1
00:00:05,843 --> 00:00:07,136
.זה חדר ממש נחמד

2
00:00:08,054 --> 00:00:09,721
.כן, הצליל נשמע עבה
.חבל שהוא לא בא

3
00:00:10,139 --> 00:00:12,933
.דיברתי איתו בעצמי. הוא יבוא
.ממש-

4
00:00:13,517 --> 00:00:15,811
אתה אמרת שהשיר
.זקוק לקטע של חצוצרה

5
00:00:15,894 --> 00:00:17,397
.הלכתי על הטוב ביותר, ג'ון הנרי

6
00:00:17,772 --> 00:00:20,483
?את חושבת שאני טיפש
.בטח, אבל זה לא העניין-

7
00:00:21,693 --> 00:00:22,652
?הוא יבוא, בסדר

8
00:00:31,452 --> 00:00:35,622
?פנה כאן שמאלה. -לרחוב סאות
.ביטלתי את הפגישה ההיא

9
00:00:36,290 --> 00:00:39,293
אמרת שאתה רוצה להפסיק
.לנגן לזמן מה. -לזמן מה

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,628
.התקשרתי אליה
.ביטלתי את הביטול

11
00:00:42,546 --> 00:00:44,966
?אתה בטוח שיש לך כוח לזה
.זה מה שנברר-

12
00:00:48,802 --> 00:00:52,681
<i>.שיקרת לי
.ג'ון הנרי לא יגיע לעולם

13
00:00:53,891 --> 00:00:57,477
.אולי תפסיק כבר? -עברו שעתיים
.ואנחנו נמשיך לחכות-

14
00:00:57,978 --> 00:01:00,230
.שמעת את האיש הזה מנגן
.אתה יודע למה הוא מסוגל

15
00:01:00,355 --> 00:01:01,566
?אולי תשתוק כבר, טומי

16
00:01:04,819 --> 00:01:07,780
.אלוהים אדירים
?איחרתי-

17
00:01:18,123 --> 00:01:20,834
?אתה רוצה לשמוע את זה שוב
.לא, קלטתי-

18
00:01:21,376 --> 00:01:23,795
.בואו ננסה
.נראה מה ייצא לנו. קדימה

19
00:01:58,039 --> 00:01:59,331
?ג'ון. אתה בסדר

20
00:02:00,582 --> 00:02:02,793
.אתה בסדר? -אני לא יכול לנשום
.אני לא יכול לנשום

21
00:02:04,462 --> 00:02:07,215
!הזמינו אמבולנס. מיד

22
00:02:13,513 --> 00:02:17,349
<b>"האוס"

23
00:02:20,395 --> 00:02:21,145
יו לאורי

24
00:02:21,270 --> 00:02:24,189
ליסה אדלשטיין

25
00:02:25,149 --> 00:02:27,151
עומר אפס

26
00:02:28,203 --> 00:02:30,703
:עונה ראשונה, פרק 9
"די-אן-אר"

27
00:02:54,131 --> 00:02:55,132
.אני רוצה להשתתף

28
00:02:57,175 --> 00:02:59,927
ג'ון הנרי ג'יילס? אתה אוהב
?את המוזיקה שלו? -הוא מנגן

29
00:03:01,972 --> 00:03:04,641
,הסיפור של השיתוק
.האיש לא הולך כבר שנתיים

30
00:03:04,932 --> 00:03:06,894
.איש לא יודע למה
.זה קצת מעניין

31
00:03:07,436 --> 00:03:10,230
תשכח מהשיתוק. -ספרי את זה
.לקבוצת הכדורת שלו

32
00:03:11,147 --> 00:03:14,818
מבחינת ביה"ח מדובר במקרה פשוט
.של דלקת ריאות אונתית. משעמם

33
00:03:15,360 --> 00:03:17,528
.אבל לא הסיפור של ההליכה
.זה עשוי להיות למשהו רציני

34
00:03:18,614 --> 00:03:23,075
מרטי המילטון הוא הרופא המטפל
.בקליפורניה. הוא מטפל בשיתוק

35
00:03:23,409 --> 00:03:26,079
.אני מכיר את כל הסיפור
,הרבה טיפולים, הרבה ניתוחים

36
00:03:26,246 --> 00:03:28,664
.ויש התקדמות אמיתית
.הוא תיקן הכול חוץ מהרגליים

37
00:03:28,956 --> 00:03:31,418
ד"ר המילטון כבר התקשר וביקש
.את שיתוף הפעולה של הצוות שלך

38
00:03:31,793 --> 00:03:34,295
.אבל הוא לא התכוון אליך

39
00:03:35,212 --> 00:03:37,132
:כמו שאני תמיד אומר
".'ב'שיתוף פעולה' אין 'אני"

40
00:03:37,966 --> 00:03:39,593
,"אבל יש "שלי
.אם מערבבים קצת את האותיות

41
00:03:40,885 --> 00:03:42,888
פורמן עשה את ההתמחות שלו
.אצל המילטון

42
00:03:43,013 --> 00:03:46,224
אני יודע. במקרה הצצתי בקורות
.החיים שלו כשהחלטתי להעסיק אותו

43
00:03:46,682 --> 00:03:48,185
הוא רוצה מישהו
.שהוא יכול לסמוך עליו

44
00:03:48,393 --> 00:03:49,853
הוא בטח דיבר
.עם קצין המבחן של פורמן

45
00:03:50,228 --> 00:03:53,064
.מישהו שידבק רק בדלקת הריאות

46
00:03:53,314 --> 00:03:56,109
ג'ון הנרי הוא חלק מקבוצת ניסוי
.טיפולית בנושא השיתוק שלו

47
00:03:56,234 --> 00:03:57,611
.אני מכבד את זה
.לא אפריע לו לעבוד

48
00:03:58,444 --> 00:04:02,032
זה המקרה של פורמן. -זאת דלקת
.ריאות. הוא מסוגל להתמודד עם זה

49
00:04:02,532 --> 00:04:04,617
.הבן אדם כבר משותק
?כמה הוא כבר יכול לפשל

50
00:04:21,967 --> 00:04:23,803
?אז מה מצבו

51
00:04:24,137 --> 00:04:26,764
בקנית דרך האף הוא נשאר
?בטווח של 90. -הוא משתעל ליחה

52
00:04:27,056 --> 00:04:28,516
.כמעט שלא. נראה שהוא מיוצב

53
00:04:28,891 --> 00:04:30,726
?ד"ר האוס, יש תוצאות מעבדה
.עדיין לא-

54
00:04:31,977 --> 00:04:34,313
אתה מתכוון לפטר אותי? -כדי לכפר
.על כך, תשטוף לי את המכונית

55
00:04:35,064 --> 00:04:36,274
.איזה כיף

56
00:04:36,565 --> 00:04:38,776
נמשיך לתת לו אנטיביוטיקה
.בטווח השפעה רחב

57
00:04:38,901 --> 00:04:40,986
וכיוון שהוא מגלה
סימנים לרעלת

58
00:04:41,112 --> 00:04:42,947
קחו דגימות דם כדי לבדוק תפקוד
.בלוטת יותרת הכליה ובלוטת התריס

59
00:04:46,283 --> 00:04:48,702
?מה בעניין השיתוק
.אנחנו דבקים בדלקת הריאות-

60
00:04:49,078 --> 00:04:52,540
בהחלט כן, בוס, כמו
.שלשון רטובה דבקה בקרח יבש

61
00:04:52,998 --> 00:04:56,335
השיתוק כבר אובחן
.בידי ד"ר המילטון. זה איי-אל-אס

62
00:04:56,544 --> 00:04:58,796
.מחלת לו גריג
.איזו אבחנה מקסימה

63
00:04:59,255 --> 00:05:01,799
.מבססים על זה סרטים
.אין בדיקות, אין טיפול

64
00:05:02,341 --> 00:05:03,759
זאת מחלה שמאבחנים אותה
.על דרך השלילה

65
00:05:03,843 --> 00:05:06,303
כי המילטון שלל את כל האפשרויות
.האחרות. -אבל אני לא

66
00:05:11,725 --> 00:05:12,726
?מה עוד זה עשוי להיות

67
00:05:13,686 --> 00:05:15,980
.סינדרום גיליאן-בארה
.אם כן, זה הפיך. -מצוין

68
00:05:16,564 --> 00:05:20,317
לא. התקדמות השיתוק הייתה
.צריכה להיות סימטרית. היא לא

69
00:05:20,818 --> 00:05:23,112
.דלקת רוחבית של חוט השדרה
.המילטון בדק זאת. שלילי-

70
00:05:23,237 --> 00:05:25,030
ואין לו גם גושים
.(ומום עורקי-ורידי (איי-וי-אם

71
00:05:25,156 --> 00:05:28,075
.אולי נוגדנים תוקפים את העצבים
.נירופתיה מוטורית רב-מוקדית

72
00:05:28,242 --> 00:05:30,536
,לא שכיח, אבל זה מתאים
.ואפשר לטפל בזה

73
00:05:31,370 --> 00:05:33,122
ד"ר המילטון ניסה לתת לו
?אימונוגלובולין דרך הווריד

74
00:05:33,455 --> 00:05:35,959
...לא, כי האם-אר-איי הראה
.בוא נערוך אם-אר-איי משלנו-

75
00:05:40,713 --> 00:05:42,548
.חבר'ה, זה המקרה שלי

76
00:05:44,425 --> 00:05:46,468
.איי-אל-אס מתאים
.הוא אפילו מנבא את דלקת הריאות

77
00:05:47,178 --> 00:05:50,181
.השיתוק מתקדם
.זה גזר דין מוות-

78
00:05:51,473 --> 00:05:52,683
.זה לא אומר שזה לא נכון

79
00:06:11,995 --> 00:06:15,581
אתה חושב שקטע הנשימה
.קשור לאיי-אל-אס? -זה הגיוני

80
00:06:19,126 --> 00:06:22,588
?וזה רק יחמיר, נכון
.ד"ר המילטון... -הוא בחור נהדר-

81
00:06:22,713 --> 00:06:25,925
.גם רופא טוב
.אבל ברור שהטיפול שלו לא פועל

82
00:06:28,594 --> 00:06:30,763
אתה חושב שאמות כאן
?או שאוכל לחזור הביתה קודם

83
00:06:32,598 --> 00:06:36,519
...אם-אר-איי ייתן לנו מושג
?אם-אר-איי לדלקת ריאות-

84
00:06:36,769 --> 00:06:38,395
...ד"ר האוס חושב שכדאי שנבדוק
?האוס-

85
00:06:39,772 --> 00:06:43,233
כן, שמעתי עליו. הוא ממזר
.כפייתי, נכון? -כן, זה הוא

86
00:06:45,778 --> 00:06:47,197
,מי צודק, לדעתך
?המילטון או האוס

87
00:06:49,198 --> 00:06:51,075
.שניהם רופאים מצוינים

88
00:06:53,077 --> 00:06:56,497
,אחד אומר איי-אל-אס
.והשני אומר שזה לא איי-אל-אס

89
00:06:57,456 --> 00:06:58,750
.אתה צריך לבחור אחד, בן

90
00:07:00,834 --> 00:07:04,798
.הכול מצביע לכיוון של איי-אל-אס
.אז אני לא רוצה אם-אר-איי-

91
00:07:09,718 --> 00:07:13,889
ואני רוצה לחתום שאיני מעוניין
.בהחייאה אם מצבי יחמיר

92
00:07:14,431 --> 00:07:19,436
די-אן-אר? מר ג'יילס, אין סיבה
.למהר. -עברו שנתיים. איני ממהר

93
00:07:20,521 --> 00:07:27,903
.אני רוצה לחתום על מסמך כזה
.עכשיו, כשהיד שלי עוד מתפקדת

94
00:07:54,284 --> 00:07:55,495
.הוא חתם על די-אן-אר

95
00:07:59,041 --> 00:08:02,753
?כואב לו הצוואר
.הוא חתם על די-אן-אר-

96
00:08:03,796 --> 00:08:10,033
טוב, זה הגיוני. אמרת לו
.שאולי זה לא איי-אל-אס? -לא

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,661
.לא פלא שהוא חתם
?מי לא היה עושה זאת

98
00:08:14,204 --> 00:08:17,250
התחלתי לתת לו סטרואידים
.דרך הווריד וסינתרואיד. -נהדר

99
00:08:18,334 --> 00:08:19,418
,אם זה היה המקרה שלי

100
00:08:19,585 --> 00:08:21,420
הייתי מוסיף קצת אימונוגלובולין
.איי-וי-איי-ג'י) לתערובת)

101
00:08:22,004 --> 00:08:24,820
,לדלקת ריאות? -זה הסיפור שלי
.ואני לא משנה את גרסתי

102
00:08:26,613 --> 00:08:28,741
.הוא לא רוצה שיעשו לו כלום
.שום טיפול

103
00:08:29,826 --> 00:08:33,038
,"די-אן-אר פירושו "אין להחיות
."לא "אין לטפל

104
00:08:34,456 --> 00:08:36,710
,אם לא תעשה דבר
.לא משנה מי מאיתנו צודק

105
00:08:40,506 --> 00:08:41,799
.שמור את הדי-אן-אר שלו

106
00:08:42,508 --> 00:08:44,301
לחתימה הזאת
.יהיה ערך רב בקרוב

107
00:08:52,206 --> 00:08:53,875
.מדבר ד"ר פורמן
?מה שלום מר ג'יילס

108
00:08:55,543 --> 00:08:58,089
טוב, תגבירי את הסטרואידים
ל-100 מ"ג בכל 12 שעות

109
00:09:00,133 --> 00:09:04,428
.ותתחילי באיי-וי-איי-ג'י
.כן, כן. גרם אחד לכל ק"ג

110
00:09:06,995 --> 00:09:11,166
.התפקוד שלי אינו כתמול שלשום
.האיש הקטן התעייף מעט

111
00:09:11,812 --> 00:09:14,253
הוא זקוק למשהו שיקפיץ אותו קצת
.כדי שהוא יעשה חיים בסוף השבוע

112
00:09:15,588 --> 00:09:16,923
.הוא רוצה את הכדורים הכחולים

113
00:09:17,923 --> 00:09:19,717
אתה מדבר על הפין שלך
.בגוף שלישי

114
00:09:20,365 --> 00:09:21,846
.אני והוא שני אנשים שונים

115
00:09:22,471 --> 00:09:25,182
?חופשות נפרדות
.זה בטח משעמם לאחד מכם

116
00:09:25,808 --> 00:09:26,976
.אני חושב שאתה לא זקוק לכדורים

117
00:09:27,519 --> 00:09:29,228
אני חושב שיש סתירה
.בין התרופות שאתה נוטל

118
00:09:29,853 --> 00:09:32,546
עליך להעלות את האינסולין שלך
.לרמה של גלידת וניל ופצפוצים

119
00:09:33,547 --> 00:09:37,093
.אינסולין? -כן, אתה בטח זוכר
זה מה שאתה נוטל לטיפול בסוכרת

120
00:09:37,177 --> 00:09:38,470
.ששכחת לספר לאחיות עליה

121
00:09:39,930 --> 00:09:44,475
,אין לך שערות על הידיים
.זה סימן לנזק עצבי

122
00:09:45,040 --> 00:09:47,417
והנעליים שלך נראות
.קטנות עליך בשתי מידות

123
00:09:47,542 --> 00:09:49,503
זה אומר שאיבדת תחושה
.בכפות הרגליים

124
00:09:50,378 --> 00:09:51,922
.וחוץ מזה, המכנסיים שלך

125
00:09:52,088 --> 00:09:53,549
המכנסיים שלי אומרים לך
?שאני חולה בסוכרת

126
00:09:53,757 --> 00:09:57,428
.לא, הם אומרים לי שאתה אידיוט
.אבקת סוכר על רגל ימין

127
00:09:58,971 --> 00:10:01,580
אם אני מביא בחשבון
את שתי המפיות שיש לך בכיס

128
00:10:01,705 --> 00:10:03,206
אני מוכן להתערב שזו לא
.הסופגנייה ה-1 שאתה אוכל היום

129
00:10:12,341 --> 00:10:14,886
?אתה נותן לי את הכדורים
?בטח. למה לא-

130
00:10:15,846 --> 00:10:18,307
אם פיתחת מחלת לב בשל התעלמותך
.מהסוכרת שלך, הם יהרגו אותך

131
00:10:19,934 --> 00:10:22,311
חוץ מזה, אני מאחל לשניכם
.סוף שבוע מהנה

132
00:10:32,177 --> 00:10:33,720
.החמצן בדם יורד
?צלילים בנשימה-

133
00:10:34,136 --> 00:10:36,140
?מלא ליחה. -פקק ליחה
.לא, זאת טעות שלנו-

134
00:10:36,475 --> 00:10:37,893
נוצרים משקעים
.בגלל האיי-וי-איי-ג'י

135
00:10:38,100 --> 00:10:39,226
.הדם לא מצליח להגיע לריאות

136
00:10:39,436 --> 00:10:40,979
,תתחילו הפארין
.500‏ מ"ל בווריד

137
00:10:41,062 --> 00:10:42,522
הוא לא יחזיק מעמד
.די זמן כדי שזה ישפיע

138
00:10:42,605 --> 00:10:43,754
אנחנו צריכים להכניס לו
.צינור הנשמה, מיד

139
00:10:44,879 --> 00:10:47,323
.אסור לנו. הוא חתם על די-אן-אר
?מה-

140
00:10:56,771 --> 00:10:58,938
.מישהו אוהב מוזיקה
.כן-

141
00:11:06,467 --> 00:11:08,720
החמצן בדם בסביבות 70. כמה זמן
.הוא במצב כזה? -10 דקות

142
00:11:09,053 --> 00:11:09,638
...אם כך, למה אתם לא

143
00:11:09,763 --> 00:11:11,264
איי-וי-איי-ג'י
.גרם לקריסת הריאות

144
00:11:11,389 --> 00:11:13,850
?נתת לו איי-וי-איי-ג'י
.אנחנו עוללנו לו את זה-

145
00:11:13,975 --> 00:11:17,064
!תתקן את זה. צ'ייס
.מאוחר מדי. הרגנו אותו-

146
00:11:17,230 --> 00:11:19,983
!אף אחד לא הרג אותו. הוא לא מת
.צ'ייס, תכניס לו צינור הנשמה

147
00:11:20,901 --> 00:11:21,985
.הוא חתם על די-אן-אר

148
00:11:33,019 --> 00:11:33,894
?מה אתה עושה

149
00:11:39,860 --> 00:11:40,861
.אתה לא יכול לעשות את זה

150
00:11:43,657 --> 00:11:46,368
שק הנשמה. -אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה. -שק הנשמה

151
00:11:55,671 --> 00:11:57,485
הוא הגיב לא טוב
.לתרופה שנתנו לו

152
00:11:59,153 --> 00:12:03,115
?מה עשית
.הוא הציל את חייו-

153
00:12:15,065 --> 00:12:17,275
.הוא יציב במכשיר ההנשמה
.חמצן בדם ברמה טובה

154
00:12:17,775 --> 00:12:19,300
האיי-וי-איי-ג'י
.החמיר את מצבו

155
00:12:19,675 --> 00:12:22,385
זה אומר שנורופתיה מוטורית
.רב-מוקדית הייתה אבחנה שגויה

156
00:12:23,345 --> 00:12:25,889
טוב, אם כך מה באמת לא בסדר
?אצלו? -מה לא בסדר אצלך

157
00:12:26,139 --> 00:12:28,768
.כולם יודעים מה לא בסדר אצלי
.מה שלא בסדר אצלו מעניין יותר

158
00:12:29,143 --> 00:12:33,189
הכנסת לו צינור הנשמה בניגוד
.לרצונו. יש מסמך משפטי שיאשר זאת

159
00:12:33,439 --> 00:12:36,194
?להנשים או לא להנשים
.זאת השאלה האתית הגדולה

160
00:12:36,694 --> 00:12:39,240
למעשה קיוויתי להתחמק מהשאלה
.הזאת ופשוט לעסוק ברפואה

161
00:12:39,365 --> 00:12:44,182
.אין שאלה. זאת החלטה של החולה
.אם החולה מסוגל לקבל אותה-

162
00:12:44,307 --> 00:12:46,644
אם בלוטת התריס לא בתת-פעילות
.וגורמת לו עצב

163
00:12:46,851 --> 00:12:48,102
.אלוהים אדירים
.אתה לא מאמין שזה נכון

164
00:12:48,229 --> 00:12:51,567
...תפקוד הבלוטה היה קצת נמוך
.זה שום דבר. אל תגני עליו-

165
00:12:52,109 --> 00:12:53,527
למה הוא חתם
?על בקשת אי החייאה

166
00:12:53,985 --> 00:12:56,530
.לא שכנעתי אותו לעשות זאת
לא, הוא חתם על די-אן-אר-

167
00:12:56,655 --> 00:12:58,990
כי הוא לא רצה מוות אטי וכואב
.כתוצאה מאיי-אל-אס

168
00:12:59,115 --> 00:13:00,806
אבל מה שקרה לו אינו קשור
.כלל לאיי-אל-אס

169
00:13:00,890 --> 00:13:03,559
נכון! בדיוק! זה בגלל
.האיי-וי-איי-ג'י. פישלת

170
00:13:04,435 --> 00:13:06,478
לא נתת לו למות
.מפני שאתה פישלת

171
00:13:07,981 --> 00:13:10,650
.מבחינה טכנית זה המקרה שלך
.אתה זה שפישלת

172
00:13:11,485 --> 00:13:14,279
זה העניין פה? קשה לך להיראות רע
?לפני הבוס הקודם שלך

173
00:13:14,404 --> 00:13:17,784
.אתה תקפת את האיש הזה. -בסדר
.לא אעשה זאת שוב. -ודאי שתעשה

174
00:13:18,076 --> 00:13:19,702
עוד סיבה שבגללה
.הדיון הזה חסר טעם

175
00:13:25,773 --> 00:13:28,274
.מצב הריאות שלו החמיר
?יש לכם רעיונות

176
00:13:30,110 --> 00:13:32,865
אני בטוח שהוא בסך הכול
.הלך לשירותים. קדימה, חבר'ה

177
00:13:34,157 --> 00:13:36,367
?אולי דלקת כלי דם
.לא סביר שזה יפגע בשתי הריאות-

178
00:13:36,701 --> 00:13:40,059
.אולי גרנולומטוזיס של וגנר
?ד"ר האוס-

179
00:13:43,396 --> 00:13:45,190
?קדי שוב שלחה לי חשפנית

180
00:13:45,899 --> 00:13:49,154
.אני מת על האישה הזאת
.מתחשבת כל כך. -מצטערת

181
00:13:50,947 --> 00:13:53,576
יש תיעוד שמחלת וגנר פגעה
.בשתי הריאות ובחוט השדרה

182
00:13:53,908 --> 00:13:57,033
זה לא טוב, אבל זה עדיף על פני
.איי-אל-אס. לפחות אפשר לטפל בזה

183
00:13:57,225 --> 00:14:00,543
זה צו הרחקה. אסור לך להתקרב
.יותר מ-15 מ' לג'ון הנרי ג'יילס

184
00:14:00,876 --> 00:14:03,671
והם ביקשו מהתובע המחוזי
.שיגיש תביעה בעוון תקיפה

185
00:14:06,528 --> 00:14:08,363
קמרון, בדקי אם בדם
.יש סי-אנקה

186
00:14:09,531 --> 00:14:12,742
מדובר בתיק פלילי. לא ייתנו לך
.לקחת דם ולערוך בדיקות נוספות

187
00:14:13,203 --> 00:14:15,456
.במעבדה נשארו דגימות דם שלו

188
00:14:15,747 --> 00:14:18,458
פורמן רוצה שתמשיכו בשאיבה
?ברונכוסקופית לדלקת הריאות

189
00:14:18,667 --> 00:14:21,920
בכל ארבע שעות. -כשתטפלו
.בריאות שלו, קחו ביופסיה

190
00:14:22,033 --> 00:14:23,485
נצטרך אותה כדי לאשר
.אבחנה של מחלת וגנר

191
00:14:24,361 --> 00:14:26,572
ותעבירו את החולה לטיפול נמרץ
?שנמצא בקומה השנייה. -למה

192
00:14:27,030 --> 00:14:30,328
כי זה מעל המרפאה. אני בטוח
.שזה פחות מ-15 מטרים לכל כיוון

193
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
נחמד שיש צו בית משפט ולפיו
.אסור לי לעשות משמרת במרפאה

194
00:14:51,956 --> 00:14:54,000
.ד"ר קדי
.סליחה-

195
00:14:56,379 --> 00:14:57,964
.ביקשת שאדבר איתך
?למה אתה צועק-

196
00:14:59,130 --> 00:15:01,841
המיטה שלו נמצאת
.מעבר לקיר הזה. של התובע

197
00:15:02,573 --> 00:15:04,700
.את מבינה, אסור לי להתקרב

198
00:15:06,369 --> 00:15:07,995
.הוא ממש מעל המרפאה
.נחמד מאוד

199
00:15:08,620 --> 00:15:11,041
אפשר לסיים את ההרצאה
.כי אני מוכרח לזוז

200
00:15:12,668 --> 00:15:14,127
.בעצם אין לי מה לעשות
.אל תמהרי

201
00:15:15,754 --> 00:15:19,196
?אתה צריך עורך דין
?לא מפריע לך מה שעשיתי-

202
00:15:20,364 --> 00:15:22,741
כשקיבלתי אותך לתפקיד
.ידעתי שאתה לא שפוי

203
00:15:22,866 --> 00:15:26,036
אמשיך לנסות למנוע ממך
.לעשות דברים מטורפים

204
00:15:26,161 --> 00:15:27,289
,אבל לאחר שהם נעשו

205
00:15:28,331 --> 00:15:31,293
לנסות לשכנע אדם מטורף
,שלא לעשות דברים מטורפים

206
00:15:31,418 --> 00:15:34,212
.זו כשלעצמה התנהגות לא שפויה
לכן, כשקיבלתי אותך לתפקיד

207
00:15:34,337 --> 00:15:37,260
שמתי בצד 05 אלף לשנה
.לצורך הוצאות משפטיות

208
00:15:38,802 --> 00:15:41,931
.עד כה אתה מתחת לתקציב
.נהדר-

209
00:15:43,663 --> 00:15:45,288
יש סיכוי שתיתני לי
?לערוך כמה בדיקות

210
00:15:46,331 --> 00:15:49,543
.ד"ר פורמן התקשר לד"ר המילטון
.הוא מגיע בטיסה מלוס אנג'לס

211
00:15:51,002 --> 00:15:56,384
דברי איתו. -ד"ר המילטון
מגיע כחבר של ג'ון הנרי

212
00:15:57,427 --> 00:15:58,596
.כדי לנתק אותו ממכשיר ההנשמה

213
00:16:03,019 --> 00:16:05,271
.כן, אני זקוק לעורך דין

214
00:16:10,923 --> 00:16:15,554
כבודו, מטעם גרגורי האוס, ביקשנו
לכנס את השימוע הבהול הזה

215
00:16:15,679 --> 00:16:19,766
כדי להגיש בקשה שג'ון ג'יילס
.יישאר מחובר למכשיר הנשמה

216
00:16:20,183 --> 00:16:26,336
כנגד מר האוס עומדת תביעה
.בעוון תקיפת ג'ון הנרי ג'יילס

217
00:16:27,672 --> 00:16:29,381
?הרבצת לנכה בכיסא גלגלים

218
00:16:29,631 --> 00:16:33,346
הטענה היא שד"ר האוס
,הכניס לגרונו של מר ג'יילס

219
00:16:33,471 --> 00:16:38,518
.צינור הנשמה בניגוד לרצונו
.צינור רפואי שהציל את חייו-

220
00:16:39,060 --> 00:16:41,751
ד"ר האוס, אנא, תן
.לעורך הדין שלך לדבר בעבורך

221
00:16:44,378 --> 00:16:46,506
.אני מצטער, כבודו
.עברתי את הגבול

222
00:16:48,967 --> 00:16:53,221
אם כך, הלקוח שלך אילץ
,את החולה להיות במצבו הנוכחי

223
00:16:53,639 --> 00:16:58,186
וכעת הוא מבקש צו בית משפט
?שייאלץ אותו להישאר כך

224
00:16:58,604 --> 00:17:02,025
בלא מכשיר ההחייאה יש
.סבירות גבוהה שמר ג'יילס ימות

225
00:17:02,400 --> 00:17:05,193
.אני מניח שהחולה מבין זאת
.הוא חתם על די-אן-אר

226
00:17:05,842 --> 00:17:09,345
לכן הלקוח שלך עומד לפני קבלת
.תביעה פלילית, נכון? -בדיוק

227
00:17:09,636 --> 00:17:11,221
ואם מר ג'יילס ימות

228
00:17:11,346 --> 00:17:14,018
זה מפר את זכותו של מרשי
.על פי התיקון השישי לחוקה

229
00:17:14,686 --> 00:17:16,479
זכותו להתייצב
.מול מי שמאשים אותו

230
00:17:18,064 --> 00:17:22,798
,הוא חכם, אה? -כבודו
,במדינת פנסילבניה נגד הוסלטון

231
00:17:22,966 --> 00:17:27,053
המחוז השלישי פסק שנאשם אינו
...יכול להשתמש בטיעון זה כנגד

232
00:17:28,513 --> 00:17:31,559
למה אתה עושה את זה? זה לא
.יציל אותך מהכלא. -נכון

233
00:17:31,809 --> 00:17:35,772
אפילו אם תזכה, צווי ההרחקה
.והאישום על תקיפה נשארים תקפים

234
00:17:36,105 --> 00:17:37,524
?מה תרוויח
.זמן-

235
00:17:38,734 --> 00:17:40,569
?כדי לאבחן אותו
.לא תוכל להתקרב אליו

236
00:17:41,111 --> 00:17:42,237
.אני לא רוצה להתקרב אליו

237
00:17:43,196 --> 00:17:46,847
.יש רופאים בעלי תסביך משיח
.הם צריכים להציל את העולם

238
00:17:47,389 --> 00:17:50,434
.לך יש תסביך רוביק
.אתה מוכרח לפתור חידות

239
00:17:50,809 --> 00:17:54,065
סיימת? או שאתה רוצה להמשיך
?'לדבר על מגמות של שנות ה-80

240
00:17:54,731 --> 00:17:55,817
.אני מנסה להקשיב למה שקורה כאן

241
00:17:57,484 --> 00:17:59,487
יכול להיות שמסמך הוויתור
.על החייאה אינו תקף

242
00:17:59,612 --> 00:18:03,221
החולה סבל מדיכאון כתוצאה

243
00:18:03,429 --> 00:18:07,517
אחד העדים החתומים על המסמך
.חבר בצוות הרפואי של ד"ר האוס

244
00:18:08,934 --> 00:18:11,230
.ד"ר פורמן
.חברי הצוות שלי אידיוטים-

245
00:18:12,023 --> 00:18:14,483
אני בטוח שאתה יכול
.להזדהות עם זה, כבודו. -שב

246
00:18:18,990 --> 00:18:22,619
תקפות הדי-אן-אר
.היא שאלה של עובדות

247
00:18:22,826 --> 00:18:26,331
ד"ר האוס צריך לקבל הזדמנות
.להעלות את טיעונו בבית המשפט

248
00:18:26,686 --> 00:18:31,191
והבחור המסכן צריך להישאר מחובר
.למכשיר עד קביעת מועד למשפט

249
00:18:31,316 --> 00:18:37,823
כבודו. -ד"ר האוס, איאלץ להאשים
.אותך בביזיון ביהמ"ש אם לא תשב

250
00:18:38,031 --> 00:18:41,285
זה בעניין רפואי. -אם זה
.בעניין המשפט שלך... -זה לא

251
00:18:43,600 --> 00:18:47,187
יש לך עבר של מחלת לב
!במשפחה? -כבודו

252
00:18:47,521 --> 00:18:50,442
האצבעות שלך מראות סימנים
.של התעבות בקצוות

253
00:18:50,567 --> 00:18:54,864
זה מצביע על בעיית לב. זוכר
.את בארט ג'יאמטי? זה אותו הדבר

254
00:18:54,989 --> 00:18:57,575
.יום אחד הוא פשוט צנח ומת
.אנא פנה לרופא שלך

255
00:18:58,158 --> 00:18:59,661
.הוא הודה שזה לא רלוונטי

256
00:19:00,266 --> 00:19:04,291
?אפשר לחזור לנושא העתירה
.בוודאי. סליחה-

257
00:19:05,042 --> 00:19:10,653
כבודו, זכותו של אדם לשלוט
באופן שבו מטפלים בגופו

258
00:19:10,778 --> 00:19:13,073
.עקרונית להבנת המקרה הזה

259
00:19:13,781 --> 00:19:17,202
,יש הרבה מקרים
...ברמת המדינה וברמת הממשל

260
00:19:18,121 --> 00:19:20,957
.מזל טוב
.זה היה טיעון משפטי מרשים

261
00:19:21,540 --> 00:19:23,648
"ראיתי אתמול "מטלוק
.סדרה משפטית). -אל תוסיף דבר)

262
00:19:24,023 --> 00:19:26,438
לא שמתי לב לשום התעבות
.באצבעותיו של השופט. -גם אני לא

263
00:19:27,507 --> 00:19:28,967
ובכן כל הסיפור
...של העבר הרפואי של המשפחה

264
00:19:29,384 --> 00:19:33,096
.בכל משפחה יש חולה לב
.ומחלת נפש-

265
00:19:34,346 --> 00:19:35,995
"פתולוגיה"

266
00:19:37,455 --> 00:19:41,418
.הביופסיה מראה רק דלקת
.תתחילו לתת לו סיטוקסן-

267
00:19:42,001 --> 00:19:43,962
אתה מאבחן מחלת וגנר
?על בסיס מעט דלקתיות

268
00:19:44,673 --> 00:19:47,049
לצערי אני חושב שמיצינו
את יכולתנו לערוך בדיקות

269
00:19:47,174 --> 00:19:49,885
בתוקף תפקידנו כרופאים שהוא
.לא רוצה שיערכו לו בדיקות

270
00:19:50,302 --> 00:19:52,451
אבל אין לך... -נדע שאני צודק
.אם הוא יתחיל ללכת

271
00:19:52,785 --> 00:19:54,453
,אי אפשר לערוך עוד בדיקות
?אבל אתה רוצה שאטפל בו

272
00:19:55,163 --> 00:19:57,999
.התרופה נמצאת בבית המרקחת
.החולה נמצא בטיפול נמרץ

273
00:19:58,375 --> 00:19:59,877
.נשמע שזו בעיה גאוגרפית פשוטה

274
00:20:02,004 --> 00:20:04,633
אתה מבקש מאיתנו לסכן את הרישיון
?הרפואי שלנו בשביל הטיפול הזה

275
00:20:31,518 --> 00:20:32,519
?אפשר לעזור לך

276
00:20:33,541 --> 00:20:36,253
...אני ד"ר האוס. אני
?גרג, נכון-

277
00:20:36,711 --> 00:20:41,843
אני מרטי המילטון, הרופא
.של ג'ון הנרי. כדאי שנדבר

278
00:20:46,598 --> 00:20:48,759
אשמח לקבל רשימת
.תרופות שהוא מקבל

279
00:20:49,038 --> 00:20:52,875
.התחלתי לתת לו סיטוקסן
?למחלת וגנר, נכון-

280
00:20:54,043 --> 00:20:59,259
.שמע, גרג, ביררתי עליך
.אתה רופא טוב

281
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
אבל אתה מוכרח להבין
?שגם אני רופא טוב. -למה

282
00:21:03,596 --> 00:21:05,224
מחלת וגנר היא אחד הדברים
.הראשונים שבדקתי

283
00:21:05,767 --> 00:21:07,978
הביופסיה ובדיקות הדם היו
.שליליות. בדיוק כמו שלך

284
00:21:08,269 --> 00:21:11,772
.יש שיעור מסוים של שגיאות, מרטי
.ויש זמן שבו צריך לוותר-

285
00:21:13,547 --> 00:21:17,510
,אני מנתק אותו ממכשיר ההנשמה
.וג'ון הנרי ימות. הוא מקבל זאת

286
00:21:18,345 --> 00:21:21,139
.ד"ר המילטון
.היי-

287
00:21:21,847 --> 00:21:23,141
?מה שלומך
?מה שלומך-

288
00:21:23,808 --> 00:21:25,352
.שמע, ד"ר המילטון, אני מצטער

289
00:21:25,477 --> 00:21:27,062
לא הייתי צריך לתת לחולה
.איי-וי-איי-ג'י

290
00:21:27,229 --> 00:21:30,731
.זאת לא אשמתך, אריק
.לא, זאת אשמתי... אריק-

291
00:21:31,149 --> 00:21:34,193
.זה לא מה שאמרתי
.כולם שואלים עליך בלוס אנג'לס

292
00:21:34,361 --> 00:21:37,572
?מה שלום כולם
...זה פשוט נפלא-

293
00:21:37,697 --> 00:21:39,406
אבל לפני שתלכו
להתייחד זה עם זה

294
00:21:39,533 --> 00:21:42,117
עליי לציין שאסור לך לנתק אותו
.מהמכשיר. יש לי צו בית משפט

295
00:21:44,203 --> 00:21:47,207
היה לך, אבל... -יש לי זכות
.להתייצב מול האדם שמאשים אותו

296
00:21:47,457 --> 00:21:51,294
כך קבע השופט. -רק אם מישהו
.מאשים אותך. ביטלנו את התביעה

297
00:21:59,301 --> 00:22:00,720
.הוא לא מוכרח למות

298
00:22:04,473 --> 00:22:05,892
.זאת לא מחלת וגנר

299
00:22:21,115 --> 00:22:23,660
אם זאת מחלת וגנר
.הריאות שלו לא יעמדו בזה

300
00:22:24,661 --> 00:22:26,453
ברגע שינתקו אותו מהמכשיר
.הוא ימות

301
00:22:27,413 --> 00:22:29,833
. "בגלל זה קוראים לזה "ניתוק

302
00:22:51,270 --> 00:22:52,814
.אתה תחסר לי

303
00:23:30,894 --> 00:23:32,895
.הוא עדיין נושם
.החמצן בדם יציב-

304
00:23:39,068 --> 00:23:41,278
.הוא מחזיק מעמד
.הוא עדיין נושם-

305
00:23:43,323 --> 00:23:44,865
.זה לא מחלת וגנר

306
00:23:52,832 --> 00:23:54,291
.שוב טעיתי

307
00:23:57,656 --> 00:23:59,888
,הוא יציב
.אבל אחת הזרועות שלו משותקת

308
00:24:00,472 --> 00:24:03,308
:השאלה האמיתית היא
?מדוע הוא עדיין חי

309
00:24:03,684 --> 00:24:05,060
?אתה חושב שהוא סתם עקשן

310
00:24:05,852 --> 00:24:08,230
.הוא חי כי אתה טעית
.זו לא מחלת וגנר

311
00:24:08,730 --> 00:24:10,817
נכון, זה קורה לי הרבה
.בזמן האחרון

312
00:24:11,067 --> 00:24:12,734
.אנשים ניצלים בגלל טעויות שלי

313
00:24:13,027 --> 00:24:16,154
התקדמות השיתוק מאשרת
.את האבחנה של איי-אל-אס

314
00:24:16,364 --> 00:24:19,658
בהנחה שזו התקדמות של השיתוק
.שלו. -הוא אינו מזיז את היד

315
00:24:19,783 --> 00:24:23,037
.כן, היד שלו משותקת
.כן, הרגל שלו משותקת

316
00:24:23,162 --> 00:24:25,664
למה כולם ממהרים לקשר
?בין שתי התופעות

317
00:24:26,957 --> 00:24:29,167
אתם יכולים לחשוב שאני טועה
.אבל זאת לא סיבה להפסיק לחשוב

318
00:24:29,626 --> 00:24:33,255
".יש לי רעיון: "הוא לא החולה שלנו
.לא, זה לא טוב דיו-

319
00:24:33,673 --> 00:24:35,674
אולי הוא לקה בשבץ בזמן
?שהכנסת לו את צינור ההנשמה

320
00:24:36,466 --> 00:24:38,344
קרישי דם הם דבר שכיח
.אצל חולים משותקים

321
00:24:38,469 --> 00:24:41,054
...חוסר הפעילות גורמת ל
.לא מעניין אותי למה-

322
00:24:41,179 --> 00:24:43,598
.בואו נעשה לו אם-אר אנג'יוגרם
.נראה אם יש שבץ כתוצאה מתסחיף

323
00:24:43,723 --> 00:24:46,144
.הוא לא רוצה שתטפל בו
.הם ביטלו את צו ההרחקה-

324
00:24:46,269 --> 00:24:48,311
נכון, והבחורה ההיא ביטלה
,את ההאשמות נגד קובי

325
00:24:48,437 --> 00:24:50,647
אבל זה לא אומר שהוא צריך להתקשר
.אליה ולהזמין אותה למילקשייק

326
00:24:50,772 --> 00:24:53,317
אתה צודק, אבל כעת מותר לי
.להתקרב לטווח 15 מטרים

327
00:25:01,075 --> 00:25:02,492
אם תצטרך אותי
.בקש שיקראו לי, בכל עת

328
00:25:21,511 --> 00:25:26,725
.לך מכאן. -כן, זה הגיוני
.אתה שונא אותי כי הצלתי את חייך

329
00:25:27,894 --> 00:25:30,812
,אם להיות הוגן
.אני גם זה שכמעט גרם למותך

330
00:25:30,937 --> 00:25:33,481
.ידעת שאיני רוצה החייאה
.זה מה שמעניין כל כך-

331
00:25:34,066 --> 00:25:37,110
.בלוטת התריס הייתה בתת-פעילות
.אבל לא די כדי לגרום דיכאון

332
00:25:37,736 --> 00:25:41,823
באת להגיד לי שאף שלא אלך
?אוכל לשמוע את ציוץ הציפורים

333
00:25:42,616 --> 00:25:45,411
?ליהנות מקשת בענן
?לחוש את אור השמש על פניי

334
00:25:47,078 --> 00:25:51,458
.הדברים האלה באמת מהנים
.טוב, החיים קשים

335
00:25:52,918 --> 00:25:56,422
.חייך קשים יותר מהרגיל
,אבל יש אנשים שמצבם קשה יותר

336
00:25:56,547 --> 00:25:58,715
.וזה דבר מדכא כשלעצמו

337
00:26:00,134 --> 00:26:04,429
תעשה לי טובה, תן לי לגלות
.מה לא בסדר אצלך

338
00:26:06,182 --> 00:26:14,731
,ואז, אם עדיין תרצה למות
?אעזור לך. זה נשמע הוגן

339
00:26:14,856 --> 00:26:19,235
כן, בטח. אשאר בחיים כדי לאפשר
.לך להמשיך בכפייתיות שלך

340
00:26:20,570 --> 00:26:22,906
.זה נגמר
.אין לי אוויר יותר

341
00:26:24,240 --> 00:26:25,826
כשניגנתי באותו הלילה
עם הצעירים ההם

342
00:26:25,951 --> 00:26:29,579
רציתי לבדוק אם אני
.עוד מסוגל לנגן. אני לא

343
00:26:30,455 --> 00:26:33,208
?וזה כל מה שאתה? מוזיקאי

344
00:26:33,792 --> 00:26:37,837
.יש לי דבר אחד. בדיוק כמוך
?באמת-

345
00:26:39,756 --> 00:26:41,967
מתברר שאתה מכיר אותי
.טוב ממה שאני מכיר אותך

346
00:26:42,676 --> 00:26:46,304
אני יודע שאתה צולע. אני מזהה
.את האצבע בלי טבעת נישואים

347
00:26:47,347 --> 00:26:49,849
והמזג הכפייתי שלך
.הוא ממש סוד גדול

348
00:26:51,726 --> 00:26:53,770
לא תסכן את החופש שלך
ואת הקריירה שלך

349
00:26:53,937 --> 00:26:59,109
כדי להציל מישהו שלא רוצה שיצילו
.אותו, אלא אם יש לך דבר אחד

350
00:27:00,694 --> 00:27:05,156
הסיבה שלאנשים נורמליים
יש אישה וילדים ותחביבים

351
00:27:06,241 --> 00:27:10,663
.היא שאין להם הדבר האחד
.הדבר הנכון והחזק והאמיתי

352
00:27:11,955 --> 00:27:13,581
.לי יש מוזיקה
.לך יש הדבר הזה

353
00:27:14,541 --> 00:27:15,917
הדבר הזה שאתה
.חושב עליו בלי הרף

354
00:27:16,501 --> 00:27:18,044
הדבר שגורם לך
.להיות קצת לא שפוי

355
00:27:19,003 --> 00:27:21,589
,הדבר הזה עושה אותנו גדולים
.הכי טובים שיש

356
00:27:22,633 --> 00:27:24,342
ואנחנו מפסידים
.רק את כל השאר

357
00:27:26,595 --> 00:27:29,723
אין אישה שמחכה לנו בבית
.אחרי העבודה למשקה ונשיקה

358
00:27:30,390 --> 00:27:35,061
זה לא יקרה אצלנו. -לשם כך
.אלוהים המציא את המיקרוגל

359
00:27:36,271 --> 00:27:42,193
.כן. אבל כשזה נגמר, זה נגמר

360
00:27:47,782 --> 00:27:49,534
.כן

361
00:28:06,615 --> 00:28:07,782
?מה אתה עושה

362
00:28:09,784 --> 00:28:10,994
.בשבילי זה עוד לא נגמר

363
00:28:11,453 --> 00:28:14,373
או שתזמין משטרה
.או שנעשה את זה

364
00:28:15,206 --> 00:28:17,917
אם אתה רוצה למות, עשה את זה
.באותה קלות בתוך האם-אר-איי

365
00:28:27,260 --> 00:28:31,432
כשאחזור לל"א אשא שוב
.את ההרצאות ב"דנה". -וואו

366
00:28:31,557 --> 00:28:33,850
.תודה
.תודה. זה כבוד גדול-

367
00:28:34,559 --> 00:28:37,145
.הכול פוליטי
.אתה צנוע. הרווחת את זה-

368
00:28:37,896 --> 00:28:40,982
.היה לי מזל בכמה מחקרים שערכתי
.זה מוכר כרטיסים

369
00:28:41,774 --> 00:28:43,193
אתה זוכר את ההרצאות
?בשנה שעברה, נכון

370
00:28:43,277 --> 00:28:44,944
אני זוכר את בר הסיגרים
.לאחר מכן

371
00:28:45,403 --> 00:28:47,155
:זאת הסיבה היחידה להשתתף
.הסיגרים והסנוקר

372
00:28:51,284 --> 00:28:56,289
?אתה נהנה לעבוד עם ד"ר האוס
.לא הייתי מנסח זאת כך-

373
00:28:57,707 --> 00:28:59,335
אנחנו עובדים קשה מדי
?כדי שזה לא יהיה מהנה, לא

374
00:29:02,378 --> 00:29:05,215
?אתה יוצא עם מישהי
?בערך. -זה רציני-

375
00:29:06,884 --> 00:29:09,845
.אני לא יודע, אולי
?אתה חושב שהיא תאהב את ל"א-

376
00:29:28,614 --> 00:29:30,115
.המילטון הציע לי תפקיד

377
00:29:31,240 --> 00:29:32,784
?אתה מתכוון לקבל אותו
.עוד לא החלטתי-

378
00:29:33,284 --> 00:29:34,827
.כבר יש לך המלגה הכי יוקרתית

379
00:29:35,037 --> 00:29:37,538
.כאן מדובר בשותפות
.המשכורת היא פי שלושה

380
00:29:37,664 --> 00:29:40,291
,החזקת רכב, הוצאות מעבר
.תוכנית פנסיה

381
00:29:40,709 --> 00:29:43,127
הזדמנות לעבוד עם אדם
.שאכפת לו מה אחרים חושבים

382
00:29:43,545 --> 00:29:45,505
?למה לא תסכים

383
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
.אני מחויב למקום הזה
.נכון-

384
00:29:49,050 --> 00:29:50,635
האוס יפטור אותך
.מהחוזה שלך בשנייה

385
00:29:50,885 --> 00:29:52,680
,אולי הוא יסרב
.סתם בשביל לעשות לי צרות

386
00:29:53,721 --> 00:29:55,848
?הייתם מקבלים את התפקיד
.אני לא זקוק לכסף-

387
00:29:56,392 --> 00:29:57,850
.אני לא כמוך
.אני לא שונאת את האוס

388
00:29:59,228 --> 00:30:01,145
מה שהוא עשה
?לא מפריע לכם בכלל

389
00:30:02,188 --> 00:30:04,566
הוא יודע שאיננו מסכימים
?עם הבחירה שלו. -הבחירה שלו

390
00:30:05,067 --> 00:30:06,484
צ'ייס, לא מדובר בבחירה
.בין תפוחים לבין תפוזים

391
00:30:06,609 --> 00:30:08,820
.זה ההבדל בין נכון לבין לא נכון
.הוא עושה זאת כאילו שלא אכפת לו

392
00:30:09,238 --> 00:30:13,075
הוא תוקף את האיש וממשיך לאבחנה
?הבאה כאילו ש... -מה אתה רוצה

393
00:30:13,533 --> 00:30:17,078
?שהוא יכה על חטא? שהוא יתענה
!אתה רוצה שהוא יבכה בלילות? -כן

394
00:30:17,453 --> 00:30:20,039
אני רוצה רמז לכך
,שהוא יודע שזה עניין רציני

395
00:30:20,665 --> 00:30:22,084
.שזה מפחיד אותו, שזה חשוב

396
00:30:24,043 --> 00:30:25,086
?מה זה

397
00:30:27,004 --> 00:30:30,134
.זה היה שבץ
.כל הכבוד, קמרון-

398
00:30:30,925 --> 00:30:33,052
האוס חשב על זה: היד והרגליים
.לא קשורות אלה לאלה

399
00:30:34,555 --> 00:30:36,557
,אם מנסים די אפשרויות
.אחת מהן תהיה נכונה

400
00:30:37,098 --> 00:30:39,726
.כן, הוא סתם בחור שהמזל שיחק לו

401
00:30:40,226 --> 00:30:44,147
שמע, אני חושב שלא היה מזיק לו
.ללמוד קצת צניעות

402
00:30:45,606 --> 00:30:47,067
?מה הקביעה

403
00:30:48,359 --> 00:30:51,028
תסחיף. הבעיה ביד
.נגרמה מקריש דם

404
00:30:51,488 --> 00:30:53,656
יש סיכוי טוב שנצליח להמס אותו
.בעזרת טי-פי-איי

405
00:30:54,700 --> 00:30:56,701
.עשו זאת. נראה מה יקרה ליד

406
00:31:07,253 --> 00:31:11,133
מצאנו קריש דם במוחך. אנחנו
.רוצים להתחיל לתת לך הפארין

407
00:31:11,258 --> 00:31:14,260
.הוא ידלל את דמך
?מה תופעות הלוואי-

408
00:31:15,386 --> 00:31:17,556
הריאות שלך הרוסות
.בגלל דלקת הריאות

409
00:31:18,097 --> 00:31:22,019
.יש סיכוי שזה יגרום תפליט
.דימום? -לתוך הריאות-

410
00:31:22,478 --> 00:31:24,687
זה נותן את הסיכוי הכי טוב
.להחזיר לו את השימוש ביד

411
00:31:25,062 --> 00:31:26,690
איני זקוק ליד שלי
.אם אין לי אוויר

412
00:31:27,065 --> 00:31:29,276
.סביר להניח שהנזק יהיה מזערי
.לא-

413
00:31:32,488 --> 00:31:33,821
.ההחלטה היא שלו

414
00:31:36,575 --> 00:31:38,409
ואפשר לבצע התערבות כירורגית
.כדי להסיר את הקריש

415
00:31:38,534 --> 00:31:40,495
.נכנסים ומושכים את הקריש החוצה

416
00:31:41,370 --> 00:31:44,081
,הוא מסרב לקבל תרופות
?ואתם ממליצים על ניתוח מוח

417
00:31:44,875 --> 00:31:46,626
.זה עוקף את הסכנה לריאות

418
00:31:47,043 --> 00:31:48,878
...זה עשוי לעזור ליד או
.או שזה יהרוג אותי-

419
00:31:49,712 --> 00:31:54,843
,מנקודת המבט שלך
.אתה מרוויח בכל מקרה. -בסדר

420
00:31:56,094 --> 00:31:57,762
.נתאם את הניתוח להיום

421
00:32:08,199 --> 00:32:11,359
.אנחנו בתוך העורק התרדמני

422
00:32:12,402 --> 00:32:12,903
הוא יוביל אותנו
.עד לתוך המוח שלך

423
00:32:14,642 --> 00:32:17,416
?אתה בסדר
.כן-

424
00:32:26,186 --> 00:32:30,545
הקריש חוסם את זרימת הדם
.לחלק במוח שלך ששולט ביד

425
00:32:47,895 --> 00:32:49,021
...אני לא יודע, אני מניח

426
00:32:49,772 --> 00:32:52,733
פשוט מאז ד"ר המילטון הגיע
.אני שם לב להבדל בסגנונות שלכם

427
00:32:54,443 --> 00:32:56,529
?בסגנון שלו יש צניעות

428
00:32:58,155 --> 00:33:01,659
.עוד הבדל בסגנונות שלנו
.התנצלויות לא מעניינות אותי

429
00:33:02,576 --> 00:33:03,537
.אתה משוחרר

430
00:33:03,662 --> 00:33:06,956
לא ידעתי שעמדת שם כשאמרתי
.את זה. זה היה לא נימוסי

431
00:33:07,289 --> 00:33:11,545
התכוונת לצניעות אמיתית? אתה
?יודע, ספק עצמי והתלבטויות

432
00:33:11,795 --> 00:33:15,507
או הצניעות של המילטון: נימוס
?מהול ביהירות והתרפסות מזויפת

433
00:33:15,632 --> 00:33:17,425
.שניכם רופאים מצוינים
.תודה לך-

434
00:33:17,800 --> 00:33:21,680
,וצניעות היא תכונה חשובה
.בעיקר אם אתה טועה הרבה

435
00:33:22,305 --> 00:33:31,981
.טעית לכל אורך הדרך
מצד שני, כשאתה צודק-

436
00:33:32,106 --> 00:33:34,151
ספק עצמי
?לא מועיל לאף אחד, נכון

437
00:33:40,990 --> 00:33:42,200
.אנחנו צריכים לזוז

438
00:33:49,915 --> 00:33:50,916
.ברכותיי, גרג

439
00:33:52,918 --> 00:33:55,046
?ברכותיך. מדוע, מרטי

440
00:33:55,629 --> 00:33:59,509
ג'ון התעורר. הוא יכול
.להזיז את היד. -תודה

441
00:34:00,259 --> 00:34:01,969
שמע, אני מבין שהיו דברים
,שהיינו חלוקים בהם

442
00:34:02,094 --> 00:34:04,972
אבל אני חושב שכאשר אדם עושה
.משהו טוב, צריך להכיר בכך

443
00:34:06,182 --> 00:34:07,391
.הטלפון פועל

444
00:34:07,976 --> 00:34:10,686
בפעם הבאה שתרצה לגרום לי תחושה
.חמימה ונעימה, תשאיר לי הודעה

445
00:34:11,605 --> 00:34:13,648
.שלא תטעה. אני ברקיע השביעי

446
00:34:14,356 --> 00:34:16,442
.דוק... -כן
?מה-

447
00:34:17,402 --> 00:34:18,903
.נגעת ברגל שלי

448
00:34:19,945 --> 00:34:21,697
אתה מתכוון להאשים אותי
?בתקיפה שוב

449
00:34:22,449 --> 00:34:26,076
.לא, הרגשתי זאת

450
00:34:32,375 --> 00:34:34,251
.יש לו תחושה ברגל עד תחילת השוק

451
00:34:34,668 --> 00:34:39,132
.כך התפתחה הרפואה
.לפעמים חולים מחלימים

452
00:34:39,632 --> 00:34:42,301
אין לך מושג למה, אבל אם לא תיתן
.להם סיבה, הם לא ישלמו לך

453
00:34:42,969 --> 00:34:44,512
?מישהו שם לב אם הירח מלא

454
00:34:45,012 --> 00:34:46,806
,אתה אומר שהוא סתם הבריא
?בלי שום סיבה

455
00:34:46,889 --> 00:34:49,058
לא, אני אומר שכדאי לשלול את
.השפעת אל הירח לפני שממשיכים

456
00:34:49,183 --> 00:34:51,435
.משהו שנתנו לו פועל

457
00:34:51,663 --> 00:34:54,500
התרופות הניסיוניות פועלות
.ומרפאות את האיי-אל-אס

458
00:34:54,625 --> 00:34:55,958
?העיתוי לא נראה לך קצת חשוד

459
00:34:56,960 --> 00:34:58,295
אתה חושב שד"ר האוס
?יראה זאת כך

460
00:34:58,920 --> 00:35:00,255
אני בטוח שהוא יגיד
.שהתרופות שלו פועלות

461
00:35:01,089 --> 00:35:03,092
.אני בטוח שזה מה שהוא יחשוב
.זאת אחת משלנו-

462
00:35:03,800 --> 00:35:06,094
איך נברר איזו תרופה
.עשתה את העבודה? -זה קל

463
00:35:06,719 --> 00:35:09,181
.נפסיק את כולן
.אחת התרופות האלה עוזרת לו-

464
00:35:09,472 --> 00:35:13,976
,והשאר: סטרואידים, אנטיביוטיקה
.נוגדי דלקות, הם רעילים

465
00:35:14,228 --> 00:35:15,853
?שנשאיר לו את הכול
.הוא ילך שוב-

466
00:35:16,521 --> 00:35:19,315
כן, להלוויה שלו. -אבל אם נפסיק
.את הכול, מצבו יחמיר. -זה נכון

467
00:35:19,565 --> 00:35:21,484
ואז נתחיל להחזיר לו
.את התרופות, בזו אחר זו

468
00:35:21,734 --> 00:35:23,112
.אם מצבו ישתפר, נדע את התשובה

469
00:35:23,528 --> 00:35:25,989
?ואם מצבו לא ישתפר
.אנחנו בצרות-

470
00:35:27,115 --> 00:35:30,618
.לא כמוהו
.אני קולט שזאת הייתה הכוונה שלך

471
00:35:34,248 --> 00:35:37,583
ודאי תרצה שאשכנע את ד"ר המילטון
.להפסיק גם את הטיפולים שלו

472
00:35:38,126 --> 00:35:41,547
לא אכפת לי. -לפחות 5 מהתרופות
.הן חלק מהטיפול הניסיוני שלו

473
00:35:41,797 --> 00:35:44,362
אם התרופות שלו היו עוזרות
.החולה כבר היה אמור לשחק טניס

474
00:35:44,947 --> 00:35:46,697
.התרופות שלנו הן אלה שעוזרות

475
00:35:46,949 --> 00:35:49,034
.אני מבין
.ולכן החלטת להפסיק אותן

476
00:35:52,663 --> 00:35:56,208
ובכן אתה מאמין שאם הוא לא רוצה
,טיפול, צריך להכריח אותו

477
00:35:56,333 --> 00:35:59,252
אבל אם זה מרפא את השיתוק שלו
.כדאי לשקול שנית. -כן

478
00:35:59,920 --> 00:36:05,509
, "פעם האמנתי ב"חייה ותן לחיות
,אבל התחלתי ללכת לחוג רקמה

479
00:36:05,800 --> 00:36:07,469
.ונתנו לנו כריות ממש גדולות

480
00:36:08,219 --> 00:36:11,097
?מה בדבר יחסים עם עובדים
.זאת כרית ממש קטנה-

481
00:36:12,098 --> 00:36:14,226
נהדר. נשמע לי שאתה יודע
.בדיוק מה שאתה עושה

482
00:36:15,726 --> 00:36:20,022
גרג, נוכל לדבר? -זה יכול
?לחכות להפסקת הפרסומות, מרטי

483
00:36:20,940 --> 00:36:22,233
.תגיד שלום לידידי ג'ימי

484
00:36:24,152 --> 00:36:29,157
נעים מאוד. הניסוי האבחוני
.שלך... -התכוונתי ברצינות

485
00:36:29,324 --> 00:36:31,659
.הפרסומות בעוד חמש דקות
.זה משחק מסוכן-

486
00:36:31,909 --> 00:36:33,411
.רק אם נצפה בזה באמבטיה

487
00:36:34,413 --> 00:36:37,833
עליי לדעת אילו תרופות
.נתת לג'ון הנרי. -תשכח מזה

488
00:36:38,708 --> 00:36:41,711
ואם פורמן יספר לך מה
?ג'ון הנרי קיבל... -תפטר אותו

489
00:36:42,920 --> 00:36:46,340
לא. אכריח אותו למלא
.את חוזה העבודה שלו עד תומו

490
00:36:46,674 --> 00:36:48,134
?פורמן ביקש לעזוב
.עדיין לא-

491
00:36:48,427 --> 00:36:51,846
איך אתה יודע שהצעתי לו... -אתה
.שמוק מנומס, אבל אתה לא אידיוט

492
00:36:52,847 --> 00:36:55,558
עליי לדעת אילו תרופות
.הפסקת לתת לו

493
00:36:58,978 --> 00:37:01,105
.חכה שנייה. אתה לא אידיוט

494
00:37:05,110 --> 00:37:08,362
אתה צריך לדעת אילו תרופות
...הפסקתי לתת לו כי

495
00:37:12,409 --> 00:37:13,701
.מצבו מחמיר

496
00:37:19,415 --> 00:37:20,708
בינתיים
.אתה עוד עובד אצלי. בוא

497
00:37:24,128 --> 00:37:25,588
.אין תחושה. אין תזוזה

498
00:37:26,005 --> 00:37:27,840
החדשות הרעות הן
.שג'ון הנרי חזר למצבו הקודם

499
00:37:27,965 --> 00:37:29,467
החדשות הטובות הן
.שהמילטון נראה רע

500
00:37:30,092 --> 00:37:32,511
כן, לא חשוב אם אתה מנצח
.או מפסיד, חשוב שעמיתך יפסיד

501
00:37:32,846 --> 00:37:35,264
?מה היה הדבר הראשון שנתת לו
.סטרואידים, לדלקת הריאות-

502
00:37:35,641 --> 00:37:37,934
.תחזיר לו אותם
.תן לו 24 שעות, נראה מה יקרה

503
00:37:38,268 --> 00:37:39,644
.מצב הריאות שלו לא טוב

504
00:37:39,769 --> 00:37:41,813
זה יכול לגרום שוב מצוקה
.נשימתית. -אני מקווה שלא

505
00:37:42,313 --> 00:37:44,315
לא אהבתי את עורך הדין שלו
.ותערכו לו בדיקת אם-אר-איי

506
00:37:44,440 --> 00:37:45,983
,הוא כבר עבר אחת
.וגם אם-אר לכלי הדם

507
00:37:46,233 --> 00:37:48,069
.ברור שמשהו השתנה עכשיו
.עשו זאת שוב

508
00:37:48,194 --> 00:37:50,529
.צ'ייס, טפל בבדיקה
.קמרון, תני לו סטרואידים

509
00:37:54,576 --> 00:37:56,243
?כדאי שנדבר, אה

510
00:38:02,416 --> 00:38:04,710
.חתכים דקים
?באילו רמות-

511
00:38:04,795 --> 00:38:07,463
."טי-9 דרך "זנב הסוס
.כמו בפעם הקודמת

512
00:38:09,340 --> 00:38:11,842
את באמת חושבת שהאוס
?ישחרר את פורמן מהחוזה שלו

513
00:38:12,134 --> 00:38:14,804
,הוא מוכרח לעשות זאת. אחרת
.הוא אומר לפורמן שהוא זקוק לו

514
00:38:15,429 --> 00:38:17,014
.האוס לא מסוגל להתמודד עם זה

515
00:38:23,105 --> 00:38:24,480
.אלוהים אדירים

516
00:38:29,902 --> 00:38:33,824
.ביררתי עליו. הוא רופא טוב

517
00:38:36,284 --> 00:38:39,746
?אתה חושב שהוא טוב ממני
?העניין פה הוא האגו שלך-

518
00:38:40,913 --> 00:38:45,835
תענה לשאלה. זה לא ישנה
.את מה שאני חושב על עצמי

519
00:38:46,752 --> 00:38:48,337
אולי זה ישנה את מה
.שאני חושב עליך

520
00:38:48,630 --> 00:38:50,339
אבל זה לא צריך לשנות
.את מה שאתה חושב על עצמך

521
00:38:52,342 --> 00:38:53,552
.אני מתחיל להתבלבל

522
00:38:53,969 --> 00:38:56,554
אם אתה חושב שהוא רופא טוב ממני
.כדאי שתקבל את התפקיד

523
00:38:57,264 --> 00:39:01,268
אחרת, תיתן לו לשלם
,על עוד כמה ארוחות נוסטלגיות

524
00:39:01,393 --> 00:39:03,603
.ותסרב בנימוס
?זה פשוט עד כדי כך-

525
00:39:03,811 --> 00:39:05,896
פשוט להתעלם
?מהזלזול ומההתעללות

526
00:39:06,230 --> 00:39:08,650
?במה אני מתעלל בך
?במה אתה לא-

527
00:39:09,192 --> 00:39:11,902
אם אני טועה... -אני חושש
?שתקבל אחריות על כך. אז מה

528
00:39:12,069 --> 00:39:15,281
.ד"ר המילטון סולח
.הוא מסוגל להמשיך הלאה

529
00:39:15,406 --> 00:39:18,034
זה לא מה שהוא עושה. -פישלתי
...במקרה שלו. הוא אמר

530
00:39:18,159 --> 00:39:22,329
הוא לא אמר שהוא סלח לך. הייתי
?שם. הוא אמר שזו לא אשמתך. -אז

531
00:39:22,663 --> 00:39:27,043
.זאת הייתה אשמתך
.הסתכנת. עשית דבר גדול

532
00:39:27,168 --> 00:39:29,128
טעית. אבל זה בכל זאת
.היה דבר גדול

533
00:39:29,253 --> 00:39:30,630
אתה צריך להרגיש נהדר
.כיוון שזה היה גדול

534
00:39:30,838 --> 00:39:34,425
ואתה צריך להרגיש רע
.כיוון שטעית. זה ההבדל בינו לביני

535
00:39:34,884 --> 00:39:37,179
,הוא חושב שעושים את העבודה
.ומה שיהיה יהיה

536
00:39:37,386 --> 00:39:39,889
אני חושב שמה שאני ואתה עושים
.הם דברים משמעותיים

537
00:39:41,682 --> 00:39:44,268
.הוא ישן טוב יותר בלילה
.הוא לא צריך לישון היטב בלילה

538
00:39:47,521 --> 00:39:49,690
.מום עורקי-ורידי בגב התחתון
.בתוך הקרום הקשה-

539
00:39:49,815 --> 00:39:54,695
.הוא לוחץ על חוט השדרה
.וגורם שיתוק-

540
00:39:55,779 --> 00:39:57,907
איך יכול להיות
?שהמילטון פספס איי-וי-אם

541
00:39:58,282 --> 00:40:01,536
.גם אנחנו פספסנו את זה
.הוא לא היה שם קודם

542
00:40:02,621 --> 00:40:07,750
?אתה אומר שהוא גדל בן לילה
.לא. הוא היה על חוט השדרה-

543
00:40:08,293 --> 00:40:12,213
.הוא לא היה באם-אר-איי
.אותו מיקום אנטומי

544
00:40:13,130 --> 00:40:16,592
.הוא לא שם
.מה כן נמצא שם? -שום דבר-

545
00:40:18,010 --> 00:40:20,639
.או משהו שנראה כמו שום דבר

546
00:40:22,598 --> 00:40:25,601
.רעש רקע. חשמל סטטי
?רקמת צלקת? דלקת-

547
00:40:26,101 --> 00:40:28,145
אם זו דלקת, הסטרואידים
.היו מצמצמים אותה

548
00:40:29,980 --> 00:40:33,400
,ואז התגלה האיי-וי-אם
.שהיה שם כל הזמן

549
00:40:33,525 --> 00:40:36,195
.הוא התחבא מאחורי הנפיחות
.אם נוציא את זה, הוא ילך שוב

550
00:41:25,998 --> 00:41:27,333
.ד"ר האוס

551
00:41:29,628 --> 00:41:33,922
,קורה פוגשת אותי בחוץ
.בלימוזינה. משחררים אותי

552
00:41:35,675 --> 00:41:37,384
אני מתערב איתך על 50 דולר
.שאגיע למדרכה לפניך

553
00:41:39,512 --> 00:41:42,514
.תודה שלא ויתרת עליי
.איני מסוגל לעשות אחרת-

554
00:41:45,768 --> 00:41:48,771
קל יותר להצחיק אותך
.כשאתה הולך. -ממש מוזר

555
00:41:50,273 --> 00:41:54,068
אני מנחש שלא היית נופת צופים
.גם לפני שנהרסה לך הרגל

556
00:41:59,365 --> 00:42:01,451
.אני רוצה לתת לך את זה

557
00:42:11,168 --> 00:42:12,045
.וואו

558
00:42:12,295 --> 00:42:13,880
אתה יכול למכור אותה
.אם אתה רוצה

559
00:42:14,005 --> 00:42:15,422
.אבל תבטיח לי שלא תנגן בה

560
00:42:20,762 --> 00:42:22,097
?כמה כדורים כאלה אתה נוטל

561
00:42:24,891 --> 00:42:32,523
.אני סובל
.כן, כמו כולנו-

562
00:42:35,527 --> 00:42:38,070
?איפה קונים דברים כאלה
?יש חנויות מיוחדות למקלות הליכה

563
00:42:38,780 --> 00:42:40,989
אל תדאג. אתה תתחיל לרוץ
.לפני שתצטרך עוד אחד

564
00:42:42,574 --> 00:42:43,826
.להתראות מחר, אריק

565
00:43:14,760 --> 00:43:26,561
"האוס"

566
00:43:26,556 --> 00:43:26,556
:עונה ראשונה, פרק 9
"די-אן-אר"

567
03:00:00,000 --> 03:00:00,100
overlaps: 1