1
00:00:02,612 --> 00:00:05,617
"אזהרה: שטח פרטי"

2
00:00:13,256 --> 00:00:18,431
.היי, נראה שזו מסיבה טובה
.עשרים דולר-

3
00:00:18,974 --> 00:00:23,983
.בסדר, אין בעיה
.זה כאן איפה שהוא

4
00:00:27,030 --> 00:00:32,771
אתה יודע, אני ממש מצטערת. נראה
.ששכחתי להוציא כסף מהכספומט

5
00:00:32,896 --> 00:00:35,609
.כן, ושכחת לצחצח שיניים

6
00:00:35,771 --> 00:00:38,258
.גברת, אין לך שני סנטים

7
00:00:38,855 --> 00:00:41,954
אני יכולה להביא את זה
.מחבר שלי שנמצא בפנים

8
00:00:42,079 --> 00:00:43,726
הוא ייתן לי
.ואחזור לתת לך

9
00:00:43,893 --> 00:00:46,481
.את לא מכירה כאן אף אחד
.אני מכירה את ג'יימס-

10
00:00:46,606 --> 00:00:52,714
הוא בלונדיני וחברותי ומדבר
.הרבה. אני מוכרחה לפגוש אותו

11
00:00:56,290 --> 00:00:58,506
.תיכנסי

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,808
?ג'יימס

13
00:01:24,146 --> 00:01:27,150
?ג'יימס? ג'יימס

14
00:01:27,277 --> 00:01:30,344
.היי
?את יודעת איפה ג'יימס-

15
00:01:30,469 --> 00:01:34,099
.כן, הוא כאן איפה שהוא

16
00:01:46,287 --> 00:01:48,185
.בואי נלך לחפש אותו

17
00:01:52,347 --> 00:01:55,198
?ג'יימס
?אתם יודעים איפה ג'יימס

18
00:01:55,323 --> 00:01:59,456
?איפה ג'יימס? ג'יימס
?ג'יימס? ג'יימס

19
00:01:59,581 --> 00:02:01,896
.הוא חברותי מאוד, ג'יימס

20
00:02:01,979 --> 00:02:03,753
?הוא מדבר הרבה. ג'יימס

21
00:02:03,879 --> 00:02:05,924
.כן, הוא כאן איפה שהוא

22
00:02:06,090 --> 00:02:08,199
?איפה הוא

23
00:02:13,060 --> 00:02:16,147
בבקשה, אני ממש
.מוכרחה למצוא אותו

24
00:02:28,147 --> 00:02:29,859
?מה את עושה

25
00:02:31,758 --> 00:02:33,301
!כלבה

26
00:02:47,784 --> 00:02:52,813
.לא. היא ניסתה לעזור לי
.רד ממנה

27
00:02:53,063 --> 00:02:55,149
.עזוב אותי

28
00:02:56,546 --> 00:03:00,240
.תירגעי. זוזי

29
00:03:01,055 --> 00:03:03,725
.אלוהים, לא נגעתי בה אפילו

30
00:03:03,933 --> 00:03:07,543
נהדר, עכשיו נצטרך
.לקחת אותה לבית החולים

31
00:03:09,358 --> 00:03:12,884
<b>"האוס"

32
00:03:14,472 --> 00:03:16,975
יו לאורי

33
00:03:17,058 --> 00:03:19,651
ליסה אדלשטיין

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,818
עומר אפס

35
00:03:23,792 --> 00:03:26,292
:עונה ראשונה, פרק 10
"היסטוריה"

36
00:03:39,868 --> 00:03:43,729
חסרת בית. אושפזה לפני 24 שעות
.בחשד למנת יתר של סמים

37
00:03:43,854 --> 00:03:46,773
,בדיקות הרעלנים אצלה נקיות
.אבל היא עדיין הוזה

38
00:03:46,898 --> 00:03:50,298
חסר בית, בדרך כלל פירושו
.משוגע בלי כסף

39
00:03:50,465 --> 00:03:53,072
...קדי לא תסכים
.זה בית חולים לימודי-

40
00:03:53,197 --> 00:03:55,408
.אין לה תעודת זהות
.היא לא יודעת אפילו את שמה

41
00:03:55,533 --> 00:03:57,743
נקראתי לטפל במקרה
.בגלל פצעים על הידיים שלה

42
00:03:57,828 --> 00:04:00,331
,חסר בית זה תמיד בלי גג
.ובהכרח יותר מדי שמש

43
00:04:00,456 --> 00:04:05,503
לא, הפצעים אינם סרטניים
.אבל שמתי לב לרעד במפרק היד

44
00:04:10,137 --> 00:04:14,008
?את מרגישה את זה
.בטח. אני בן אדם-

45
00:04:14,498 --> 00:04:16,687
,תאגרפי את היד סביב אצבעותיי
.חזק ככל יכולתך

46
00:04:16,855 --> 00:04:19,338
.תלחצי
.אני לוחצת-

47
00:04:21,843 --> 00:04:26,266
בסדר. תרימי
.את הידיים מעל הראש

48
00:04:31,254 --> 00:04:33,464
.היא בהתקף. תן לי אטבן

49
00:04:33,589 --> 00:04:36,408
היא לא רוצה להשתחרר
.מבית החולים. היא עובדת עליך

50
00:04:38,723 --> 00:04:41,167
.זה אמיתי. תערוך בדיקה באצבע

51
00:04:45,694 --> 00:04:49,449
.סוכר בדם 38
.אנחנו צריכים עירוי די-50, מיד-

52
00:04:51,014 --> 00:04:54,040
.זיוף של רמת סוכר נמוכה בדם
!איזו הצגה טובה

53
00:04:54,149 --> 00:04:56,733
.רמת הסוכר בדם הייתה אמיתית
.סביר להניח שהיא סוכרתית

54
00:04:56,901 --> 00:04:59,319
היא בטח צרכה
.מנת יתר של אינסולין

55
00:05:00,195 --> 00:05:03,074
.חדר 2032
?החפצים שלה נמצאים כאן

56
00:05:03,179 --> 00:05:06,828
תראה, התקף קונה לה מקום לינה
.ורופאים נחמדים שעורכים בדיקות

57
00:05:06,953 --> 00:05:12,420
אולי כמה ארוחות חינם. אני מהמר
.ב-20 דולר שיש לה אינסולין בתיק

58
00:05:15,697 --> 00:05:18,035
.וואו. תחזירי את זה, בבקשה

59
00:05:18,661 --> 00:05:21,956
.מה בעניין הרעד? -היד שלה זזה
?למה לזייף רעד-

60
00:05:22,081 --> 00:05:23,708
למקרה שההתקף
?לא יעשה די רושם

61
00:05:23,833 --> 00:05:27,625
,רעד עשוי להיות סימן לגידול
.המרמז על... -צורך בנירולוג

62
00:05:27,735 --> 00:05:31,009
ולכן קראת לי. תשגיח עליה
.עד שתיים בצהריים

63
00:05:31,093 --> 00:05:33,576
.שים לב לרמת הסוכר בדם
,תן לה ארוחת צהריים חמה

64
00:05:33,658 --> 00:05:35,370
.ואז תשחרר אותה

65
00:05:39,105 --> 00:05:42,423
.הוא טועה
?פורמן טועה-

66
00:05:42,632 --> 00:05:45,448
הנירולוג טועה
.בבעיה נירולוגית

67
00:05:45,573 --> 00:05:47,684
כשהוא ראה אותה
.הוא החליט שהיא מרמה

68
00:05:47,805 --> 00:05:50,120
.אתה חושב שהוא לא אובייקטיבי

69
00:05:50,204 --> 00:05:53,912
.האוס, לאישה הזאת יש רעד
.היא עברה התקף

70
00:05:54,001 --> 00:05:57,296
?את שניהם ראה פורמן
.הוא רק רצה שהיא תעזוב-

71
00:05:57,421 --> 00:06:00,093
.דקה אחת. תירגע, חבוב

72
00:06:00,509 --> 00:06:02,991
פורמן הוא הבחור
.שאתה רוצה להכות

73
00:06:05,413 --> 00:06:09,189
אני רק רוצה שהיא
.תקבל טיפול רפואי

74
00:06:11,047 --> 00:06:13,323
.זה אפילו לא קרוב לאמת

75
00:06:13,573 --> 00:06:16,930
.זה משהו אחר. משהו אישי

76
00:06:19,372 --> 00:06:21,273
.תן לי את התיק

77
00:06:26,114 --> 00:06:28,116
.נראה לי שזה יהיה כיף

78
00:06:28,805 --> 00:06:33,562
,הרעד עשוי להיות התקף קטן
?שאינו קשור לסוכרת. -גידול במוח

79
00:06:33,687 --> 00:06:38,298
.אני שמח שהצטרפת אלינו, אריק
?מה האבחון המבחין לרעד במפרק

80
00:06:38,694 --> 00:06:41,844
(החולה היא אלמונית (ג'יין דו
.כבת 30. חשבתי ששחררתי אותה

81
00:06:41,969 --> 00:06:44,849
.היא החולה שלי
.לא יזיק לקבל חוות דעת נוספת

82
00:06:44,974 --> 00:06:47,562
מכה בראש? שטף דם מתחת
?לקרום הקשה שסביב המוח

83
00:06:47,728 --> 00:06:49,878
.קרא את התיק הרפואי שלה
.אין שום עדות לטראומה בראש

84
00:06:49,962 --> 00:06:53,405
רעד עשוי להיות סימן לגידול
.במוח. -או תריסר דברים אחרים

85
00:06:53,487 --> 00:06:56,117
נו, באמת. יש שני דברים
:שחסרי בית טובים בהם

86
00:06:56,242 --> 00:06:58,120
.להיות חולים ולעבוד על אנשים

87
00:06:58,246 --> 00:07:00,813
אם אתה חושש שזה גידול במוח
.תעשה לה אם-אר-איי

88
00:07:00,938 --> 00:07:03,192
כשלא יתגלה דבר
.תוכל להעיף אותה מכאן

89
00:07:03,274 --> 00:07:06,926
.אני מבין שאתה כבר יודע הכול
.הכרתי יותר חסרי בית ממך-

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,745
כן, זה בהחלט פועל לטובתך. איך
?יכולתי להטיל ספק בדעתך הרפואית

91
00:07:10,912 --> 00:07:15,690
השאלה הגדולה, כולכם
.מפספסים אותה. -אלוהים

92
00:07:16,341 --> 00:07:18,362
?מי היא

93
00:07:18,487 --> 00:07:21,762
טוב, למה אנחנו מטפלים במקרה
?הזה? רק מפני שווילסון ביקש

94
00:07:21,844 --> 00:07:25,331
?אני זקוק לסיבה טובה יותר
.רוב האנשים לא, אבל אתה כן-

95
00:07:36,996 --> 00:07:38,728
הדבר היחיד שאנחנו
,"יודעים על "ג'יין דו

96
00:07:38,853 --> 00:07:42,379
"הוא ששמה אינו "ג'יין דו
.וזה אומר שאין עבר רפואי

97
00:07:42,504 --> 00:07:45,528
,אלרגיות, תרופות שנטלה
.אבחונים קודמים, טיפולים

98
00:07:45,654 --> 00:07:48,805
,אין לנו שום נקודת התחלה
.שום הקשר לטיפול רפואי

99
00:07:49,139 --> 00:07:51,622
וואו. זה נראה בדיוק
.כמו אינסולין

100
00:07:51,747 --> 00:07:54,607
.קיא. עדיין לח

101
00:07:55,483 --> 00:07:58,341
?מה אתם חושבים? זה בן כמה ימים
?אתה מנסה לגרום לי להקיא-

102
00:07:58,468 --> 00:08:00,950
...כן. ולסיום

103
00:08:03,390 --> 00:08:06,209
.מלוח. חוסר איזון כימי

104
00:08:06,459 --> 00:08:09,088
.מגנזיום נמוך יכול לגרום רעד
.או סידן נמוך-

105
00:08:09,213 --> 00:08:11,593
.או שזה צירוף מקרים
.העניין הוא שאיננו יודעים דבר

106
00:08:11,718 --> 00:08:14,369
.תעשה אם-אר-איי ותברר
.האם-אר-איי יכול לחכות-

107
00:08:14,619 --> 00:08:17,685
תנו עירוי למשך 24 שעות כדי לתקן
.את חוסר האיזון של האלקטרוליטים

108
00:08:17,810 --> 00:08:21,233
.אחר כך נבדוק מה קורה
.נהדר. תודה-

109
00:08:26,345 --> 00:08:30,142
,טוב, אפילו אם היא לא מתחזה
?מה מרתק במקרה הזה

110
00:08:30,267 --> 00:08:36,110
כרגע, שאתה לא רוצה
.שאקח אותו. זה די מרתק

111
00:08:40,764 --> 00:08:45,021
.זה דיוקן טוב של ד"ר פורמן
.מעולם הוא לא נראה טוב יותר

112
00:08:47,795 --> 00:08:50,716
,הוא לא מחבב אותי
.אני מרגישה את זה

113
00:08:50,841 --> 00:08:54,599
.זה בסדר. הוא לא מחבב גם אותי
?מי זה ג'יימס

114
00:08:57,998 --> 00:09:02,298
?כאב בראש
!תסתלק ממני. לא, לא-

115
00:09:02,423 --> 00:09:03,822
.טוב, בוא נרגיע אותה
!לא, לא, לא, לא-

116
00:09:03,947 --> 00:09:05,094
.מיליגרם אחד של אטבן. מהר

117
00:09:05,219 --> 00:09:08,371
!לא, לא, לא, לא

118
00:09:13,629 --> 00:09:16,509
.היא נשכה אותי
.אתה לא מאמין לי-

119
00:09:16,634 --> 00:09:19,053
החדשות הטובות הן שאין לה
.אייץ'-איי-וי והפטיטיס סי

120
00:09:19,221 --> 00:09:22,038
,כן? אני הולך לקבל זריקת טטנוס
.והיא הולכת לקבל אם-אר-איי

121
00:09:22,163 --> 00:09:23,581
יש המתנה של יומיים לבדיקות
.אם-אר-איי שאינן דחופות

122
00:09:23,664 --> 00:09:26,357
,היא תקבל אם-אר-איי
.ואז היא תעוף מכאן

123
00:09:27,945 --> 00:09:31,366
אבל ד"ר טרהרק אמר לי
.שאקבל אם-אר-איי בעשר

124
00:09:31,533 --> 00:09:34,850
עכשיו אחת עשרה כמעט, ועוד לא
.הכינו אותי לבדיקה אפילו

125
00:09:34,933 --> 00:09:36,976
.מצטערת. אנחנו קצת בפיגור

126
00:09:37,917 --> 00:09:42,131
סליחה. את מוזמנת לד"ר טרהרק
.לשעה עשר? -אני אנג'לה ויטני

127
00:09:42,214 --> 00:09:43,966
אני נפגשת עם מעצבת הפנים שלי
.באחת עשרה וחצי

128
00:09:44,091 --> 00:09:50,870
היא מגיעה מניו יורק. ד"ר טרהרק
.הבטיח שאהיה בבית בזמן. -בוודאי

129
00:10:02,615 --> 00:10:07,977
היא כבר מוכנה לבדיקת
?האם-אר-איי שלה? גברת ויטני

130
00:10:11,004 --> 00:10:15,991
.ניסית לגנוב בדיקה של מישהו אחר
.ד"ר טרהרק הוא מנתח פלסטי-

131
00:10:16,116 --> 00:10:19,352
האישה חיכתה לבדיקה שגרתית
.של מצב השתלים שבסנטרה

132
00:10:20,770 --> 00:10:25,673
.אני לא מאמינה שאישרת את זה
.באמת? זה דווקא מתאים לי מאוד-

133
00:10:26,320 --> 00:10:28,491
.היא לא יכולה לעבור אם-אר-איי

134
00:10:29,408 --> 00:10:32,373
סריקת סי-טי הראתה שיש לה
.פין כירורגי בתוך הזרוע

135
00:10:32,498 --> 00:10:36,421
המגנט של האם-אר-איי
.היה קורע אותו ממנה

136
00:10:36,546 --> 00:10:38,256
?"אהבתם את סרטי "הנוסע השמיני

137
00:10:38,382 --> 00:10:41,220
לא היה לכם שום עבר רפואי
?שלה. מה חשבתם

138
00:10:41,678 --> 00:10:45,330
נוציא את הפין בהליך כירורגי
?ואז נעשה אם-אר-איי. מה דעתך

139
00:10:46,039 --> 00:10:47,585
יש לה חוסר איזון
.של אלקטרוליטים

140
00:10:47,751 --> 00:10:51,293
,ד"ר פורמן, שהוא נירולוג
.חושב שלאישה הזאת יש גידול במוח

141
00:10:51,390 --> 00:10:54,825
למעשה, אני... -היי, לעולם
.אל תתנצל על דעתך הרפואית

142
00:10:54,992 --> 00:10:57,225
אם הוא צודק ולא נערוך
.את הבדיקה, החולה תמות

143
00:10:57,330 --> 00:10:59,354
,אני מבין שיש לך מומחיות משלך

144
00:10:59,437 --> 00:11:03,548
אבל האם היא קשורה לנושא המוח
.בכלל? כי שלו קשורה

145
00:11:04,737 --> 00:11:08,659
בסדר. אבל מעבר לזה
.לא נעשה דבר לפני שנדע מי היא

146
00:11:08,784 --> 00:11:13,668
...איך אנחנו אמורים
.הוא מכיר יותר חסרי בית מכולנו-

147
00:11:15,399 --> 00:11:17,780
.לך תבדוק ברחובות, אחי

148
00:11:23,235 --> 00:11:27,822
.אני לא יודע
,ראיתי כאן הרבה פרצופים

149
00:11:27,947 --> 00:11:34,500
.אבל אני חושב שאני לא מכיר אותה
.נהדר-

150
00:11:35,938 --> 00:11:42,929
.היי, אני אוהב את המעיל שלך
.כן, אני מתחיל להיזכר

151
00:11:43,054 --> 00:11:45,536
אני יודע היכן היא
.שומרת את הדברים שלה

152
00:11:52,234 --> 00:11:57,198
.אלה רק עטלפים
.חשבתי שהבטנה תהיה עבה יותר

153
00:12:17,519 --> 00:12:19,690
.אין גידול. שום דבר
.המוח שלה נקי לגמרי

154
00:12:19,815 --> 00:12:23,319
זה אומר שהבחורה עברה ניתוח
.רק כדי שלא תחטוף אותה מקדי

155
00:12:23,486 --> 00:12:26,509
לא בהכרח. יכול להיות
.שיש בעיה נירולוגית אחרת

156
00:12:26,634 --> 00:12:28,636
.בטח, היא לא עובדת עלינו
.האם-אר-איי עובד עלינו

157
00:12:28,762 --> 00:12:31,946
,בלי מעיל במזג אוויר כזה
.זה ממש לא בסדר

158
00:12:32,058 --> 00:12:35,292
.היא ציירה את הציורים האלה
.אולי הם ייתנו לנו רמז

159
00:12:35,543 --> 00:12:38,141
?היא חתמה עליהם
.שמה עשוי להיות התחלה טובה

160
00:12:38,254 --> 00:12:42,365
,כל המיתולוגיה, כל האתרים
.כולם תלויים בחוויות החיים שלה

161
00:12:42,450 --> 00:12:45,977
.פילדלפיה
.הביטו בקו האופק הזה

162
00:12:46,227 --> 00:12:49,793
.הוא מרמז על הרבה דברים
.בניין קרייזלר

163
00:12:49,915 --> 00:12:52,653
.זה ענן
.ובניין קרייזלר נמצא בניו יורק-

164
00:12:52,721 --> 00:12:54,177
.כן, אבל אני קולט פילדלפיה

165
00:12:54,302 --> 00:12:58,725
והקקטוס הזה, ברור שזאת מכונית
.הרוסה. מדובר בתאונת דרכים

166
00:12:58,850 --> 00:13:03,191
קקטוס בפילדלפיה? -מים. טוב, מים
.זה אוקטובר, נכון? -מובן מאליו

167
00:13:03,316 --> 00:13:08,198
,ומספר העמוד הוא 22
.כלומר 2 באוקטובר, 2002

168
00:13:08,303 --> 00:13:11,475
מכאן שהחולה עברה תאונת דרכים
.באוקטובר לפני שנתיים

169
00:13:11,600 --> 00:13:14,062
.אלוהים אדירים
?והיא יצאה מזה בשלום

170
00:13:14,188 --> 00:13:19,069
.היא שברה את היד, אני חושב
.תיקנו אותה בזה

171
00:13:21,054 --> 00:13:23,725
.פין כירורגי
.זה טוב יותר מארנק

172
00:13:23,850 --> 00:13:26,855
יש מספר סידורי לצורך מעקב
.והוא מקושר לשם החולה

173
00:13:26,980 --> 00:13:31,360
?לכן התעקשת לעשות אם-אר-איי
?כדי שתוכל להוציא לה את הפין

174
00:13:31,485 --> 00:13:34,803
לא חשבת שאני מנסה להציל
?את התחת העלוב שלך, נכון

175
00:13:35,001 --> 00:13:37,100
.כדאי שתבדוק מה זה

176
00:13:37,225 --> 00:13:40,272
.שמה ויקטוריה מטסן
.ביתר דיוק, זה השם שהיא נתנה אז

177
00:13:40,397 --> 00:13:45,091
כל בי"ח שנמצא בו תיקה רפואי צריך
!לשלוח את המידע אלינו. -לעזאזל

178
00:13:45,197 --> 00:13:47,804
.בדיקות הדם שלה הגיעו לפני שעה
.המגנזיום היה תקין

179
00:13:47,929 --> 00:13:49,161
?החלפת לה את העירוי

180
00:13:49,244 --> 00:13:51,705
הפסקתי מגנזיום והוספתי ברזל
.דקסטרן לטיפול באנמיה קשה

181
00:13:51,830 --> 00:13:53,748
.היא אלרגית לברזל דקסטרן

182
00:13:56,627 --> 00:13:58,379
.קחי אפינפרין מעגלת החירום

183
00:14:01,740 --> 00:14:03,513
.דום נשימה. תכריז על מצב חירום

184
00:14:03,638 --> 00:14:05,658
.יש לך תגובה אלרגית
?את מסוגלת לדבר

185
00:14:07,144 --> 00:14:08,522
.לא נכנס לה אוויר

186
00:14:09,983 --> 00:14:13,905
הנה האפינפרין. -חמצן בדם
.סביב 80 וממשיך לרדת

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,053
.יש לנו עוד דקה בערך

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,358
טוב, היא קיבלה תרופת הרגעה
.והיא יציבה

189
00:14:28,484 --> 00:14:32,613
ואתה עדיין חושב שהכול
.בסדר אצלה? -דבר לא השתנה

190
00:14:32,738 --> 00:14:36,663
.כמעט הרגת אותה, זה שונה
.אנחנו יודעים מי היא

191
00:14:36,788 --> 00:14:40,502
עד כה שמענו משלושה בתי חולים
.שבהם תיקים על ויקטוריה מטסן

192
00:14:40,627 --> 00:14:44,006
.שבעה ביקורים בשנתיים האחרונות
?יש כתובת בבית-

193
00:14:44,131 --> 00:14:45,947
הפין הוכנס ביד
.בביקור בחדר מיון

194
00:14:46,072 --> 00:14:48,325
היא לא הייתה בהכרה
.ולכן הם לא השיגו ממנה כתובת

195
00:14:48,491 --> 00:14:50,225
בביקורים האחרים
.היא נתנה כתובת אמיתית

196
00:14:50,350 --> 00:14:52,040
היא קיבלה טיפול
?בבעיות נירולוגיות

197
00:14:52,165 --> 00:14:53,333
?משהו שיכול להסביר את הרעד

198
00:14:53,458 --> 00:14:57,132
בחורף שעבר בביה"ח ג'פרסון
.בפילדלפיה טיפלו בפצעי קור

199
00:14:57,258 --> 00:15:00,512
.קר בחוץ
.ובדיכאון-

200
00:15:00,637 --> 00:15:03,120
.נתנו לה פרוזק
.גם אותי זה היה מדכא-

201
00:15:03,229 --> 00:15:05,791
.אפס מעלות, לחיות בתוך קופסה
.תחזירו אותה לטיפול פרוזק-

202
00:15:05,957 --> 00:15:07,731
אם היא תתעודד
.אולי היא תפסיק לנשוך אנשים

203
00:15:07,856 --> 00:15:10,882
יש רישום של חשבון שמסרו לה
.מביה"ח הנטמן בשנה שעברה

204
00:15:11,007 --> 00:15:12,322
.שני תורים
.שתי בדיקות אולטרה-סאונד

205
00:15:12,490 --> 00:15:16,787
?לא כתוב מה בדקו. -היריון
.רק אם היא ציפתה ללדת פיל-

206
00:15:16,912 --> 00:15:19,125
התורים היו בהפרש
.של עשרה חודשים זה מזה

207
00:15:19,250 --> 00:15:23,903
.היא הגיעה לראשון אבל לא לשני
.כאבים בבטן-

208
00:15:24,634 --> 00:15:26,615
.לא כתוב בתיק שלה
.חכו דקה-

209
00:15:26,740 --> 00:15:29,849
,היא מגיעה בפעם הראשונה
.הם מסתכלים ולא מוצאים דבר

210
00:15:29,953 --> 00:15:32,437
אחרי עשרה חודשים, למה שהיא
?תרצה לעבור שוב אותו התהליך

211
00:15:32,562 --> 00:15:36,840
למה לקבוע עוד תור? -היא
.לא קבעה. האחות קבעה את התור

212
00:15:38,260 --> 00:15:46,168
.הם חיפשו סרטן השחלות
?את כל זה קיבלת מתור אחד שבוטל-

213
00:15:46,293 --> 00:15:50,446
.כן, לג'רי לאוסנג
.הוא אונקולוג

214
00:15:50,738 --> 00:15:54,097
רגע, בדיקות הדם שלה לא מצביעות
.על סרטן. סי-איי-125 תקין

215
00:15:54,264 --> 00:15:58,238
והסרטן לא יסביר את הרעד
.או כל תסמין אחר שלה

216
00:15:58,398 --> 00:16:02,653
דווקא כן. תסמין נאופלסטי
בהקשר של סרטן

217
00:16:02,778 --> 00:16:07,034
יכול לגרום לה לרעוד
.כמו ארנב שנטל הרואין

218
00:16:07,451 --> 00:16:10,520
תערכו בדיקת אולטרה-סאונד
.לשחלות שלה

219
00:16:11,229 --> 00:16:13,252
מצאתם גידול במוח
?באם-אר-איי שלה

220
00:16:13,377 --> 00:16:17,675
לא, פורמן טעה. אני מתחיל לתהות
.בדבר הידע הרפואי של הבחור הזה

221
00:16:17,800 --> 00:16:22,724
,ממש. שלי דיאמונד
.ד"ר האוס מוכן לטפל בך כעת

222
00:16:23,016 --> 00:16:25,831
הקטנים שוב התחילו
,ללקק זה את זה

223
00:16:25,956 --> 00:16:28,879
ולהארי יש יבלת שמפרישה הפרשות
.על הבוהן הנוסף

224
00:16:29,004 --> 00:16:30,901
?לאיזה חדר להיכנס

225
00:16:33,657 --> 00:16:35,848
?את יודעת מה
.אני חושב שנדבקתי במשהו

226
00:16:35,973 --> 00:16:38,331
לא הייתי רוצה
.להדביק אתכם. מצטער

227
00:16:38,456 --> 00:16:42,712
כן, פשוט תלך. כאילו
.שלא אמצא דרך להעניש אותך. -ביי

228
00:16:49,997 --> 00:16:51,999
?עובד קשה

229
00:16:53,230 --> 00:16:55,234
.איורי הקומיקס שלה די טובים

230
00:16:55,359 --> 00:16:58,649
קלנדרייקה עובדת
.בעבור מועצת הגאונות

231
00:16:58,758 --> 00:17:00,240
.(האיש הרע הוא מר פיורי (זעם

232
00:17:00,365 --> 00:17:02,348
,הוא די כללי
אין לו כישורים מיוחדים

233
00:17:02,473 --> 00:17:04,559
.אבל נראה שהוא מאורגן להפליא

234
00:17:04,677 --> 00:17:07,340
?אתה חושב שאתה עובד קשה
.נסה להיות שליט היקום

235
00:17:07,461 --> 00:17:09,673
?אתה מנסה ללמד אותי משהו

236
00:17:09,798 --> 00:17:14,368
.יש כאן שמלה "נשפכת", טבעת
?חושב שהמטופלת הייתה נשואה

237
00:17:14,494 --> 00:17:15,641
.אולי הייתה פרדה קשה

238
00:17:15,767 --> 00:17:18,499
אולי הוא עזב אותה
.כי היא הייתה מכורה לסמים

239
00:17:18,896 --> 00:17:24,591
?אכפת לך מההיסטוריה האישית שלה
?לא. השאלה היא: מדוע לך לא-

240
00:17:25,615 --> 00:17:29,851
,צר לי להיות נדוש
?אבל האם אבא'לה חי ברחובות

241
00:17:30,832 --> 00:17:36,486
אבא'לה עם אימא'לה. -שניהם חיים
.ברחובות? -לא, מתקיימים מפנסיה

242
00:17:36,611 --> 00:17:42,433
?מי הרגיז אותך
.כרגע? אתה-

243
00:17:48,961 --> 00:17:51,068
תורך: אתה מתכוון לספר לי
?למה דווקא המקרה הזה

244
00:17:51,235 --> 00:17:54,095
היא החברה החדשה שלי. אני
.מתכוון לקעקע את שמה על גופי

245
00:17:54,261 --> 00:17:55,513
.רציתי לגלות מה הוא

246
00:17:55,638 --> 00:17:59,581
ובכן היא סתם עוד חולה שד"ר וילסון
החביב החליט להציל מאבדון

247
00:17:59,706 --> 00:18:00,999
.במערכת הגדולה והמכוערת שלנו

248
00:18:01,124 --> 00:18:04,733
כן, שכחתי שצריך סיבה כדי לשים
.זין. -אתה שם אותו פעמיים

249
00:18:04,858 --> 00:18:08,842
שיטת הספירה העשרונית תמיד
?מבלבלת אותי. -ד"ר האוס

250
00:18:10,907 --> 00:18:14,391
?כבר הגיע הזמן לעוגיות
.קנה לי רקיקים-

251
00:18:14,516 --> 00:18:21,007
כיוון שאתה חולה
?מכדי לעבוד במרפאה... -כן

252
00:18:24,868 --> 00:18:30,731
.חשבתי שתוכל ללמד קצת
.הריאיון הרפואי. -המומחיות שלי

253
00:18:30,856 --> 00:18:35,926
,כשמלמדים, לומדים המון
.הלא כן? -הכי חשוב לתת

254
00:18:38,598 --> 00:18:41,999
.קדי הטובה
.היא לא מפסיקה לחשוב

255
00:18:42,124 --> 00:18:48,362
?היא נתנה לכם חולים לראיין
?כן. -אם כך למה אתן עוד כאן-

256
00:18:57,730 --> 00:19:01,069
?למה אנחנו מטפלים במקרה הזה
.כי וילסון ביקש טובה מהאוס-

257
00:19:01,194 --> 00:19:04,365
לדעתי האוס רק רוצה להוכיח שהיא
.חולה כדי להוכיח שפורמן טעה

258
00:19:04,490 --> 00:19:08,351
...בנים
.אני רק ממלא את תפקידי-

259
00:19:13,798 --> 00:19:18,224
פורמן יבוא במבוכה גדולה
.כשישמע שיש לה סרטן

260
00:19:23,461 --> 00:19:26,131
חשבתי שאתה חולה
.מכדי להיות כאן

261
00:19:26,256 --> 00:19:29,470
,נאלצתי לברוח מהסטודנטיות
.לכן זייפתי קריאה

262
00:19:30,283 --> 00:19:36,210
ההורים של פורמן נשואים באושר
.כבר ארבעים שנה. -מזל טוב

263
00:19:36,335 --> 00:19:40,216
.בלי עין הרע
?אז למה הוא שונא חסרי בית

264
00:19:41,426 --> 00:19:43,428
כלומר אם זה היה דוד או סבא

265
00:19:43,533 --> 00:19:45,912
הייתי מצפה שהוא ישתמש בזה
.בחיבור הקבלה שלו למכללה

266
00:19:46,037 --> 00:19:49,916
מצב משפחתי קשה הוא טוב יותר
.אפילו מממוצע ארבע נקודה אפס

267
00:19:50,167 --> 00:19:53,608
אני חושב שהיה לו ממוצע ארבע
.נקודה אפס. -אולי הוא סתם סנוב

268
00:19:53,776 --> 00:19:56,197
אתה לא באמת צריך לדעת
.הכול על כולם

269
00:19:56,279 --> 00:19:59,495
"אני גם לא צריך לצפות ב"או-סי
.אבל זה גורם לי אושר

270
00:19:59,620 --> 00:20:03,396
.כן, זה ממש הרקיע השביעי
?מה בתיק השני

271
00:20:04,773 --> 00:20:08,843
וילסון, ג'יימס. ילד הפלא
?של האונקולוגיה. מכיר אותו

272
00:20:08,968 --> 00:20:14,372
אתה יודע, בתרבויות מסוימות
.נחשב מעליב שחבר מרגל אחרי חבר

273
00:20:14,769 --> 00:20:20,673
מובן שבשוודית תרגום חופשי של
."המילה "חבר" הוא "מניאק צולע

274
00:20:23,770 --> 00:20:27,624
האיתורית שלך באמת צפצפה
?או שאתה מתחמק מהשיחה הזאת

275
00:20:28,124 --> 00:20:30,835
לא יכול להיות
.ששניהם נכונים? בוא

276
00:20:32,211 --> 00:20:35,113
,גוש צפוף, לא ציסטה
.על השחלה השמאלית

277
00:20:35,238 --> 00:20:39,451
.חמישה על שלושה ס"מ
.נמק מרכזי

278
00:20:39,534 --> 00:20:43,331
השאלה היחידה היא אם היא תמות
.בתוך חודשיים או שלושה

279
00:20:43,873 --> 00:20:47,399
.אלוהים. -צדקת
.לא נוכל לעשות דבר למענה

280
00:20:47,524 --> 00:20:49,957
מוטב לשלוח אותה
.חזרה לרחובות

281
00:20:50,196 --> 00:20:53,637
.אלא אם זה לא סרטן
.אתה מתלוצץ-

282
00:20:53,762 --> 00:20:57,582
.קשה שלא לעשות זאת
.אין דבר מצחיק יותר מסרטן

283
00:20:57,707 --> 00:20:59,480
?אבל אולי זה טוברקולומה

284
00:20:59,605 --> 00:21:02,194
היא חיה ברחובות, נושמת
.זבל לסוגיו 24 שעות ביממה

285
00:21:02,319 --> 00:21:05,469
סביר שיש לה שחפת. אולי יש לה
?גידול נחמד ושפיר שמתאים למחלה

286
00:21:05,594 --> 00:21:10,123
.גוש צפוף על השחלה
.סביר הרבה יותר שזה סרטן השחלות

287
00:21:10,895 --> 00:21:13,608
.אתה צודק. אין סיכוי

288
00:21:13,733 --> 00:21:16,697
,'תתחילו לתת לה איי-אן-אייץ
.ריפמפין וסטרפטומיצין

289
00:21:16,822 --> 00:21:22,875
.אבל זה הטיפול לטוברקולומה
?ומה הטיפול לסרטן מתקדם בשחלות-

290
00:21:25,461 --> 00:21:27,756
.ארון מתים

291
00:21:33,944 --> 00:21:37,637
?מה אתה נותן לי
.מנה שנייה של אנטיביוטיקה-

292
00:21:38,618 --> 00:21:42,688
אם יש לך טוברקולומה
.זה אמור לעזור

293
00:21:42,813 --> 00:21:46,382
?אין לי טוברקולומה, נכון

294
00:21:50,638 --> 00:21:52,974
.סביר להניח שלא

295
00:21:56,792 --> 00:22:00,008
תקשיבי, אני מצטער
.על שלא האמנתי לך

296
00:22:02,281 --> 00:22:04,363
.ואני מצטערת על ששיקרתי לך

297
00:22:04,471 --> 00:22:09,209
.בכוונה צרכתי יותר מדי אינסולין
.רציתי מקום לישון

298
00:22:17,786 --> 00:22:22,040
?היית נשואה פעם, ויקטוריה

299
00:22:22,605 --> 00:22:26,611
...אבל בחוברות קומיקס
.זה קומיקס. זאת המצאה-

300
00:22:27,092 --> 00:22:33,123
?אם כך מיהו ג'יימס
?הוא אמיתי או שהמצאת אותו

301
00:22:35,210 --> 00:22:37,150
.הוא אמיתי

302
00:22:37,963 --> 00:22:40,677
?אני יכול לעזור לך למצוא אותו

303
00:22:45,644 --> 00:22:50,818
?האור חזק מדי. מה קורה
.הוא נעשה חזק יותר ויותר

304
00:22:50,943 --> 00:22:52,489
.לאט, לאט. תירגעי
.הכול בסדר

305
00:22:52,614 --> 00:22:58,018
.מר פיורי רוצה לפגוע בי
!בבקשה, תעזור לי, דוקטור

306
00:22:58,143 --> 00:23:03,860
.חכי, תחזיקי מעמד
.בבקשה, כבה את האור. אלוהים-

307
00:23:04,715 --> 00:23:07,386
.טוב, תחזיקי מעמד, ויקטוריה

308
00:23:07,512 --> 00:23:11,081
.תירגעי. הכול בסדר. תירגעי
.זה שורף-

309
00:23:11,164 --> 00:23:13,439
.הכול בסדר, ויקטוריה
.זה שורף-

310
00:23:13,564 --> 00:23:14,753
.תחזיקי מעמד
!זה שורף-

311
00:23:14,878 --> 00:23:20,638
.שתי קצת, שתי קצת
.זה רעל. נתת לי רעל-

312
00:23:21,014 --> 00:23:24,791
.רגע, תירגעי
.אלוהים! -לאט, לאט-

313
00:23:27,545 --> 00:23:29,601
.היי, כבי את האור

314
00:23:29,673 --> 00:23:34,285
.עזרו לי, בבקשה
.תירגעי, תירגעי-

315
00:23:34,493 --> 00:23:36,726
הרעים לא יכולים להגיע
.אלייך כאן. אני שומר עלייך

316
00:23:36,935 --> 00:23:39,626
אבל מר פיורי
.הוא לא האיש הרע

317
00:23:39,751 --> 00:23:44,174
.אני הרעה. זאת אני. אני הרעה

318
00:23:49,455 --> 00:23:52,897
.זה לא טוברקולומה
.זה לא יכול להיות

319
00:23:53,191 --> 00:23:55,401
לא ידעתי שקיבלנו
.תוצאה על הביופסיה

320
00:23:55,526 --> 00:23:57,757
.החום שלה ארבעים נקודה חמש

321
00:23:57,883 --> 00:24:02,333
.הטיפול לא פועל
.זה סרטן. היא גוססת

322
00:24:02,872 --> 00:24:07,672
.ארבעים נקודה חמש
.חדשות טובות. זה טוברקולומה-

323
00:24:07,964 --> 00:24:09,841
?איך הגעת לזה
.החום שלה מרקיע שחקים

324
00:24:09,966 --> 00:24:13,950
הגיעו תוצאות המעבדה של
.הביופסיה. זה בטוח טוברקולומה

325
00:24:17,122 --> 00:24:20,897
צדקנו בנוגע לאבחון

326
00:24:21,003 --> 00:24:28,369
אבל הטיפול לפי אותו אבחון
.הורג אותה. מושלם

327
00:24:28,995 --> 00:24:32,019
המעבדה חזרה פעמיים
.על תוצאות הביופסיה

328
00:24:32,144 --> 00:24:34,399
אבל טוברקולומה לא נותנת
.חום של ארבעים נקודה חמש

329
00:24:34,524 --> 00:24:36,985
אם כך זה טוברקולומה
.ועוד משהו

330
00:24:37,131 --> 00:24:40,575
.ה"עוד משהו" ממס לה את המוח
.צולה-

331
00:24:41,681 --> 00:24:45,144
זאת מטפורה טובה יותר. -חום
.כה גבוה מוכרח להיות מחיידקים

332
00:24:45,269 --> 00:24:46,960
.אולי המעי נפצע בזמן הביופסיה

333
00:24:47,065 --> 00:24:49,214
.אני עשיתי את הביופסיה. אין פצע

334
00:24:49,319 --> 00:24:52,802
.אולי היא חטפה זיהום ברחובות
.לא היה לה חום כשאשפזתי אותה-

335
00:24:52,928 --> 00:24:55,412
אולי הפרוזק שנתנו לה
.גרם לסינדרום סרוטונין

336
00:24:55,517 --> 00:24:58,415
זה יסביר את החום. -לא. ג'פרסון
.נתן לה פרוזק ולא הייתה בעיה

337
00:24:58,541 --> 00:24:59,940
.אולי היא לא לקחה אותו בכלל

338
00:25:00,065 --> 00:25:03,258
הם ראו אותה פעם אחת, שלחו
.אותה הביתה ונתנו לה מרשם

339
00:25:03,341 --> 00:25:04,405
.כמו שאתה התכוונת לעשות

340
00:25:04,530 --> 00:25:08,600
,טוב, שניכם, קחו סכיני מנתחים
.וסגרו את זה ביניכם כמו רופאים

341
00:25:09,017 --> 00:25:11,480
שלחו למעבדה תרביות דם ושתן
.וערכו צילום רנטגן לחזה

342
00:25:11,562 --> 00:25:14,401
נוסף לזה תפסיקו את הפרוזק
ותנו לה ברומוקריפטין

343
00:25:14,526 --> 00:25:15,807
.לתסמונת סרוטונין

344
00:25:15,923 --> 00:25:17,300
אולי כדאי גם
להכניס אותה לאמבט קרח

345
00:25:17,425 --> 00:25:20,868
אם אתם רוצים שהיא תחיה
.עד שנראה את תוצאות הבדיקות

346
00:25:25,918 --> 00:25:29,527
.אמרתי שאני מצטערת
.יש לך חום ארבעים נקודה חמש-

347
00:25:29,652 --> 00:25:33,116
...אם לא נוריד אותו מהר
?פורמן, למה אתה עושה לי את זה-

348
00:25:34,243 --> 00:25:38,250
.אני מציל את חייך
.לא, אל תכריח אותי להיכנס לשם-

349
00:25:38,834 --> 00:25:42,651
.בבקשה, אל תכריח אותי לעשות זאת
.בבקשה! אני לא רוצה להיכנס

350
00:25:42,776 --> 00:25:45,469
.היי, את מסוגלת לעשות את זה

351
00:26:04,625 --> 00:26:06,460
!בבקשה

352
00:26:08,568 --> 00:26:14,568
,נקבה בת שבע עשרה
.פצעים שטחיים ופגיעה במפרק היד

353
00:26:14,682 --> 00:26:20,650
.ד"ר האוס? -תמשיכי
.אתה קורא חוברת קומיקס-

354
00:26:20,775 --> 00:26:24,906
ואת מושכת תשומת לב אל החזה
.בעזרת חולצה עמוקת מחשוף

355
00:26:25,699 --> 00:26:28,849
סליחה. חשבתי שאנחנו עורכים
."תחרות ב"ציון המובן מאליו

356
00:26:28,967 --> 00:26:30,728
.אני טיפוס תחרותי

357
00:26:30,811 --> 00:26:33,441
חשבתי שאתה אמור להקשיב
.לעבר הרפואי של חולים

358
00:26:33,566 --> 00:26:35,526
.לא, אני אמור ללמד אתכן

359
00:26:35,647 --> 00:26:38,052
אם אני מצליח לעשות זאת
.בלי להקשיב, כל הכבוד לי

360
00:26:38,885 --> 00:26:39,866
...נערה בת שבע עשרה

361
00:26:39,993 --> 00:26:42,830
,אם הבחור הזה שולט בכוח הכבידה

362
00:26:42,956 --> 00:26:46,604
?למה השיער שלו עומד כך
.זה סתם טיפשי

363
00:26:46,753 --> 00:26:49,707
היא נפלה מסוס בזמן רכיבה
.ביריד המחוזי. -לא נכון

364
00:26:49,863 --> 00:26:53,451
.היא נפלה ממדרגות בית החוף שלה
.בטח הלכת לחדר הלא נכון

365
00:26:54,412 --> 00:26:57,041
קשה להאמין שחולה אחת
הצליחה להתחמק מקדי

366
00:26:57,167 --> 00:27:00,547
.ולהתאשפז בשל נקע במפרק היד
.שתיים זה ממש בלתי אפשרי

367
00:27:00,614 --> 00:27:03,906
?באיזה חדר היא
.חדר 2106. -חדר 2106-

368
00:27:04,887 --> 00:27:10,063
חולים משקרים, אבל בד"כ לא שני
?שקרים בבת אחת. מה משקלה

369
00:27:10,188 --> 00:27:12,649
,זה קשור למפרק היד שלה
.לא למשקלה. -בק"ג, גבירותיי

370
00:27:12,754 --> 00:27:17,532
?ודרך אגב, מה צבע האף שלה
?היא רזה. -צבע עור-

371
00:27:17,657 --> 00:27:21,067
?איך זה קשור למפרק היד שלה
.לא קשור כמעט-

372
00:27:22,014 --> 00:27:25,461
או שמשקלה 38 ק"ג או שיש לה
.אף אדום. אני מוכרח לזוז

373
00:27:25,586 --> 00:27:30,011
?מה לא בסדר אצלה
.אסור לי לגלות-

374
00:27:31,430 --> 00:27:36,687
.אני פשוט נחמד מדי
.'זה מתחיל ב-כ

375
00:27:39,400 --> 00:27:42,445
.תרביות השתן שליליות
.וגם צילום החזה-

376
00:27:42,570 --> 00:27:44,282
אני מניח שאתם שומרים
?את החיובי לסוף

377
00:27:44,407 --> 00:27:45,847
ניקור מותני הראה
רמת חלבונים גבוהה

378
00:27:45,972 --> 00:27:49,124
.ועלייה בכדוריות הדם הלבנות
.נוזל מוחי שדרתי? -עדיין מתבשל-

379
00:27:49,249 --> 00:27:52,086
.אין כלום בצביעת גראם
.זה נראה כמו דלקת קרום המוח

380
00:27:52,211 --> 00:27:55,425
אנחנו יודעים בוודאות שמדובר
.בדלקת, ואנחנו יודעים איפה היא

381
00:27:55,550 --> 00:28:00,788
הכניסו אותה לבידוד
.ותתחילו לתת לה ספטריאקסון

382
00:28:00,913 --> 00:28:06,838
.מצבה ישתפר או שהיא תמות
.תעדכנו אותי איזה תרחיש התממש

383
00:28:13,701 --> 00:28:17,365
אלוהים אדירים! היא הייתה
.מורדמת. -נראה שפגה ההשפעה

384
00:28:17,478 --> 00:28:19,314
.עשיתי את זה בעצמי לפני חצי שעה

385
00:28:19,439 --> 00:28:23,756
.אבדוק בתחנת האחיות
.קלנדרייקה-

386
00:28:28,786 --> 00:28:30,683
"!עזרו לי להילחם בפיורי"
".זקוקים לי כאן"-

387
00:28:30,809 --> 00:28:33,250
"!אל תעזבי אותנו"

388
00:28:35,735 --> 00:28:38,487
"!ג'יימס"

389
00:28:41,596 --> 00:28:43,203
.היא תמות בחוץ

390
00:28:44,311 --> 00:28:48,463
אי אפשר לצאת החוצה ב-10 מ"ג
.הלדול בגוף. אי אפשר ללכת בכלל

391
00:28:48,589 --> 00:28:51,573
!אלה היו 10 מ"ג
.אני נתתי לה אותם. -זה לא משנה

392
00:28:51,698 --> 00:28:54,701
דלקת קרום המוח מחיידקים
.היא מידבקת ביותר

393
00:28:54,826 --> 00:28:57,762
,אם היא יצאה מתחום בית החולים
.אנחנו אחראים לזה מבחינה משפטית

394
00:28:57,872 --> 00:29:00,960
אל תדאגי. היא תמות
.לפני שהיא תספיק להרוג מישהו

395
00:29:01,085 --> 00:29:05,134
.מצלמות הביטחון מאשרות זאת
.היא גנבה בגדים והסתלקה

396
00:29:07,388 --> 00:29:11,019
זה המעיל הלא נכון. הגלימה
.בארון. שלחתי אותה לניקוי

397
00:29:11,144 --> 00:29:14,086
.מצחיק
?אתה מתכוון להציל אותה-

398
00:29:14,461 --> 00:29:16,758
בחוברת הקומיקס שלה
.מר פיורי גר במפרץ סלואן

399
00:29:16,883 --> 00:29:20,242
בלילה שאשפזו אותה היא הייתה
.במסיבת סמים ברחוב סלואן 1408

400
00:29:20,367 --> 00:29:25,105
התחלת לקרוא, איך השתנית! -אתה
.רופא. תעשה מה שעושים רופאים

401
00:29:25,230 --> 00:29:27,128
מרימים את השפופרת
.ומחייגים למשטרה

402
00:29:27,253 --> 00:29:32,179
ושוטר שמקבל את השיחה יעשה מה
.שעושים שוטרים וימצא את הנעדרת

403
00:29:32,763 --> 00:29:35,517
אני מניחה שלכולכם
.יש דברים רפואיים לעשות

404
00:29:35,684 --> 00:29:37,791
.אני יודעת שלך יש

405
00:29:38,000 --> 00:29:39,982
."מחלת "כאצ'י-ריצ'י
את יודעת מה זה בכלל-

406
00:29:40,107 --> 00:29:42,237
או פשוט מנחשת
?'כל דבר שמתחיל ב-כ

407
00:29:42,320 --> 00:29:44,322
הבעיות בכליות יכולות
.לגרום הרזיה

408
00:29:44,447 --> 00:29:48,640
כאצ'י": "כ-א-צ", אלוהים היא"
.הולכת לפי סדר האלף-בית

409
00:29:48,765 --> 00:29:50,600
דוקטור, למה אתה עונד
?סיכה בצורת ציפור

410
00:29:51,475 --> 00:29:55,043
.זה מבליט לי את העיניים

411
00:29:55,168 --> 00:29:58,612
.היי, ג'ודי, אני ד"ר האוס
?מה מביא אותך אל בית החולים

412
00:29:58,737 --> 00:30:02,534
?מפרק היד שלי. -איך זה קרה
,הייתי על הגלגל הענק-

413
00:30:02,659 --> 00:30:06,602
.וציפור ענקית עפה היישר אליי
.כמה מזוויע-

414
00:30:06,727 --> 00:30:09,962
,הדפתי אותה ביד
.אבל פגעתי בגלגל הענק

415
00:30:12,843 --> 00:30:16,495
?היא ממציאה את זה
.לא, היד שלה באמת כואבת-

416
00:30:16,620 --> 00:30:19,291
.אני לא משקרת
.מובן שכן-

417
00:30:19,416 --> 00:30:21,356
.אין לך שום מושג מה קרה
.את לא זוכרת דבר

418
00:30:25,655 --> 00:30:27,011
."סינדרום קורסקוף"

419
00:30:27,179 --> 00:30:30,578
יש לה נזק מוחי משתייה מרובה
.של אלכוהול או מתזונה לקויה

420
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
.די ברור שמדובר באפשרות השנייה

421
00:30:31,894 --> 00:30:34,250
אין לה זיכרונות חדשים
.או רעיונות חדשים

422
00:30:34,413 --> 00:30:35,818
היא לא מסוגלת אפילו
.לעבד את הרעיון הזה

423
00:30:35,901 --> 00:30:39,050
מוחה משלים את הפערים כמיטב
.יכולתו על פי רמזים חזותיים

424
00:30:39,155 --> 00:30:41,971
הסוס שעל חולצתך
.הוביל אותה לתאונת רכיבה

425
00:30:42,056 --> 00:30:45,081
סצנת החוף על לוח הכתיבה שלך
.הובילה אותה לבית החוף

426
00:30:45,958 --> 00:30:50,027
.'קורסקוף" לא מתחיל ב-כ"
.'לא אמרתי כ-

427
00:30:50,152 --> 00:30:52,907
.או שאמרתי
:טוב, הנה לקח בשבילכן

428
00:30:53,032 --> 00:30:55,974
התייחסו לכולם כאילו שיש להם
.קורסקוף. כולנו ממילא משקרים

429
00:30:56,099 --> 00:30:58,499
.תנו לה תיאמין מיד
.היא תחזור לעצמה די מהר

430
00:30:58,624 --> 00:31:01,192
ואז תשכנעו אותה
.לאכול קצת עוגה בגלידה

431
00:31:01,858 --> 00:31:07,576
כן? -היית מוכרח להיות אכזרי
.כל כך? אני חושבת שהיא בוכה

432
00:31:11,375 --> 00:31:15,786
.היי, ג'ודי. אני ד"ר האוס
?מה קרה לך ביד

433
00:31:15,903 --> 00:31:18,825
היה איש מבוגר ומוזר
?שנעזר במקל הליכה... -הבנתן

434
00:31:18,950 --> 00:31:23,269
.נדמה שזה לא קרה מעולם
.סליחה מושלמת

435
00:31:26,548 --> 00:31:29,009
?הדופק מהיר. -מדדת חום
.לא, אבל היא חמה-

436
00:31:29,134 --> 00:31:30,950
.אולי כדאי שתבדוק את זה
.יש לה דלקת קרום המוח

437
00:31:31,076 --> 00:31:32,661
מצטער, חששתי יותר
.שהלב שלה עומד להתפוצץ

438
00:31:32,786 --> 00:31:35,435
.הדופק שלה 150
.הקצב אחיד. -כן-

439
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

440
00:31:39,461 --> 00:31:41,278
?איפה מצאתם אותה
.בפארק בטלפילד-

441
00:31:41,403 --> 00:31:43,488
?באזור הבניינים
.כן-

442
00:31:44,824 --> 00:31:47,223
?היא לא הייתה בסלואן
.היא התעלפה על הדשא-

443
00:31:48,133 --> 00:31:53,044
.פורמן. אני צריכה את פורמן
.בסדר. קצב לב על-חדרי מואץ-

444
00:31:53,170 --> 00:31:55,340
,תן לי אדנוזין, אחד מ"ג
.דרך הווריד

445
00:31:55,924 --> 00:31:57,759
.תודה

446
00:32:06,124 --> 00:32:07,500
.תחזיקי מעמד

447
00:32:10,568 --> 00:32:14,388
.קצב הלב יוצב
.זה לא הגיוני-

448
00:32:14,513 --> 00:32:18,185
מה עשוי לגרום לקצב הלב שלה
?לעלות ל-150? התייבשות? חום

449
00:32:18,352 --> 00:32:20,417
,זה לא סביר. בנפרד
.אף אחד מהם לא יכול לגרום זאת

450
00:32:20,542 --> 00:32:23,817
.כנראה טעינו בדלקת קרום המוח
.אולי זו מחלת לב מבנית

451
00:32:23,942 --> 00:32:29,136
קצב הלב שלה ירד לאחר מתן
.אדנוזין. -בתוך שתי שניות

452
00:32:29,576 --> 00:32:32,038
.זו עדיין דלקת קרום המוח

453
00:32:32,580 --> 00:32:36,836
,אם זה נכון, בגלל העיכוב בטיפול
.אין לה כמעט סיכוי

454
00:32:36,961 --> 00:32:39,424
.תתחילו לטפל

455
00:32:40,467 --> 00:32:43,201
.תקרא את הדוח
.מצאתי אותה שוכבת על הדשא

456
00:32:43,326 --> 00:32:47,413
.כדאי לך לקרוא את הדוחות שלי
.אני ממציא דברים לעתים קרובות

457
00:32:47,580 --> 00:32:52,190
?מה באמת קרה
...כיוון שזה אתה-

458
00:32:54,528 --> 00:32:57,635
.מצאתי אותה שוכבת על הדשא

459
00:32:59,951 --> 00:33:06,545
.וואו, זה אקדח יפה
.זה לא אקדח. זה מהלום-

460
00:33:06,670 --> 00:33:11,468
?הוא נראה מגניב. כמה הוא נותן
?שישים אלף וולט

461
00:33:11,589 --> 00:33:14,430
זה מה שהיה צריך כדי להקפיץ
.לבן אדם את הדופק ל-150

462
00:33:14,556 --> 00:33:19,731
בסדר, בסדר. בוא נסכם
,שאני אגיד לך מה באמת קרה

463
00:33:19,856 --> 00:33:22,276
אבל זה נשאר
?ביני לבינך, בסדר

464
00:33:23,173 --> 00:33:27,637
.מצאתי אותה שוכבת על הדשא

465
00:33:27,805 --> 00:33:34,711
.בסדר גמור, אל תספר לי
.ספר לחבר שלי, בן פרנקלין

466
00:33:41,366 --> 00:33:44,288
אני רואה
.הרבה תוכניות שוטרים

467
00:33:50,025 --> 00:33:54,532
החדשות הטובות הן
.שקצב הלב לא קשור למחלתה

468
00:33:54,899 --> 00:33:56,012
,אם כך, היא גוססת

469
00:33:56,139 --> 00:33:58,997
כי הטיפול לדלקת קרום המוח
.לא עוזר לה. מצבה מחמיר

470
00:33:59,832 --> 00:34:05,048
:זה מביא אותנו לחדשות הרעות
.השוטר נתן לה מכת חשמל

471
00:34:06,111 --> 00:34:09,741
מניאק. בטח הוא לא הצליח להגיע
.די מהר לאקדח האמיתי שלו

472
00:34:09,866 --> 00:34:12,057
בפעם הראשונה
.הוא נתן לה מכת חשמל בירך

473
00:34:12,179 --> 00:34:14,978
היא המשיכה
.כאילו שלא קרה כלום

474
00:34:15,395 --> 00:34:17,252
.כאן בערך

475
00:34:32,422 --> 00:34:35,280
.היא לא הרגישה את ההלם החשמלי

476
00:34:41,768 --> 00:34:45,023
.חוסר תחושה מקומית
.כן, במקום האחד הזה-

477
00:34:45,231 --> 00:34:48,508
?סוכרת
.אני חושב שלא-

478
00:34:49,739 --> 00:34:56,580
טוב, אין אלכוהול, זה לא יכול
.להיות חוסר ויטמינים

479
00:34:56,956 --> 00:35:00,461
אי אפשר לברר
.כל תקלה עצבית מקומית

480
00:35:04,173 --> 00:35:06,449
?זה המקום שבו היא נשכה אותך
.כן-

481
00:35:12,686 --> 00:35:19,155
מה, לעזאזל? -אתה לא יכול
.לכעוס אם אינך מרגיש דבר

482
00:35:24,541 --> 00:35:29,800
,זה מתחיל בחוסר תחושה מקומית
,ואז רגישות לאור

483
00:35:30,759 --> 00:35:37,477
בלבול ופרנויה, חוסר השפעה של
.חומרי הרדמה, ובסוף הידרופוביה

484
00:35:38,791 --> 00:35:43,132
.פחד ממים
.כלבת-

485
00:35:44,904 --> 00:35:48,368
היו רק כעשרה מקרים
.בעשרים השנים האחרונות

486
00:35:48,451 --> 00:35:51,581
כן, מפני שאנשים שיש להם בית
.בד"כ מקבלים זריקות כשהם ננשכים

487
00:35:51,706 --> 00:35:53,605
.היו שם עטלפים

488
00:36:08,626 --> 00:36:10,840
.היא תמות

489
00:36:11,298 --> 00:36:13,948
.אין לזה טיפול

490
00:36:15,007 --> 00:36:20,061
?כמה זמן יש לה
.יום, אולי יומיים-

491
00:36:20,186 --> 00:36:24,067
ואם אתה לא תקבל זריקה
בתוך שלוש שעות בערך

492
00:36:24,192 --> 00:36:30,286
אצטרך שוב לגייס עובד שעונה
.על דרישות האפליה המתקנת. -בוא

493
00:36:38,692 --> 00:36:40,215
.תעשה את זה

494
00:36:45,327 --> 00:36:49,666
?אתה רוצה שאדבר איתה
?ומה תגיד לה-

495
00:36:50,378 --> 00:36:54,695
?"יש טיפול ניסיוני"
.זה לא ילך

496
00:36:56,552 --> 00:37:02,562
?"אל תדאגי, נוודא שזה לא יכאב"
.זה לא משנה בכלל

497
00:37:02,770 --> 00:37:09,829
.היא תמות בחדר הזה
.כן, זה מה שתגיד לה-

498
00:37:10,219 --> 00:37:12,763
.תחזיק את זה כאן ותנוח קצת

499
00:37:15,601 --> 00:37:16,498
.רגע, רגע, רגע

500
00:37:16,623 --> 00:37:19,793
תגיד להאוס שאני צריך
.לצאת לשעה בערך

501
00:37:19,918 --> 00:37:21,985
.אולי היא לא תחיה שעה

502
00:37:27,159 --> 00:37:29,768
.אני לא רוצה שהיא תמות לבד

503
00:37:29,934 --> 00:37:34,190
.אתה מתכוון למצוא את ג'יימס
.אני מתכוון לנסות-

504
00:37:43,975 --> 00:37:48,523
טוב, אני מוכרח לומר
.שהוא שינה את המקום

505
00:37:55,594 --> 00:37:56,721
?הלו

506
00:38:18,978 --> 00:38:22,567
.היי, זה המקום

507
00:38:27,887 --> 00:38:32,059
.איש לא היה כאן זמן רב מאוד

508
00:38:44,577 --> 00:38:46,748
.זה בטח ג'יימס

509
00:38:48,208 --> 00:38:50,671
.אולי יש כתובת נוספת

510
00:38:52,924 --> 00:38:55,031
.זה לא ג'יימס

511
00:38:58,097 --> 00:39:03,918
.פול. פול פיוריה
."מר פיורי"-

512
00:39:04,627 --> 00:39:10,782
.בעלה
?אם כך מי זה ג'יימס-

513
00:39:16,414 --> 00:39:18,813
.בנה

514
00:39:29,327 --> 00:39:33,291
.אני פשוט מתה לאכול אותך
...אתה טעים

515
00:39:34,626 --> 00:39:36,942
.תסתכל אליי
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

516
00:39:37,067 --> 00:39:39,717
.תראה אותך. בדיוק כמו אבא שלך

517
00:39:40,593 --> 00:39:43,867
?פורמן. פורמן

518
00:39:48,104 --> 00:39:50,231
.הם מתו

519
00:39:52,962 --> 00:39:56,613
תאונת הדרכים
.שהיא נפצעה בה לפני שנתיים

520
00:39:56,821 --> 00:40:00,827
.היא שברה את היד, והם נהרגו

521
00:40:04,353 --> 00:40:07,002
.היא נהגה

522
00:40:31,764 --> 00:40:38,441
.ג'יימס
.לא, זה פול-

523
00:40:38,608 --> 00:40:43,925
.פול, באת לקחת אותי

524
00:40:45,408 --> 00:40:50,123
.לא. באתי לסלוח לך

525
00:40:55,316 --> 00:40:57,778
.זאת לא הייתה אשמתך

526
00:41:01,971 --> 00:41:08,020
אני מצטערת כל כך. אני מצטערת
.כל כך. אני מצטערת כל כך

527
00:41:09,073 --> 00:41:11,817
.אני יודע

528
00:41:12,234 --> 00:41:17,157
.זה בסדר, ויקטוריה. זה בסדר

529
00:41:35,662 --> 00:41:39,499
?עקבת אחריי
.לא-

530
00:41:40,833 --> 00:41:44,858
,נעלת היום מגפיים
.אבל חנית בחניון התת-קרקעי

531
00:41:44,983 --> 00:41:49,949
לכן לא הייתה סיבה שתנעל מגפיים
.אלא אם התכוונת לטייל ברחובות

532
00:41:50,115 --> 00:41:51,992
.עקבתי אחריך

533
00:41:52,117 --> 00:41:59,083
?לא ניהלנו שיחה על חברות
.כן. היו לי כמה שאלות המשך-

534
00:42:01,065 --> 00:42:06,175
.פגשתי את הוריך ואת אחיך
.יש לי שני אחים-

535
00:42:08,575 --> 00:42:11,452
?אם כך למה לא סיפרת לי
.כי זה לא היה רלוונטי-

536
00:42:11,952 --> 00:42:15,729
?למה לא
.כי הוא כבר לא חלק מחיי-

537
00:42:16,438 --> 00:42:19,129
.טוב, זה רלוונטי

538
00:42:22,695 --> 00:42:28,326
זה המקום האחרון שבו
.ראיתי אותו, לפני תשע שנים

539
00:42:31,121 --> 00:42:34,750
אני אפילו לא יודע
.אם הוא עדיין חי

540
00:43:19,517 --> 00:43:25,717
<b>"האוס"

541
00:43:35,704 --> 00:43:45,704
:עונה ראשונה, פרק 10
"היסטוריה"