הדוק
.תענה לי-

362
00:25:36,703 --> 00:25:39,706
שום דבר שאני אגיד
,לא ישנה את איך שאת מרגישה

363
00:25:39,706 --> 00:25:43,502
ושום דבר בתגובה שלך
,לא ישנה את מה שאני מתכוון לעשות

364
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
.אז אני מעדיף לא להגיד כלום

365
00:25:44,711 --> 00:25:47,214
אז ככה בעצם
.אתה לא אומר כלום

366
00:25:47,214 --> 00:25:49,174
.אא-אה

367
00:25:49,174 --> 00:25:52,302
.הבחור מתפוצץ מכעס
.ומפוחד-

368
00:25:52,386 --> 00:25:55,305
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.האבא מתעקש על טיפול נגד זאבת

369
00:25:55,389 --> 00:25:58,684
,כן, קמרון אמרה לי
.ואני אמרתי לה להגיד לו לא

370
00:25:58,809 --> 00:26:01,687
אתה לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.ולתת לילד למות

371
00:26:01,812 --> 00:26:03,981
.גם האבא לא יכול
?אז זאת התוכנית שלך-

372
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
"אתה מתכוון לשחק ב "מי ישבר ראשון
?על החיים של הילד

373
00:26:06,108 --> 00:26:08,986
.הוא האבא
.אני אמור לנצח בקלות

374
00:26:09,111 --> 00:26:11,405
.קח שבוע חופש

375
00:26:11,488 --> 00:26:13,907
?למה, כי שיקרתי לחולה

376
00:26:13,991 --> 00:26:16,410
.אני לוקח סיכונים
.לפעמים חולים מתים

377
00:26:16,493 --> 00:26:19,413
אבל כשלא לוקחים סיכונים
,יותר חולים מתים

378
00:26:19,496 --> 00:26:23,709
אז הבעיה הכי גדולה שלי היא
.שקוללתי ביכולת לעשות את החישוב

379
00:26:24,793 --> 00:26:28,881
...אמרתי לו שלא ניתן לו טיפול לזאבת עד

380
00:26:28,881 --> 00:26:32,509
מה הוא אמר? -הוא אמר שהוא רוצה
.להעביר את קית לבית חולים אחר

381
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
הוא לא יציב מספיק. הוא לא יצליח
.לעבור את הדלת. -זה מה שאמרתי לו

382
00:26:35,596 --> 00:26:38,307
.ואז הוא נכנע

383
00:26:38,307 --> 00:26:41,476
.כן
.הוא הסכים לעשות זאת בדרך שלך

384
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
.שתיים ועוד שתיים שווה ארבע

385
00:26:50,194 --> 00:26:53,780
אם זו דלקת אי, אנחנו אמורים לראות
.התדרדרות משמעותית בפעילות הכבד תוך שעה

386
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
?למה לטרוח להסביר לי את זה
.זה לא שיש לי איזו שהיא ברירה בעניין הזה

387
00:26:56,783 --> 00:26:59,495
,אם זו לא דלקת אי
.נתחיל בטיפול נגד זאבת באופן מיידי

388
00:26:59,578 --> 00:27:01,497
.אח

389
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
?קית? מה הבעיה
?מה קורה-

390
00:27:03,707 --> 00:27:05,584
.לא, תרדי ממני

391
00:27:05,709 --> 00:27:09,087
?קית, זה דר' צ'ייס. איפה זה כואב
!ג'ולס, לא-

392
00:27:09,213 --> 00:27:11,298
.הוא בהזיות
?זה בגלל התרופה-

393
00:27:11,381 --> 00:27:14,885
.עוד לא התחלנו לתת לו את התרופה
.קית אתה בבית החולים. קית אין עליך כלום-

394
00:27:14,885 --> 00:27:18,305
.היי. היי. קית
!קית! קית! קית-

395
00:27:18,388 --> 00:27:20,891
?היי. אתה בסדר, חבר

396
00:27:26,897 --> 00:27:29,399
.אני חושב שהרטבתי את המיטה

397
00:27:29,483 --> 00:27:33,487
.עזוב את זה. זה בסדר
.בוא נרים אותך

398
00:27:35,781 --> 00:27:38,075
!אלוהים אדירים
.יש לו דימום רציני -

399
00:27:38,200 --> 00:27:41,912
.דם אדום ומבריק מהרקטום
.אני לא... אני לא התכוונתי. סליחה

400
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
.הוא נכנס לשוק הייפוולמי
(הלב  לא מצליח לספק מספיק דם)

401
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
.לחץ-דם 60, קצב הלב 140
!אנחנו זקוקים לאנג'יאוגרפיה, מיד-

402
00:27:58,053 --> 00:28:00,973
האנג'יאוגרפיה חשפה
,דימומים חמורים עליונים ותחתונים במעיים

403
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
החלשות חמורה של מחזור הדם
.ונזקי כבד

404
00:28:03,851 --> 00:28:07,354
כמו כן, הוא גם הוזה
.הוא חושב שמענה אותו מישהי בשם ג'ולס

405
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
הזיות הן סימפטום
,של פסיכוזה

406
00:28:09,439 --> 00:28:11,859
.וזה הקריטריון הרביעי באבחנה

407
00:28:11,942 --> 00:28:13,861
.זה רשמי
.יש לו זאבת

408
00:28:13,944 --> 00:28:16,864
?מי זאת ג'ולס

409
00:28:16,947 --> 00:28:19,241
יש התייחסות אליה
?בהיסטוריה הרפואית שלו

410
00:28:19,366 --> 00:28:22,744
,זה לא משנה על מה הוא הוזה
.זה משנה למה! יש לו זאבת

411
00:28:22,870 --> 00:28:24,872
.טוב, אין צורך להיות חסרי סבלנות

412
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
לסוג כזה של זאבת לוקח שנים
.להגיע למצב הזה

413
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
.עבר רק שבוע
.כן-

414
00:28:28,959 --> 00:28:33,672
ולילד בן 16 לא אמורה להיות אנמיה המוליטית
.או דימום מכל פתחי גופו, אבל זה המצב

415
00:28:33,672 --> 00:28:38,135
הייתה הזדמנות לטפל בזה. במקום זה התמזמזנו
.עם "דלקת אי", ועכשיו כבר מאוחר מידי

416
00:28:38,135 --> 00:28:41,763
.הוא זקוק לכבד חדש
.אנחנו פישלנו

417
00:28:42,639 --> 00:28:44,558
.את מתכוונת, שאני פישלתי

418
00:28:45,767 --> 00:28:48,645
.כן
?אז למה את לא אומרת את זה-

419
00:28:50,272 --> 00:28:54,359
אתה מתכוון להאשים אותה? -את הסכמת
?עם ההמלצה שלי, לתת לו טיפול בדלקת אי

420
00:28:54,443 --> 00:28:56,945
.לא. ממש לא
.והיא טרחה להבהיר את עצמה-

421
00:28:57,070 --> 00:29:00,741
ואז היא הלכה ושיקרה לאבא. בגלל זה את
.כועסת. -כן, אני סמכתי עליך

422
00:29:00,866 --> 00:29:04,036
.את תמיד סומכת עלי
.זאת טעות גדולה

423
00:29:04,536 --> 00:29:06,163
.זאבת זו אבחנה גרועה

424
00:29:06,246 --> 00:29:09,249
.זו האבחנה הכי טובה שיש לנו
.זה לא עושה אותה טובה-

425
00:29:09,374 --> 00:29:12,961
לא. זה רק עושה אותה
.לסיכוי היחיד של הילד הזה להישאר בחיים

426
00:29:16,840 --> 00:29:19,468
.תכניסו אותו לרשימת הממתינים להשתלה

427
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
.ותוודאו שקדי יודעת מזה

428
00:29:21,762 --> 00:29:26,433
אולי היא יכולה לעשות משהו
.כדי לקדם אותו לראש הרשימה

429
00:29:48,455 --> 00:29:50,374
.הקפיטריה

430
00:29:50,749 --> 00:29:52,334
.תתרחק מהסושי

431
00:29:53,544 --> 00:29:55,462
?ומה קרה לך ביד

432
00:29:56,255 --> 00:29:58,549
.נתפסה לי במגרה

433
00:29:58,549 --> 00:30:01,343
.כן, בסדר
.אתה סובל מהגמילה

434
00:30:01,468 --> 00:30:05,138
.לא, אני סובל מכאבים

435
00:30:05,264 --> 00:30:08,141
.הכאבים גורמים לבחילה

436
00:30:08,267 --> 00:30:12,354
לקחתי את המשרה הזו, כדי לעבוד איתך
.לא כדי לכסות לך את התחת

437
00:30:13,272 --> 00:30:15,357
.הויקודין שלך

438
00:30:18,235 --> 00:30:20,946
והפיתרון שלך הוא
.לתת לי תרופות

439
00:30:21,071 --> 00:30:22,948
.זה מעניין
.לא-

440
00:30:23,365 --> 00:30:26,368
.כרגע, אני מכסה לעצמי את התחת

441
00:30:26,451 --> 00:30:29,663
קח את הכדורים שלך
.לפני שתהרוג את הילד הזה

442
00:31:08,911 --> 00:31:11,330
בדרך-כלל מטפלים בזאבת
.באמצאות תרופות

443
00:31:11,914 --> 00:31:14,416
אבל במקרה של קית
.המחלה בשלב מידי מתקדם

444
00:31:14,500 --> 00:31:19,421
בגלל ששיקרת. בגלל שהאוס התעקש
.לשחק משחקים, בחיים של הבן שלי

445
00:31:19,505 --> 00:31:23,425
אין דרך לדעת בוודאות, עד כמה המחלה
.התקדמה בגלל... -אתה צודק

446
00:31:25,427 --> 00:31:27,429
.ואני מצטערת על זה

447
00:31:29,223 --> 00:31:30,933
?אז מה צריך לעשות

448
00:31:31,016 --> 00:31:32,893
.הוא זקוק לכבד חדש

449
00:31:34,019 --> 00:31:37,814
יש יותר מ 15 אלף חולים
.ברשימת ההמתנה להשתלות

450
00:31:38,023 --> 00:31:41,193
אבל כמה מהם עשויים לדמם למוות
?אלא אם כן, הם יקבלו כבד חדש

451
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
?בניו ג'רסי
.בערך... 20

452
00:31:44,112 --> 00:31:48,617
כאלפיים חולים מתים כל שנה, בגלל שלא
.נמצא תורם כבד מתאים. זה כמעט 5 ליום

453
00:31:48,700 --> 00:31:50,410
.אז הוא אכל אותה

454
00:31:51,328 --> 00:31:53,205
.אני אבדוק מה אני יכולה לעשות

455
00:31:54,998 --> 00:31:58,627
?האם אני יכול לתרום, חלק מהכבד שלי
.מצטער. סוג הדם שלך שונה-

456
00:31:58,710 --> 00:32:01,797
?אז אנחנו פשוט, נאלץ לחכות
.אני חוששת שכן-

457
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
.ונקווה שמישהו ימות

458
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
?מי זאת ג'ולס

459
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
...דר' האוס, אני מציעה שתחזור למשרד שלך
.ג'ולס-

460
00:32:11,932 --> 00:32:15,310
.אין שום זכר לג'ולס בהיסטוריה הרפואית שלו
.זאת הייתה הזיה-

461
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
?הזיה של מה
.של החתולה שלנו-

462
00:32:17,813 --> 00:32:19,815
?יש לזה חשיבות
.לא. אני מצטער-

463
00:32:19,898 --> 00:32:23,902
אנחנו נמשיך בעירוי ובטיפול באנמיה
.ובכשל הכבד, בזמן שאנחנו ממתינים לתורם

464
00:32:24,027 --> 00:32:27,322
?כמה זמן הוא יוכל לחכות
.לא הרבה-

465
00:32:27,322 --> 00:32:29,908
.אני לא חושב שמדובר בזאבת
...זה זאבת. קדימה, בוא נזוז-

466
00:32:29,908 --> 00:32:33,412
הקריטריון הרביעי באבחנה שלך לזאבת
.זה פסיכוזה

467
00:32:33,412 --> 00:32:35,497
פה, בסך הכול, מדובר בילד
.שמתגעגע לחתולה שלו

468
00:32:35,497 --> 00:32:38,333
הוא חשב שהוא מותקף על ידי חיה
.שבכלל לא הייתה בחדר

469
00:32:38,417 --> 00:32:41,628
.זאת פסיכוזה
.יש הבדל בין פסיכוזה להזיה-

470
00:32:41,628 --> 00:32:45,424
אז אם הוא היה מדמיין חתול מזויף, זה היה
?זאבת, אבל היות ומדובר בחתול אמיתי, זה לא

471
00:32:45,424 --> 00:32:47,217
.תיקח את הכדורים הארורים שלך
...פסיכוזה דורשת-

472
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
.אין שום חתולה

473
00:32:50,429 --> 00:32:52,598
.ג'ולס כבר מתה

474
00:32:54,808 --> 00:32:58,312
יש לכם חית-מחמד-משפחתית שמתה
?ואתה לא טרחת להזכיר זאת

475
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
.יופי של היסטוריה משפחתית

476
00:33:01,356 --> 00:33:04,985
,היסטוריה משפחתית מדברת על חברי משפחה
...והכוונה היא לאנשים שקשורים לחולה. מה

477
00:33:05,068 --> 00:33:07,488
?איך החתולה מתה
?אתם יכולים לסלק אותו מפה-

478
00:33:07,488 --> 00:33:11,074
...דר' האוס, קדימה בוא
?מה קרה לחתולה-

479
00:33:12,284 --> 00:33:14,286
.מתה מזקנה

480
00:33:14,369 --> 00:33:16,288
.היא הייתה בת 15
?מתי-

481
00:33:16,371 --> 00:33:18,081
.לפני חודש, בערך

482
00:33:18,165 --> 00:33:20,459
...זה קשור איך שהוא ל
?איפה היא נהגה לישון-

483
00:33:20,459 --> 00:33:22,753
.עם קית
.לא מדובר פה באלרגיה לחתולים-

484
00:33:22,878 --> 00:33:24,254
.וגם לא בזאבת

485
00:33:25,255 --> 00:33:26,757
?איפה ג'ולס

486
00:33:32,262 --> 00:33:34,264
,'ארבע שנים בקולג

487
00:33:34,264 --> 00:33:36,266
,ארבע בבית ספר לרפואה

488
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
,שנתיים התמחות כללית

489
00:33:38,268 --> 00:33:41,271
,עוד ארבע שנים, התמחות מקצועית
?ואיפה אני מוצא את עצמי

490
00:33:42,981 --> 00:33:44,858
.עסוק בלדבר במקום לחפור

491
00:33:44,983 --> 00:33:46,693
.קדימה
.האדמה קשה כמו אבן

492
00:33:57,579 --> 00:33:59,373
?מה זה

493
00:34:49,882 --> 00:34:51,884
.לפנות את הדרך

494
00:34:53,093 --> 00:34:55,971
.השגנו את הכבד
.תכינו את חדר ניתוח 4

495
00:35:21,288 --> 00:35:24,958
,אוקי, קית
.תתחיל לספור מעשר, לאחור

496
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
,עשר

497
00:35:28,462 --> 00:35:30,172
,תשע

498
00:35:30,172 --> 00:35:32,883
...שמונה

499
00:35:34,051 --> 00:35:34,927
.אזמל

500
00:35:41,141 --> 00:35:42,726
.תעצרו את הגזים
(חומרי הרדמה)

501
00:35:42,851 --> 00:35:44,228
?מה לעזאזל אתה עושה, האוס

502
00:35:44,353 --> 00:35:49,816
מציל ילד בן 16, משימוש  תמידי בתרופות
.לדיכוי מערכת החיסון, ומצלקת מאוד מכוערת

503
00:35:50,025 --> 00:35:52,027
.הילד הזה לא סובל מדלקת-זאבתית

504
00:35:52,319 --> 00:35:54,112
.יש לו הרעלת נפטלין חמורה

505
00:35:54,530 --> 00:35:57,741
?נפטלין
?אתה מדבר על כדורים נגד עש

506
00:35:57,741 --> 00:35:59,827
.לא
.טרמיטים

507
00:36:00,452 --> 00:36:02,746
הם מייצרים נפטלין
,בכדי להגן על הקן שלהם

508
00:36:02,746 --> 00:36:07,626
ואני מניח שמדובר בקנים די גדולים
.בתוך כל ארבעת הקירות בחדר השינה שלו

509
00:36:09,253 --> 00:36:11,922
ועל מה מבוססת
?ההנחה הזאת שלך

510
00:36:12,047 --> 00:36:14,925
הנתיחה שכרגע ביצעתי
.בחתולת-המחמד המנוחה שלו

511
00:36:15,050 --> 00:36:18,720
.תקראו לקדי. ולאנשי האבטחה
.אתה לא מסיר לילד הזה את הכבד-

512
00:36:18,846 --> 00:36:20,138
!עכשיו

513
00:36:25,018 --> 00:36:27,020
?אתה לגמרי יצאת מדעתך

514
00:36:27,145 --> 00:36:31,441
לא, אבל אני מרגיש
.שאני קצת חולה, לאחרונה

515
00:36:33,235 --> 00:36:37,739
.אין שום אפשרות לבצע את הניתוח עכשיו
?את חושבת-

516
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
.כבר גרמת לו לאבד את הכבד
.לפחות אל תהרוג אותו

517
00:36:40,742 --> 00:36:43,453
למה אנחנו כל-כך להוטים
.לחתוך ילד בריא

518
00:36:43,537 --> 00:36:46,415
.בריא? הוא במצב נוראי
.הוא רק זקוק לקצת מרק עוף-

519
00:36:46,540 --> 00:36:50,419
.אני אומר להורני, להתכונן מחדש לניתוח
.אנחנו מבצעים את ההשתלה. -לא, אתם לא

520
00:36:50,544 --> 00:36:55,340
אתה אמרת בעצמך, שאם לסימפטומים שלו הייתה
.סיבה סביבתית, הם היו נעלמים כשהוא אושפז

521
00:36:55,424 --> 00:36:56,550
.הסימפטומים רק החמירו

522
00:36:56,550 --> 00:36:59,928
אם האוכל פה, לא היה יותר גרוע
.מבכלא ריקר, מצבו היה משתפר

523
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
...הוא איבד ממשקלו 7 קילו
.נכון. מדובר פה, רק על עניין של תזונה-

524
00:37:02,848 --> 00:37:06,351
,נפטלין זה גז
.גז שמתמוסס בשומן

525
00:37:06,351 --> 00:37:08,812
,הילד נשם אותו
.והוא אוחסן בתאי השומן שלו

526
00:37:08,812 --> 00:37:12,149
מחוץ לבית החולים, הגוף שלו
.שרף חלבונים ופחמימות בכדי להפיק אנרגיה

527
00:37:12,232 --> 00:37:13,734
והנפטלין
.נשאר מאוחסן בשומן

528
00:37:13,734 --> 00:37:18,530
אבל ברגע שהתאונה גרמה לאשפוזו
,והוא התחיל לאבד משקל

529
00:37:18,614 --> 00:37:20,949
הגוף שלו היה חייב
.להשיג אנרגיה ממקור אחר

530
00:37:21,033 --> 00:37:23,535
.הוא התחיל לשרוף שומן

531
00:37:23,619 --> 00:37:24,620
.הסכרים נפרצו

532
00:37:24,620 --> 00:37:27,748
.והרעל נשפך לו לתוך הגוף

533
00:37:27,831 --> 00:37:30,250
אז ההתרחקות ממקור הרעל
?זה מה שהרעיל אותו

534
00:37:30,334 --> 00:37:33,253
ההתרחקות מהקלופס (קציץ בשר) של אביו
.זה מה שהורג אותו

535
00:37:33,337 --> 00:37:35,923
אתה מוכן להסביר לי למה
?עצרת את הניתוח

536
00:37:36,048 --> 00:37:38,050
אוי, אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

537
00:37:40,052 --> 00:37:42,513
!אני רוצה שהוא ישב במאסר

538
00:37:42,638 --> 00:37:44,723
.תירגע

539
00:37:55,442 --> 00:37:58,445
.החתולה שלכם, לא מתה מזקנה

540
00:38:01,490 --> 00:38:05,410
היא מתה מדימום פנימי מסיבי
...ומכשל חמור בכבד

541
00:38:05,494 --> 00:38:07,204
.שנגרם על-ידי הרעלת נפטלין

542
00:38:08,372 --> 00:38:11,083
.בדיוק מה שקורה לבן שלך

543
00:38:11,083 --> 00:38:14,711
אתה שיקרת לי, אתה חיבלת בניתוח של הבן
?שלי, ועכשיו אתה מצפה שאני אסמוך עליך

544
00:38:14,795 --> 00:38:18,173
.תן לי 24 שעות
...אנחנו נעמיס את הבן שלך בקלוריות

545
00:38:18,298 --> 00:38:21,802
.הכבד הזה הולך להיות מושתל במישהו, כרגע
.אנחנו עושים את הניתוח הזה -

546
00:38:21,885 --> 00:38:26,390
,אם תתעקש על הניתוח הזה
.אתה תגרום למוות של אם לארבעה

547
00:38:26,390 --> 00:38:27,683
.אב לשלושה

548
00:38:27,975 --> 00:38:30,477
.אני זרקתי ניחוש
?כמו שאתה עושה עכשיו-

549
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
הרעלת נפטלין, היא ההסבר הטוב ביותר
.שיש לנו, לגבי המצב של בנך

550
00:38:36,692 --> 00:38:40,779
,היא מסבירה את הדימום הפנימי
.את האנמיה ההמוליטית, את כשל הכבד

551
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
היא גם חוזה
.מה הדבר הבא שיקרה

552
00:38:43,282 --> 00:38:46,493
אם תתעקש על הניתוח, הוא יבלה
...על שולחן הניתוחים במשך 14 שעות

553
00:38:46,493 --> 00:38:50,789
והגוף שלו ימשיך לשרוף עוד שומן
.ולשחרר עוד רעל לתוך גופו

554
00:38:51,498 --> 00:38:53,208
.איך שלא יהיה, עשיתי לך טובה

555
00:38:53,292 --> 00:38:56,795
.הוא ער כרגע
.יש לך הזדמנות להיפרד ממנו

556
00:39:04,511 --> 00:39:06,972
אני חושבת
.שאתה צריך לסמוך על דר' האוס

557
00:39:19,776 --> 00:39:21,904
.תנו את הכבד לבחור השני

558
00:39:36,502 --> 00:39:37,878
.תיזהר

559
00:39:59,983 --> 00:40:03,987
מדד קרישת הדם ירד
.וספירת הכדוריות האדומות בעליה

560
00:40:05,781 --> 00:40:07,574
זה אומר שעשית
.את ההחלטה הנכונה

561
00:40:07,699 --> 00:40:10,911
.הכבד שלו מחלים
.הוא יהיה בסדר גמור

562
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
.החזקת מעמד שבוע

563
00:40:29,888 --> 00:40:31,890
.וזכיתי בפרס שמגיע לי

564
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
.ברכותיי
.קדי היא פתי-

565
00:40:34,434 --> 00:40:36,353
הייתי מוכן לעשות את זה
.גם בשביל פטור של שבועיים

566
00:40:36,436 --> 00:40:38,355
.כן, זה היה קלי-קלות

567
00:40:38,438 --> 00:40:39,857
?למדת מזה משהו

568
00:40:41,149 --> 00:40:42,734
.כן

569
00:40:43,068 --> 00:40:44,862
.אני מכור

570
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
.אוקי

571
00:41:00,169 --> 00:41:02,045
.אני לא מתכוון להפסיק

572
00:41:04,840 --> 00:41:06,466
.יש תוכניות גמילה מיוחדות

573
00:41:06,550 --> 00:41:08,468
.קדי תיתן לך את הזמן

574
00:41:08,844 --> 00:41:12,347
.אם תעבור למשטר אחר, של טיפול בכאב
.אני לא צריך להפסיק-

575
00:41:13,056 --> 00:41:14,933
...כרגע אמרת

576
00:41:15,058 --> 00:41:19,146
.אמרתי שאני מכור
.לא אמרתי שיש לי בעיה

577
00:41:19,146 --> 00:41:22,649
אני משלם את החשבונות שלי. אני מכין
.לעצמי את הארוחות שלי. אני מתפקד

578
00:41:23,150 --> 00:41:27,070
?ואתה מסתפק בזה
.אין לך מערכות יחסים

579
00:41:27,154 --> 00:41:28,864
אני לא רוצה
.שום מערכות יחסים

580
00:41:28,864 --> 00:41:32,868
.אתה מתנכר לאנשים
.אני מתנכר לאנשים, מאז שהייתי בן 3-

581
00:41:32,868 --> 00:41:35,162
!בחייך
.תפסיק עם זה

582
00:41:35,454 --> 00:41:37,831
אתה לא חושב שעברת שינוי
?במהלך השנים האחרונות

583
00:41:37,956 --> 00:41:41,043
,טוב, ברור שכן. נעשיתי מבוגר יותר
.השיער שלי נעשה דליל יותר

584
00:41:41,335 --> 00:41:44,963
.לפעמים אני משועמם. לפעמים אני חש בדידות
.לפעמים אני תוהה מה המשמעות של כל זה

585
00:41:45,172 --> 00:41:46,256
.לא, אני רואה מה קורה

586
00:41:46,340 --> 00:41:49,259
אתה לא סתם בחור רגיל
.שהולך ומתבגר

587
00:41:49,343 --> 00:41:52,763
,אתה השתנית. אתה אומלל
.ואתה פוחד להתעמת עם זה

588
00:41:52,846 --> 00:41:54,473
!ברור שהשתניתי

589
00:42:02,147 --> 00:42:04,066
?והכול קשור לרגל

590
00:42:04,149 --> 00:42:08,237
?כלום לא קשור לכדורים
?הם לא תרמו כלום לשינוי הזה

591
00:42:08,737 --> 00:42:11,657
.הם מאפשרים לי לעשות את העבודה שלי

592
00:42:11,740 --> 00:42:14,368
.והם מפיגים את הכאבים שלי

593
00:42:46,150 --> 00:42:48,443
?איך זה הלך

594
00:42:48,360 --> 00:42:50,737
הוא הודה
.שהוא מכור למשככי כאבים

595
00:42:50,863 --> 00:42:54,366
...להודות שיש לך בעיה זה הצעד הראשון
.והוא אמר שזאת לא בעיה-

596
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
.כנראה שזאת לא בעיה

597
00:42:57,661 --> 00:42:59,663
?מה אני יודע

598
00:42:59,663 --> 00:43:02,958
?מה אתה מתכוון לעשות
.כלום. כבר עשיתי מספיק נזק-

599
00:43:03,041 --> 00:43:06,962
תקווה שהוא לעולם לא יגלה שזה היה רעיון
.שלך. -הוא בחיים לא יאמין לזה

600
00:43:26,106 --> 00:43:30,277
RONKEY   תורגם על ידי

601
00:43:31,528 --> 00:43:35,699
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי 
 PetaBit