.היי
.נשמע כמו אחלה מסיבה
.20 דולר .אוקי, לא בעיה -
...אני, פשוט .זה צריך להיות פה איפה שהוא
...לעזאזל, אני
מצטערת. כנראה שכחתי לעבור .בכספומט
.כן, ולצחצח שיניים
,גברת .אין לך אפילו שני סנט
אני יכולה... אני יכולה .ללוות כסף מחבר, שנמצא בפנים
.הוא יכול לתת לי, ואני אביא לך ..את לא מכירה פה אף אחד-
,כן, אני כן. גי'מס. הוא בלונדיני .והוא מאוד חברותי ופטפטן
.אני חייבת לראות אותו
.תיכנסי
?גי'מס
.היי-
?את יודעת איפה גי'מס
...כן הוא .הוא מסתובב פה איפה שהוא
.בואי נלך למצוא אותו
?גי'מס ?את יודעת איפה גי'מס
?אייפה גי'מס
?גי'מס? גי'מס
.כן הוא... הוא מסתובב פה איפה שהוא ?איפה הוא-
.בבקשה .אני ממש חייבת למצוא אותו
?מה את עושה
!כלבה
!לא! היא מנסה לעזור לי
!תעזבו אותה! תעזבו אותי
!תירגעי
!זוז
.בחיי .בקושי נגעתי בה
יופי. עכשיו אנחנו חייבים .להגיע לבית חולים
האוס עונה 1 פרק 10 "היסטוריות"
RONKEY תורגם על ידי
לקוקי היפה שלי חולה לך על התחת
הומלסית. אושפזה לפני 24 שעות .עם חשד למנת יתר של סם
,מיפוי הרעלים שלה נקי .אבל היא עדיין בהזיות
הומלסית" בד'כ הכוונה" .למשוגעת בלי כסף
...קדי, לא תהיה מ .אנחנו בית חולים לימודי-
אין תעודת זהות. עושה רושם .שאפילו אינה יודעת את שמה
קראו לי בגלל שיש לה חבורות .על הזרוע
.המשמעות של הומלס זה שאין קורת-גג .מה שמוביל לחשיפה מוגזמת לשמש
.לא. מדובר בחבורות שאינן סרטניות
.אבל, הבחנתי בעווית .בפרק כף היד שלה
?את מרגישה את זה
.כמובן. אני אנושית
,תעשי אגרוף סביב האצבע שלי .הדוק ככל שתוכלי
.תלחצי .אני לוחצת-
.בסדר
,תרימי בשבילי .את הידיים מעל הראש
.היא נכנסת להתקף
(תביא לי אטיבן (סם הרגעה .היא לא רוצה שישחררו אותה -
.היא עושה לך מניפולציה
.זה אמיתי .תבדוק דקירת אצבע
.רמת סוכר בדם 38 !אני צריך עירוי דקסטרוז % 50, מיד
.לזייף רמת סוכר נמוכה בדם .זה משחק משובח
.רמת הסוכר בדם הייתה אמיתית
.בטח יש לה סכרת .לקחה מנת יתר מהאינסולין שלה
.חדר 2032 ?יש לכם את החפצים שלה פה
,תבין, התקף מקנה לה מקום לינה .בזמן שהרופאים החביבים מבצעים בדיקות
.אולי גם כמה ארוחות בחינם
,אני שם 20 דולר .על זה שמעורב כאן אינסולין
.או! וואו .תחזירי את זה למקום, בבקשה
?מה עם העווית .הזרוע שלה זזה-
?למה לזייף עווית ?למקרה שההתקף עדין מידי
,העווית יכולה להעיד על גידול ...שיכול להעיד
,על הצורך לראות נוירולוג .ובגלל זה קראת לי
.תשגיח עליה עד 2 בלילה ,תבדוק את רמת הסוכר בדם
.תן לה ארוחה חמה
.ואז תשחרר אותה
.הוא טועה ?פורמן טועה-
הנוירולוג טועה .בנוגע לבעיה נוירולוגית
הוא זרק בה חצי מבט .והניח שזו הונאה
אז אתה מניח .שהוא לא אובייקטיבי
.האוס, לאישה הייתה עווית .היה לה התקף
?את שניהם פורמן ראה !הוא רק רצה שהיא תעוף מכאן-
!ואוו, ואוו, ואוו .תירגע, חביבי
פורמן, הוא זה .שאתה רוצה להרביץ לו
אני רק רוצה שהיא .תקבל קצת תשומת לב רפואית
.זה אפילו לא קרוב לאמת
.זה משהו אחר .משהו אישי
.תן לי את התיקייה
נראה לי, שזה .הולך להיות כיף
,העווית יכולה להיות התקף קטן .שלא קשור לסוכרת
?גידול במוח
,אני שמח שהצטרפת אלינו .אריק
מה יכול להיות הגורם ?לעווית בפרק כף היד
.החולה היא אלמונית כבת 30 .חשבתי שכרגע שחררתי אותה
.ובכן, היא חולה שלי .אין שום נזק בחוות דעת נוספת
?מכה בראש ?שטף דם במוח
.תקרא את הגיליון .אין שום זכר לפגיעה גולגולתית
.עווית יכולה להעיד על גידול במוח .או על תריסר דברים אחרים-
בחייכם. ישנם שני דברים ...שהומלסים יודעים לעשות
להדבק במחלות ולבצע .מעשי הונאה
אם אתה כל כך מודאג מזה שזה .גידול במוח, תעשה לה אם.אר.אי
.כשיתברר שזה לא, תוכל לשחרר אותה .יופי, פענחת את המקרה-
.אני הכרתי הרבה יותר הומלסים ממך .כן, כל הכבוד לך-
איך יכולתי לפקפק בחוות דעתך ?הרפואית
.השאלה הגדולה .אתם מחמיצים אותה, כולכם
.נו, באמת
?מי היא
?אוקי, למה אנחנו מטפלים בתיק הזה ?רק בגלל שוילסון ביקש
?אני צריך סיבה יותר טובה .רוב האנשים לא צריכים. אתה צריך-
הדבר היחד שאנחנו יודעים לגביה ."הוא שלא קוראים לה "אלמונית
מה שאומר שאין לנו .היסטוריה רפואית
,אלרגיות, שימוש בתרופות ...אבחנות קודמות, טיפולים
,אין לנו בסיס .אין הקשר לטיפול רפואי
.וואו .נראה ממש כמו אינסולין
.קיא. עדיין לח
?מה אתה חושב? בערך בן יומיים ?איכס! אתה מנסה לעשות לי בחילה-
.כן .והנה הסיום הדרמטי
.מלוח
.חוסר איזון כימי
.מגנזיום נמוך יכול לגרום לעווית .או סידן גבוה-
.או שזה צירוף מקרים .הנקודה היא שאין לנו מושג
.אז תעשו אם.אר.אי. ותגלו
.האם.אר.אי. יכול לחכות .שימו לה עירוי
תנו לה 24 שעות לתקן את .חוסר האיזון. ונמשיך משם
.מצוין. תודה
,אוקי, אפילו אם היא לא מרמה ?מה כל כך מרתק במקרה הזה
ברגע זה, הרצון העז שלך .שאני לא אטפל בו
.הוא די מרתק
.יופי של דמיון לדר' פורמן
.למעשה, הוא לעולם לא נראה טוב יותר
.הוא לא אוהב אותי .אני מרגישה
.זה בסדר .גם אותי הוא לא אוהב
?מי זה ג'ימס
!אוו ?כואב לך הראש-
!תעזוב אותי
!לא, לא, לא .אוקי, בואו נרגיע אותה-
.מיליגרם אחד של אטיבן, מהר
!לא !לא, לא, לא, לא, לא
!היא נשכה אותי
החדשות הטובות הן .שאין לה איידס או צהבת
.באמת? אני מקבל זריקת טטנוס .היא מקבלת אם.אר.איי
.יש המתנה של יומיים לאם.אר.איי .שאינו דחוף
.היא מקבלת אם.אר.איי .ואז היא עפה מפה
אבל דר' טרארק אמר מפורשות .שאני עושה את האם.אר.איי. ב 10
כבר כמעט 11, ואפילו לא עשיתי .עוד את הבדיקות המקדימות
.מצטערת, אנחנו קצת עמוסים
'סלחי לי, את המוזמנת של דר ?טרארק לשעה 10
.אני אנג'לה וויטני .יש לי פגישה עם המעצבת שלי ב 1130
.היא מגיעה במיוחד מניו יורק
דר' טרארק הבטיח לי שאני .אהיה בבית בזמן
.בטח
?היא מוכנה לאם.אר.איי
?גב' וויטני
ניסית לגנוב בדיקה של .מישהו אחר
דר' טרארק .הוא מנתח פלסטי
האישה קיבלה בדיקת מעקב .חצי שנתית, של שתלי הסנטר שלה
.אני לא מאמינה שאישרת את זה ?באמת-
זה נשמע לגמרי .כמו משהו שאני אעשה
היא לא יכולה לעשות אם.אר.איי
הסי.טי מראה שיש לה .שתל של פין כירורגי בזרוע
המגנט של האם.אר.איי .היה קורע לה את זה מהגוף
?את אוהב סרטי חייזרים
.לא הייתה לך היסטוריה רפואית ?מה לעזאזל חשבת
נוציא את הפין בניתוח ואז נעשה ?אם.אר.איי. נשמע לך טוב
.יש לה חוסר איזון אלקטרוליטי
דר' פורמן, נוירולוג, מאמין .שלאישה הזו יש גידול במוח
...למעשה אני .לעולם אל תתנצל על חוות דעת רפואית-
אם הוא צודק ואנחנו לא נעשה .את הבדיקה הזו, היא תמות
,אני מניח שגם לך יש התמחות משלך ?אבל האם היא קשורה למוח
.שלו כן
.בסדר
אבל שום דבר נוסף עד שתגלו ...מי היא. -איך אנחנו אמורים ל
.הוא מכיר יותר הומלסים מכולנו
.לך תבדוק את השכונה, גבר
.אני לא יודע
,ראיתי הרבה פרצופים בסביבה .אבל אני לא חושב שאני מכיר אותה
.נהדר
.תגיד, אני... אוהב את הז'קט הזה
...כן .הכול חוזר אלי עכשיו
אני יודע איפה היא שומרת .את הדברים שלה
.זה רק עטלפים
.חשבתי שהבטנה תהיה יותר עבה
.שום גידול. כלום .המוח שלה נקי
מה שאומר שהבחורה עברה ניתוח .רק בשביל שקדי לא תעשה לך את המוות
לא בהכרח. יכול להיות שעדיין .מדובר במשהו נוירולוגי
.ברור. היא לא מרמה אותנו .האם.אר.איי מרמה
.לא ללבוש מעיל במזג אויר כזה .זה רע מאוד. -היא ציירה את אלו
.הם עשויים לרמוז לנו משהו
?היא חתמה עליהם .השם שלה יהיה התחלה
,כל המיתולוגיות, המיקומים .כולם תלויים בניסיון החיים שלה
.פילדלפיה
.תראה את קו הרקיע
.זה מאוד מזמין
.הבניין של קרייזלר
.זה ענן .והבניין של קרייזלר הוא בניו יורק-
.יש לי תחושה של פילדלפיה
,והקקטוס הזה .זה...זאת מכונית מרוסקת
.זאת תאונת דרכים ?קקטוס בפילדלפיה-
?מים. טוב, מים זה אוקטובר, נכון .ברור-
,מספר הדף הוא 22 .אז זה ה 2 באוקטובר 2002
מכאן נובע, שהיא עברה תאונת דרכים .לפני שנתיים באוקטובר האחרון
.אלוהים ?היא יצאה מזה בסדר
.שברה את היד, אני חושב
.הם תיקנו אותה עם זה
.פין כירורגי
.יותר טוב מארנק .מספרים סידוריים, מקושרים לשם החולה
?בגלל זה התעקשת על האם.אר.איי ?בשביל להוציא את הפין הכירורגי מזרועה
לא חשבת שעשיתי את זה כדי ?להציל לך את התחת, נכון
.אתה בטח תרצה להעיף מבט בזה
,השם שלה הוא ויקטוריה מטסן .או לפחות זה השם שהיא השתמשה בו אז
,כל בית חולים שטיפל בה בעבר .אמור לשלוח לנו את המידע שלה
!לעזאזל
.בדיקות הדם שלה חזרו לפני שעה .רמת המגנזיום נורמאלית
החלפת לה את העירוי? -עצרתי את .המגנזיום, ונתתי תוסף ברזל לאנמיה קשה
.היא אלרגית לתוספי ברזל
תביאי את האפינפרין .מעגלת החירום
.מחסום נשימתי !מצב חירום
.יש לך תגובה אלרגית ?את יכולה לדבר
.היא לא מצליחה לקחת אויר
.קיבלתי את האפינפרין
.הנתונים ירדו ל80 וממשיכים לצנוח .נשארה לנו בערך עוד דקה-
.ובכן, הרגענו וייצבנו אותה
?ואתה עדיין חושב שהכול בסדר איתה .שום דבר לא השתנה-
.כמעט הרגת אותה .זה שונה
.ואנחנו יודעים מי היא
עד עכשיו, שמענו משלושה בתי חולים .שיש להם רישומים על ויקטוריה מטסן
.שבעה ביקורים בשנתיים האחרונות
?יש כתובת מגורים .הפין בזרועה הוחדר במהלך ביקור במיון-
,היא לא הייתה בהכרה .אז הם לא קיבלו ממנה כתובת
.בביקורים האחרים היא מסרה כתובות מזויפות ?היא קבלה טיפולים לבעיות נוירולוגיות-
?משהו שאולי יסביר את העווית
בחורף האחרון, בית חולים ג'פרסון .בפילדלפיה. קיבלה טיפול לכוויות קור
.מותק, קר בחוץ
.ודיכאון .נתנו לה פרוזק
.טוב, גם אני הייתי נהיה מבואס .אפס מעלות, לגור בתוך ארגז
,תחזירו אותה לפרוזק. היא תתעודד .אולי היא תפסיק לנשוך אנשים
יש תיעוד של חיוב מבית חולים הרטמן משנה .שעברה.שתי פגישות, אולטרא סאונד
.לא כתוב למה ?הריון-
ובכן, רק אם היא ציפתה .ללדת פיל
בין הפגישות היה מרווח של .עשרה חודשים
,את הראשונה היא קיימה .מהשנייה הבריזה
.כאב בטן
...בלוח שלה לא נאמר .חכה רגע-
.היא מתאשפזת בפעם הראשונה
.הם בודקים, הם לא מוצאים כלום ?10חודשים אח'כ, למה לה לנסות שוב
?למה היא קבעה עוד פגישה .היא לא-
.האחות קבעה את הפגישה
...הם חיפשו .הם חיפשו סרטן בשחלות
הסקת את כל זה מפגישה אחת ?שבוטלה
.עם ג'רי לאוסנג, כן .הוא אונקולוג
תמתין. בדיקת הדם האחרונה שלה לא .מראה סרטן. סי אי 125 נורמאלי
וסרטן לא מסביר את העווית או כל .אחד מהסימפטומים האחרים שכביכול יש לה
.למעשה, הוא כן מסביר
תסמונת גידולים שמתחברת ...עם סרטן
יכולה לגרום לה לעוויתות .כמו שפן שמסניף קוק
.תעשו לה אולטרסאונד לשחלות
?האם מצאת גידול במוח באם.אר.איי שלה .לא. פורמן טעה-
אני תוהה לגבי ההסמכה הרפואית .של הבחור. -נכון
.שלי דאימונד .כן-
דר' האוס .מוכן לקבל אותך עכשיו
הקטנים שוב מלקקים אחד את השני, ולהארי .יש יבלת מטפטפת על הבוהן הנוספת שלו
?לאיזה חדר עלינו ללכת
יודעים מה? אני חושב שאני .מפתח איזו מחלה
.ואני לא רוצה להדביק אתכם .סליחה
.אה, בסדר. פשוט לך מכאן .כאילו אני לא אעשה לך כלום
.ביי ביי
?עובד קשה
.החומר הזה די טוב
קלנדראיקה עובד .במועצת הגאונים
.האיש הרע הוא מר' זעם
,די ממוצע, בלי יכולות מיוחדות .אבל ככל הנראה מאוד מאורגן
?אתה חושב שאתה עובד קשה .תנסה לשלוט על היקום
?אתה מנסה ללמד אותי משהו בזה
.יש לנו שמלה גולשת, טבעת ?חושב שהחולה שלנו הייתה נשואה
אולי זו הייתה פרידה מכוערת. אולי .הוא זרק אותה כי היא הייתה מסוממת
?אכפת לך מההיסטוריה הפרטית שלה .לא-
?השאלה היא, למה לך לא אכפת
,אני שונא לצטט קלישאות ?אבל אבא שלך זרוק ברחוב
.אבא שלי עם אימא שלי ?שניהם גרים ברחוב-
.לא. יש להם פנסיה
?אז, מי עיצבן אותך ככה
.כרגע, אתה
.תורך ?אתה תגיד לי למה דווקא המקרה הזה
.זאת בת זוגי החדשה .אני מעצב קעקוע
קיוויתי שאתה תוכל לגלות .את שמה
,אז היא בסה'כ עוד חולה, שדר' ווילסון החביב .דאג שלא תאבד במערכת הגדולה והאכזרית
.כן, שכחתי .אני צריך לתת סיבה לכל קשקוש
.אתה מקשקש פעמיים .השיטה המטרית תמיד בלבלה אותי
?דר' האוס
?כבר הגיע זמן מכירת העוגיות .תקנה לי עוגיות מנטה דקות-
היות ואתה חולה מידי בכדי ...לעבוד במרפאה
.בסדר
...חשבתי שתו
.חשבתי שתוכל ללמד קצת .היסטוריה של חולים
.תחום המומחיות שלי
כשאתה מלמד, אתה לומד כל כך ?הרבה. אתה לא חושב
.הכול מסתכם בלהעניק חזרה
.קדי הישנה והטובה .תמיד חושבת
?היא ציוותה לכם חולה לראיין
.כן .כן
?אז למה אתם עדיין כאן
?למה אנחנו מטפלים במקרה הזה .כי ווילסון ביקש מהאוס לעשות לו טובה
אני חושב שהאוס רוצה להוכיח שהיא .חולה, רק בשביל שפורמן לא יצא צודק
.אתם הגברים .הי, אני רק עושה את עבודתי-
.וואו
פורמן יהיה כל כך נבוך כשהוא .יגלה שיש לה סרטן
חשבתי שאתה חולה מידי .בשביל להיות פה למטה
הייתי חייב להתחמק מהסטודנטיות .האלה, אז זייפתי ביפר
,ההורים של פורמן .נשואים באושר, 40 שנה
.מזל טוב .בלי עין הרע-
?אז למה הוא שונא הומלסים
אני מתכוון, אם זה היה דוד או סבא, היית מצפה '.שהוא ישתמש בזה בהגשת טופס הקבלה לקולג
מאבקים משפחתיים .מנצחים אפילו ממוצע ציונים גבוה
.אני חושב שהיה לו ממוצע גבוה .אולי הוא פשוט סנוב-
אתה לא באמת צריך לדעת .הכול על כולם
OC אני גם לא צריך לראות .אבל זה עושה אותי מאושר
.כן, מרגש ?מה זה התיק השני
.ווילסון, גי'מס .ילד פלא אונקולוג
?אתה מכיר אותו
אתה יודע, בתרבויות מסוימות, זה כמעט .נחשב לחוצפה שחבר מרגל על חברו
"כמובן, בשוודית, את המילה "חבר ."ניתן גם לתרגם ל "אידיוט צולע
האם הביפר שלך באמת צלצל הפעם ?או שאתה פשוט נוטש את השיחה
למה שתי האפשרויות לא יכולות .להיות נכונות? בוא נזוז
גוש מוצק ולא ציסטי .על השחלה השמאלית
.חמישה על שלושה סנטימטר
.נמק במרכז
השאלה היחידה היא האם היא .תמות תוך חודשיים או שלושה
.אלוהים .אתה צדקת-
.אנחנו לא יכולים לעזור לה בשום צורה .באותה מידה אפשר להחזיר אותה לרחוב
.אלה אם כן, זה לא סרטן
.אתה צוחק .קשה לא לצחוק-
.אין שום דבר יותר מצחיק מסרטן
,מה אם זה טוברקולומה? היא חיה ברחוב .נושמת כל מיני סוגים של לכלוך 24 שעות ביממה
רוב הסיכויים, שיש לה שחפת. למה שלא יהיה ?לה גם גידול שפיר ונחמד שמתלווה לזה
.יש גוש מוצק על השחלה שלה .הרבה יותר סביר שזה סרטן השחלות
.אתה צודק .אני אפילו לא קרוב
,תנו לה איזוניאציד .ריפאמפין וסטרפטומיצין
אבל זה הטיפול .לטוברקולומה
ומה הטיפול לסרטן שחלות ?במצב מתקדם
.ארון קבורה
?מה אתה נותן לי .מנה שנייה של אנטיביוטיקה
,אם יש לך טוברקולומה .זה אמור לעזור
?אין לי טוברקולומה, נכון
.סביר להניח שלא
,תקשיבי .אני מצטער שלא האמנתי לך
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.לקחתי יותר מידי אינסולין בכוונה
.רציתי שיהיה לי איפה לישון
?היית אי פעם נשואה, וויקטוריה
...אבל בקומיקס שלך .זה קומיקס. קומיקס זה המצאה-
?אז מי זה גי'מס
,הוא אמיתי ?או שהמצאת גם אותו
.הוא אמיתי
?אני יכול לעזור לך למצוא אותו
.האור בוהק...
...זה נהיה יותר בוהק !או..אוו.אה
.תירגעי .הכול בסדר
!מר' זעם רוצה לפגוע בי !בבקשה עזור לי
!דוקטור .רגע, רגע, רגע
.חכי, חכי !בבקשה תכבה את האור-
!בבקשה !אלוהים-
.בסדר, תחזיקי מעמד, ויקטוריה
.תירגעי. הכול בסדר
!זה שורף .הכול בסדר, ויקטוריה-
!זה שורף .תחזיקי מעמד
!אני בוערת .קחי לגימה, קחי לגימה
!זה רעל !נתת לי רעל
.תחזיקי מעמד
.תירגעי
!תכבי את האור הארור הזה
!עזור לי, בבקשה
תירגעי. תירגעי. הרעים לא יכולים .לפגוע בך כאן. אני מגן עליך
.אבל מר' זעם הוא לא האיש הרע
.אני האיש הרע .זאת אני. אני האיש הרע
.זה לא טוברקולומה
.זה לא יכול להיות
.לא ידעתי שהביופסיה חזרה .הטמפרטורה שלה 40.5 מעלות
.הטיפול לא עובד .זה סרטן
.היא גוססת
.40.5מעלות .חדשות טובות-
?זה טוברקולומה. -איך הגעת למסקנה הזו .החום שלה משתולל
.הגיעו תוצאות המעבדה של הביופסיה .זה טוברקולומה באופן וודאי
אז, צדקנו באבחנה,
.והטיפול באבחנה הזו הורג אותה
.נהדר
המעבדה בדקה את הביופסיה .שוב, פעמיים
ובכן, טוברקולומה לא גורמת .לחום של 40.5 מעלות
אז זה טוברקולומה .ועוד משהו אחר
ה "משהו אחר" הזה עומד .להמיס לה את המוח .לשלוק-
.דימוי יותר מוצלח
חום כל כך גבוה .חייב להיגרם ע'י חיידק
.אולי המעי נוקב בטעות בביופסיה .אני עשיתי את הביופסיה. לא נוקב-
.היא יכלה להדבק בזיהום ברחוב .לא היה לה חום כשאשפזתי אותה-
הפרוזק שנתנו לה יכול היה לעורר תסמונת .סרוטונין, שיכולה להסביר את החום
.לא. בג'פרסון נתנו לה פרוזק ולא הייתה בעיה !היא בטח מעולם לא לקחה את זה-
סביר להניח, שהם ראו אותה פעם .אחת וזרקו אותה מהמיון עם מרשם
!בדיוק כמו שאתה התכוונת לעשות
אוקי, שניכם. קחו אזמל ותיישבו את .המחלוקת הזו כמו רופאים אמיתיים
תשלחו תרביות דם ושתן .ותעשו צילום רנטגן לחזה
בסדר, תפסיקו לה את הפרוזק ותנו לה .ברומוקריפטן לתסמונת הסרוטונין שלה
יכול להיות שגם תרצו ,להכניס אותה לאמבט קרח
בהנחה שאנחנו רוצים שהיא תחיה מספיק זמן .כדי לראות את תוצאות הבדיקות שלה
.אמרתי שאני מצטערת
.החום שלך הוא 40.5 מעלות ...אם לא נוריד לך אותו מהר
,פורמן ?למה אתה עושה לי את זה
.אני מציל את חייך
.לא, אל תכריח אותי להיכנס פנימה, בבקשה !אל תכריח אותי לעשות את זה, בבקשה
!אני לא רוצה לזוז
.קדימה .את יכולה לעשות זאת
!בבקשה
נקבה בת 17, סובלת משפשופים .ופגיעה קשה בפרק כף היד
?דר' האוס .תמשיכו-
.אתה קורא חוברת קומיקס
ואת מושכת תשומת לב לחזה שלך .בזה שאת לובשת חולצה עם חתך נמוך
אני מצטער. חשבתי שאנחנו עורכים ."תחרות "הכרז על המובן מאליו
.אני תחרותי מטבעי
חשבתי שאתה אמור להקשיב .להיסטוריה של החולים שלנו
לא, אני אמור ללמד אתכן. אם אני יכול .לעשות זאת בלי להקשיב, כל הכבוד לי
...נקבה בת 17
אם לבחור הזה יש כוחות שגוברים על ?כוח המשיכה, למה השיער שלו עומד ככה
.זה פשוט טיפשי
היא נפלה מהסוס כשרכבה ביריד .המחוזי. -לא היא לא
.היא החליקה במדרגות בית החוף שלה .בטח הלכת לחדר הלא נכון
קשה להאמין שחולה אחת תצליח .לחמוק מקדי ולהתאשפז עם פרק נקוע
.ששתיים יצליחו זה כמעט בלתי אפשרי ?איזה חדר
.חדר 2106
,חולים משקרים .אבל בדר'כ שקר אחד בכל פעם
?כמה היא שוקלת
.מדובר על הפרק שלה לא על המשקל .בקילו, גבירותיי-
?ודרך אגב, מה צבע האף שלה .היא רזה-
?גוון העור ?איך זה קשור לפרק כף היד שלה-
.כמעט ואין שום קשר
או שהיא שוקלת פחות מ 41 קילו .או שיש לה אף אדום. אני חייב לזוז
?מה לא בסדר איתה
.אני לא יכול לגלות לכן
.טוב נו, אני פשוט נחמד מידי
."זה מתחיל ב "כ
.תרבית השתן שלילית .וכך גם צילום החזה-
.אני מניח שמשהו חיובי מתקרב
הדיקור המותני מראה רמת .חלבונים ותאי דם לבנים גבוהה
?תרבית מח עצם .עדיין מתבשלת-
(אין כלום בכתם-גרם (אבחון בקטריאלי .זה נראה כמו דלקת קרום המוח
,אנחנו יודעים בוודאות שזה זיהום .ואנחנו יודעים איפה זה נמצא
ובכן, דלקת קרום המוח .זה נחמד ופשוט
תכניסו אותה לבידוד .ותנו לה סטריאקסון
,או שמצבה ישתפר .או שהיא תמות
.תודיעו לי מה משניהם קורה
!אלוהים אדירים .היא הייתה על תרופות הרגעה
.כנראה שהשפעתם פגה .אני נתתי לה בעצמי, לפני חצי שעה-
.אני אבדוק בעמדת האחיות
.קלנדראיקה
.היא תמות שם בחוץ
אתה לא יכול לצאת מהחדר עם 10 .מיליגרם הלדול בגוף שלך
.אתה לא יכול ללכת בכלל .זה היה 10 מיליגרם! אני נתתי לה-
זה לא משנה! דלקת בקטריאלית .של קרום המוח זו מחלה מאוד מדבקת
,אם היא יצאה מבית החולים .זאת אחריות שלנו
אין מה לדאוג. היא תמות הרבה .לפני שהיא תוכל להרוג מישהו
.קלטת האבטחה מאשרת את זה .היא גנבה כמה בגדים ונעלמה
.מעיל לא נכון. הגלימה בארון .היא חזרה מניקוי
.מצחיק ?אתה הולך להציל אותה-
,בקומיקס שלה .מר. זעם גר בנמל סלון
,בלילה שהיא התאשפזה .היא הייתה במסיבה ברח' סלון 1408
.היית עסוק בקריאה .וואו, איך השתנת
.אתה רופא .תעשה מה שרופאים עושים
תרים טלפון תחייג 911, ושוטר מעברו השני ...של הקו, יעשה מה ששוטרים עושים
.וימצא את האדם הנעדר
אני מניחה שלשאר יש דברים .של רופאים לעשות. אני יודעת שלך יש
.מחלת כאוקי-ריצי ?את יודעת בכלל מה זה
או שאת פשוט מנחשת ?"כל דבר שמתחיל ב "כ
הבעיה בכליות יכולה לגרום לאיבוד ...משקל. -כאוקי. כ-א
,הו, אלוהים .היא הולכת לפי האלפבית
?דר', למה אתה עונד סיכת ציפור
.זה מקבע לי את העיניים
.היי, ג'ודי. אני דר' האוס ?מה מביא אותך לבית החולים
.פרק כף ידי ?איך זה קרה
,"הייתי על ה "גלגל-ענק .ושחף ענק עף ישר לכווני
.כמה מחריד
,הנפתי את ידי לעבר הציפור ."אבל פגעתי ב "גלגל ענק
?היא ממציאה את כל זה
.לא, הפרק שלה באמת כואב .אני לא משקרת-
.ברור שכן. אין לך מושג מה קרה .אין לך זיכרון
.תסמונת קורסקוב
המוח שלה פגוע משתייה מופרזת או מתת .תזונה, מובן מאליו שמדובר באפשרות השנייה
,אין לה זיכרונות חדשים .אין רעיונות חדשים
היא אפילו לא יכולה לעבד .את הרעיון הזה
אז המוח שלה ממלא את החסר באופן הטוב ביותר .שהוא יכול, על ידי שימוש ברמזים וויזואליים
הסוס על החולצה שלך ,הוביל אותה לתאונת הרכיבה
וסצנת הגלישה על הלוח שלך .הוביל אותה לחוף
."קורסקוב לא מתחיל ב "כ
."לא אמרתי "כ
?או שכן אמרתי
הלקח שצריך להפיק: טפלו בכולם כאילו יש .להם תסמונת קורסקוב. במילא כולנו משקרים
.1B תנו לה מיד וויטמין .היא תחזור לעצמה די מהר
ואז תגרמו לה לאכול קצת .עוגה וגלידה
?כן
?היית חייב להיות כל כך אכזרי .אני חושבת שהיא בוכה
.היי, ג'ודי. אני דר' האוס ?מה קרה לך בפרק כף היד
.היה פה איש מבוגר ומוזר .היה לו מקל
?רואה .כאילו זה לא קרה מעולם
.סלחנות מושלמת
.הדופק מהיר ?מה הטמפרטורה-
לא יודע. היא חמה, אבל... -כדאי לבדוק .את זה. יש לה דלקת קרום המוח
מצטער. הייתי יותר מודאג מזה שהלב .שלה עומד להתפוצץ. דופק 150
?קצב סדיר .כן-
?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
?איפה מצאת אותה .בפרק הלאומי של בטלפילד-
?היא התמוטטה מתעוקת לב .אה- אהה-
?היא לא הייתה ברחוב סלון .היא שכבה מעולפת על הדשא-
.פורמן .אני צריכה את פורמן
.בסדר. קצב לב מואץ ולא סדיר .תנו לי עירוי של אחד מיליגרם אדנוזין
.מיד .תודה
.תחזיקי מעמד
.ההפרעה בקצב הלב יוצבה
זה לא הגיוני. מה יעלה לה את ?קצב הלב למעל 150? התייבשות
,חום? -בלתי סביר. אם זה רק זה .אף אחת מהסיבות לא הייתה גורמת לכך
אנחנו בטוח טועים, זו לא דלקת .קרום המוח. אולי זו בעיה במבנה הלב
קצב הלב שלה צנח .כשנתת לה אדנוזין
.בשתי שניות
.זו עדיין דלקת קרום המוח
,אם זה נכון, העיכוב בטיפול .משאיר אותה חסרת סיכוי
.תתחיל בטיפול
.תקרא את הדוח .מצאתי אותה שוכבת על הדשא
.אתה צריך לקרוא את הדוחות שלי .אני ממציא דברים כל הזמן
?מה באמת קרה
...טוב, היות וזה אתה
...מצאתי אותה שוכבת .על הדשא
.וואו
.האקדח הזה נראה מעולה
.זה לא אקדח .זה שוקר
.זה נראה ממש מגניב ?מה זה עושה
?יורה בערך 60 אלף וולט
זה לפחות מה שצריך בכדי להזניק .לב של מישהו למהירות של 150
.בסדר, בסדר
.בוא נגיד שאני אומר לך מה קרה ?זה יישאר בינינו, נכון
.מצאתי אותה שוכבת על הדשא
.טוב
.אל תספר לי
.תספר לידידי, בן פרנקלין
.אני צופה בהרבה סדרות משטרה
החדשות הטובות הן, שלקצב .הלב המואץ אין קשר למצבה
ובכן, היא גוססת כי הטיפול בדלקת .קרום המוח לא עוזר לה. מצבה מחמיר
טוב, זה מביא אותנו .לבשורות הרעות
.השוטר חשמל אותה
טיפש. כנראה הוא לא הצליח .להגיע לאקדח האמיתי מספיק מהר
...פעם ראשונה הוא פגע לה בירך
,והיא המשיכה .כאילו כלום
.בערך כאן
.היא לא הרגישה בשוקר
?חוסר תחושה מקומי .כן, רק בנקודה הזאת-
?הסוכרת
.אני לא חושב
.אז, לא אלכוהול .לא תסמונת מלכוד
לא יכול להיות שזה .מחסור בוויטמינים
אנחנו לא יכולים לנסות לאתר .את כל הסוגים של ניורופתיה חושית
?זה המקום בו היא נשכה אותך .כן-
!מה לעזאזל
אתה לא יכול לכעוס .אם אתה לא מרגיש כלום
,בהתחלה, יש חוסר תחושה מקומי
,אז רגישות לאור
,חוסר התמצאות, פרנויה
,אי יעילות של תרופות הרגעה .ואז הידרופוביה
.פחד ממים
.כלבת
היו בסכ'ה, כמה, 10 מקרים ?ב 20 השנים האחרונות
,כן, זה בגלל שאנשים שאינם הומלסים .כאשר הם ננשכים הם מקבלים זריקות
.היו שם עטלפים
.היא גוססת
.זה לא בר טיפול
?כמה זמן עוד יש לה
.יום. אולי יומיים
,ואם אתה לא תקבל זריקה תוך ,בוא נאמר, שלוש שעות
אני אצטרך לחתום על .עוד חוזה העסקה מחייב
.קדימה
.לך על זה
?אתה רוצה שאני אדבר איתה
?ומה תגיד
?"יש טיפול ניסיוני שלא יעבוד" .לא
,אבל אל תדאגי" ?"אנחנו יכולים לדאוג לנוחות שלך
.זה לא משנה
עכשיו היא עומדת למות .בחדר ההוא
.כן
.זה מה שאתה צריך לומר לה
תחזיק את זה שם .ותנוח דקה
תגיד להאוס שאני צריך לצאת .לשעה בערך
לא בטוח שיש לה .כל כך הרבה זמן
.אני לא רוצה שהיא תמות לבד
.אתה הולך למצוא את ג'ימס
.אני אנסה
,ובכן, אני חייב לומר .הוא בהחלט השקיע במקום
?הלו
.היי
.זה כאן
בחיי. אף אחד לא היה פה .כבר הרבה זמן
.זה חייב להיות ג'ימס
.אולי יש כתובת אחרת
.זה לא ג'ימס
.פול
.פול זעמן
.מר' זעם
.הבעל שלה
?אז מי זה ג'ימס
.הבן שלה
.מתחשק לי לאכול אותך .אתה כל כך טעים
.תסתכל עלי
.אתה בדיוק כמו אביך .תראה אותך! בדיוק כמו אבא
.פורמן
?פורמן
.הם מתים
...התאונת דרכים מלפני שנתיים
,היא שברה את היד .והם נהרגו
.היא הייתה הנהגת
.ג'ימס
.לא
.זה פול ?פול
.באת לקחת אותי
.לא
.באתי בכדי לסלוח לך
.זאת לא הייתה אשמתך
.אני כל כך מצטערת
.אני יודע
.זה בסדר, וויקטוריה
.הכול בסדר
?אתה עקבת אחרי
.לא
לבשת מגפיים היום, אבל החנתה ,את האוטו בחניון התת קרקעי
אז הסיבה היחידה לצורך במגפיים .היא שהתכוונת לצאת לרחוב
.עקבתי אחריך
?לא הייתה לנו כבר שיחה על חברות .כן-
.היו לי כמה שאלות מעקב
פגשתי את ההורים שלך .ואת אחיך
.יש לי שני אחים
...למה לא סיפרת לי .זה לא היה רלוונטי-
?למה לא .כי הוא לא חלק מחיי יותר-
.ובכן, זה רלוונטי
זה היה המקום האחרון .שראיתי אותו
.לפני תשע שנים
אני אפילו לא יודע אם הוא .עדיין בחיים
RONKEY תורגם על ידי
.לקוקי באהבה