.זה חדר ממש נחמד
.כן, הצליל נשמע עבה .חבל שהוא לא בא
.דיברתי איתו בעצמי. הוא יבוא .ממש-
אתה אמרת שהשיר .זקוק לקטע של חצוצרה
.הלכתי על הטוב ביותר, ג'ון הנרי
?את חושבת שאני טיפש .בטח, אבל זה לא העניין-
?הוא יבוא, בסדר
?פנה כאן שמאלה. -לרחוב סאות .ביטלתי את הפגישה ההיא
אמרת שאתה רוצה להפסיק .לנגן לזמן מה. -לזמן מה
.התקשרתי אליה .ביטלתי את הביטול
?אתה בטוח שיש לך כוח לזה .זה מה שנברר-
.שיקרת לי .ג'ון הנרי לא יגיע לעולם
.אולי תפסיק כבר? -עברו שעתיים .ואנחנו נמשיך לחכות-
.שמעת את האיש הזה מנגן .אתה יודע למה הוא מסוגל
?אולי תשתוק כבר, טומי
.אלוהים אדירים ?איחרתי-
?אתה רוצה לשמוע את זה שוב .לא, קלטתי-
.בואו ננסה .נראה מה ייצא לנו. קדימה
?ג'ון. אתה בסדר
.אתה בסדר? -אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לנשום
!הזמינו אמבולנס. מיד
"האוס"
יו לאורי
ליסה אדלשטיין
עומר אפס
:עונה ראשונה, פרק 9 "די-אן-אר"
.אני רוצה להשתתף
ג'ון הנרי ג'יילס? אתה אוהב ?את המוזיקה שלו? -הוא מנגן
,הסיפור של השיתוק .האיש לא הולך כבר שנתיים
.איש לא יודע למה .זה קצת מעניין
תשכח מהשיתוק. -ספרי את זה .לקבוצת הכדורת שלו
מבחינת ביה"ח מדובר במקרה פשוט .של דלקת ריאות אונתית. משעמם
.אבל לא הסיפור של ההליכה .זה עשוי להיות למשהו רציני
מרטי המילטון הוא הרופא המטפל .בקליפורניה. הוא מטפל בשיתוק
.אני מכיר את כל הסיפור ,הרבה טיפולים, הרבה ניתוחים
.ויש התקדמות אמיתית .הוא תיקן הכול חוץ מהרגליים
ד"ר המילטון כבר התקשר וביקש .את שיתוף הפעולה של הצוות שלך
.אבל הוא לא התכוון אליך
:כמו שאני תמיד אומר ".'ב'שיתוף פעולה' אין 'אני"
,"אבל יש "שלי .אם מערבבים קצת את האותיות
פורמן עשה את ההתמחות שלו .אצל המילטון
אני יודע. במקרה הצצתי בקורות .החיים שלו כשהחלטתי להעסיק אותו
הוא רוצה מישהו .שהוא יכול לסמוך עליו
הוא בטח דיבר .עם קצין המבחן של פורמן
.מישהו שידבק רק בדלקת הריאות
ג'ון הנרי הוא חלק מקבוצת ניסוי .טיפולית בנושא השיתוק שלו
.אני מכבד את זה .לא אפריע לו לעבוד
זה המקרה של פורמן. -זאת דלקת .ריאות. הוא מסוגל להתמודד עם זה
.הבן אדם כבר משותק ?כמה הוא כבר יכול לפשל
?אז מה מצבו
בקנית דרך האף הוא נשאר ?בטווח של 90. -הוא משתעל ליחה
.כמעט שלא. נראה שהוא מיוצב
?ד"ר האוס, יש תוצאות מעבדה .עדיין לא-
אתה מתכוון לפטר אותי? -כדי לכפר .על כך, תשטוף לי את המכונית
.איזה כיף
נמשיך לתת לו אנטיביוטיקה .בטווח השפעה רחב
וכיוון שהוא מגלה סימנים לרעלת
קחו דגימות דם כדי לבדוק תפקוד .בלוטת יותרת הכליה ובלוטת התריס
?מה בעניין השיתוק .אנחנו דבקים בדלקת הריאות-
בהחלט כן, בוס, כמו .שלשון רטובה דבקה בקרח יבש
השיתוק כבר אובחן .בידי ד"ר המילטון. זה איי-אל-אס
.מחלת לו גריג .איזו אבחנה מקסימה
.מבססים על זה סרטים .אין בדיקות, אין טיפול
זאת מחלה שמאבחנים אותה .על דרך השלילה
כי המילטון שלל את כל האפשרויות .האחרות. -אבל אני לא
?מה עוד זה עשוי להיות
.סינדרום גיליאן-בארה .אם כן, זה הפיך. -מצוין
לא. התקדמות השיתוק הייתה .צריכה להיות סימטרית. היא לא
.דלקת רוחבית של חוט השדרה .המילטון בדק זאת. שלילי-
ואין לו גם גושים .(ומום עורקי-ורידי (איי-וי-אם
.אולי נוגדנים תוקפים את העצבים .נירופתיה מוטורית רב-מוקדית
,לא שכיח, אבל זה מתאים .ואפשר לטפל בזה
ד"ר המילטון ניסה לתת לו ?אימונוגלובולין דרך הווריד
...לא, כי האם-אר-איי הראה .בוא נערוך אם-אר-איי משלנו-
.חבר'ה, זה המקרה שלי
.איי-אל-אס מתאים .הוא אפילו מנבא את דלקת הריאות
.השיתוק מתקדם .זה גזר דין מוות-
.זה לא אומר שזה לא נכון
אתה חושב שקטע הנשימה .קשור לאיי-אל-אס? -זה הגיוני
?וזה רק יחמיר, נכון .ד"ר המילטון... -הוא בחור נהדר-
.גם רופא טוב .אבל ברור שהטיפול שלו לא פועל
אתה חושב שאמות כאן ?או שאוכל לחזור הביתה קודם
...אם-אר-איי ייתן לנו מושג ?אם-אר-איי לדלקת ריאות-
...ד"ר האוס חושב שכדאי שנבדוק ?האוס-
כן, שמעתי עליו. הוא ממזר .כפייתי, נכון? -כן, זה הוא
,מי צודק, לדעתך ?המילטון או האוס
.שניהם רופאים מצוינים
,אחד אומר איי-אל-אס .והשני אומר שזה לא איי-אל-אס
.אתה צריך לבחור אחד, בן
.הכול מצביע לכיוון של איי-אל-אס .אז אני לא רוצה אם-אר-איי-
ואני רוצה לחתום שאיני מעוניין .בהחייאה אם מצבי יחמיר
די-אן-אר? מר ג'יילס, אין סיבה .למהר. -עברו שנתיים. איני ממהר
.אני רוצה לחתום על מסמך כזה .עכשיו, כשהיד שלי עוד מתפקדת
.הוא חתם על די-אן-אר
?כואב לו הצוואר .הוא חתם על די-אן-אר-
טוב, זה הגיוני. אמרת לו .שאולי זה לא איי-אל-אס? -לא
.לא פלא שהוא חתם ?מי לא היה עושה זאת
התחלתי לתת לו סטרואידים .דרך הווריד וסינתרואיד. -נהדר
,אם זה היה המקרה שלי
הייתי מוסיף קצת אימונוגלובולין .איי-וי-איי-ג'י) לתערובת)
,לדלקת ריאות? -זה הסיפור שלי .ואני לא משנה את גרסתי
.הוא לא רוצה שיעשו לו כלום .שום טיפול
,"די-אן-אר פירושו "אין להחיות ."לא "אין לטפל
,אם לא תעשה דבר .לא משנה מי מאיתנו צודק
.שמור את הדי-אן-אר שלו
לחתימה הזאת .יהיה ערך רב בקרוב
.מדבר ד"ר פורמן ?מה שלום מר ג'יילס
טוב, תגבירי את הסטרואידים ל-100 מ"ג בכל 12 שעות
.ותתחילי באיי-וי-איי-ג'י .כן, כן. גרם אחד לכל ק"ג
.התפקוד שלי אינו כתמול שלשום .האיש הקטן התעייף מעט
הוא זקוק למשהו שיקפיץ אותו קצת .כדי שהוא יעשה חיים בסוף השבוע
.הוא רוצה את הכדורים הכחולים
אתה מדבר על הפין שלך .בגוף שלישי
.אני והוא שני אנשים שונים
?חופשות נפרדות .זה בטח משעמם לאחד מכם
.אני חושב שאתה לא זקוק לכדורים
אני חושב שיש סתירה .בין התרופות שאתה נוטל
עליך להעלות את האינסולין שלך .לרמה של גלידת וניל ופצפוצים
.אינסולין? -כן, אתה בטח זוכר זה מה שאתה נוטל לטיפול בסוכרת
.ששכחת לספר לאחיות עליה
,אין לך שערות על הידיים .זה סימן לנזק עצבי
והנעליים שלך נראות .קטנות עליך בשתי מידות
זה אומר שאיבדת תחושה .בכפות הרגליים
.וחוץ מזה, המכנסיים שלך
המכנסיים שלי אומרים לך ?שאני חולה בסוכרת
.לא, הם אומרים לי שאתה אידיוט .אבקת סוכר על רגל ימין
אם אני מביא בחשבון את שתי המפיות שיש לך בכיס
אני מוכן להתערב שזו לא .הסופגנייה ה-1 שאתה אוכל היום
?אתה נותן לי את הכדורים ?בטח. למה לא-
אם פיתחת מחלת לב בשל התעלמותך .מהסוכרת שלך, הם יהרגו אותך
חוץ מזה, אני מאחל לשניכם .סוף שבוע מהנה
.החמצן בדם יורד ?צלילים בנשימה-
?מלא ליחה. -פקק ליחה .לא, זאת טעות שלנו-
נוצרים משקעים .בגלל האיי-וי-איי-ג'י
.הדם לא מצליח להגיע לריאות
,תתחילו הפארין .500‏ מ"ל בווריד
הוא לא יחזיק מעמד .די זמן כדי שזה ישפיע
אנחנו צריכים להכניס לו .צינור הנשמה, מיד
.אסור לנו. הוא חתם על די-אן-אר ?מה-
.מישהו אוהב מוזיקה .כן-
החמצן בדם בסביבות 70. כמה זמן .הוא במצב כזה? -10 דקות
...אם כך, למה אתם לא
איי-וי-איי-ג'י .גרם לקריסת הריאות
?נתת לו איי-וי-איי-ג'י .אנחנו עוללנו לו את זה-
!תתקן את זה. צ'ייס .מאוחר מדי. הרגנו אותו-
!אף אחד לא הרג אותו. הוא לא מת .צ'ייס, תכניס לו צינור הנשמה
.הוא חתם על די-אן-אר
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לעשות את זה
שק הנשמה. -אנחנו לא יכולים .לעשות את זה. -שק הנשמה
הוא הגיב לא טוב .לתרופה שנתנו לו
?מה עשית .הוא הציל את חייו-
.הוא יציב במכשיר ההנשמה .חמצן בדם ברמה טובה
האיי-וי-איי-ג'י .החמיר את מצבו
זה אומר שנורופתיה מוטורית .רב-מוקדית הייתה אבחנה שגויה
טוב, אם כך מה באמת לא בסדר ?אצלו? -מה לא בסדר אצלך
.כולם יודעים מה לא בסדר אצלי .מה שלא בסדר אצלו מעניין יותר
הכנסת לו צינור הנשמה בניגוד .לרצונו. יש מסמך משפטי שיאשר זאת
?להנשים או לא להנשים .זאת השאלה האתית הגדולה
למעשה קיוויתי להתחמק מהשאלה .הזאת ופשוט לעסוק ברפואה
.אין שאלה. זאת החלטה של החולה .אם החולה מסוגל לקבל אותה-
אם בלוטת התריס לא בתת-פעילות .וגורמת לו עצב
.אלוהים אדירים .אתה לא מאמין שזה נכון
...תפקוד הבלוטה היה קצת נמוך .זה שום דבר. אל תגני עליו-
למה הוא חתם ?על בקשת אי החייאה
.לא שכנעתי אותו לעשות זאת לא, הוא חתם על די-אן-אר-
כי הוא לא רצה מוות אטי וכואב .כתוצאה מאיי-אל-אס
אבל מה שקרה לו אינו קשור .כלל לאיי-אל-אס
נכון! בדיוק! זה בגלל .האיי-וי-איי-ג'י. פישלת
לא נתת לו למות .מפני שאתה פישלת
.מבחינה טכנית זה המקרה שלך .אתה זה שפישלת
זה העניין פה? קשה לך להיראות רע ?לפני הבוס הקודם שלך
.אתה תקפת את האיש הזה. -בסדר .לא אעשה זאת שוב. -ודאי שתעשה
עוד סיבה שבגללה .הדיון הזה חסר טעם
.מצב הריאות שלו החמיר ?יש לכם רעיונות
אני בטוח שהוא בסך הכול .הלך לשירותים. קדימה, חבר'ה
?אולי דלקת כלי דם .לא סביר שזה יפגע בשתי הריאות-
.אולי גרנולומטוזיס של וגנר ?ד"ר האוס-
?קדי שוב שלחה לי חשפנית
.אני מת על האישה הזאת .מתחשבת כל כך. -מצטערת
יש תיעוד שמחלת וגנר פגעה .בשתי הריאות ובחוט השדרה
זה לא טוב, אבל זה עדיף על פני .איי-אל-אס. לפחות אפשר לטפל בזה
זה צו הרחקה. אסור לך להתקרב .יותר מ-15 מ' לג'ון הנרי ג'יילס
והם ביקשו מהתובע המחוזי .שיגיש תביעה בעוון תקיפה
קמרון, בדקי אם בדם .יש סי-אנקה
מדובר בתיק פלילי. לא ייתנו לך .לקחת דם ולערוך בדיקות נוספות
.במעבדה נשארו דגימות דם שלו
פורמן רוצה שתמשיכו בשאיבה ?ברונכוסקופית לדלקת הריאות
בכל ארבע שעות. -כשתטפלו .בריאות שלו, קחו ביופסיה
נצטרך אותה כדי לאשר .אבחנה של מחלת וגנר
ותעבירו את החולה לטיפול נמרץ ?שנמצא בקומה השנייה. -למה
כי זה מעל המרפאה. אני בטוח .שזה פחות מ-15 מטרים לכל כיוון
נחמד שיש צו בית משפט ולפיו .אסור לי לעשות משמרת במרפאה
.ד"ר קדי .סליחה-
.ביקשת שאדבר איתך ?למה אתה צועק-
המיטה שלו נמצאת .מעבר לקיר הזה. של התובע
.את מבינה, אסור לי להתקרב
.הוא ממש מעל המרפאה .נחמד מאוד
אפשר לסיים את ההרצאה .כי אני מוכרח לזוז
.בעצם אין לי מה לעשות .אל תמהרי
?אתה צריך עורך דין ?לא מפריע לך מה שעשיתי-
כשקיבלתי אותך לתפקיד .ידעתי שאתה לא שפוי
אמשיך לנסות למנוע ממך .לעשות דברים מטורפים
,אבל לאחר שהם נעשו
לנסות לשכנע אדם מטורף ,שלא לעשות דברים מטורפים
.זו כשלעצמה התנהגות לא שפויה לכן, כשקיבלתי אותך לתפקיד
שמתי בצד 05 אלף לשנה .לצורך הוצאות משפטיות
.עד כה אתה מתחת לתקציב .נהדר-
יש סיכוי שתיתני לי ?לערוך כמה בדיקות
.ד"ר פורמן התקשר לד"ר המילטון .הוא מגיע בטיסה מלוס אנג'לס
דברי איתו. -ד"ר המילטון מגיע כחבר של ג'ון הנרי
.כדי לנתק אותו ממכשיר ההנשמה
.כן, אני זקוק לעורך דין
כבודו, מטעם גרגורי האוס, ביקשנו לכנס את השימוע הבהול הזה
כדי להגיש בקשה שג'ון ג'יילס .יישאר מחובר למכשיר הנשמה
כנגד מר האוס עומדת תביעה .בעוון תקיפת ג'ון הנרי ג'יילס
?הרבצת לנכה בכיסא גלגלים
הטענה היא שד"ר האוס ,הכניס לגרונו של מר ג'יילס
.צינור הנשמה בניגוד לרצונו .צינור רפואי שהציל את חייו-
ד"ר האוס, אנא, תן .לעורך הדין שלך לדבר בעבורך
.אני מצטער, כבודו .עברתי את הגבול
אם כך, הלקוח שלך אילץ ,את החולה להיות במצבו הנוכחי
וכעת הוא מבקש צו בית משפט ?שייאלץ אותו להישאר כך
בלא מכשיר ההחייאה יש .סבירות גבוהה שמר ג'יילס ימות
.אני מניח שהחולה מבין זאת .הוא חתם על די-אן-אר
לכן הלקוח שלך עומד לפני קבלת .תביעה פלילית, נכון? -בדיוק
ואם מר ג'יילס ימות
זה מפר את זכותו של מרשי .על פי התיקון השישי לחוקה
זכותו להתייצב .מול מי שמאשים אותו
,הוא חכם, אה? -כבודו ,במדינת פנסילבניה נגד הוסלטון
המחוז השלישי פסק שנאשם אינו ...יכול להשתמש בטיעון זה כנגד
למה אתה עושה את זה? זה לא .יציל אותך מהכלא. -נכון
אפילו אם תזכה, צווי ההרחקה .והאישום על תקיפה נשארים תקפים
?מה תרוויח .זמן-
?כדי לאבחן אותו .לא תוכל להתקרב אליו
.אני לא רוצה להתקרב אליו
.יש רופאים בעלי תסביך משיח .הם צריכים להציל את העולם
.לך יש תסביך רוביק .אתה מוכרח לפתור חידות
סיימת? או שאתה רוצה להמשיך ?'לדבר על מגמות של שנות ה-80
.אני מנסה להקשיב למה שקורה כאן
יכול להיות שמסמך הוויתור .על החייאה אינו תקף
החולה סבל מדיכאון כתוצאה
אחד העדים החתומים על המסמך .חבר בצוות הרפואי של ד"ר האוס
.ד"ר פורמן .חברי הצוות שלי אידיוטים-
אני בטוח שאתה יכול .להזדהות עם זה, כבודו. -שב
תקפות הדי-אן-אר .היא שאלה של עובדות
ד"ר האוס צריך לקבל הזדמנות .להעלות את טיעונו בבית המשפט
והבחור המסכן צריך להישאר מחובר .למכשיר עד קביעת מועד למשפט
כבודו. -ד"ר האוס, איאלץ להאשים .אותך בביזיון ביהמ"ש אם לא תשב
זה בעניין רפואי. -אם זה .בעניין המשפט שלך... -זה לא
יש לך עבר של מחלת לב !במשפחה? -כבודו
האצבעות שלך מראות סימנים .של התעבות בקצוות
זה מצביע על בעיית לב. זוכר .את בארט ג'יאמטי? זה אותו הדבר
.יום אחד הוא פשוט צנח ומת .אנא פנה לרופא שלך
.הוא הודה שזה לא רלוונטי
?אפשר לחזור לנושא העתירה .בוודאי. סליחה-
כבודו, זכותו של אדם לשלוט באופן שבו מטפלים בגופו
.עקרונית להבנת המקרה הזה
,יש הרבה מקרים ...ברמת המדינה וברמת הממשל
.מזל טוב .זה היה טיעון משפטי מרשים
"ראיתי אתמול "מטלוק .סדרה משפטית). -אל תוסיף דבר)
לא שמתי לב לשום התעבות .באצבעותיו של השופט. -גם אני לא
ובכן כל הסיפור ...של העבר הרפואי של המשפחה
.בכל משפחה יש חולה לב .ומחלת נפש-
"פתולוגיה"
.הביופסיה מראה רק דלקת .תתחילו לתת לו סיטוקסן-
אתה מאבחן מחלת וגנר ?על בסיס מעט דלקתיות
לצערי אני חושב שמיצינו את יכולתנו לערוך בדיקות
בתוקף תפקידנו כרופאים שהוא .לא רוצה שיערכו לו בדיקות
אבל אין לך... -נדע שאני צודק .אם הוא יתחיל ללכת
,אי אפשר לערוך עוד בדיקות ?אבל אתה רוצה שאטפל בו
.התרופה נמצאת בבית המרקחת .החולה נמצא בטיפול נמרץ
.נשמע שזו בעיה גאוגרפית פשוטה
אתה מבקש מאיתנו לסכן את הרישיון ?הרפואי שלנו בשביל הטיפול הזה
?אפשר לעזור לך
...אני ד"ר האוס. אני ?גרג, נכון-
אני מרטי המילטון, הרופא .של ג'ון הנרי. כדאי שנדבר
אשמח לקבל רשימת .תרופות שהוא מקבל
.התחלתי לתת לו סיטוקסן ?למחלת וגנר, נכון-
.שמע, גרג, ביררתי עליך .אתה רופא טוב
אבל אתה מוכרח להבין ?שגם אני רופא טוב. -למה
מחלת וגנר היא אחד הדברים .הראשונים שבדקתי
הביופסיה ובדיקות הדם היו .שליליות. בדיוק כמו שלך
.יש שיעור מסוים של שגיאות, מרטי .ויש זמן שבו צריך לוותר-
,אני מנתק אותו ממכשיר ההנשמה .וג'ון הנרי ימות. הוא מקבל זאת
.ד"ר המילטון .היי-
?מה שלומך ?מה שלומך-
.שמע, ד"ר המילטון, אני מצטער
לא הייתי צריך לתת לחולה .איי-וי-איי-ג'י
.זאת לא אשמתך, אריק .לא, זאת אשמתי... אריק-
.זה לא מה שאמרתי .כולם שואלים עליך בלוס אנג'לס
?מה שלום כולם ...זה פשוט נפלא-
אבל לפני שתלכו להתייחד זה עם זה
עליי לציין שאסור לך לנתק אותו .מהמכשיר. יש לי צו בית משפט
היה לך, אבל... -יש לי זכות .להתייצב מול האדם שמאשים אותו
כך קבע השופט. -רק אם מישהו .מאשים אותך. ביטלנו את התביעה
.הוא לא מוכרח למות
.זאת לא מחלת וגנר
אם זאת מחלת וגנר .הריאות שלו לא יעמדו בזה
ברגע שינתקו אותו מהמכשיר .הוא ימות
. "בגלל זה קוראים לזה "ניתוק
.אתה תחסר לי
.הוא עדיין נושם .החמצן בדם יציב-
.הוא מחזיק מעמד .הוא עדיין נושם-
.זה לא מחלת וגנר
.שוב טעיתי
,הוא יציב .אבל אחת הזרועות שלו משותקת
:השאלה האמיתית היא ?מדוע הוא עדיין חי
?אתה חושב שהוא סתם עקשן
.הוא חי כי אתה טעית .זו לא מחלת וגנר
נכון, זה קורה לי הרבה .בזמן האחרון
.אנשים ניצלים בגלל טעויות שלי
התקדמות השיתוק מאשרת .את האבחנה של איי-אל-אס
בהנחה שזו התקדמות של השיתוק .שלו. -הוא אינו מזיז את היד
.כן, היד שלו משותקת .כן, הרגל שלו משותקת
למה כולם ממהרים לקשר ?בין שתי התופעות
אתם יכולים לחשוב שאני טועה .אבל זאת לא סיבה להפסיק לחשוב
".יש לי רעיון: "הוא לא החולה שלנו .לא, זה לא טוב דיו-
אולי הוא לקה בשבץ בזמן ?שהכנסת לו את צינור ההנשמה
קרישי דם הם דבר שכיח .אצל חולים משותקים
...חוסר הפעילות גורמת ל .לא מעניין אותי למה-
.בואו נעשה לו אם-אר אנג'יוגרם .נראה אם יש שבץ כתוצאה מתסחיף
.הוא לא רוצה שתטפל בו .הם ביטלו את צו ההרחקה-
נכון, והבחורה ההיא ביטלה ,את ההאשמות נגד קובי
אבל זה לא אומר שהוא צריך להתקשר .אליה ולהזמין אותה למילקשייק
אתה צודק, אבל כעת מותר לי .להתקרב לטווח 15 מטרים
אם תצטרך אותי .בקש שיקראו לי, בכל עת
.לך מכאן. -כן, זה הגיוני .אתה שונא אותי כי הצלתי את חייך
,אם להיות הוגן .אני גם זה שכמעט גרם למותך
.ידעת שאיני רוצה החייאה .זה מה שמעניין כל כך-
.בלוטת התריס הייתה בתת-פעילות .אבל לא די כדי לגרום דיכאון
באת להגיד לי שאף שלא אלך ?אוכל לשמוע את ציוץ הציפורים
?ליהנות מקשת בענן ?לחוש את אור השמש על פניי
.הדברים האלה באמת מהנים .טוב, החיים קשים
.חייך קשים יותר מהרגיל ,אבל יש אנשים שמצבם קשה יותר
.וזה דבר מדכא כשלעצמו
תעשה לי טובה, תן לי לגלות .מה לא בסדר אצלך
,ואז, אם עדיין תרצה למות ?אעזור לך. זה נשמע הוגן
כן, בטח. אשאר בחיים כדי לאפשר .לך להמשיך בכפייתיות שלך
.זה נגמר .אין לי אוויר יותר
כשניגנתי באותו הלילה עם הצעירים ההם
רציתי לבדוק אם אני .עוד מסוגל לנגן. אני לא
?וזה כל מה שאתה? מוזיקאי
.יש לי דבר אחד. בדיוק כמוך ?באמת-
מתברר שאתה מכיר אותי .טוב ממה שאני מכיר אותך
אני יודע שאתה צולע. אני מזהה .את האצבע בלי טבעת נישואים
והמזג הכפייתי שלך .הוא ממש סוד גדול
לא תסכן את החופש שלך ואת הקריירה שלך
כדי להציל מישהו שלא רוצה שיצילו .אותו, אלא אם יש לך דבר אחד
הסיבה שלאנשים נורמליים יש אישה וילדים ותחביבים
.היא שאין להם הדבר האחד .הדבר הנכון והחזק והאמיתי
.לי יש מוזיקה .לך יש הדבר הזה
הדבר הזה שאתה .חושב עליו בלי הרף
הדבר שגורם לך .להיות קצת לא שפוי
,הדבר הזה עושה אותנו גדולים .הכי טובים שיש
ואנחנו מפסידים .רק את כל השאר
אין אישה שמחכה לנו בבית .אחרי העבודה למשקה ונשיקה
זה לא יקרה אצלנו. -לשם כך .אלוהים המציא את המיקרוגל
.כן. אבל כשזה נגמר, זה נגמר
.כן
?מה אתה עושה
.בשבילי זה עוד לא נגמר
או שתזמין משטרה .או שנעשה את זה
אם אתה רוצה למות, עשה את זה .באותה קלות בתוך האם-אר-איי
כשאחזור לל"א אשא שוב .את ההרצאות ב"דנה". -וואו
.תודה .תודה. זה כבוד גדול-
.הכול פוליטי .אתה צנוע. הרווחת את זה-
.היה לי מזל בכמה מחקרים שערכתי .זה מוכר כרטיסים
אתה זוכר את ההרצאות ?בשנה שעברה, נכון
אני זוכר את בר הסיגרים .לאחר מכן
:זאת הסיבה היחידה להשתתף .הסיגרים והסנוקר
?אתה נהנה לעבוד עם ד"ר האוס .לא הייתי מנסח זאת כך-
אנחנו עובדים קשה מדי ?כדי שזה לא יהיה מהנה, לא
?אתה יוצא עם מישהי ?בערך. -זה רציני-
.אני לא יודע, אולי ?אתה חושב שהיא תאהב את ל"א-
.המילטון הציע לי תפקיד
?אתה מתכוון לקבל אותו .עוד לא החלטתי-
.כבר יש לך המלגה הכי יוקרתית
.כאן מדובר בשותפות .המשכורת היא פי שלושה
,החזקת רכב, הוצאות מעבר .תוכנית פנסיה
הזדמנות לעבוד עם אדם .שאכפת לו מה אחרים חושבים
?למה לא תסכים
.אני מחויב למקום הזה .נכון-
האוס יפטור אותך .מהחוזה שלך בשנייה
,אולי הוא יסרב .סתם בשביל לעשות לי צרות
?הייתם מקבלים את התפקיד .אני לא זקוק לכסף-
.אני לא כמוך .אני לא שונאת את האוס
מה שהוא עשה ?לא מפריע לכם בכלל
הוא יודע שאיננו מסכימים ?עם הבחירה שלו. -הבחירה שלו
צ'ייס, לא מדובר בבחירה .בין תפוחים לבין תפוזים
.זה ההבדל בין נכון לבין לא נכון .הוא עושה זאת כאילו שלא אכפת לו
הוא תוקף את האיש וממשיך לאבחנה ?הבאה כאילו ש... -מה אתה רוצה
?שהוא יכה על חטא? שהוא יתענה !אתה רוצה שהוא יבכה בלילות? -כן
אני רוצה רמז לכך ,שהוא יודע שזה עניין רציני
.שזה מפחיד אותו, שזה חשוב
?מה זה
.זה היה שבץ .כל הכבוד, קמרון-
האוס חשב על זה: היד והרגליים .לא קשורות אלה לאלה
,אם מנסים די אפשרויות .אחת מהן תהיה נכונה
.כן, הוא סתם בחור שהמזל שיחק לו
שמע, אני חושב שלא היה מזיק לו .ללמוד קצת צניעות
?מה הקביעה
תסחיף. הבעיה ביד .נגרמה מקריש דם
יש סיכוי טוב שנצליח להמס אותו .בעזרת טי-פי-איי
.עשו זאת. נראה מה יקרה ליד
מצאנו קריש דם במוחך. אנחנו .רוצים להתחיל לתת לך הפארין
.הוא ידלל את דמך ?מה תופעות הלוואי-
הריאות שלך הרוסות .בגלל דלקת הריאות
.יש סיכוי שזה יגרום תפליט .דימום? -לתוך הריאות-
זה נותן את הסיכוי הכי טוב .להחזיר לו את השימוש ביד
איני זקוק ליד שלי .אם אין לי אוויר
.סביר להניח שהנזק יהיה מזערי .לא-
.ההחלטה היא שלו
ואפשר לבצע התערבות כירורגית .כדי להסיר את הקריש
.נכנסים ומושכים את הקריש החוצה
,הוא מסרב לקבל תרופות ?ואתם ממליצים על ניתוח מוח
.זה עוקף את הסכנה לריאות
...זה עשוי לעזור ליד או .או שזה יהרוג אותי-
,מנקודת המבט שלך .אתה מרוויח בכל מקרה. -בסדר
.נתאם את הניתוח להיום
.אנחנו בתוך העורק התרדמני
הוא יוביל אותנו .עד לתוך המוח שלך
?אתה בסדר .כן-
הקריש חוסם את זרימת הדם .לחלק במוח שלך ששולט ביד
...אני לא יודע, אני מניח
פשוט מאז ד"ר המילטון הגיע .אני שם לב להבדל בסגנונות שלכם
?בסגנון שלו יש צניעות
.עוד הבדל בסגנונות שלנו .התנצלויות לא מעניינות אותי
.אתה משוחרר
לא ידעתי שעמדת שם כשאמרתי .את זה. זה היה לא נימוסי
התכוונת לצניעות אמיתית? אתה ?יודע, ספק עצמי והתלבטויות
או הצניעות של המילטון: נימוס ?מהול ביהירות והתרפסות מזויפת
.שניכם רופאים מצוינים .תודה לך-
,וצניעות היא תכונה חשובה .בעיקר אם אתה טועה הרבה
.טעית לכל אורך הדרך מצד שני, כשאתה צודק-
ספק עצמי ?לא מועיל לאף אחד, נכון
.אנחנו צריכים לזוז
.ברכותיי, גרג
?ברכותיך. מדוע, מרטי
ג'ון התעורר. הוא יכול .להזיז את היד. -תודה
שמע, אני מבין שהיו דברים ,שהיינו חלוקים בהם
אבל אני חושב שכאשר אדם עושה .משהו טוב, צריך להכיר בכך
.הטלפון פועל
בפעם הבאה שתרצה לגרום לי תחושה .חמימה ונעימה, תשאיר לי הודעה
.שלא תטעה. אני ברקיע השביעי
.דוק... -כן ?מה-
.נגעת ברגל שלי
אתה מתכוון להאשים אותי ?בתקיפה שוב
.לא, הרגשתי זאת
.יש לו תחושה ברגל עד תחילת השוק
.כך התפתחה הרפואה .לפעמים חולים מחלימים
אין לך מושג למה, אבל אם לא תיתן .להם סיבה, הם לא ישלמו לך
?מישהו שם לב אם הירח מלא
,אתה אומר שהוא סתם הבריא ?בלי שום סיבה
לא, אני אומר שכדאי לשלול את .השפעת אל הירח לפני שממשיכים
.משהו שנתנו לו פועל
התרופות הניסיוניות פועלות .ומרפאות את האיי-אל-אס
?העיתוי לא נראה לך קצת חשוד
אתה חושב שד"ר האוס ?יראה זאת כך
אני בטוח שהוא יגיד .שהתרופות שלו פועלות
.אני בטוח שזה מה שהוא יחשוב .זאת אחת משלנו-
איך נברר איזו תרופה .עשתה את העבודה? -זה קל
.נפסיק את כולן .אחת התרופות האלה עוזרת לו-
,והשאר: סטרואידים, אנטיביוטיקה .נוגדי דלקות, הם רעילים
?שנשאיר לו את הכול .הוא ילך שוב-
כן, להלוויה שלו. -אבל אם נפסיק .את הכול, מצבו יחמיר. -זה נכון
ואז נתחיל להחזיר לו .את התרופות, בזו אחר זו
.אם מצבו ישתפר, נדע את התשובה
?ואם מצבו לא ישתפר .אנחנו בצרות-
.לא כמוהו .אני קולט שזאת הייתה הכוונה שלך
ודאי תרצה שאשכנע את ד"ר המילטון .להפסיק גם את הטיפולים שלו
לא אכפת לי. -לפחות 5 מהתרופות .הן חלק מהטיפול הניסיוני שלו
אם התרופות שלו היו עוזרות .החולה כבר היה אמור לשחק טניס
.התרופות שלנו הן אלה שעוזרות
.אני מבין .ולכן החלטת להפסיק אותן
ובכן אתה מאמין שאם הוא לא רוצה ,טיפול, צריך להכריח אותו
אבל אם זה מרפא את השיתוק שלו .כדאי לשקול שנית. -כן
, "פעם האמנתי ב"חייה ותן לחיות ,אבל התחלתי ללכת לחוג רקמה
.ונתנו לנו כריות ממש גדולות
?מה בדבר יחסים עם עובדים .זאת כרית ממש קטנה-
נהדר. נשמע לי שאתה יודע .בדיוק מה שאתה עושה
גרג, נוכל לדבר? -זה יכול ?לחכות להפסקת הפרסומות, מרטי
.תגיד שלום לידידי ג'ימי
נעים מאוד. הניסוי האבחוני .שלך... -התכוונתי ברצינות
.הפרסומות בעוד חמש דקות .זה משחק מסוכן-
.רק אם נצפה בזה באמבטיה
עליי לדעת אילו תרופות .נתת לג'ון הנרי. -תשכח מזה
ואם פורמן יספר לך מה ?ג'ון הנרי קיבל... -תפטר אותו
לא. אכריח אותו למלא .את חוזה העבודה שלו עד תומו
?פורמן ביקש לעזוב .עדיין לא-
איך אתה יודע שהצעתי לו... -אתה .שמוק מנומס, אבל אתה לא אידיוט
עליי לדעת אילו תרופות .הפסקת לתת לו
.חכה שנייה. אתה לא אידיוט
אתה צריך לדעת אילו תרופות ...הפסקתי לתת לו כי
.מצבו מחמיר
בינתיים .אתה עוד עובד אצלי. בוא
.אין תחושה. אין תזוזה
החדשות הרעות הן .שג'ון הנרי חזר למצבו הקודם
החדשות הטובות הן .שהמילטון נראה רע
כן, לא חשוב אם אתה מנצח .או מפסיד, חשוב שעמיתך יפסיד
?מה היה הדבר הראשון שנתת לו .סטרואידים, לדלקת הריאות-
.תחזיר לו אותם .תן לו 24 שעות, נראה מה יקרה
.מצב הריאות שלו לא טוב
זה יכול לגרום שוב מצוקה .נשימתית. -אני מקווה שלא
לא אהבתי את עורך הדין שלו .ותערכו לו בדיקת אם-אר-איי
,הוא כבר עבר אחת .וגם אם-אר לכלי הדם
.ברור שמשהו השתנה עכשיו .עשו זאת שוב
.צ'ייס, טפל בבדיקה .קמרון, תני לו סטרואידים
?כדאי שנדבר, אה
.חתכים דקים ?באילו רמות-
."טי-9 דרך "זנב הסוס .כמו בפעם הקודמת
את באמת חושבת שהאוס ?ישחרר את פורמן מהחוזה שלו
,הוא מוכרח לעשות זאת. אחרת .הוא אומר לפורמן שהוא זקוק לו
.האוס לא מסוגל להתמודד עם זה
.אלוהים אדירים
.ביררתי עליו. הוא רופא טוב
?אתה חושב שהוא טוב ממני ?העניין פה הוא האגו שלך-
תענה לשאלה. זה לא ישנה .את מה שאני חושב על עצמי
אולי זה ישנה את מה .שאני חושב עליך
אבל זה לא צריך לשנות .את מה שאתה חושב על עצמך
.אני מתחיל להתבלבל
אם אתה חושב שהוא רופא טוב ממני .כדאי שתקבל את התפקיד
אחרת, תיתן לו לשלם ,על עוד כמה ארוחות נוסטלגיות
.ותסרב בנימוס ?זה פשוט עד כדי כך-
פשוט להתעלם ?מהזלזול ומההתעללות
?במה אני מתעלל בך ?במה אתה לא-
אם אני טועה... -אני חושש ?שתקבל אחריות על כך. אז מה
.ד"ר המילטון סולח .הוא מסוגל להמשיך הלאה
זה לא מה שהוא עושה. -פישלתי ...במקרה שלו. הוא אמר
הוא לא אמר שהוא סלח לך. הייתי ?שם. הוא אמר שזו לא אשמתך. -אז
.זאת הייתה אשמתך .הסתכנת. עשית דבר גדול
טעית. אבל זה בכל זאת .היה דבר גדול
אתה צריך להרגיש נהדר .כיוון שזה היה גדול
ואתה צריך להרגיש רע .כיוון שטעית. זה ההבדל בינו לביני
,הוא חושב שעושים את העבודה .ומה שיהיה יהיה
אני חושב שמה שאני ואתה עושים .הם דברים משמעותיים
.הוא ישן טוב יותר בלילה .הוא לא צריך לישון היטב בלילה
.מום עורקי-ורידי בגב התחתון .בתוך הקרום הקשה-
.הוא לוחץ על חוט השדרה .וגורם שיתוק-
איך יכול להיות ?שהמילטון פספס איי-וי-אם
.גם אנחנו פספסנו את זה .הוא לא היה שם קודם
?אתה אומר שהוא גדל בן לילה .לא. הוא היה על חוט השדרה-
.הוא לא היה באם-אר-איי .אותו מיקום אנטומי
.הוא לא שם .מה כן נמצא שם? -שום דבר-
.או משהו שנראה כמו שום דבר
.רעש רקע. חשמל סטטי ?רקמת צלקת? דלקת-
אם זו דלקת, הסטרואידים .היו מצמצמים אותה
,ואז התגלה האיי-וי-אם .שהיה שם כל הזמן
.הוא התחבא מאחורי הנפיחות .אם נוציא את זה, הוא ילך שוב
.ד"ר האוס
,קורה פוגשת אותי בחוץ .בלימוזינה. משחררים אותי
אני מתערב איתך על 50 דולר .שאגיע למדרכה לפניך
.תודה שלא ויתרת עליי .איני מסוגל לעשות אחרת-
קל יותר להצחיק אותך .כשאתה הולך. -ממש מוזר
אני מנחש שלא היית נופת צופים .גם לפני שנהרסה לך הרגל
.אני רוצה לתת לך את זה
.וואו
אתה יכול למכור אותה .אם אתה רוצה
.אבל תבטיח לי שלא תנגן בה
?כמה כדורים כאלה אתה נוטל
.אני סובל .כן, כמו כולנו-
?איפה קונים דברים כאלה ?יש חנויות מיוחדות למקלות הליכה
אל תדאג. אתה תתחיל לרוץ .לפני שתצטרך עוד אחד
.להתראות מחר, אריק
"האוס"
:עונה ראשונה, פרק 9 "די-אן-אר"
overlaps: 1